All language subtitles for Sesso nero (1980)-cs

EXOTICKÁ ZLOST

Nejsem si jistý, jestli to dokážeš přesně pochopit.
Jde o hypertrofii prostaty.

Je mi líto, ale žádné nejsou
alternativy. Omlouvám se.

- Můžete přijít zítra na klinice.
- Ne.

Jak dlouho můžu čekat
před operací?

Čtrnáct dní... nebo jinak
může to být vážné.

Souhlas. Vyrobíme
operaci za čtrnáct dní.

Počkejte.

Vezměte si tyto. Jsou to injekce
utišit bolest.

- Pamatujte, že to může způsobit vážnou bolest.
- Vím.

Už jsem to zažil.
Ahoj.

- Řekneš to Lize?
- Ne. Nenechala by mě jít.

kam půjdeš?

Na místo, kde jsem
už dlouho nebyli.

Hej, Georgi!

Ahoj, Marku.
Ani trochu ses nezměnil.

Když jsi mi volal,
Nemohl jsem tomu uvěřit.

Pojďte, tady je moje auto.
Jak se máte?

Dobře, dobře.

V NY na tohle horko můžete zapomenout.
Na to slunce jsem si ani nevzpomněl.

Víš, věděl jsem, že se vrátíš.
Na takovou zemi nemůžete zapomenout.

Nemyslím si, že ty
se vrátil jen pro zábavu.

Ah, rezervoval jsem si pokoj v Sheratonu
pro tebe. - Sheraton?

Nedivte se. Mnoho věcí
se za 12 let změnily.

Dorazily hotelové řetězce
i na těchto ostrovech.

Jediní, kteří se nezměnili, jsou
jim. Do rumu přidali jen kolu.

- Možná jim to stačí.
-Vždycky cynik, uh?

Prostě se dívám na realitu.

- Nikdy jsi na ni nezapomněl, co?
- Nemám. Víš něco?

já ne.
Co vím, napsal jsem ti.

Už ji nikdo neviděl,
mezi těmi, které jsme znali.

Velmi tě milovala.

Mohla být pravda, že zabila
jí, když jsi odcházel.

Byli velmi chudí a ona si to nemohla dovolit
aby přišla, nebo jinak by byla.

Pamatuješ si na jejího otce, toho starého
blázen s mánií pro voodoo?

Když Majra zmizel, odešel také
spolu s mladší sestrou.

- Někdo je viděl v Boca de Juno.
- Ta divoká oblast naproti ostrova?

Tohle si nechte.

Je mi líto Marku, ale nejsou žádné alternativy.
Máte jen 15 dní.

Pamatuj si Marku,
pouhých 15 dní.

Ty to děláš a já ne? Použil jsi
být v této zemi přívětivější.

Potřebuji mluvit s NY.
Tady je číslo.

-A najděte mi auto, prosím.
- Ano, pane, můžete jít do toho stánku.

- Operátor vás nyní spojí.
- Děkuji.

Jsou nějaké novinky?

A co moje žena? Dobře, nech ji pít.
Čím více opilý, tím lépe.

Dobře, zavolám vám zpět
zítra ve stejnou dobu.

Do starých dobrých časů.

francouzské víno.

- Neměl jsem to už věky.
- Není zač.

Promiňte.
Vrátím se.

Uvidíš.
Opravila velmi dobrý oběd.

- Je velmi dobrá.
- Jsem si tím jistý.

Skutečná karibská kuchyně. Jako v dobrém
o I'krát. Co si myslíš o Lucii?

- Je krásná.
-A je mladá.

A jsem na ni naštvaný.
Ale myslím, že je vděčnější než milující.

- Proč vděčný?
- Když jsem ji potkal, bylo jí 15.

- Právě začala prostituovat.
- Teď vypadáš jako misionář.

Můžeš mě škádlit,
ale nečiním pokání.

Představ si, dala mi ten nápad
pro školu.

Říkal jsem Markovi, co jsi mi dal
nápad pro školu.

Originální a hodnotný nápad,
nicméně k ničemu.

Proč? Ještě před dvěma lety,
Neuměl jsem psát ani číst.

Nyní mohu v angličtině i francouzštině,
a věřím, že všichni tady by byli rádi.

Jsi si jistý, že škola bych chtěla
udělat tyto lidi šťastnějšími?.

Možná ne, ale alespoň mohli
uvědomit si, co je dělá nešťastnými.

- Tomu taky věřím.
- Ty tuhle zemi nemiluješ, že ne?

Rozčilují mě lidé, kteří se smějí
a tančit bez důvodu.

Tito lidé milují život.
Jsou všichni pro lásku. A ty to víš.

Proto ses vrátil, ne?
Jacques mi vyprávěl tvůj příběh.

- Jacques měl vždycky velká ústa.
- Jacques mluví jen o svých přátelích.

Protože je miluje.
A často o vás mluvil.

Vzdávám se. Měl jsi pravdu.
Lucia není blázen.

Promluvte si se mnou o svých plánech
pro rozšíření školy.

Je to plán s penězi
ještě nemáme.

- Stejně mi to řekni.
- Udělám to.

- Kde je Jacques?
- Připadá mi to jako pití alkoholu.

Jacques byl ochoten jít pro nějaké.

Vždy je otevřený bar
dva kilometry daleko.

- Ano, Jacques je velmi laskavý člověk.
- Posaďte se.

Pomůžete mu se školním projektem?
Jsem ujištěn, že peníze vrátí.

Vím.
Mohu mu pomoci.

Jsi parchant.

To znám taky.

Proč jsi takový?

Protože vaše láska a vaše laskavost
dělá se mi z toho špatně.

Co hledáš?

Snažíte se zničit vzpomínku
a co s tím bylo spojeno?

- Včetně Jacquese?
- Drž hubu.

Chceš svou školu,
Ano nebo ne?

Chci to pro Jacquese.

Jaká úžasná láska.
Vyjměte všechno.

Udělej to jako dřív
když jsi byl v 15 na ulici.

- Co se stalo?
- Nevím.

Najednou spadl na zem
svíjející se bolestí.

Vezmeme ho do hotelu.

Musím střílet proti
bolest.

Pospěš si.

Chceš, abych ti zavolal?
lékař?

V prvním šuplíku...
ty injekce...

Pospěš si.

Víš, Marku, doufal jsem, že ano
změněno. A ty máš.

- Ale k horšímu.
- Pospěš si.

Lucia je pro mě důležitější
než cokoliv jiného. Nechte ji na pokoji.

A od této chvíle se od toho drž dál
já a můj domov.

Dejte mi injekci,
ty bastarde.

Nevím, co sakra máš,
a je mi to jedno.

- Ale zasloužíš si to.
- No tak.

Jacquesi, dnes jsem si myslel
Viděl jsem Majru.

Možná. Nikdo
ji kdy viděl mrtvou.

Ty tomu nerozumíš.
Ne Majra, jak by měla být,

Možná ji ani nepoznávám,
ale jak byla v té době,

mladá a krásná.
Jacquesi, přestala...

zastavila se a pozorovala mě.
Tiše by mě sledovala.

A pak zmizela.

Proč?

Jste nemocná.

Velmi nemocný. Každopádně se drž dál
ode mě a brzy odejdi.

Označit!

Ahoj, Marku.

Majra.

Ano, čekal jsem na tebe
na dlouhou dobu.

To není možné.

Je to možné.

Byl to tvůj návrat
že to bylo možné.

Majra.

Ano.
Chápu.

Ano.
Chápu.

Je přirozené, že to sedí
jsou častější.

Může to být způsobeno stresem.
Měli byste se vyhnout nervozitě.

Nejlepší je vrátit se
a provést operaci.

Ne, držme se našeho plánu.
Chci tu chvíli zůstat.

Jen jsem chtěl vědět, jestli ty dávky
mohla být zvýšena.

Děkuji.
Brzy se uvidíme.

Označit!

- Ahoj, Voyagis.
- Jak se máš, bastarde?

Pojď si sednout k mému stolu.
Velký zkurvysyn!

- Proč jsi mi nezavolal, jakmile jsem přistál?
- Zastavil jsem se u Jacquese.

Ten poloviční kněz Francouze.
Je při smyslech.

Už ho nevidím.
Dělá se mi z něj špatně.

Tady. A jeho zasraná škola.
Měl jsi přijít ke mně domů.

Můžu tě nechat bavit se.
Vidíš tento klub?

Vytvořil jsem to od nuly.
Plno každou noc.

Tohle je in. Lidé tady chtějí
bavte se, pijte a milujte se.

A musíte vidět noční show.
Jen pro vás a pár šťastných.

Máš to pořád stejně
obscénní stav mysli!

Máš pravdu. Voyagis je nejvíc
obscénní a nejmilejší Řek v okolí.

Lidé to vědí.
Proto stále přicházejí.

Voyagis, ty víš cokoli
o návratu mrtvých k životu?

Před několika lety jsem byl svědkem autonehody.
Šaman provedl na mrtvých rituál.

Někteří říkali, že aspiroval na svou duši
láhev. Myslím, že to bylo směšné.

Ano, kámo, je to směšné.
Pověra... Voodoo...

všechno je tak zvláštní.
Ale moc se tomu nezesměšňujte.

Odešel jsi z této země docela brzy.
Jsem tu 20 let.

Nezesměšňuji je,
ale znervózňují mě.

- Neříkáš mi, že tomu věříš.
- Ne. Ale viděl jsem příliš mnoho divných věcí.

- Někdy nemožné.
- Někteří říkají

pokud je láhev otevřená,
pak se mrtví vrátí.

- Ano, podle Voodoo.
- Je to směšné.

Ano to je.
Počkejte, musíte se podívat na show.

Pamatujete si jejího otce?.
Ten starý blázen s mánií pro voodoo?

Když Majra zmizela,
také opustil svůj domov.

Někdo je viděl v Boca de Juno.

- Ty... ty jsi...
- Ano, jsem to já.

Pamatuješ si mě?
Zachytil jsem její dech, než zemřela.

- Zemřela při volání tvého jména.
- Majra.

Zemřela, když tě proklínala, to jsi neměl
vrať se, nebudeš moci odejít.

Jsi blázen!
Odejdu za pár dní.

Nebudeš. Zůstaneš tady
a tvá nemoc se bude zhoršovat, dokud nezemřeš.

Jak víš, že jsem nemocný?
Kdo ti to řekl?

Já vím, ale ona to ví taky.
Nedonutí tě odejít.

Najde způsob, jak to udělat
zůstaneš navždy.

Je naživu?

Ne, je už mnoho let mrtvá.
Ale je pro tebe naživu.

A ona bude, dokud nebudete vy.

- Co je uvnitř té láhve?
- Tady je její duše.

Žádný zlý duch nemůže ublížit
její věčný spánek.

Jsem Liza Lester. Mohu vědět
číslo pokoje mého manžela?.

Pokoj 720.
Tudy, madam.

Dej mi to, prosím.

Liza? Jsi tady?
Jak jsi věděl, kde jsem?

- Zeptal jsem se tě na otázku.
- Byl to Paul.

Vystopoval váš telefonní hovor.
A brzy mi to řekl.

Není hlupák.
Ví, odkud pocházejí jeho peníze.

- Co ti ještě řekl?
-Řekl mi všechno.

Velmi dobře. Nyní, když víš,
vezměte si zavazadla a vraťte se do NY.

Mám všechna práva být tady,
a já nepůjdu.

Pokuta.

Poslouchej, Marku, nežádej, abych tě opustil.
Můžeme se spolu vrátit do NY.

Čím dříve půjdete na operaci,
ten lepší.

Nechci, abys ohrozil svůj život.
Co se již stalo

mezi námi nic nezmění.
Důležité je, že žiješ.

To je pro mě důležité.
Rozumíš?

To jo. Velmi dobře se hodí.
Kastrovaný manžel a sterilní manželka.

Moje sterilita vás nebude obtěžovat
od teď.

A pak jsi to vždycky věděl
že jsem nemohl mít děti.

A dříve ti to bylo jedno.
Stejně si mě chtěl vzít.

Nebo spíš moje peníze.
A teď jsi můj.

Koupil jsem tě za víc, než je tvoje hodnota.
Jsi můj s koulemi nebo bez nich,

a nejraději bych tě bez.
Co mě zajímá, když jsi kastrovaný?

Celé roky jsi se mě nedotkl.
Tentokrát jsi na ni nezapomněl,

proto jsi sem přišel.
Zatracená Majra.

koupil jsem tě,
jsi můj, Marku.

- Bill, prosím.
- Ano, pane.

Je tu pro vás poznámka.

- Přinesla to žena?
- Ne, pane, to udělal mladý muž.

Pořád je tady.
To je on.

Kdo sakra jsi?
Kde je Majra?

Víš, kde je.
Je to napsané v poznámce.

Mluví paní Lesterová.
Odešel můj manžel z hotelu?

- Ano paní. Před pěti minutami.
- Nechal vzkaz nebo adresu?

Žádná madam, nic.
Potřebuješ ještě něco?

Ano, zarezervujte si místo v prvním letu
pro NY, prosím.

Nečekejte, rezervujte si to na zítra.

Věděl jsem, že nezapomeneš
toto místo.

Jak může muž zapomenout na to jediné místo
kde byl šťastný?

- Brzy tě to štěstí unavilo.
- Nestal jsem se unavený.

Ale tehdy mi to nestačilo.

Chci se jen ujistit, že tohle
není bláznivý sen.

Co se děje? Je pak všechno jako?
Nejsem blázen.

Nejsem blázen.
Cítím teplo tvé kůže.

A pulsující žíla na krku.
Přesto jsi Majra, že?

Ty to víš.

Já už nic nevím.
Všechno je absurdní.

Bylo to před dvanácti lety,
jak je to možné?

Co jsi celou tu dobu dělal?
Našli jste, co jste hledali?.

Ne, byl jsem mladý, Majro.
Mladý, jak jsi absurdně stále ještě.

Nebyl jsem si vědom toho co
Hledal jsem, že už jsem se ztratil.

- Pochopil jsem, když bylo příliš pozdě.
- Už je taky pozdě.

Není, pokud ještě mohu
držet tě v náručí.

- Toužíš po mně?
- Více než cokoli, po čem jsem kdy toužil.

Ty ses taky nezměnil.
Ty mě nemiluješ. Chceš mě vlastnit.

Pouze tímto způsobem můžete uspokojit
přemáháš egoismus.

A až budeš mít, co jsi chtěl,
chceš to zničit.

- Co je to?
- Je to divoká bylina. Říká se tomu mexická houba.

Je to velmi vzácné a málo používané.
Používají to pouze Voodoo šamani.

Slouží k zapamatování,
i ty nejhlubší pohřbené vzpomínky.

Vzít to.
Dává to paralýzu končetin,

a jen vám vyčistí mozek.
Nebudeš se moci hýbat 2 hodiny.

Buď opatrný, Marku.
Dělá to také citlivější.

Zbystří vaši radost, pokud jste šťastní,
stejně jako vaše bolest, pokud trpíte.

Musíte si pamatovat
mnohem víc než já.

Nezapomněl jsem na jediný okamžik
těch dnů ani jediné pohlazení.

A co sliby?
Pamatujete si sliby?

Slova, která vyšla jako řeka,
z toho se mi točila hlava a byl jsem na tobě závislý.

- Pamatujete si je?
- Mám, Majro.

Vaše rostoucí absence.
Vaše vyhýbavé odpovědi na mé otázky.

Vaše nálada se vzteká.
Ano, teď si je pamatuješ.

Co si nepamatuješ, je úzkost,
ten závratný smutek, když

Čekal jsem na tebe, ten strach
když jsem si myslel, že už tě neuvidím.

- Co se mi to děje?
- Pamatuješ si, když jsem

- Co se mi to děje?
- Pamatuješ si, když jsem

Podíval by ses náhodou na jiného muže?
Cítil byste se absurdně žárlivý,

a stal by se dětsky krutý.
Zneužil bys mě,

dokud jsem já, ponížený a ztracený,
plazil se u tvých nohou a prosil o odpuštění.

Miloval jsem tě.
A stále tě miluji.

Podívej se na mě.

Kdo je to?
Co chce?

Je to mladý muž, je mu teprve dvacet,
a on mě miluje.

Natolik, že udělá, cokoli ho požádám.
Miluje mě, jako jsem kdysi miloval tebe.

Pošlete ho pryč.
Odejít.

Jeho tělo je zdravé a silné.
Dívej se!

Ne!

Majro, nedělej to.

Ahoj, recepce?
Nějaké novinky od mého manžela?

Dobře, děkuji.

Můžete poslat komorníka pro moje zavazadlo?

- Kdo jsi?
- Neodcházejte, paní Lesterová.

- Proč?
- Pokud odejdete, váš manžel zemře.

- Ahoj?
- Máte na dnešní večer volná místa?

Ne, omlouvám se.

Co děláš?
Nejsi ještě unavený být sám?

Věřte mi, mohu vám pomoci
víc než tato láhev.

Ujišťuji vás, že mohu
rozesmát se znovu.

Nech mě to vyzkoušet.
Dáš si?

- Nebo jsem pro tebe příliš starý?
- Negru, vypadni odsud!

- Co děláš?
- Špinavá děvka! Jít!

Čtrnáct dní... nebo jinak
se může stát velmi vážným.

Ano...

Hýbat se...

rychlejší.

Více.

Jaký máš péro!

Přijít.

Jsem paní Lesterová.
Před jednou jsem nám volal.

Prosím, pojďte dál. Můj manžel
čeká na tebe. - Děkuji.

Rád vás poznávám.
Prosím, posaďte se.

- Dáte si drink?
- Whisky.

Co děláš? Jsi hluchý?.
Přineste láhev whisky.

Přinesu to.

Madam, chtěla byste to říct
proč jsi sem přišel?

Protože vaše je jediná adresa, kterou jsem mohl
najít mezi starými přáteli mého manžela.

Potřebuji pomoc.
Můj manžel je pryč 4 dny.

Zkoušel jsem v každém hotelu,
ale on tam není.

Musím ho rychle najít.
Vidíte, Mark je III.

Musí se vrátit do NY
a podstoupí velmi vážnou operaci.

- Je v nebezpečí?
- Neudělá, pokud bude operace provedena včas.

Obávám se, že to neudělá
chirurgie vůbec.

- Proč? - Protože to znamená, že bude
zbaven některých velmi důležitých orgánů,

které dávají člověku jeho mužnost.

Vykastrovaný jako kuře!

- Kastrovaný.
- Nemyslím, že by vám to připadalo zábavné.

Ani já bych,
ještě před pár dny,

ale tvůj manžel má něco mimořádného
moc zbavit naše nejhorší instinkty.

- Ušetřete mi sarkasmu. Ahoj.
- Počkejte.

-Nemáš zájem ho najít?
- Myslíš, že můžeš?

Ano. Určitě zůstane skrytý
v malém hostinci.

Klidně to může být jeden z nich
kam chodil, když tu žil.

- Já je znám.
- Pokud ho najdete, budete odměněni.

Vím, že jsi bohatý,
nebo by si tě Mark nevzal.

Nechci tvoje peníze.

Chci to, co tvůj manžel
vzal ode mě.

Ahoj?

Mluví Jacques de Ia Penne.
Hledám přítele, Marka Lestera.

-To všechno kvůli Markovi?
- Ano díky. Není třeba zanechávat poznámku.

Našel jsem ho.
Je v hostinci, úplně opilý.

- Dej mi adresu.
- Ne. Zítra.

Nikam nejde.

Moje láska.
Moje láska.

miluji tě.

Odpusť mi.
Nechtěl jsem ti ublížit.

Nikdy nechci nikomu ublížit.
Ani jsem nechtěl

ublížit Majře.

Nejsem ten nejhorší.

Ostatní, všichni,
jsou jako já.

Teď mám pocit, že se zblázním.
Tato vzpomínka,

tak skutečné, tak pravdivé,
ta nesnesitelná bolest,

moje mysl ztrácí všechny odkazy
mezi snem a realitou,

tohle šílenství za milování.

Tato potřeba sexu.

Za pár dní bude po všem.
Řez,

a je konec.
Pokud přežiju,

kolik dní je pryč?
Kolik?

Uklidni se.
Neměli byste se hýbat.

Máte horečku.
Jsi vážně III.

Teď můžeš jít.

- Co jsem udělal?
- To není nic. Jsem tady po tvém boku.

Nepůjdu, dokud se nevyléčíte.
Jsi slabý, nech mě se o tebe postarat.

Potřebuji tě,
a tvá láska, Majro.

- Tolik jsem po tobě toužil.
- Taky jsem po tobě toužil.

Pojď, má lásko.
Pojď blíž, nebo se zblázním.

Nebyl bys zachráněn
i ve tvém šílenství, má lásko.

Lucia odešla.
Myslíš, že se vrátí?

- Byla by hloupá, kdyby to udělala.
- Proč?

Vzal jsem ji z ulic,
teď je bude muset zasáhnout znovu.

Jsme si svým způsobem podobní, my dva.
Oba si myslíme, že jsme nepostradatelní.

Stejně je to tvůj problém.
Dej mi adresu.

Ne, půjdu s tebou.
Je to daleko a nenašli byste taxík.

Co děláš?

Ušpinil jsi mě rukama.
Ty sakra.

Tady jsme.

- Půjdu s tebou.
- Ne, díky.

- Možná ho najdete ve špatném stavu.
- Raději bych ho viděl samotného.

Je to neuvěřitelné.

Na co myslíš?
Kdo je ta holka?

Kdybych ti to řekl, myslel by sis, že jsem blázen.
Pojďme.

Chci mluvit s Markem.

Je tam někdo?

Tady to je.
Pokoj č. 3.

Pojď dovnitř.

- To je nemožné.
- Pojďme.

Nemohl to být on.

Byl to on.
Jeho mysl překročila práh.

Teď je tam, kde měl být.
Už se nevrátí.

- Co to sakra říkáš?
- Jenom chvilku.

Ta holka...
ten, kdo právě vyšel,

Znáš ji?.
Jmenuje se Majra?

Ne, není to ta žena, kterou sis myslel
uznáno. Ta žena zemřela před 10 lety,

umírá v paměti člověka,
den co den.

Není to Majra. Když zemřela,
její otec se rozhodl ji pomstít

aby se na nic nezapomnělo,
a vše bylo vráceno.

Láska k lásce,
žal pro žal.

To se děje.
Majra měla o 10 let mladší sestru,

a její otec ji vyrostl
na její památku.

Přenesl se na ni
nenávist vůči Američanovi kdo

nechal Majru zemřít.
S pomocí voodoo praktik,

podařilo se mu, aby vypadala jako
Majra, dokonce i fyzicky.

Také jsem v tom hrál roli,
protože tu dívku moc miluji.

Předpokládám, že nyní dosáhli
jejich cílem. Byli si vědomi

že se Američan vrátí,
a že tu zůstane

na omezenou dobu,
v opačném případě

nebyl by schopen podstoupit
určitý chirurgický zákrok

a zemřel by.
Nyní toto období skončilo.

Ten muž zemře.
Snažil jsem se ho varovat.

Kde je teď můj manžel,
s holkou?

Ano, paní, myslím, že ano.

Ne, co chceš dělat?

Nedělej to.

Ne.

Majro,
cítíš mě teď?

- Cítíš mou lásku?
- Můžu.

Můžu tě cítit,
i když nejsem ta žena, kterou si myslíš.

Musíš zemřít,
a Majra se pomstí.

Označit...
moje láska.

Moje láska.

Tohle chtěl Mark.
Chtěl se jen zabít.

Konec