All language subtitles for Running.Wild.2006.KOREAN.DC.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,374 --> 00:01:18,880
Running Wild
2
00:03:16,998 --> 00:03:20,251
Seninle kibar olmak isterdim...
3
00:03:20,668 --> 00:03:23,921
..ama r��vet hikayesi beni k�zd�rd�.
4
00:03:26,966 --> 00:03:31,762
Neyse, hi�bir�ey umurumda de�il.
5
00:03:34,765 --> 00:03:35,683
Dan-su.
6
00:03:37,393 --> 00:03:41,981
Bu ufak bir�ey.
7
00:03:46,194 --> 00:03:49,489
�irketine evraklar� yollad�n m�?
8
00:03:50,072 --> 00:03:51,616
Hepsine ihtiyac�m yok.
9
00:03:51,782 --> 00:03:55,161
Sadece beni k�zd�ran...
10
00:03:55,286 --> 00:03:59,790
birka��n�n ge�mi�leri laz�m.
11
00:04:01,375 --> 00:04:04,170
Burada yapt���m iki �eyden
daima mah�up olmu�umdur.
12
00:04:04,295 --> 00:04:08,758
Birincisi burada hi� d��man�m olmad�,
13
00:04:08,966 --> 00:04:13,679
ikincisi ise, seni hapise t�kmad�m.
14
00:04:17,558 --> 00:04:21,896
Sana her zaman sayg� duydum, savc�.
15
00:04:21,979 --> 00:04:28,611
Seni d�vmek isteyen karde�lerim var.
Elimden geleni yap�yorum, biliyorsun.
16
00:04:28,861 --> 00:04:30,279
Senin i�in endi�eleniyorum bile.
17
00:04:30,363 --> 00:04:33,074
Sizi sad�k bir �ete bildim,
18
00:04:33,074 --> 00:04:36,077
Sizi ezmek isteyen polisleri yava�latt�m.
19
00:04:36,077 --> 00:04:38,663
Ben de elimden geleni yap�yorum..
..biliyorsundur.
20
00:04:39,080 --> 00:04:43,084
Pekala, birbirinizle kavga etmeyin.
21
00:04:43,167 --> 00:04:44,377
Yoksa...
22
00:04:52,760 --> 00:04:57,765
Kore Onur Madalyas�'n� kazanan
Yakuza Fujumoto Shinske.
23
00:04:59,058 --> 00:05:03,896
Yak�nda oyna�m��s�n�z.
Uyu�turucu ayarlam��s�n�z.
24
00:05:04,272 --> 00:05:07,066
Ba�kan Heo!
Sen Japon aksan�n� bilirsin.
25
00:05:07,567 --> 00:05:09,861
Ka��n�yor musun?
26
00:05:10,278 --> 00:05:13,698
Miden sa�lam m�?
27
00:05:14,198 --> 00:05:17,577
Sana sert bir�ey vereyim!
28
00:05:18,995 --> 00:05:19,871
Sen de kimsin?
29
00:05:19,871 --> 00:05:21,664
- E�il!
- K�p�rdama!
30
00:05:35,970 --> 00:05:37,263
3 dakika sonra.
31
00:05:38,181 --> 00:05:40,892
Savc� Jo'yu tan�rs�n, orta��m!
32
00:05:41,392 --> 00:05:44,061
Al�n bunlar�!
Art� r��vet!
33
00:05:44,479 --> 00:05:47,190
- Ufakl�k!
- Dur bakal�m.
34
00:05:47,273 --> 00:05:49,984
- B�rak!
- �ok mu istiyorsun?
35
00:05:51,777 --> 00:05:53,362
Buyur... ka��t i�ini seversin!
36
00:05:53,488 --> 00:05:55,698
Paran� alm�� olmal�s�n.
37
00:05:56,199 --> 00:05:58,159
Seul'de g�r���r�z.
38
00:06:09,587 --> 00:06:10,880
Merhaba.
39
00:06:14,383 --> 00:06:15,968
Koluna ne oldu?
40
00:06:16,761 --> 00:06:19,305
Anneye yelek getirdin mi?
Kal�n m�?
41
00:06:19,472 --> 00:06:22,433
- Yaran k�t� m�?
- �yiyim.
42
00:06:25,061 --> 00:06:26,771
Ver �u yele�i.
43
00:06:30,775 --> 00:06:34,695
Pi�leri v�cudunla de�il,
�enenle yakala.
44
00:06:34,779 --> 00:06:37,365
Niye s�rekli yaralan�yorsun, anlamad�m.
45
00:06:37,573 --> 00:06:38,991
Yeter.
46
00:06:40,868 --> 00:06:44,997
- �unu torbaya koyay�m.
- Niye bu?
47
00:06:45,164 --> 00:06:48,084
Bu annemin en sevdi�i.
48
00:06:51,087 --> 00:06:53,464
Yoldan yenisini al da de�i�tir.
49
00:06:53,798 --> 00:06:55,591
Yeter.
50
00:06:55,967 --> 00:06:58,177
O annem.
51
00:07:10,189 --> 00:07:13,192
Bunlar domuz s�r�s� m�?
52
00:07:13,568 --> 00:07:15,570
�u manzaraya bir bak!
53
00:07:15,695 --> 00:07:18,781
K�ll�k m� bu?
Nank�rler.
54
00:07:18,865 --> 00:07:22,535
S�yle bir daha gelmesinler.
Pis herifler!
55
00:07:23,786 --> 00:07:24,579
Gidiyorum.
56
00:07:57,278 --> 00:07:58,988
�lecek gibiyim.
57
00:08:07,497 --> 00:08:08,581
Dinle!
58
00:08:09,665 --> 00:08:11,584
Cennete gidersen...
59
00:08:13,878 --> 00:08:15,087
..pe�inden gelirim.
60
00:08:16,672 --> 00:08:18,841
Akl�ndan bile ge�irme!
Tamam m�?
61
00:08:22,094 --> 00:08:23,387
Hadi! Hadi!
62
00:08:23,971 --> 00:08:25,473
�abuk!
63
00:08:30,269 --> 00:08:31,062
Hadi!
64
00:08:32,772 --> 00:08:33,773
Hadi!
65
00:08:35,775 --> 00:08:39,111
Esas �l�m sebebi,
kafatas� k�r���.
66
00:08:39,362 --> 00:08:41,155
Ama intihardan de�il.
67
00:08:41,489 --> 00:08:44,867
3 y�ld�r kay�p olan birinin
di��i kay�tlar�n� yollam��s�n.
68
00:08:44,992 --> 00:08:46,369
Ve uyu�uyor.
69
00:08:52,500 --> 00:08:54,460
Bu Park.. Dokang a�ireti reisi.
70
00:08:54,877 --> 00:08:59,799
�l�m�nden sonra, sa� kolu Cho,
a�ireti devrald�.
71
00:09:00,466 --> 00:09:03,886
Sebebi iktidar sava�� olabilir.
72
00:09:04,387 --> 00:09:07,390
Hemen dava m� ald�n?
73
00:09:08,099 --> 00:09:10,768
De�i�memi�sin.
74
00:09:11,269 --> 00:09:13,563
Benimkileri de alsayd�n.
75
00:09:13,688 --> 00:09:16,566
O'nun bir lakab� vard�.
76
00:09:17,191 --> 00:09:18,901
"�rolojist"
77
00:09:19,277 --> 00:09:23,823
Elini att��� davalar b�y�d�k�e b�y�yor.
78
00:09:25,491 --> 00:09:30,163
Bu dava delil yetersizli�inden kapanm��t�.
79
00:09:30,872 --> 00:09:32,165
Emin misin?
80
00:09:34,000 --> 00:09:35,376
Bu dava bizim.
81
00:09:38,296 --> 00:09:41,924
Gelmi�ken bir de �ocuk da yapsayd�n.
82
00:09:43,593 --> 00:09:45,261
Kolilerce evrak!
83
00:09:45,386 --> 00:09:47,889
Kore'deki b�t�n katillerin
pe�inde mi bu?
84
00:09:47,972 --> 00:09:49,974
�atlak m�?
85
00:09:50,099 --> 00:09:53,686
Herkes onu sert bilir.
86
00:09:53,769 --> 00:09:55,188
�yle mi peki?
87
00:09:55,271 --> 00:10:00,067
Gangsterler ad�n� duyunca �rperirler.
88
00:10:00,693 --> 00:10:05,865
3 y�l �nce yeniyken, eleba��...
89
00:10:05,990 --> 00:10:09,202
...Yoo'yu yakalam��t�.
90
00:10:09,785 --> 00:10:13,498
Ama sorguda, yukar�dakilerin...
91
00:10:13,581 --> 00:10:17,168
...adlar� da ge�ince...
92
00:10:18,961 --> 00:10:23,382
..kendini ta�raya s�r�lm�� buldu.
93
00:10:25,176 --> 00:10:30,264
Hayatta kalmak i�in daha esnek olmal�y�z.
94
00:10:35,394 --> 00:10:40,775
Temizlik i�leri ��leden sonra bitecek.
95
00:11:02,171 --> 00:11:04,465
Yu Gang jin.
96
00:11:33,703 --> 00:11:36,789
Park'�n ailesi nas�l?
97
00:11:37,498 --> 00:11:41,002
Onlarla ilgilendim.
Merak etme.
98
00:11:42,170 --> 00:11:43,462
Sa�ol.
99
00:11:44,464 --> 00:11:45,882
Ho�geldin patron!
100
00:11:54,599 --> 00:11:57,602
Buras� yeri de�il.
G�t�r �unlar�.
101
00:11:57,685 --> 00:12:00,480
�zg�n�m efendim.
Sessiz olsun dedim.
102
00:12:02,899 --> 00:12:05,193
Hadi, y�r�y�n!
103
00:12:18,873 --> 00:12:21,667
Her yer katil dolu!
104
00:12:22,668 --> 00:12:24,587
Mekana yolculuk mu?
105
00:12:24,795 --> 00:12:26,297
Sen de kimsin?
106
00:12:26,881 --> 00:12:29,592
Cinayet dedektifi, dangalak.
107
00:12:31,093 --> 00:12:33,387
Siz �ete misiniz?
108
00:12:33,888 --> 00:12:36,182
Baba'y� vuranlar m�?
109
00:12:36,891 --> 00:12:39,310
Hapise gidene madalya vermiyorlar.
110
00:12:39,393 --> 00:12:42,980
- Bana bak serseri!
- Cho!
111
00:12:46,567 --> 00:12:48,486
Demek dedektifsin?
112
00:12:48,694 --> 00:12:51,364
Bela istemiyoruz.
113
00:12:51,864 --> 00:12:53,658
�z�r�m� kabul et.
114
00:12:55,868 --> 00:12:57,787
Y�r�y�n, gidelim.
115
00:13:22,770 --> 00:13:24,188
Tofu'dan ��km��lard�.
116
00:13:25,481 --> 00:13:27,817
Bak, bu da fasulyeden yap�l�r.
117
00:13:31,070 --> 00:13:33,364
�nce sana bir tak�m elbise alal�m.
118
00:13:34,282 --> 00:13:36,659
Japonya'da �al��t�n ya.
119
00:13:39,078 --> 00:13:40,830
Anneme anlat�rs�n oralar�.
120
00:13:47,295 --> 00:13:48,671
Anne?
121
00:14:04,270 --> 00:14:05,563
Neler oluyor?
122
00:14:06,689 --> 00:14:07,982
Bu da ne?
123
00:14:09,901 --> 00:14:11,569
Annemin nesi var?
124
00:14:21,871 --> 00:14:23,164
�z�r dilerim.
125
00:14:24,373 --> 00:14:25,666
�z�r dilerim.
126
00:14:27,001 --> 00:14:28,377
Bir�ey yok.
127
00:14:31,297 --> 00:14:32,965
�z�r dilerim.
128
00:14:33,883 --> 00:14:36,803
- Bir�ey yok.
- �z�r dilerim.
129
00:15:06,999 --> 00:15:09,585
O serserilerle bir daha tak�l�rsan
seni gebertirim.
130
00:15:09,669 --> 00:15:12,797
Bir daha hapise mi gireyim?
131
00:15:14,465 --> 00:15:16,008
Ben deli de�ilim.
132
00:15:16,592 --> 00:15:20,513
Bana o zaman kafay�
takt���n� biliyorum.
133
00:15:21,597 --> 00:15:24,183
Ama hi� kin g�tmedim.
134
00:15:24,267 --> 00:15:27,311
�vey karde�ini m�hlamak i�in
yapmad���n� biliyorum.
135
00:15:29,605 --> 00:15:31,732
Benim iyili�im i�in yapt�n.
136
00:15:32,275 --> 00:15:33,693
Peki �yleyse.
137
00:15:36,696 --> 00:15:38,614
Benim babamla seninki...
138
00:15:39,282 --> 00:15:41,784
Hayattayken anneme �ok �ektirmi�ler.
139
00:15:42,201 --> 00:15:44,203
Bu �ekilde �lmesine izin veremezsin.
140
00:15:45,705 --> 00:15:46,998
Yapamam.
141
00:15:51,169 --> 00:15:53,504
Sen b�y�d�n art�k.
142
00:15:54,005 --> 00:15:57,592
Tabii... beceriksizim.
143
00:15:59,969 --> 00:16:04,891
Herkes gibi mutlu olmak istedim.
144
00:16:09,687 --> 00:16:11,397
Hafta sonu kahvalt�lar�...
145
00:16:14,192 --> 00:16:17,403
Tatillerde ���m�z ka��t oynamay�...
146
00:16:21,991 --> 00:16:23,367
Denedim, biliyorsun.
147
00:16:25,369 --> 00:16:28,873
- Ama olmad�.
- O'nu kurtarmal�y�z.
148
00:16:30,166 --> 00:16:33,002
Beni izle.
149
00:16:34,504 --> 00:16:36,005
�lmesine izin veremem.
150
00:16:55,775 --> 00:16:57,693
�ikayet�i de�ilim.
151
00:16:58,903 --> 00:17:00,488
Belki olmal�y�m.
152
00:17:00,571 --> 00:17:03,574
��inden ba�ka �ey d���nmezsin.
153
00:17:03,699 --> 00:17:06,244
B�y�k bir dava �st�ndeyim.
154
00:17:06,494 --> 00:17:09,288
�uvallamay� g�ze alamam.
155
00:17:10,498 --> 00:17:16,170
Bitince birlikte tatile filan gideriz.
156
00:17:16,379 --> 00:17:17,505
�yisi mi..?
157
00:17:17,672 --> 00:17:20,174
.. bo�anmak istiyorum!
158
00:17:22,385 --> 00:17:26,180
Zaten i�inle evlisin, benimle de�il.
159
00:17:26,389 --> 00:17:30,977
- Ben istemiyorum!
- Ben istiyorum.
160
00:17:31,185 --> 00:17:34,272
Bu i�i hemen bitirelim.
161
00:17:41,571 --> 00:17:46,033
Daha fazlas�n� yapamam.
162
00:17:48,286 --> 00:17:51,497
Hayat�m s�z konusu!
Benim hayat�m!
163
00:17:51,581 --> 00:17:54,667
Sak�n "hayat" deme.
Varsa yoksa "i�".
164
00:17:55,793 --> 00:18:02,800
Hayat buysa.. ben neyim?
165
00:18:06,095 --> 00:18:10,391
Okuldan beri sana sayg� duydum.
166
00:18:11,893 --> 00:18:13,895
Sana sayg� duymal�yd�m o zaman.
167
00:18:13,978 --> 00:18:14,770
Yeter!
168
00:18:14,896 --> 00:18:17,106
Hala da harika bir savc�s�n.
169
00:18:17,106 --> 00:18:17,773
Jeong-min!
170
00:18:18,065 --> 00:18:20,318
S�k�c� bir kar� olmaktan nefret ediyorum!
171
00:18:20,401 --> 00:18:21,277
Jeong-min!
172
00:18:24,071 --> 00:18:27,200
Seni sayg�nla ba�-ba�a
b�rakmak istiyorum.
173
00:18:27,575 --> 00:18:28,993
B�rak gideyim.
174
00:18:33,498 --> 00:18:34,874
L�tfen...
175
00:18:35,166 --> 00:18:36,584
Demek...
176
00:19:03,486 --> 00:19:06,906
- Kontrat� g�sterdin mi?
- �mzalamayacak.
177
00:19:06,989 --> 00:19:09,867
�yle mi?
178
00:19:09,992 --> 00:19:13,788
Bak Yoo.
Beni korkutmuyorsun.
179
00:19:15,998 --> 00:19:18,251
Bu bir pazarl�k de�il.
180
00:19:18,584 --> 00:19:19,794
Ne yap�yorsun?
181
00:19:35,601 --> 00:19:37,103
Hadi Min.
182
00:19:37,478 --> 00:19:39,605
�stemiyorum!
183
00:20:01,878 --> 00:20:04,297
Sen kendin ka��nd�n.
184
00:20:06,090 --> 00:20:08,885
Karde�im!
Hay�r.. dedektif!
185
00:20:08,968 --> 00:20:11,387
Acayip �zg�n�m.
186
00:20:13,473 --> 00:20:15,183
Karde�im.
187
00:20:16,184 --> 00:20:21,272
Sen cola ile bile sarho� oluyorsun.
188
00:20:24,275 --> 00:20:28,196
��karabilirdim ama...
189
00:20:28,279 --> 00:20:30,781
- Ay�lsana be!
- Annenin ameliyat� i�in!
190
00:20:31,699 --> 00:20:33,576
Paray� bulabilirdim.
191
00:20:33,993 --> 00:20:36,204
�yle d���nm��t�m.
192
00:20:38,789 --> 00:20:43,878
Ya�amas� i�in para laz�m
ama yok i�te!
193
00:20:44,003 --> 00:20:46,172
Hep yanl�� yapt�m!
194
00:20:46,297 --> 00:20:48,007
Serseri!
195
00:20:50,593 --> 00:20:55,473
A�z�n� kapat.
Yerinden k�p�rdama.
196
00:21:04,982 --> 00:21:07,276
- Ne kadar?
- Bakay�m.
197
00:21:19,705 --> 00:21:23,584
Loto... Lanet loto.
198
00:21:28,005 --> 00:21:29,173
8...
199
00:21:32,885 --> 00:21:34,303
Bay�m!
200
00:22:22,685 --> 00:22:23,978
Dong-jik?
201
00:22:26,898 --> 00:22:28,274
Uyan.
202
00:22:29,775 --> 00:22:31,277
Uyan serseri!
203
00:22:32,778 --> 00:22:35,490
Ambulans...
Ambulans �a��r.
204
00:22:36,908 --> 00:22:38,868
911'i ara!
205
00:23:58,072 --> 00:23:59,407
Savc�l�k b�rosu.
206
00:23:59,490 --> 00:24:01,492
Yerinizden kalkmay�n.
207
00:24:16,799 --> 00:24:18,301
Dong-jik nerede?
208
00:24:19,469 --> 00:24:21,095
�� seyahatinde.
209
00:24:21,888 --> 00:24:24,182
Ne i�i?
210
00:24:25,975 --> 00:24:28,561
Yine yurt d��� m�?
211
00:24:31,606 --> 00:24:33,900
O'nu bo�ver.
212
00:24:35,485 --> 00:24:37,487
Sen kendine bak.
213
00:24:38,070 --> 00:24:40,198
Ama o hala �ocuk.
214
00:24:43,075 --> 00:24:45,870
O'na iyi bak.
215
00:24:49,081 --> 00:24:50,500
Anne.
216
00:24:54,003 --> 00:24:59,509
Hayat�nda mutlu oldun mu hi�?
217
00:25:01,385 --> 00:25:03,095
Bilmiyorum.
218
00:25:04,972 --> 00:25:07,183
Hi� mi?
219
00:25:09,185 --> 00:25:14,690
Peki hastalanmadan �nce?
220
00:25:25,284 --> 00:25:27,703
�ok ac�nakl�s�n.
221
00:25:29,080 --> 00:25:31,374
Bana g�re, sensin.
222
00:25:34,377 --> 00:25:36,295
�kimiz de.
223
00:25:38,089 --> 00:25:39,465
De�ilmiyiz?
224
00:25:42,593 --> 00:25:47,682
�kimiz de �yleyiz.
Ac�nakl�.
225
00:25:54,772 --> 00:25:56,274
Hadi.
226
00:26:05,575 --> 00:26:06,909
Hadi.
227
00:27:08,888 --> 00:27:11,808
Beni mi sordunuz?
228
00:27:20,775 --> 00:27:25,196
Ge�en hafta bast���m�z
barlar yalanm��.
229
00:27:25,488 --> 00:27:31,285
Kara para akland� bile.
230
00:27:32,578 --> 00:27:36,374
Ama biz ipucu bile bulamad�k.
231
00:27:36,499 --> 00:27:43,673
�kiz hesaplar a��p b�y�k
karlar ettiler. Geciktik.
232
00:27:47,593 --> 00:27:51,597
Bir�ey bildi�imizi anlad�lar.
233
00:28:06,195 --> 00:28:10,700
20 milyon, dedektif Kang'�n
hesab�na aktar�ld�.
234
00:28:12,410 --> 00:28:15,580
O-song �irketi,
Song Dae-kyun taraf�ndan.
235
00:28:23,212 --> 00:28:27,508
Do-gang'�n barlar�na i�ki satard�.
236
00:28:31,095 --> 00:28:32,180
Do�ru mu?
237
00:28:44,609 --> 00:28:46,486
Ne zaman geldin?
238
00:28:48,112 --> 00:28:51,908
Surat�n niye as�k?
239
00:29:00,500 --> 00:29:05,087
Birka� hafta gelemeyece�im.
Annemle ilgilen.
240
00:29:07,006 --> 00:29:08,174
Bu ne?
241
00:29:08,299 --> 00:29:11,886
Yiyecek bir�eyler al�rs�n.
242
00:29:17,975 --> 00:29:20,686
O kadar param var.
243
00:29:20,978 --> 00:29:23,689
O benim annem, senin
yard�m�n� niye alay�m?
244
00:29:24,190 --> 00:29:27,193
��nk� benim de annem gibi say�l�r.
245
00:29:29,612 --> 00:29:33,574
Rica ediyorum, ona iyi bak.
Olur mu?
246
00:29:35,493 --> 00:29:37,703
Dong-jik nerede?
247
00:29:40,706 --> 00:29:43,042
S�yle de, buraya gelsin.
248
00:29:44,502 --> 00:29:46,879
Belki iyidir ama...
249
00:29:47,004 --> 00:29:52,176
Yaln�zl�k �ekerse...
aile gibisi yoktur.
250
00:29:55,513 --> 00:29:58,891
Sen benim ailemsin.
251
00:30:05,273 --> 00:30:06,482
Gidiyorum.
252
00:30:22,498 --> 00:30:25,501
84 ile biten Black Grandeur plakalar�.
253
00:30:25,585 --> 00:30:26,878
��te.
254
00:30:34,677 --> 00:30:37,680
Bo�versene.
Senin i�in yazd�r�r�m.
255
00:30:40,892 --> 00:30:43,895
B��akl� solak su�lular�n
bir listesi var m�?
256
00:30:43,978 --> 00:30:46,105
Paran� m� �ald�lar?
257
00:30:46,189 --> 00:30:48,107
�ok �ey istiyorsun.
258
00:30:48,191 --> 00:30:52,278
- Var m�, yok mu?
- Ba��rmana gerek yok.
259
00:30:52,403 --> 00:30:53,696
Bekle.
260
00:31:11,005 --> 00:31:13,800
Nerelerdeydin sen?
261
00:31:14,300 --> 00:31:16,886
Lee davas� kar��t�.
262
00:31:18,513 --> 00:31:19,806
�lgilenmiyorum.
263
00:31:20,181 --> 00:31:22,308
Mr. Lee, arabayla �arpt���n,
264
00:31:22,809 --> 00:31:24,685
b�y�kl� adam.
265
00:31:27,814 --> 00:31:29,690
Sana dava a�acakm��.
266
00:31:29,690 --> 00:31:32,109
Hastaneye git ve �z�r dile.
267
00:31:33,986 --> 00:31:35,488
Hatta, anla�ma yap�n.
268
00:31:35,613 --> 00:31:37,073
Hi� umurumda de�il.
269
00:31:38,991 --> 00:31:42,161
"De�il" de ne demek?
270
00:31:42,578 --> 00:31:46,374
O'nu "ate�li silah"tan getirmi�tin.
271
00:31:46,374 --> 00:31:48,459
Lanet! Ben b�rak�yorum!
Tamam m�?
272
00:31:48,793 --> 00:31:52,505
Bana tek kelime etmeyin!
273
00:32:20,491 --> 00:32:23,327
Do�rudur...
veya de�ildir...
274
00:32:23,494 --> 00:32:25,413
Olabilir de.. olmayabilir de.
275
00:32:29,208 --> 00:32:30,877
Dangalak!
276
00:32:31,711 --> 00:32:33,087
Evet, odur!
Herif bu.
277
00:32:33,296 --> 00:32:37,091
- Vaktimi harcama.
- Tamam.
278
00:32:37,508 --> 00:32:39,177
Solak, de�il mi?
279
00:32:39,302 --> 00:32:42,805
Sol elle att�r�yorsa �yledir!
280
00:32:42,889 --> 00:32:45,141
Nereden bileyim ben?
281
00:32:45,892 --> 00:32:48,102
- Efendim.
- Senin...
282
00:33:00,406 --> 00:33:03,284
- Ara onu.
- ��z beni.
283
00:33:32,396 --> 00:33:35,107
Buna gerek yok.
284
00:33:35,274 --> 00:33:37,985
��z beni.
�ok mu e�lenceli?
285
00:33:38,110 --> 00:33:39,612
Polissen ne olmu�?
286
00:33:40,696 --> 00:33:43,699
Sen de olsayd�n.
Dangalak!
287
00:33:45,785 --> 00:33:47,578
�fadeni de�i�tirirsen...
288
00:33:48,579 --> 00:33:49,997
�ld�n.
289
00:33:52,792 --> 00:33:54,001
Dedektif Jang?
290
00:33:55,503 --> 00:33:56,712
Dedektif?
291
00:33:58,589 --> 00:34:00,591
��z beni, domuz!
292
00:34:02,009 --> 00:34:03,094
Dedektif?
293
00:34:04,011 --> 00:34:05,179
Nereye gidiyorsun?
294
00:34:05,805 --> 00:34:10,101
Orospu �ocu�u!
Seni dava edece�im.
295
00:34:10,309 --> 00:34:13,187
Eve otob�sle git.
E�lenirsin.
296
00:34:29,078 --> 00:34:30,580
Fare hedefe yakla��yor.
297
00:34:44,093 --> 00:34:45,511
Muhbir olabilir mi?
298
00:34:55,313 --> 00:34:57,190
Bae Kwang-chun!
299
00:35:01,778 --> 00:35:03,780
Niye geldi�imi biliyorsun
300
00:35:10,412 --> 00:35:12,497
Tek istedi�im Bae.
301
00:35:14,874 --> 00:35:16,584
O y�zden kar��ma.
302
00:35:17,210 --> 00:35:18,712
�imdi tan�d�m seni.
303
00:35:21,798 --> 00:35:24,009
Ne ar�yorsun burada?
304
00:35:25,510 --> 00:35:29,389
Ne yapal�m?
��eri girelim mi?
305
00:35:31,599 --> 00:35:33,685
- Girin.
- Hadi!
306
00:35:36,688 --> 00:35:40,066
Dong-jik'i niye �ld�rd�n?
307
00:35:40,483 --> 00:35:41,901
Bana bak..
308
00:35:42,986 --> 00:35:46,614
- Rozet seni korumaz.
- �ekil yoldan!
309
00:36:00,503 --> 00:36:01,713
Polisler geldi!
310
00:36:02,881 --> 00:36:04,090
Ka��n!
311
00:36:07,177 --> 00:36:10,180
K�m�ldamay�n!
312
00:36:31,701 --> 00:36:32,994
Gidelim!
313
00:36:38,792 --> 00:36:40,502
Ka�may�n!
314
00:36:45,215 --> 00:36:47,217
Ka�may�n dedim!
315
00:37:00,397 --> 00:37:02,107
Siktir!
316
00:37:11,116 --> 00:37:12,200
Kalk!
317
00:37:14,411 --> 00:37:15,578
K�m�ldama!
318
00:37:18,498 --> 00:37:20,917
- Dik dur!
- B�rak�n!
319
00:37:30,677 --> 00:37:33,013
Siktir!
320
00:37:40,478 --> 00:37:42,981
Hepinizi �ld�rece�im!
321
00:37:43,189 --> 00:37:44,482
M�hla onu!
322
00:37:48,278 --> 00:37:52,324
Orospu �ocuklar�!
Hepinizi �ld�rece�im!
323
00:37:54,117 --> 00:37:56,411
- Bu ne?
- Polismi�!
324
00:38:02,208 --> 00:38:03,793
Bae'yi niye istiyorsun?
325
00:38:03,877 --> 00:38:06,212
�llaki sebep mi gerekiyor?
326
00:38:06,713 --> 00:38:09,007
Su�lular tutuklan�r
327
00:38:12,510 --> 00:38:14,095
4 g�nd�r buraya �ak�ld�k.
328
00:38:14,596 --> 00:38:16,681
Su�lama i�in delil laz�md�r.
329
00:38:17,807 --> 00:38:19,893
Ve sen bizim i�imizi mahvettin.
330
00:38:20,977 --> 00:38:23,897
Her�ey her zaman senin lehine geli�mez.
331
00:38:24,606 --> 00:38:26,191
Siktiret.
332
00:38:26,691 --> 00:38:27,901
Ate�in var m�?
333
00:38:29,110 --> 00:38:30,195
Dinle.
334
00:38:31,988 --> 00:38:34,282
Su�lu tutuklama meselesi de�il bu.
335
00:38:36,201 --> 00:38:37,702
Say� m� yapacaks�n?
336
00:38:38,578 --> 00:38:39,996
Ba�ka kap�ya.
337
00:38:42,499 --> 00:38:44,209
Mant�kl� ve ak�ll� olsayd�m...
338
00:38:44,292 --> 00:38:48,505
...her dedi�ine gelirdim savc�m.
339
00:38:49,798 --> 00:38:52,008
Ama benim burada nam�m var.
340
00:38:52,509 --> 00:38:54,260
Deli pi�in teki diye!
341
00:39:00,100 --> 00:39:01,601
Beni iyi dinle.
342
00:39:01,977 --> 00:39:06,398
O pezevenk, benim.
Anlad�n m�?
343
00:39:09,609 --> 00:39:11,903
Ba�ka kap�ya say�n savc�.
344
00:39:14,406 --> 00:39:17,492
Katilden bir fark�n yok.
345
00:39:21,496 --> 00:39:23,498
Resmi bir istek faksla...
346
00:39:27,085 --> 00:39:29,796
Nefret etti�im 2 �ey vard�r.
347
00:39:32,382 --> 00:39:33,883
Bir: Hamam b�cekleri.
348
00:39:35,218 --> 00:39:36,886
�ki: Katiller.
349
00:39:37,887 --> 00:39:41,891
Ve sen bana katil dedin.
350
00:39:48,815 --> 00:39:52,193
Sen kimsin de onunla
b�yle konu�uyorsun?
351
00:39:53,403 --> 00:39:55,488
- Bang.
- Evet?
352
00:39:56,990 --> 00:39:58,283
Sigara i�iyorsun?
353
00:39:58,992 --> 00:40:01,578
Evet, ama b�rakaca��m.
354
00:40:11,796 --> 00:40:13,214
Sen ne...
355
00:40:13,715 --> 00:40:18,678
Mr. Yoo Kang-jin bir zamanlar
yeralt�n�n ba�kan�yd�.
356
00:40:18,803 --> 00:40:24,309
Afla ��k�p, Hristiyanl��a adanm��.
357
00:40:24,392 --> 00:40:28,188
�irketi alt�nda bir dernek kurup...
358
00:40:28,313 --> 00:40:31,900
...kendini talihsizlere yard�ma adad�.
359
00:40:38,114 --> 00:40:39,908
Senator Hong'u arad�n m�?
360
00:40:40,116 --> 00:40:42,744
Evet, ne istedi�ini biliyoruz efendim.
361
00:40:44,788 --> 00:40:46,998
Yaln�zken bana "efendim" deme.
362
00:40:47,207 --> 00:40:48,708
Olsun.. efendim.
363
00:40:48,917 --> 00:40:51,503
Rahat edemiyorum.
�ocukluk arkada��y�z.
364
00:40:53,213 --> 00:40:54,381
Ne kadar istiyormu�?
365
00:40:54,506 --> 00:40:57,092
Bir s�r� ara�t�rmac� bu projeyi istiyor.
366
00:40:57,217 --> 00:41:00,011
Rekabeti yok etmek ve
r��vetler i�in...
367
00:41:00,095 --> 00:41:01,680
..Big Five istiyor.
368
00:41:01,805 --> 00:41:05,183
Ama yar�s�na bile raz�.
369
00:41:05,392 --> 00:41:09,187
Ama bu i�te bize laz�m.
370
00:41:29,708 --> 00:41:32,419
Efendim!
Efendim...
371
00:41:42,512 --> 00:41:43,680
Efendim!
372
00:41:44,180 --> 00:41:46,391
- Cho.
- Efendim?
373
00:41:47,183 --> 00:41:49,436
Bir�ey can�m� s�k�yor.
374
00:41:51,896 --> 00:41:53,481
Savc� Oh Jin-woo...
375
00:41:54,691 --> 00:41:57,027
..galiba seni kafaya takt�.
376
00:41:59,696 --> 00:42:03,199
- Zor birisi.
- �uvallamad�m.
377
00:42:03,616 --> 00:42:06,494
Size sad�kt�m efendim.
378
00:42:06,620 --> 00:42:08,496
Biliyorsunuz.
379
00:42:08,913 --> 00:42:11,291
Bu y�zden ikilemdeyim.
380
00:42:13,001 --> 00:42:14,419
Seni mi �ld�rsem?
381
00:42:16,087 --> 00:42:17,380
O'nu mu?
382
00:42:20,717 --> 00:42:23,595
Eski bir deyim vard�r.
383
00:42:24,304 --> 00:42:26,014
Bir alt�n kural.
384
00:42:26,514 --> 00:42:31,895
"Ne kadar iyi olursan ol
h�k�mete kar�� sava�ma."
385
00:42:35,106 --> 00:42:37,734
Evet.
�ok do�ru.
386
00:42:39,194 --> 00:42:40,487
De�il mi?
387
00:42:41,279 --> 00:42:42,489
Efendim!
388
00:42:46,785 --> 00:42:47,994
Efendim!
389
00:42:49,579 --> 00:42:50,789
Efendim!
390
00:42:52,290 --> 00:42:55,502
Efendim!
391
00:42:59,506 --> 00:43:01,800
Beni �ld�rmeyin!
392
00:43:08,515 --> 00:43:10,684
Hay�r!
393
00:43:24,280 --> 00:43:25,407
Gidelim.
394
00:43:27,784 --> 00:43:28,994
Efendim?
395
00:43:30,287 --> 00:43:32,497
S�ylemek istedi�in �eyi biliyorum.
396
00:43:33,206 --> 00:43:36,501
�hanet etmediyseler,
onlar� azad etme.
397
00:43:36,584 --> 00:43:37,919
Prensibim budur.
398
00:43:38,712 --> 00:43:41,715
Geldi�inde s�yle,
ben arayana kadar
399
00:43:41,798 --> 00:43:43,216
saklans�n.
400
00:43:43,300 --> 00:43:44,509
Ba��st�ne.
401
00:43:47,220 --> 00:43:49,597
Ne demek "mevzu d���"?
402
00:43:49,681 --> 00:43:53,393
S�ylemedim mi?
Cho sakland�.
403
00:43:53,601 --> 00:43:56,104
Bu a�irete ba�l�lar�n
listesini istiyorum.
404
00:43:56,313 --> 00:43:57,605
Ne dedin sen?
405
00:43:57,814 --> 00:43:59,107
Bo�ver.. pezevenk!
406
00:43:59,607 --> 00:44:02,902
Gelece�imiz gen�li�in elinde.
407
00:44:03,111 --> 00:44:05,989
Muhta�lara yard�m edece�im.
408
00:44:06,906 --> 00:44:08,617
Anlaml� hayat budur.
409
00:44:09,492 --> 00:44:14,080
Bundan sonra b�yle
hay�rlar yapaca��m.
410
00:44:14,205 --> 00:44:18,710
Ama anlars�n�z ki niyetinizi
sorgulayanlar var.
411
00:44:18,793 --> 00:44:21,212
Yapabilece�imiz bir�ey yok.
412
00:44:21,296 --> 00:44:24,215
Ben toplum i�in yapabildiklerimi yap�yorum.
413
00:44:24,299 --> 00:44:26,718
- Yorumunuzu al�rsak...
- M�sadenizle.
414
00:44:26,885 --> 00:44:29,596
- Son soru efendim
- Affedersiniz.
415
00:44:33,391 --> 00:44:35,393
Affedersiniz.
416
00:44:38,396 --> 00:44:41,399
Kocan�z� �ld�rm�� olabilecek
��phelilerimiz var.
417
00:44:42,484 --> 00:44:45,403
Takipteyiz.
Biraz daha zaman laz�m.
418
00:44:45,987 --> 00:44:51,910
Sayenizde cenazesini bulduk.
419
00:44:52,494 --> 00:44:54,412
Hangi r�zgar att�?
420
00:44:54,788 --> 00:44:56,289
Bir ay �nce...
421
00:44:57,207 --> 00:45:01,628
Cenazeden �nce gen�
bir adam yan�ma geldi.
422
00:45:02,921 --> 00:45:04,589
Para istedi.
423
00:45:06,508 --> 00:45:09,803
Cinayetle ilgili delilleri varm��.
424
00:45:12,013 --> 00:45:15,100
- Sa�mal�yorsunuz.
- Dedektif Jang!
425
00:45:15,308 --> 00:45:16,518
Bak!
426
00:45:16,685 --> 00:45:19,688
- �tibar kayb�.
- "�tibar kayb�"
427
00:45:20,313 --> 00:45:23,984
�stifa ediyorum.
��i�lerini sikeyim!
428
00:45:24,109 --> 00:45:27,112
Kes �unu!
Sakinle�!
429
00:45:27,195 --> 00:45:29,114
Beni tahrik ediyorlar!
430
00:45:29,197 --> 00:45:31,700
Tamamen kontrol d���.
431
00:45:32,492 --> 00:45:36,913
D��ar�n�n ne bok oldu�unu bilmiyorsunuz.
432
00:45:36,997 --> 00:45:40,000
A�z�n� topla!
Raporda ge�sin.
433
00:45:41,001 --> 00:45:42,919
Bunu da yaz!
434
00:45:43,795 --> 00:45:45,297
- Dedektif Jang!
435
00:46:02,480 --> 00:46:03,982
Salak herif...
436
00:46:20,707 --> 00:46:22,292
Kahretsin.
437
00:46:38,016 --> 00:46:40,185
Ne ar�yorsun burada?
438
00:46:41,394 --> 00:46:43,897
Buras� senin i�in
�ok kalitesiz de�il mi?
439
00:46:44,898 --> 00:46:47,108
Polisler su�lular� yenemez.
440
00:46:47,317 --> 00:46:50,028
Beni alt etmek i�in burdaysan,
numaran� yap.
441
00:46:50,904 --> 00:46:53,406
Unutma, �izgi epeyce uzun.
442
00:47:21,893 --> 00:47:23,186
Bir kadeh 100 dolar.
443
00:47:24,521 --> 00:47:26,481
�stemiyor musun?
444
00:47:27,190 --> 00:47:28,900
Annen i�in para laz�m.
445
00:47:29,109 --> 00:47:33,113
Ne diyorsun?
Nedir bu?
446
00:47:33,488 --> 00:47:36,032
R��vet ald���m� m� san�yorsun?
447
00:47:36,992 --> 00:47:38,201
Otur.
448
00:47:41,496 --> 00:47:44,833
Bir adam laz�m.
Sat�n al�namayan.
449
00:47:50,005 --> 00:47:53,091
Ne yani?
Ek�rin mi olaca��m?
450
00:47:54,801 --> 00:47:58,930
Sen Bae'yi istiyorsun.
Lee Dong-jik i�in, de�il mi?
451
00:48:00,181 --> 00:48:02,600
Dokang a�iretinin tetik�isi.
Biliyorsun.
452
00:48:02,809 --> 00:48:04,311
Kar��mdan ziyade yan�mda
453
00:48:04,394 --> 00:48:06,813
olman� tercih ederim.
454
00:48:06,896 --> 00:48:09,482
Tek istedi�im Dokang a�ireti.
455
00:48:10,692 --> 00:48:14,696
Cho ve Bae'yi paket olarak alabiliriz.
456
00:48:26,082 --> 00:48:27,792
Ate� ver.
457
00:48:28,710 --> 00:48:29,794
Hadi.
458
00:48:34,299 --> 00:48:35,884
Kovulman ne oldu?
459
00:48:36,092 --> 00:48:38,803
Bana kat�l�rsan kovulmam.
460
00:48:38,887 --> 00:48:42,515
Bir�ey daha.
Kanunlara uyaca��z.
461
00:48:43,391 --> 00:48:45,518
Sonra emirlerime.
462
00:48:47,187 --> 00:48:50,982
Yani tasmam k�sa m� olacak?
463
00:48:51,107 --> 00:48:54,903
- Olmuyorsa bo�ver.
- Bana katil dedin.
464
00:48:56,404 --> 00:48:57,989
Fikrini ne de�i�tirdi?
465
00:49:00,700 --> 00:49:02,118
Bunu reddettin.
466
00:49:13,088 --> 00:49:14,589
�ok k���kt�.
467
00:49:16,007 --> 00:49:17,717
Ama bu olabilir.
468
00:49:19,386 --> 00:49:21,304
100'e de olmaz.
469
00:49:45,996 --> 00:49:48,498
Sald�r� ve �antaj'dan 25 ay yatt�.
470
00:49:48,623 --> 00:49:50,583
Ama o yapmad�.
471
00:49:52,794 --> 00:49:56,423
- O g�zc�yd�.
- Muhbirin miydi?
472
00:50:00,010 --> 00:50:01,511
Sadece tan�yordum.
473
00:50:04,306 --> 00:50:05,807
O'nu hapse att�m.
474
00:50:06,808 --> 00:50:09,311
Park'�n kar�s�ndan para istedi.
475
00:50:10,395 --> 00:50:13,106
Bir�eyler biliyor olmal�.
476
00:50:13,315 --> 00:50:15,400
Bu y�zden �ld�r�ld�.
477
00:50:21,698 --> 00:50:23,408
Lee Dong-jik mi?
478
00:50:23,908 --> 00:50:25,619
LEE Dong-jik...
479
00:50:26,202 --> 00:50:28,204
Ko�u�u payla�mad�k.
480
00:50:28,705 --> 00:50:30,999
Sadece voltada g�r�yordum.
481
00:50:32,208 --> 00:50:33,585
�ok az tan�r�m.
482
00:50:33,793 --> 00:50:35,712
Bir sene beraberdiniz.
483
00:50:36,504 --> 00:50:38,715
D��ar�da da arkada�t�n�z.
484
00:50:38,923 --> 00:50:41,426
Bir�ey bilmiyorum dedim.
485
00:50:41,801 --> 00:50:44,596
- Sallama, pezevenk!
- B�rak onu.
486
00:50:44,804 --> 00:50:46,598
S�zle olmaz.
Yumrukla olur!
487
00:50:46,806 --> 00:50:48,016
B�rak onu!
488
00:50:49,392 --> 00:50:51,019
Dinle onu.
489
00:50:53,188 --> 00:50:55,190
Bacaklar�n� sallama!
490
00:50:59,486 --> 00:51:02,822
��kar ��kmaz �ld�r�ld�.
491
00:51:03,490 --> 00:51:06,993
Ne biliyorsan anlat.
Detaylar k���kt�r.
492
00:51:09,120 --> 00:51:10,413
Dong-jik'in...
493
00:51:11,122 --> 00:51:14,084
..�ok ziyaret�isi oluyordu.
494
00:51:14,918 --> 00:51:18,088
- Ziyaret�i?
- Ko�u� lideri ad�na.
495
00:51:18,296 --> 00:51:21,716
�ok g�z vard�.
Ayak��n�n tekiydi.
496
00:51:21,883 --> 00:51:24,803
- Ko�u� lideri Dokang a�iretinden miydi?
- Hay�r.
497
00:51:27,013 --> 00:51:29,641
Guryong a�ireti ba��, Yoo Kang-jin'di.
498
00:51:31,601 --> 00:51:34,688
Ayn� g�n ��kt�lar.
499
00:51:36,815 --> 00:51:38,316
Bilmiyor muydun?
500
00:51:39,818 --> 00:51:42,112
Lee Dong-jik, Dokang a�iretinde
s�radan biriydi.
501
00:51:42,320 --> 00:51:44,406
25 ay hapis yatt�.
502
00:51:44,614 --> 00:51:47,409
Ve ��kar ��kmaz Bae onu �ld�rd�.
503
00:51:47,617 --> 00:51:48,785
Sebep?
504
00:51:48,994 --> 00:51:52,414
Park cinayeti ile ilgili kan�t� vard� san�r�m.
505
00:51:52,622 --> 00:51:55,792
Para i�in �antaj yapt� ve �ld�r�ld�.
506
00:51:56,001 --> 00:51:57,294
Kan�t�n var m�?
507
00:51:59,004 --> 00:52:00,213
�zerindeyiz.
508
00:52:00,297 --> 00:52:03,425
Emin misin?
O s�radan biriydi.
509
00:52:03,508 --> 00:52:04,718
Yanl���n olmas�n?
510
00:52:04,801 --> 00:52:09,014
Hapisteyken birinin ayak��s�yd�.
511
00:52:14,394 --> 00:52:16,021
Guryong a�iretinin ba��, Yoo'nun.
512
00:52:16,187 --> 00:52:18,398
Park, Dokang a�iretinin ba��yd�.
513
00:52:19,190 --> 00:52:22,110
Bildi�iniz gibi, eskiye dayan�r.
514
00:52:22,319 --> 00:52:24,988
Serseriyken arkada�lard�.
515
00:52:25,196 --> 00:52:28,199
Ama, Yoo daha ak�ll� ve kararl�yd�.
516
00:52:28,408 --> 00:52:30,785
Guryong a�ireti geni�ledik�e de...
517
00:52:30,869 --> 00:52:32,329
...�ok �arp��t�lar.
518
00:52:32,412 --> 00:52:36,416
Kaybolduktan 3 y�l sonra,
Park �l� bulundu.
519
00:52:38,001 --> 00:52:41,713
Yoo siyasette kendini tan�tma pe�inde.
520
00:52:41,796 --> 00:52:45,508
Ya ayr�cal�k pe�inde,
ya da ba�ka plan� var.
521
00:52:46,301 --> 00:52:50,388
Park ve Lee Dong-jik cinayetlerinin
ard�nda Yoo var.
522
00:52:50,597 --> 00:52:53,308
Katil Cho ise, sakland�.
523
00:52:53,516 --> 00:52:56,895
- Yoo emri verdi.
- Bak Jin-woo.
524
00:52:57,103 --> 00:53:01,399
Yoo b�y�k oyuncuysa,
Park da k���k oyuncuydu.
525
00:53:01,816 --> 00:53:04,194
Park'� ne i�in �ld�rs�n?
526
00:53:04,319 --> 00:53:07,322
Onu yak�nda ��renece�iz.
527
00:53:07,405 --> 00:53:09,115
O eski Yoo de�il.
528
00:53:09,616 --> 00:53:11,785
Sayg�n bir i�adam� oldu.
529
00:53:12,202 --> 00:53:15,288
Hay�r i�leriyle gazete ba�l�klar�nda.
530
00:53:16,206 --> 00:53:19,000
Kan�t?
�ahit?
531
00:53:19,793 --> 00:53:23,004
Bo�una sandal� sallama.
532
00:53:23,922 --> 00:53:25,090
Jin-woo.
533
00:53:26,424 --> 00:53:29,886
Tamam, anla�am�yorsunuz ama
b�rak�n art�k.
534
00:53:30,095 --> 00:53:31,304
Nas�l yani?
535
00:53:31,513 --> 00:53:34,224
3 y�l �nce ona dokundun ve �uvallad�n.
536
00:53:34,391 --> 00:53:36,685
- Ayn� �ey mi olsun?
- Ne?
537
00:53:38,687 --> 00:53:41,022
�nce Cho'yu bul.
538
00:53:41,606 --> 00:53:44,526
Ve Dokang a�iretindekileri ara�t�r.
539
00:53:44,609 --> 00:53:46,319
G�rece�iz Yoo'yu.
540
00:53:46,695 --> 00:53:51,199
- Efendim!
- Jin-woo, ad�m ad�m.
541
00:53:52,701 --> 00:53:54,202
Sessizce yapal�m.
542
00:53:54,703 --> 00:53:57,289
Ba�ka?
543
00:54:16,391 --> 00:54:19,811
3 y�l �nce Park kaybolunca
ASA'y� k�rd�.
544
00:54:20,812 --> 00:54:25,317
Su�luluk hissedip kay�p m� oldu?
545
00:54:27,610 --> 00:54:31,698
Hi�bir�ey anlam�yorum.
546
00:54:32,991 --> 00:54:34,326
�imdi git!
547
00:54:35,910 --> 00:54:40,290
Benim �ok vaktim yok.
�abuk ara.
548
00:54:41,291 --> 00:54:43,418
Bu, Park i�in son sadakatin olabilir.
549
00:54:43,627 --> 00:54:45,795
Art�k b�y�kleri konu�mayal�m.
550
00:54:45,795 --> 00:54:48,089
Olay� ��zmem laz�m!
551
00:54:49,299 --> 00:54:52,093
Zaman�m� harcama.
552
00:55:02,520 --> 00:55:06,107
Do-kang �etesiyle alakal�
en k���k �eyleri bile bulun.
553
00:55:06,524 --> 00:55:09,402
Gazete, dergi, makalelerde
bir�ey var m� bak�n.
554
00:55:09,486 --> 00:55:13,406
Su�lar, c�r�mler bulunup birle�tirilmeli!
555
00:55:15,700 --> 00:55:19,704
O'nu yakalamadan
eve gitmek yok!
556
00:55:20,121 --> 00:55:21,289
Hi�biriniz!
557
00:55:34,094 --> 00:55:36,805
G�rmeyeli bir g�n oldu.
558
00:55:39,015 --> 00:55:42,102
E�er... dedektif Jang'� soruyorsan�z.
559
00:55:43,019 --> 00:55:47,107
�taatsizlik ve kurals�zl�k yapt�.
560
00:55:47,691 --> 00:55:52,821
Kural ve kaidelerde
hassas�m biliyorsunuz...
561
00:55:52,904 --> 00:55:54,823
- Yollad�m.
- Pardon?
562
00:55:55,490 --> 00:55:59,202
�� seyahatine yollad�m.
563
00:55:59,703 --> 00:56:00,996
Ne oldu?
564
00:56:01,496 --> 00:56:02,998
�imdi anlad�m.
565
00:56:04,499 --> 00:56:06,293
Pekala, ba�layal�m.
566
00:56:06,418 --> 00:56:08,211
Aray�n!
567
00:56:22,225 --> 00:56:26,396
Tatl� k�z�ma ne oldu?
Kim yapt� bunu?
568
00:56:26,521 --> 00:56:27,314
Baba.
569
00:56:27,689 --> 00:56:30,025
Baba?
Sana bir�ey mi yapt�?
570
00:56:31,026 --> 00:56:31,901
Baba.
571
00:56:32,027 --> 00:56:34,487
A�lama tatl� k�z�m.
572
00:56:38,825 --> 00:56:43,204
Burada olaca��n� d���nmedim
573
00:56:44,205 --> 00:56:46,291
Seni ar�yorduk.
574
00:56:47,000 --> 00:56:48,793
Bir s�z�n vard�.
575
00:56:49,711 --> 00:56:51,296
Neymi�?
576
00:56:52,005 --> 00:56:53,715
Emir verilir...
577
00:56:54,924 --> 00:56:56,092
Ben uygular�m.
578
00:56:57,093 --> 00:57:01,014
Ailem yaln�z.
579
00:57:04,225 --> 00:57:07,479
Sen olmasan onlar da iyi olur.
580
00:57:16,905 --> 00:57:18,615
Adi herif!
581
00:57:18,698 --> 00:57:22,619
Bae Kwang-chun.
Bununla m� b��aklad�n?
582
00:57:28,291 --> 00:57:29,626
�cab�na bak�n!
583
00:59:20,320 --> 00:59:23,615
�st�me kalma.
Kalma.
584
00:59:25,700 --> 00:59:30,997
Kaybettirdi�in 3 y�l� kapatmak
i�in �ok �al��mam laz�m.
585
00:59:31,498 --> 00:59:33,291
Zaman u�uyor.
586
00:59:33,500 --> 00:59:36,920
K�z�m ortaokulda.
587
00:59:39,798 --> 00:59:41,216
�ocu�un yok, de�il mi?
588
00:59:43,593 --> 00:59:45,095
Gevezeli�i b�rakal�m.
589
00:59:46,221 --> 00:59:48,014
Saadete gel.
590
00:59:49,808 --> 00:59:51,518
Bir�ey mi getirdin?
591
00:59:52,394 --> 00:59:53,728
Nedir o?
592
00:59:54,729 --> 00:59:56,690
"G�� ger�ekte sakl�d�r" derler.
593
00:59:57,107 --> 00:59:59,025
Sana yard�m� olur.
594
01:00:10,203 --> 01:00:14,207
Park'�n �l�m�n� emretti�ini biliyorum.
595
01:00:15,625 --> 01:00:19,296
En iyisi git ve bir g�zel dinlen.
596
01:00:20,714 --> 01:00:22,590
Burada fazla zaman�n kalmad�.
597
01:00:25,302 --> 01:00:27,721
Hi� de�i�memi�sin.
598
01:00:28,388 --> 01:00:31,474
D�nyan�n i�leyi�ini hala ��renememi�sin.
599
01:00:33,810 --> 01:00:34,894
Hay�r.
600
01:00:36,104 --> 01:00:37,605
Esas de�i�meyen sensin.
601
01:00:39,024 --> 01:00:40,608
�ok hay�r i�i yap�yorsun.
602
01:00:41,818 --> 01:00:43,903
Ama hala bir gangster'sin.
603
01:00:45,697 --> 01:00:46,823
De�il misin?
604
01:00:47,490 --> 01:00:51,328
Jin-woo, �ok zorlarsan can�n yanar.
605
01:00:53,622 --> 01:00:57,000
G�� bende, biliyorsun.
606
01:00:57,417 --> 01:00:58,918
Beni durdurmak i�in...
607
01:01:00,003 --> 01:01:01,713
...acayip g��l�...
608
01:01:04,591 --> 01:01:05,800
...olmal�s�n.
609
01:01:07,218 --> 01:01:08,928
Pes etmiyorsun yani.
610
01:01:14,517 --> 01:01:16,603
Bitirelim �u i�i.
611
01:01:46,925 --> 01:01:50,929
Kar�m k�z�ma hamileyken...
612
01:01:52,806 --> 01:01:57,310
...Cho patronu halletmemi istedi.
613
01:01:58,103 --> 01:02:02,899
Patronla O'nun aras�nda
bir se�im yapmal�yd�m.
614
01:02:03,900 --> 01:02:06,027
�ok fazla teredd�t etmedim.
615
01:02:08,905 --> 01:02:12,409
O'nu geyik �iftli�ine g�t�rd�m.
616
01:02:13,994 --> 01:02:16,121
��phelenmedi.
617
01:02:16,997 --> 01:02:20,458
Canl� geyikten kan i�meyi severdi.
618
01:02:47,611 --> 01:02:49,195
Patronumuzu satt�m...
619
01:02:50,030 --> 01:02:52,824
...k�z�m i�in bir hediye kar��l���nda.
620
01:02:55,327 --> 01:02:57,203
Kar�m� koruyacak m�s�n?
621
01:03:06,796 --> 01:03:08,632
Soru�turmay� engellemek mi?
622
01:03:08,715 --> 01:03:10,425
�yle bir�ey mi dedim?
623
01:03:10,425 --> 01:03:12,594
Bana dosyalar� g�nder.
624
01:03:12,927 --> 01:03:13,720
Bunu kim yapt�?
625
01:03:14,596 --> 01:03:16,222
Tam olarak nereden emredildi?
626
01:03:16,890 --> 01:03:18,391
H�k�met d���ndan m�?
Evet mi?
627
01:03:20,310 --> 01:03:21,811
Savc� Oh!
628
01:03:23,521 --> 01:03:27,317
O kelimeleri duymadan emri alamam.
629
01:03:30,820 --> 01:03:32,822
Onlar dokunulmaz!
630
01:03:33,114 --> 01:03:35,116
Tek ba��na bir�ey yaparsan,
yine can�n yanar.
631
01:03:39,120 --> 01:03:44,417
Biraz temiz hava al�p rahatla.
632
01:03:48,213 --> 01:03:53,593
��leri biraz a��rdan alabilirsin.
633
01:03:54,803 --> 01:03:58,723
O'ndan bilgileri alabilir misin?
634
01:04:07,524 --> 01:04:09,192
��in ve h�rs�ndan bahsediyorum.
635
01:04:28,920 --> 01:04:30,422
Ba�kan Yoo?
636
01:04:30,922 --> 01:04:32,507
�nemli de�ilmi�.
637
01:04:34,092 --> 01:04:36,428
Zamanlama i�in bir�ey s�yledi mi?
638
01:04:36,511 --> 01:04:39,723
Mr. Yang davas� bitene kadar
g�r�nmeyin dedi.
639
01:04:48,523 --> 01:04:53,903
Mr. Kim veya �tekilerini bulun bana!
640
01:04:54,321 --> 01:04:55,196
Ba��st�ne!
641
01:05:15,300 --> 01:05:18,094
Yaralananlar var galiba...
642
01:05:18,928 --> 01:05:20,513
Ufak bir tart��ma.
643
01:05:20,930 --> 01:05:23,808
Birka� �eteci silahl� geldi.
644
01:05:24,601 --> 01:05:26,519
Kendin g�rd�n m�?
645
01:05:30,023 --> 01:05:35,904
Kanun ve kurallar� biliyorum.
646
01:05:36,905 --> 01:05:44,204
Ama olay yerine bir bak!
647
01:05:45,705 --> 01:05:47,624
Hayat�m 24 saat su�lu kovalamakla ge�iyor.
648
01:05:47,707 --> 01:05:51,628
Silahl� ve sald�rganlar.
Daha ne olsun?
649
01:05:52,003 --> 01:05:57,509
Onlar� teke tek mi yakalayacaks�n?
650
01:05:58,218 --> 01:05:59,928
B��ak ve sopayla m�?
651
01:06:01,721 --> 01:06:06,101
�ete yakalamak i�in...
�eteci mi olacaks�n?
652
01:06:08,728 --> 01:06:11,231
Onlarda b��ak ve sopalar var ama...
653
01:06:12,315 --> 01:06:15,819
..bizde sadece kanun var.
654
01:06:17,696 --> 01:06:19,322
Kanunsuz, onlar gibi oluruz.
655
01:06:19,906 --> 01:06:24,202
Kore Cumuhriyeti kanunlar�na inanm�yorum.
656
01:06:25,328 --> 01:06:30,125
Kanun, Jo ve Yoo'nun umurunda bile de�il.
657
01:06:30,500 --> 01:06:34,713
�taat etmeyceksen tak�m�mdan ��k.
658
01:06:50,312 --> 01:06:53,523
Park �lmeden �nce, Cho ile birlikte...
659
01:06:54,107 --> 01:06:56,026
...Segi Shopping Mall'� da��tt�.
660
01:06:57,193 --> 01:06:58,528
Do�ru mu?
661
01:06:58,612 --> 01:07:03,116
Patron a�ireti g��lendirmek istiyordu.
662
01:07:03,199 --> 01:07:05,327
Ama Cho buna kar��yd�.
663
01:07:06,411 --> 01:07:09,998
- �ok riskliymi�.
- Neden?
664
01:07:10,123 --> 01:07:15,128
O projenin pe�indeki tek a�iret de�ildik.
665
01:07:18,423 --> 01:07:19,633
��te burada...
666
01:07:22,302 --> 01:07:24,929
Ilyang Development projeyi kazand�.
667
01:07:25,096 --> 01:07:29,017
Guryong a�iretinin �irketi.
668
01:07:29,100 --> 01:07:33,897
�irketin ba�kan� Yoo'nun akrabas�.
669
01:07:34,731 --> 01:07:36,816
Ve amac� da belli.
670
01:07:38,610 --> 01:07:41,196
Politika nedir?
671
01:07:41,613 --> 01:07:46,701
�nsanlar� mutlu ve tatmin etme �abas�d�r.
672
01:07:47,410 --> 01:07:52,916
Bu i�i y�rekten yaparsam, ne kadar
kararl� oldu�um anla��lacakt�r.
673
01:07:52,999 --> 01:07:57,629
Parti ve se�menler hakk�nda
karar verdiniz mi?
674
01:07:57,712 --> 01:08:02,133
Beklemede.
�artlar hen�z olu�mad�.
675
01:08:02,217 --> 01:08:05,220
Gerekirse ba��ms�z kat�l�r�m.
676
01:08:17,023 --> 01:08:21,027
Ne?
Se�menlerimi mi alacaks�n?
677
01:08:21,194 --> 01:08:23,530
Vefam�n kar��l��� bu mu?
678
01:08:23,697 --> 01:08:26,908
Buraya sayemde geldin.
Bu ne c�ret!
679
01:08:27,617 --> 01:08:29,995
Fazlas�yla geri �dedim.
680
01:08:30,620 --> 01:08:34,833
Parti yard�mlar�n�n yar�s�n�
cebine atmana izin bile verdim.
681
01:08:34,916 --> 01:08:36,793
Dikkat et.
682
01:08:37,294 --> 01:08:40,505
Siyasette �ok ek�i elma yedim ben.
683
01:08:40,630 --> 01:08:43,300
Katiller beni altedemez.
684
01:08:44,509 --> 01:08:46,011
Ne dedin sen?
685
01:08:46,094 --> 01:08:49,431
Ait oldu�un sokaklara geri d�n!
686
01:08:49,806 --> 01:08:52,017
Siyaset herkese g�re de�il.
687
01:08:52,100 --> 01:08:54,311
Senin gibilere g�re de�il.
688
01:08:55,395 --> 01:08:58,106
Git ve yerini bil.
689
01:08:58,815 --> 01:09:02,402
- Dinle pezevenk.
- Ne c�retle...
690
01:09:02,611 --> 01:09:05,196
Ot ve se�men aras�ndaki fark nedir?
691
01:09:05,905 --> 01:09:09,117
Ben katil isem sen solucans�n.
692
01:09:09,200 --> 01:09:13,622
Senin gibi solucanlar bu milleti a�latt�.
693
01:09:14,831 --> 01:09:17,000
Se�menlerin benimdir.
694
01:09:17,834 --> 01:09:19,919
Sak�n kar��ma ��kma.
695
01:09:20,295 --> 01:09:22,714
Yoksa seni mezara sokar�m!
696
01:09:26,593 --> 01:09:29,721
Projeyi ald���nda �irket iyi durumdayd�.
697
01:09:30,222 --> 01:09:31,306
Bankas� neydi?
698
01:09:31,515 --> 01:09:36,895
Prime Bank, Yeoksam �ubesi.
�ki kredi, 6 ve 9 milyon.
699
01:09:37,104 --> 01:09:38,730
Kredi i�in birileri ipleri..
700
01:09:38,897 --> 01:09:40,399
..�ekmi� olmal�.
701
01:09:41,024 --> 01:09:43,527
- Arama emri ��kart.
- Ba��st�ne.
702
01:09:43,610 --> 01:09:44,903
Bunlar profesyonel.
703
01:09:45,028 --> 01:09:47,197
Kitaba g�re yapm��lard�r.
704
01:09:48,115 --> 01:09:49,700
- M��teri listesi?
- Burada.
705
01:09:51,201 --> 01:09:52,411
��te.
706
01:09:53,996 --> 01:09:56,415
M��teriler �irket mi �ah�s m� ara�t�r�ls�n.
707
01:09:56,832 --> 01:09:59,793
M�lkiyet devirleri olmu� mu soru�turun.
708
01:10:01,211 --> 01:10:04,423
Bu ne?
Cho'yla u�ra�m�yor muyuz?
709
01:10:07,009 --> 01:10:09,720
O ka��tlar onu bize getirmez.
710
01:10:09,928 --> 01:10:11,805
Zaman kaybediyoruz!
711
01:10:12,806 --> 01:10:16,435
D��ar� ��k�p izini s�rmeliyiz!
712
01:10:17,603 --> 01:10:19,021
Hadi be.
713
01:10:19,104 --> 01:10:22,900
��ler burada b�yle y�r�r.
714
01:10:23,025 --> 01:10:27,696
Dedektifleri gibi etraf� koklay�p gezemeyiz.
715
01:10:27,821 --> 01:10:29,615
- Tamam m�?
- Siktir!
716
01:10:29,698 --> 01:10:31,617
Ne dedin?
717
01:10:32,034 --> 01:10:35,621
O pezevenk beni hep a�a��l�yor.
718
01:10:36,997 --> 01:10:39,124
Burada olmamas� gerekir.
719
01:10:59,603 --> 01:11:00,813
Sak�n.
720
01:11:02,397 --> 01:11:03,816
Uykun yok mu?
721
01:11:04,525 --> 01:11:06,235
Annemin �ark�s�.
722
01:11:07,402 --> 01:11:08,612
B�rak �als�n.
723
01:11:13,700 --> 01:11:15,202
Zay�flam��s�n.
724
01:11:16,203 --> 01:11:19,206
���nleri atlama.
725
01:11:19,998 --> 01:11:22,709
Hasta olman� hi� istemem.
726
01:11:24,711 --> 01:11:26,421
Yak�nda evlenmelisin.
727
01:11:28,799 --> 01:11:30,926
Annenin son dile�i.
728
01:11:31,426 --> 01:11:34,721
Evlenmekmi�.
Kaderimde yok.
729
01:11:38,517 --> 01:11:41,520
O'na kar�� kibar ol.
730
01:11:42,521 --> 01:11:47,401
�l�nce pi�man olursun sonra.
731
01:11:47,901 --> 01:11:49,820
Benim gibi.
732
01:11:58,120 --> 01:11:59,329
Ne?
733
01:12:03,000 --> 01:12:04,209
�yiymi�.
734
01:12:08,130 --> 01:12:09,214
Ve...
735
01:12:11,008 --> 01:12:12,301
..te�ekk�rler.
736
01:12:55,302 --> 01:12:57,596
Arama emri.
737
01:13:18,826 --> 01:13:20,452
"Zimmete ge�irme"yi kabul ediyor musunuz?
738
01:13:20,536 --> 01:13:22,621
Peki sendika i�in arac� olmay�?
739
01:13:22,704 --> 01:13:25,249
Yoo'ya yak�nl���n�z nedir?
740
01:13:26,917 --> 01:13:29,419
Ger�ekleri yak�nda ��renirsiniz.
741
01:13:34,800 --> 01:13:38,971
3 y�l �nce Segi Mall'da o�lun ad�na
d�kkan sat�n ald�n.
742
01:13:41,014 --> 01:13:43,809
Sonra da b�y�k paralar kar��l���nda satt�n..
743
01:13:44,935 --> 01:13:47,312
Kore kapitalist bir millet.
744
01:13:47,521 --> 01:13:51,233
Kazanmak i�in yat�r�m yapars�n
745
01:13:51,400 --> 01:13:53,235
Sana t�yoy� kim verdi?
746
01:13:55,404 --> 01:13:59,908
- Yoo mu?
- Onu ��renmek...
747
01:14:00,117 --> 01:14:02,411
..sizin i�inizdir.
748
01:14:05,330 --> 01:14:09,001
Partin seni Yoo y�z�nden kovdu.
749
01:14:09,501 --> 01:14:13,797
Ba��ms�z kat�l�yorsun ama �ans�n �ok az.
750
01:14:14,006 --> 01:14:15,132
Yani?
751
01:14:19,303 --> 01:14:20,929
Yoo'nun itibar� lekelenirse...
752
01:14:22,222 --> 01:14:26,310
...bunun sonu�lar� ne olur?
753
01:14:30,105 --> 01:14:33,650
Sen benden daha iyi politikac� olurdun.
754
01:14:34,818 --> 01:14:36,320
Bakal�m.
755
01:14:36,820 --> 01:14:41,617
Senin i�in ne yapabilirim?
756
01:14:46,497 --> 01:14:47,623
Pekala...
757
01:14:49,124 --> 01:14:50,417
Ba�layal�m.
758
01:15:09,937 --> 01:15:14,233
Mr. Hwang?
Benim, Yoo Kang-jin.
759
01:15:51,311 --> 01:15:53,105
Kabus gibiydi.
760
01:15:53,230 --> 01:15:57,234
- Seni herkes iyi bilir.
- Sanm�yorum.
761
01:15:57,317 --> 01:15:59,027
Savc� Oh!
762
01:15:59,903 --> 01:16:02,906
Dava onun.
763
01:16:04,116 --> 01:16:08,829
Bu Mr. Hwang. Avukatt�r.
Okul arkada��m.
764
01:16:14,334 --> 01:16:17,504
Yak�nda yemek yeriz.
765
01:16:17,629 --> 01:16:19,006
Tabii.
766
01:16:32,519 --> 01:16:35,314
Baekho?
Hukgom?
767
01:16:36,315 --> 01:16:37,816
Baekho?
768
01:16:53,916 --> 01:16:57,127
Ne demek "sabah u�a��yla gitti"?
769
01:16:58,003 --> 01:17:00,798
�fade vermesi i�in bulu�acakt�k.
770
01:17:01,423 --> 01:17:04,802
Amerika'ya m�?
Neresine?
771
01:17:05,511 --> 01:17:06,720
Ne?
772
01:17:07,721 --> 01:17:10,599
Sen sekreterisin.
Nas�l bilmezsin?
773
01:17:11,099 --> 01:17:13,602
Alo? Alo?
774
01:17:14,937 --> 01:17:16,313
Siktir!
775
01:17:46,510 --> 01:17:52,307
Ilyang'�n ba�kan�n� da b�rakm��lar.
776
01:17:58,230 --> 01:18:01,400
Jin-woo, konu�mal�y�z.
777
01:18:01,525 --> 01:18:03,235
Sonra.
778
01:18:05,529 --> 01:18:07,114
Sonunda yakalad�k.
779
01:18:08,323 --> 01:18:09,825
Ve b�rakm��lar...?
780
01:18:12,327 --> 01:18:14,121
Hepsini mi?
781
01:18:14,538 --> 01:18:19,126
Kan�tlar yetersiz.
Elinden bu geldi.
782
01:18:19,209 --> 01:18:21,336
Ba�savc�'dan emir gelmi�.
783
01:18:21,420 --> 01:18:23,130
Can� cehenneme!
784
01:18:23,422 --> 01:18:25,215
Dava savc�n�nd�!
785
01:18:27,634 --> 01:18:30,304
Belge y���nlar�yla u�ra��p durduk.
786
01:18:30,929 --> 01:18:32,306
Daha ne laz�mm��?
787
01:18:33,223 --> 01:18:36,935
Kan�t laz�msa yarat�n!
�fade laz�msa konu�turun!
788
01:18:38,729 --> 01:18:40,439
Adalet nerede?
789
01:18:41,106 --> 01:18:43,525
Bunun i�in mi tak�ma ald�n beni?
790
01:18:44,902 --> 01:18:46,236
Bu mu?
791
01:18:59,833 --> 01:19:01,001
Dedektif Jang.
792
01:19:02,920 --> 01:19:04,338
Kes �unu!
793
01:19:07,424 --> 01:19:09,218
S�ylesene!
Pezevenk!
794
01:19:13,931 --> 01:19:16,433
Konu�! S�yle!
Orospu �ocu�u!
795
01:19:24,900 --> 01:19:27,319
Bir�ey s�yle!
796
01:19:28,320 --> 01:19:30,614
B�rak!
Lanet olsun!
797
01:19:32,324 --> 01:19:34,618
Sana bir iyilik yap�yorum!
798
01:19:36,328 --> 01:19:37,704
B�rak!
799
01:19:40,415 --> 01:19:42,417
Hepsini vuraca��m!
800
01:19:43,001 --> 01:19:45,420
- Sakinle�!
- Siktir.
801
01:19:45,921 --> 01:19:48,632
Vuraca��m.
Ve istifa edece�im!
802
01:19:48,715 --> 01:19:50,300
Kapat �eneni!
803
01:19:59,726 --> 01:20:03,230
Daha bitmedi.
Onlar� haklayaca��z!
804
01:20:36,305 --> 01:20:38,640
Ya�murda �emsiye ta��.
805
01:20:39,224 --> 01:20:41,435
���teceksin.
806
01:20:41,518 --> 01:20:43,228
Sana bir�ey s�yleyeyim.
807
01:20:45,731 --> 01:20:48,609
Park'� senin �ld�rtt���n� biliyorum.
808
01:20:50,527 --> 01:20:54,406
Hatta onu ve Dong-jik'i �ld�ren
Cho'yu saklad���n� da.
809
01:20:56,116 --> 01:20:57,701
�ansl�yd�n.
810
01:20:58,535 --> 01:21:02,206
Ama �ans�n yak�nda bitecek.
811
01:21:03,123 --> 01:21:04,500
Ben bitirece�im.
812
01:21:05,000 --> 01:21:09,922
Kendini d�r�st ve adaletli addetmelisin.
813
01:21:15,219 --> 01:21:16,970
Adalet nedir bilir misin?
814
01:21:17,805 --> 01:21:19,515
Kazanmakt�r.
815
01:21:20,307 --> 01:21:22,351
Kazanmak i�in g��l� olmal�s�n.
816
01:21:22,810 --> 01:21:26,438
Zay�flar sab�rs�z olur ve kaybederler.
817
01:21:27,106 --> 01:21:31,235
- Bu sana g�re de�il.
- Bir daha d���n.
818
01:21:33,612 --> 01:21:36,323
Her�eyime bahse girerim.
819
01:21:38,033 --> 01:21:39,618
Yoo Kang-jin, sen...
820
01:21:40,410 --> 01:21:42,830
..kaybedeceksin.
821
01:21:43,914 --> 01:21:45,707
Her�eyine bahse girme.
822
01:21:46,041 --> 01:21:50,003
- Yoksa hepsi gider.
- Kaybedecek olan sensin.
823
01:21:51,213 --> 01:21:53,507
B�t�n kazanc�n�...
824
01:21:54,925 --> 01:21:56,510
Elimden gelen..
825
01:21:57,010 --> 01:21:58,929
her�eyi yapaca��m!
826
01:22:12,901 --> 01:22:14,736
Yumu�am��.
827
01:22:16,613 --> 01:22:18,824
Tan�yam�yorum bile.
828
01:23:52,835 --> 01:23:54,002
Jazz sever misin?
829
01:23:56,839 --> 01:23:58,715
��im olmaz.
830
01:23:58,841 --> 01:24:00,634
- Martini l�tfen.
- Tabii.
831
01:24:03,428 --> 01:24:04,721
�u pili�.
832
01:24:05,806 --> 01:24:07,307
Cho'nun dalgas�.
833
01:24:13,730 --> 01:24:15,524
Nas�l ��rendin?
834
01:24:15,607 --> 01:24:18,444
Herkes onun esrarke� oldu�unu bilir.
835
01:24:18,735 --> 01:24:22,406
Cho ona mal getiriyormu�.
836
01:24:24,324 --> 01:24:26,201
Ba�lant�lar�m var.
837
01:24:27,536 --> 01:24:29,121
�yle mi?
838
01:24:30,205 --> 01:24:35,002
Bu ihtimale �a��rd�m do�rusu.
839
01:24:43,135 --> 01:24:44,511
Yeni bir �akmak al.
840
01:24:47,514 --> 01:24:50,225
Ben �akmak ve �emsiyeye
asla para vermem.
841
01:24:51,018 --> 01:24:52,436
Loto oyna.
842
01:24:53,604 --> 01:24:57,941
Miskin hayat�m ancak �yle d�zelir.
843
01:24:58,025 --> 01:24:59,610
Sen de oynuyorsun.
844
01:25:01,904 --> 01:25:04,406
Yoo senin loton, de�il mi?
845
01:25:05,824 --> 01:25:10,204
O'nu yakala, hayat�n�n
ikramiyesini al.
846
01:25:14,541 --> 01:25:17,920
Ben k���kken babam �ift�iydi.
847
01:25:20,130 --> 01:25:23,926
Bazen okulu k�r�p, pirin�
tarlas�nda ot yolard�m.
848
01:25:25,135 --> 01:25:29,223
Yolmazsan, otlar pirince gerekli t�m...
849
01:25:30,224 --> 01:25:32,017
...suyu g�t�r�r.
850
01:25:34,103 --> 01:25:38,315
Sonsuz bir i�ti.
Ben de �ikayet�i oldum.
851
01:25:39,441 --> 01:25:41,527
Laf�n k�sas�..
852
01:25:43,237 --> 01:25:45,531
..babam ��yle dedi.
853
01:25:47,616 --> 01:25:52,204
Bir ot gitti mi,
bir pirin� tanesi fazla yeriz.
854
01:25:54,832 --> 01:25:59,419
Yoo benim lotom de�il de..
tarlada bir ottur.
855
01:26:01,839 --> 01:26:04,633
Ba�kalar�n�n ekme�ini �al�yor.
856
01:26:06,135 --> 01:26:08,220
Bu otlar� yolmak da...
857
01:26:09,012 --> 01:26:10,430
..benim mesle�imdir.
858
01:26:11,723 --> 01:26:15,310
Bana bunlardan anlatma.
859
01:26:16,437 --> 01:26:19,731
Nerdeyse sana g�l�yordum.
860
01:26:29,241 --> 01:26:31,535
Otoban fi�leri.
Tarihlere bak.
861
01:26:32,828 --> 01:26:36,206
Sakland���ndan beri, 3 g�nde bir
onu ziyaret etmi�.
862
01:27:13,243 --> 01:27:15,245
Bunlar Cho'nun adamlar�.
863
01:27:16,205 --> 01:27:17,414
Gidelim.
864
01:27:19,124 --> 01:27:21,835
Bekle.
Destek �a��raca��z.
865
01:27:21,919 --> 01:27:23,212
Zaman yok.
866
01:27:23,837 --> 01:27:25,339
Hemen yakalayal�m.
867
01:27:28,634 --> 01:27:30,803
Riske edemeyiz.
868
01:27:39,812 --> 01:27:43,232
Anne kritik durumda.
Bilemiyorum.
869
01:27:43,315 --> 01:27:46,026
O'nu ICU'ya g�t�r�yorlar.
Buraya gel...
870
01:27:46,735 --> 01:27:49,238
Do-young?
871
01:27:49,321 --> 01:27:50,823
Jang Do-young!
872
01:27:51,532 --> 01:27:54,827
Soon-ja? Soon-ja!
873
01:27:57,204 --> 01:27:59,331
Kahretisn!
874
01:28:02,709 --> 01:28:04,920
Ne? Ne oldu?
875
01:28:05,420 --> 01:28:08,507
Annem. Kahretsin!
876
01:28:18,934 --> 01:28:20,144
Kemerini tak.
877
01:28:37,828 --> 01:28:39,413
Orospu �ocu�u!
878
01:28:43,709 --> 01:28:45,127
Dur orada!
879
01:28:51,133 --> 01:28:52,509
Ka�ma!
880
01:28:57,723 --> 01:28:59,016
Orospu �ocu�u!
881
01:29:01,310 --> 01:29:02,519
Dur!
882
01:30:51,211 --> 01:30:53,505
B�rak onu! Hemen!
883
01:30:53,630 --> 01:30:55,132
B�raksana pezevenk!
884
01:31:06,810 --> 01:31:08,020
Kes.
885
01:31:08,812 --> 01:31:10,314
Kes �unu!
886
01:31:19,031 --> 01:31:19,740
Ben...
887
01:31:21,909 --> 01:31:23,911
meraktan �ld�m.
888
01:31:28,124 --> 01:31:30,042
�l�m� hissettim.
889
01:31:38,217 --> 01:31:40,136
Ne yapaca��m?
890
01:31:44,932 --> 01:31:46,809
Senin i�in bir�ey yapmad�m.
891
01:31:50,313 --> 01:31:53,232
Akl�nda bile ge�irme.
892
01:31:57,028 --> 01:31:59,655
Yoksa ben de �l�r�m!
893
01:32:06,412 --> 01:32:09,915
Hadi!
894
01:32:14,920 --> 01:32:17,214
O'nu geri g�t�r�yorlar.
895
01:32:19,008 --> 01:32:21,135
O'nu g�zle, tamam m�?
896
01:32:26,515 --> 01:32:30,144
Beni b�yle g�r�rse �z�l�r.
897
01:32:30,811 --> 01:32:32,939
Daha dikkatli olmal�yd�n.
898
01:32:34,440 --> 01:32:35,816
K�p�rdama.
899
01:32:42,531 --> 01:32:44,116
Annem sevinir mi?
900
01:32:44,241 --> 01:32:47,411
Hay�r.
Seni b�yle g�r�rse...
901
01:32:47,536 --> 01:32:49,914
Ya evlenece�imizi s�ylersem?
902
01:32:51,624 --> 01:32:52,625
Ne?
903
01:32:52,833 --> 01:32:55,211
Seni evlad� gibi sever.
904
01:32:56,629 --> 01:32:58,339
Kesin sevinir.
905
01:32:58,422 --> 01:33:01,926
Teklif mi ediyorsun?
906
01:33:02,009 --> 01:33:05,846
Zaten akrabalar�m�z yok.
Sade bir d���n yapar�z.
907
01:33:06,931 --> 01:33:09,016
En iyisi, en erkeni.
908
01:33:12,812 --> 01:33:14,438
Bak Do-young.
909
01:33:15,022 --> 01:33:16,732
Salak m�s�n?
910
01:33:17,441 --> 01:33:19,652
Atlayaca��m� m� sand�n?
911
01:33:19,735 --> 01:33:21,320
Ne yapmam laz�m?
912
01:33:23,114 --> 01:33:28,828
Beni sevdi�in i�in mi teklif ettin?
913
01:33:31,122 --> 01:33:33,833
Ben a�k bilmem.
914
01:33:33,916 --> 01:33:37,044
Sadece seninle rahat oldu�umu biliyorum.
915
01:33:37,420 --> 01:33:39,130
Seninle ya�amak ho� olur.
916
01:33:40,214 --> 01:33:42,717
Evlilik bu de�il midir?
917
01:33:45,219 --> 01:33:47,680
Biraz mutlu olmak istiyorum.
918
01:33:48,723 --> 01:33:50,224
Herkes gibi.
919
01:33:51,809 --> 01:33:53,227
Hayat�mda bir kez.
920
01:34:31,641 --> 01:34:33,225
Sana dinlen demi�tim.
921
01:34:34,018 --> 01:34:35,311
�yiyim.
922
01:34:37,229 --> 01:34:40,316
- Annen nas�l?
- �lmeyecek.
923
01:34:42,443 --> 01:34:44,737
Evine gitsene
924
01:34:45,321 --> 01:34:47,239
Kar�n ka�madan �nce.
925
01:34:58,626 --> 01:35:00,294
Evlenince b�rakm��t�m.
926
01:35:00,920 --> 01:35:03,255
Kar�m sigaradan nefret eder.
927
01:35:09,845 --> 01:35:11,847
Sen olmasan buralara
kadar gelemezdik.
928
01:35:13,307 --> 01:35:14,642
Te�ekk�rler.
929
01:35:18,729 --> 01:35:20,815
Beni gagalay�p durma.
930
01:35:40,626 --> 01:35:46,132
Ayr�ld�ktan sonra bile Park,
Yoo'yu dost bildi.
931
01:35:47,008 --> 01:35:49,635
Ama Yoo ac�mas�zd�.
932
01:35:51,512 --> 01:35:56,309
Park o'na nerdeyse yalvard� o plaza i�in.
933
01:35:57,518 --> 01:35:59,312
Ama Yoo t�nmad�.
934
01:36:00,646 --> 01:36:03,816
Park da sinirlendi.
935
01:36:05,318 --> 01:36:08,613
- Nas�l yani?
- Sen de�il miydin?
936
01:36:09,447 --> 01:36:11,824
3 sene �nce Yoo'yu
vergi y�z�nden ihbar ettin.
937
01:36:11,907 --> 01:36:15,119
- �u isimsiz ihbar...
- Do�ru.
938
01:36:15,536 --> 01:36:19,749
Yoo bunu i�erdeyken ��rendi.
939
01:36:19,832 --> 01:36:21,125
A�iretin ba��na...
940
01:36:22,835 --> 01:36:25,546
...ge�mem i�in de onu bitirmemi istedi.
941
01:36:25,921 --> 01:36:27,715
Lanet.
942
01:36:27,840 --> 01:36:33,137
Park'� halletmek, Yoo'ya kar�� durmaktan iyiydi.
943
01:36:33,220 --> 01:36:34,931
Peki ya Lee Dong-jik?
944
01:36:35,848 --> 01:36:36,933
Kim?
945
01:36:37,016 --> 01:36:39,310
843. Senle Yoo aras�ndaki �ocuk.
946
01:36:39,435 --> 01:36:41,312
Onu sen hallettin!
947
01:36:42,313 --> 01:36:44,523
Tan�m�yor musun?
948
01:36:45,942 --> 01:36:48,444
�u �ocuk...
949
01:36:48,819 --> 01:36:52,657
Ortakl�ktan ��k�nca Yoo'ya gitmi�ti.
950
01:36:53,032 --> 01:36:58,412
O ka��t i�in ona �antaj yapm��t�.
951
01:36:58,537 --> 01:37:02,333
Vay be, herif ta�akl�ym��.
952
01:37:07,922 --> 01:37:10,633
Ne ka��d� o?
953
01:37:14,428 --> 01:37:18,641
Park'�n �l�m emri.
954
01:37:26,440 --> 01:37:28,109
Biraz �amur at�n.
955
01:37:39,537 --> 01:37:42,748
APB listesinde.
Uzak dursun.
956
01:37:47,545 --> 01:37:50,214
Cho anlatmaya ba�lad�.
957
01:37:51,340 --> 01:37:53,634
G�venilmez demi�tim sana.
958
01:37:54,719 --> 01:37:56,512
O zaman silecektik onu.
959
01:37:58,014 --> 01:38:00,641
Bana nutuk atma
960
01:38:03,936 --> 01:38:05,313
Merak etme.
961
01:38:06,314 --> 01:38:08,816
Ben onunla ilgilenirim.
962
01:38:09,609 --> 01:38:13,529
Sen en iyisi se�imlere odaklan.
963
01:38:35,217 --> 01:38:39,263
Savc�l�k ofisinden geldik.
Zorluk ��karmay�n.
964
01:38:40,348 --> 01:38:41,849
Neyle alakal�?
965
01:38:50,232 --> 01:38:53,819
Park cinayetinden tutuklusun.
966
01:38:54,320 --> 01:38:56,030
Sessiz kalma hakk�n var.
967
01:38:58,532 --> 01:39:00,284
Avukat�n yoksa bir tane isteyebilirsin.
968
01:39:30,439 --> 01:39:32,441
Savc� Oh Jin-woo...
969
01:39:32,650 --> 01:39:35,611
...Yoo Kang-jin'i seri cinayet...
970
01:39:35,820 --> 01:39:38,030
...azmettirmekten tutuklatt�rd�.
971
01:39:38,114 --> 01:39:40,616
Yoo'nun partisi, bunun, se�imleri...
972
01:39:40,741 --> 01:39:44,328
...etkilemek i�in politik
bir oyun olarak ifade etti.
973
01:39:49,333 --> 01:39:53,129
Su�lamak i�in daha fazlas� laz�m sana.
974
01:39:54,130 --> 01:39:57,925
Bundan dosya olmaz.
975
01:40:00,219 --> 01:40:02,847
Sonra toparlar�z.
976
01:40:02,930 --> 01:40:04,223
Bu arada...
977
01:40:04,348 --> 01:40:06,434
..Dong-jik'in ka��d�n� buldun mu?
978
01:40:09,645 --> 01:40:13,024
Peki �nce biz bulursak ne olacak?
979
01:40:38,341 --> 01:40:39,926
Bana kan�t laz�m.
980
01:40:40,426 --> 01:40:43,220
Sen plazan�n defterleriyle ilgilen.
981
01:40:44,013 --> 01:40:46,223
Nas�lsa sendedirler.
982
01:40:46,933 --> 01:40:48,726
Bunlar� �ng�rseydim...
983
01:40:50,519 --> 01:40:52,521
yurtd���na gitmeyi planlamazd�m.
984
01:40:54,231 --> 01:40:55,524
�yle mi?
985
01:40:57,944 --> 01:40:59,320
��rendi�imize g�re...
986
01:40:59,445 --> 01:41:02,531
...bir off-shore hesaba
b�y�k paralar aktar�lm��.
987
01:41:04,116 --> 01:41:08,913
Dostun olsa bile,
Yoo buna g�z yummazd�.
988
01:41:10,331 --> 01:41:14,710
Hatta o sorgudayken ka�maya �al��t�n.
989
01:41:18,839 --> 01:41:20,341
D���n biraz.
990
01:41:21,425 --> 01:41:25,429
Yard�m et.. seni b�rakay�m.
991
01:41:25,513 --> 01:41:31,018
Benim yard�m�mla m� su�layacaks�n?
992
01:41:34,313 --> 01:41:37,316
Onu tan�m�yorsun galiba.
993
01:41:40,611 --> 01:41:42,029
Mr. Ju.
994
01:41:43,030 --> 01:41:48,035
Yard�m etmesen bile..
Yoo sana inan�r m�?
995
01:41:50,621 --> 01:41:52,540
Anlad�n m�?
996
01:42:09,348 --> 01:42:11,017
Mr. Cho.
997
01:42:12,018 --> 01:42:14,437
Bizim i�in bir�ey yapmal�s�n.
998
01:42:46,552 --> 01:42:51,641
Bir telefon a�abilir miyim?
999
01:42:52,516 --> 01:42:55,519
- Eve mi?
- Evet, endi�eliyim.
1000
01:42:56,729 --> 01:42:59,523
Bu saatte d��ar�s� aranm�yor.
1001
01:43:01,651 --> 01:43:04,028
Sana bir faydas� olmaz.
1002
01:43:04,820 --> 01:43:08,950
Kestirmeyi biliyorsun.
Ordan gitsene
1003
01:43:12,119 --> 01:43:13,329
Mr. Oh.
1004
01:43:14,538 --> 01:43:16,916
Verdi�im kitab� okudun mu?
1005
01:43:18,417 --> 01:43:23,214
Orada me�hur bir c�mle vard�:
1006
01:43:24,131 --> 01:43:26,634
'Sesten korkmaz alsan gibi'
1007
01:43:27,635 --> 01:43:30,137
'A�dan ge�en r�zgar gibi'
1008
01:43:31,138 --> 01:43:34,225
'Kirletilemez bir �i�ek gibi'
1009
01:43:34,725 --> 01:43:36,936
'A��k al�nla y�r�'
1010
01:43:39,146 --> 01:43:44,568
Hi�bir�ey istemiyor...
veya inanm�yormu� gibi.
1011
01:43:57,832 --> 01:44:00,334
Yang ve Cho �apraz sorgu i�in haz�r.
1012
01:44:01,043 --> 01:44:03,212
- Getirin.
- Tamam.
1013
01:44:05,423 --> 01:44:06,716
Dedektif Jang.
1014
01:44:10,219 --> 01:44:12,430
Seninle tan��m��t�k
1015
01:44:15,641 --> 01:44:17,518
Karde�inin ��kt��� g�n.
1016
01:44:18,519 --> 01:44:19,812
De�il mi?
1017
01:44:21,731 --> 01:44:25,818
�ld���n� duydum.
�z�ld�m.
1018
01:44:26,652 --> 01:44:28,529
Gen� ve taze...
1019
01:44:29,530 --> 01:44:31,532
�yi �ocuktu.
1020
01:44:31,949 --> 01:44:33,326
Sen �ld�rm��s�n.
1021
01:44:36,537 --> 01:44:38,039
Emri sen verdin.
1022
01:44:39,415 --> 01:44:41,250
Konu�sana pezevenk!
1023
01:44:42,918 --> 01:44:44,629
Ne demek bu?
1024
01:44:45,838 --> 01:44:48,424
- Neler oluyor?
- Oh!
1025
01:44:49,216 --> 01:44:51,677
Bilmiyordun, de�il mi?
1026
01:44:57,433 --> 01:45:00,519
Do�ru mu?
Karde�in miydi?
1027
01:45:01,020 --> 01:45:04,941
- Cevap ver. Do�ru mu?
- Evet!
1028
01:45:05,024 --> 01:45:07,526
�vey karde�imdi!
1029
01:45:08,027 --> 01:45:09,236
Tamam m�?
1030
01:45:15,618 --> 01:45:18,746
Anlatacakt�m.
Ger�ekten.
1031
01:45:18,829 --> 01:45:20,247
Siktir.
1032
01:45:21,540 --> 01:45:25,419
Bu y�zden mi yakalayacakt�n onu?
1033
01:45:25,544 --> 01:45:26,837
�ntikam i�in mi?
1034
01:45:26,921 --> 01:45:30,424
Otlar yolunmal� demi�tin.
1035
01:45:31,342 --> 01:45:33,761
Yapt�klar� i�in uzakla�t�racakt�k, o kadar!
1036
01:45:37,515 --> 01:45:40,851
Beni kov veya hapse at.
1037
01:45:40,935 --> 01:45:44,230
Karde�imi �ld�renleri
yakalatacaksa yap...
1038
01:45:44,313 --> 01:45:46,941
- Umurumda de�il!
- Kapat �eneni!
1039
01:45:55,616 --> 01:45:59,453
Tak�mda kalamazs�n.
Eski g�revine d�n.
1040
01:45:59,537 --> 01:46:01,622
- Jin-woo!
- Anlamad�n m�?
1041
01:46:01,747 --> 01:46:04,125
Bizi rezil ederler!
1042
01:46:04,625 --> 01:46:08,713
�ahsi intikam�n i�in...
1043
01:46:09,714 --> 01:46:11,549
...davay� riske edemem.
1044
01:46:14,719 --> 01:46:16,929
Niyetim yalan de�ildi.
1045
01:46:17,054 --> 01:46:18,848
Ba�tan s�ylemen gerekirdi.
1046
01:46:21,726 --> 01:46:23,144
Her�eyi...
1047
01:46:25,146 --> 01:46:27,440
Her �artta beni se�ecektin.
1048
01:47:07,939 --> 01:47:09,440
Kahretsin!
1049
01:47:36,717 --> 01:47:38,052
Ne oldu?
1050
01:47:41,931 --> 01:47:43,516
Ne oldu?!
1051
01:47:44,517 --> 01:47:47,728
D��ar�dan kilitledim.
1052
01:47:48,229 --> 01:47:49,522
Cho nerede?
1053
01:47:51,732 --> 01:47:55,152
- Bulun onu!
- Ba��st�ne, hemen!
1054
01:48:07,540 --> 01:48:09,417
Pe�ine bir APB tak�n.
1055
01:48:10,251 --> 01:48:11,919
��pheli ka�t�.
1056
01:48:13,129 --> 01:48:14,922
Nereden bileyim?!
1057
01:48:20,219 --> 01:48:22,930
- Jin-woo!
- Koy...
1058
01:48:25,850 --> 01:48:29,729
Cho itiraf etti.
1059
01:48:33,024 --> 01:48:34,233
Ne?
1060
01:48:49,540 --> 01:48:51,417
Dedektif Jang kim?
1061
01:48:56,756 --> 01:48:59,842
�� ��lerinden.
Savc� On Jin-woo mu?
1062
01:49:02,136 --> 01:49:03,346
Dedektif Jang?
1063
01:49:04,555 --> 01:49:06,015
Kas�ts�z cinayet...
1064
01:49:06,140 --> 01:49:08,643
...ve sald�r�dan tutuklusun.
1065
01:49:11,520 --> 01:49:13,147
Y�r�!
1066
01:49:14,523 --> 01:49:16,943
B�rak beni!
1067
01:49:17,526 --> 01:49:18,945
�ekilin!
1068
01:49:24,241 --> 01:49:25,952
Durun!
1069
01:49:29,121 --> 01:49:30,748
��lerini yap�yorlar.
1070
01:49:32,541 --> 01:49:33,918
Sorun yaratma.
1071
01:49:38,547 --> 01:49:40,424
Jin-woo!
1072
01:49:40,549 --> 01:49:42,134
Nedir bu?
1073
01:49:42,218 --> 01:49:45,054
B�rak�n!
Bir�ey bilmiyorsunuz!
1074
01:49:52,728 --> 01:49:56,732
Cinayet zanl�s� Cho ve Yang, uygulanan...
1075
01:49:56,816 --> 01:50:01,237
... i�kenceden �ikayet edip ka�maya te�eb�s etti.
1076
01:50:01,320 --> 01:50:05,324
Yang 11nci katan atlay�p yere �ak�ld�.
1077
01:50:06,033 --> 01:50:10,454
�� ��leri, savc� Oh Jin-woo ve dedektif Jang'�...
1078
01:50:10,538 --> 01:50:14,250
... bu sebeple tutuklam�� bulundu.
1079
01:50:14,333 --> 01:50:19,338
Dava ile ilgili soru�turma ba�lat�ld�
1080
01:50:20,256 --> 01:50:24,051
Zanl�lar�n v�c�tlar�nda dayak izleri bulunmu�
1081
01:50:24,135 --> 01:50:25,428
Do�ru mu?
1082
01:50:25,720 --> 01:50:26,846
Evet.
1083
01:50:26,929 --> 01:50:28,556
Ve savc� ile dedektif su�lamalar�
1084
01:50:28,639 --> 01:50:30,850
red mi ediyorlar?
1085
01:50:30,933 --> 01:50:33,936
Yoo'ya ne olacakm��?
1086
01:50:34,020 --> 01:50:38,316
Yetersiz kan�ttan sal�verilecek.
1087
01:51:36,540 --> 01:51:38,626
Bahse girme demi�tim sana.
1088
01:51:41,545 --> 01:51:42,922
Orospu �ocu�u!
1089
01:51:43,047 --> 01:51:45,633
Bizi sen satt�n!
1090
01:51:46,634 --> 01:51:48,135
Gebertece�im seni!
1091
01:51:48,344 --> 01:51:50,221
Gel buraya!
1092
01:51:50,346 --> 01:51:52,348
�ld�rece�im!
Buraya gel!
1093
01:51:52,431 --> 01:51:56,352
Ka�ma!
�l�s�n sen!
1094
01:51:56,435 --> 01:51:59,647
�l�den betersin!
Gel buraya!
1095
01:51:59,730 --> 01:52:03,025
Gel buraya!
Orospu �ocu�u!
1096
01:52:03,150 --> 01:52:07,655
Geri d�n!
�ld�rece�im seni!
1097
01:52:13,327 --> 01:52:15,746
Benim i�in �ok �ey yapt�n.
1098
01:52:17,456 --> 01:52:19,000
Paraya gelince...
1099
01:52:19,917 --> 01:52:22,420
Hepsini alsan da �z�lmezdim.
1100
01:52:23,129 --> 01:52:25,047
Dostum ve ailemsin.
1101
01:52:25,923 --> 01:52:27,133
Niye yapas�n?
1102
01:52:29,844 --> 01:52:31,429
S�ylenenler bo�.
1103
01:52:32,722 --> 01:52:34,223
Senden duymal�y�m.
1104
01:52:35,725 --> 01:52:36,934
Niye yapas�n?
1105
01:52:38,019 --> 01:52:40,146
Kendim i�in.
1106
01:52:41,022 --> 01:52:44,150
Ya Park gibi �l�rsem?
1107
01:52:45,943 --> 01:52:47,320
Park m�?
1108
01:52:53,743 --> 01:52:57,288
- Sana g�vendim.
- G�venmedin.
1109
01:52:58,039 --> 01:53:00,833
Sen ancak kendine g�venirsin.
1110
01:53:01,626 --> 01:53:04,128
Senin i�in aile nedir ki?
1111
01:53:05,254 --> 01:53:07,423
Etraf�nda sadece
1112
01:53:07,548 --> 01:53:10,885
�ld�rd�klerin ve �ld�receklerin var.
1113
01:53:11,928 --> 01:53:13,554
Dostlar istisna de�il.
1114
01:53:15,056 --> 01:53:18,142
Park dostundan hi�bir zaman...
1115
01:53:18,225 --> 01:53:19,852
Kes sesini!
1116
01:53:28,152 --> 01:53:29,236
Peki.
1117
01:53:30,947 --> 01:53:32,448
�unu soray�m.
1118
01:53:34,241 --> 01:53:39,455
Bir �ansa daha versem,
sad�k olur musun?
1119
01:53:41,749 --> 01:53:43,918
Art�k olamam.
1120
01:54:45,229 --> 01:54:49,942
Cho ve Yang'�n v�c�dunda, sorguda...
1121
01:54:50,026 --> 01:54:54,238
...ne kadar k�t� d�v�ld�klerinin izleri...
1122
01:54:55,323 --> 01:54:57,325
...a��k�a belliydi.
1123
01:54:59,035 --> 01:55:04,624
Daya�� ya inkar ettin
ya da emrettin, de�il mi?
1124
01:55:04,749 --> 01:55:07,251
Birka� kez yumruk ve tekme att�m...
1125
01:55:07,418 --> 01:55:09,837
...inatlar�ndan vazge�irmek i�in.
1126
01:55:09,921 --> 01:55:12,924
Ama itiraf ettirmek i�in i�kence yoktu.
1127
01:55:13,758 --> 01:55:17,053
Kazan�n oldu�u g�n...
1128
01:55:17,136 --> 01:55:21,557
...Jang ile y�zle�tirildin, do�ru mu?
1129
01:55:21,641 --> 01:55:22,850
Evet.
1130
01:55:23,225 --> 01:55:28,022
�tiraf etmedi�in i�in de sana sald�rd�.
1131
01:55:28,147 --> 01:55:29,523
Do�ru mu?
1132
01:55:33,444 --> 01:55:34,820
Do�ru.
1133
01:55:34,946 --> 01:55:36,238
Yalan s�yleme!
1134
01:55:36,322 --> 01:55:38,324
- San�k!
- Do�ruyu s�yle!
1135
01:55:38,532 --> 01:55:40,701
"Bunu Yoo ayarlad�" desene!
1136
01:55:40,826 --> 01:55:43,245
San�k, sessiz ol!
1137
01:55:43,329 --> 01:55:46,040
- Otur.
- Jin-woo...
1138
01:55:46,123 --> 01:55:47,458
Otur!
1139
01:55:59,345 --> 01:56:02,223
Olayda g�revliyken, san���...
1140
01:56:02,348 --> 01:56:04,934
...hastanelik edecek kadar d�vm��s�n.
1141
01:56:05,434 --> 01:56:06,519
Evet.
1142
01:56:06,644 --> 01:56:08,938
�iddet kullanman i�in, san�k..
1143
01:56:09,021 --> 01:56:11,148
..Oh Jin-woo emir verdi mi?
1144
01:56:11,232 --> 01:56:13,567
- �tiraz ediyorum.
- Evet veya hay�r!
1145
01:56:13,651 --> 01:56:14,443
Hay�r.
1146
01:56:14,527 --> 01:56:17,029
�iddeti tavsiye etti, de�il mi?
1147
01:56:17,238 --> 01:56:18,447
Hay�r!
1148
01:56:20,533 --> 01:56:24,453
Bazen sinirlenip san�klar� d�verim.
1149
01:56:25,830 --> 01:56:28,457
Kabul ediyorum.
1150
01:56:28,541 --> 01:56:31,752
Ama bunun Jin-woo ile ilgisi yok.
1151
01:56:31,836 --> 01:56:33,337
Bana inanmal�s�n�z.
1152
01:56:34,839 --> 01:56:38,926
Katillere de�il, bana inan�n.
1153
01:56:40,136 --> 01:56:45,516
Onu g�revlendirdi�inde a���a
al�nd���n� biliyor muydun?
1154
01:56:47,727 --> 01:56:49,020
Evet.
1155
01:56:49,145 --> 01:56:52,565
�iddet yanl�s� oldu�unu da.
1156
01:56:53,357 --> 01:56:54,525
Do�ru mu?
1157
01:56:55,151 --> 01:56:58,446
�eteleri ara�t�rmak i�in,
y�rekli adamlar gereklidir.
1158
01:56:58,946 --> 01:57:01,240
Sat�n al�namayan.
1159
01:57:01,824 --> 01:57:06,203
Buna g�re, dedektif Jang'�
do�ru se�im olarak g�rd�m.
1160
01:57:06,621 --> 01:57:08,748
Bu i� i�in mi?
1161
01:57:09,457 --> 01:57:13,628
Peki cinayet kurban� Lee Dong-jik ile...
1162
01:57:15,546 --> 01:57:17,757
..�vey karde� oldu�unu biliyor muydun?
1163
01:57:23,346 --> 01:57:24,722
Sonradan ��rendim.
1164
01:57:24,847 --> 01:57:28,059
Ba� savc� olarak, bunun
soru�turma i�in...
1165
01:57:28,142 --> 01:57:31,270
...ne gibi zararlar� olaca��n�
kestiremedin mi?
1166
01:57:31,354 --> 01:57:36,025
Dedi�im gibi...sonradan ��rendim.
1167
01:57:36,442 --> 01:57:38,736
��rendi�imde onu g�revden alm��t�m.
1168
01:57:38,819 --> 01:57:42,949
Ama �ok ge�ti.
Zanl� zaten �lm��t�!
1169
01:57:51,832 --> 01:57:54,752
Karde�inin �ahsi intikam� y�z�nden...
1170
01:57:54,835 --> 01:57:57,630
...zanl�n�n �l�m�ne sebep oldu.
1171
01:57:57,755 --> 01:58:01,842
Ba� savc� bu olaydaki riski
g�zard� edince...
1172
01:58:01,926 --> 01:58:05,054
...insan haklar� ihlaline sebep olmu�tur.
1173
01:58:06,055 --> 01:58:07,431
Do�ru de�il!
1174
01:58:07,556 --> 01:58:10,851
Savunma i�in bir �ans�n olacak.
1175
01:58:10,935 --> 01:58:15,314
Adil bir sebepten olsa bile
asla kanun d��� �al��mad�m.
1176
01:58:15,523 --> 01:58:16,941
Bu prensibimdir.
1177
01:58:18,651 --> 01:58:21,320
- Niyetim buydu.
- San�k!
1178
01:58:21,654 --> 01:58:22,822
Ama...
1179
01:58:24,824 --> 01:58:28,828
�imdi prensibimin...
1180
01:58:30,121 --> 01:58:32,832
...tersiyle su�lan�yorum.
1181
01:58:34,333 --> 01:58:36,043
Ve sadece su�lular�n...
1182
01:58:37,253 --> 01:58:40,047
...s�ylediklerine inan�lan bir mahkemede!
1183
01:58:41,257 --> 01:58:42,633
Bu bir duru�ma de�il.
1184
01:58:45,261 --> 01:58:47,847
Bu resmen bir cad� av�!
1185
01:58:50,141 --> 01:58:51,559
�taat et!
1186
01:58:51,642 --> 01:58:54,937
Mahkemeye sayg�s�zl�ktan su�lanabilirsin!
1187
01:58:55,021 --> 01:58:57,356
Bu mahkeme zaten sayg�nl���n� kaybetmi�!
1188
01:58:57,857 --> 01:59:01,652
Siz bahane ar�yorsunuz.
Ciddiyet ve otorite nerede?
1189
01:59:01,736 --> 01:59:05,031
B�yle bir davay� ara�t�rd���m�zda...
1190
01:59:05,656 --> 01:59:07,241
Sorumsuz olamazs�n.
1191
01:59:08,034 --> 01:59:10,953
Bana kanun dersi verme!
1192
01:59:11,329 --> 01:59:12,538
Konu�ma!
1193
01:59:12,622 --> 01:59:14,749
Sen adi bir su�lusun!
1194
01:59:14,832 --> 01:59:16,959
Masumlar� eziyorsun!
1195
01:59:25,760 --> 01:59:27,303
Duru�ma ertelendi!
1196
01:59:29,221 --> 01:59:30,848
Adalete ne oldu?
1197
01:59:30,932 --> 01:59:33,851
Katiller bile birbirini kollar!
1198
01:59:33,935 --> 01:59:35,436
- Neden...
- Jin-woo!
1199
01:59:35,645 --> 01:59:38,856
Neden y�z�st� b�rak�yorsunuz?!
1200
01:59:38,940 --> 01:59:40,441
G�z�n�z� a��n!
1201
01:59:40,524 --> 01:59:45,029
Ger�e�i bilmiyor ve
g�rmek istemiyorsunuz!
1202
01:59:45,154 --> 01:59:46,822
Beni yarg�lama hakk�n�z yok!
1203
01:59:46,948 --> 01:59:48,532
Ger�e�i g�rmeye �al���n!
1204
01:59:48,950 --> 01:59:50,743
Ger�e�i g�rmeye �al���n!
1205
01:59:50,826 --> 01:59:54,246
Hepiniz olaylar�n ard�ndakileri biliyorsunuz!
1206
02:00:01,754 --> 02:00:03,130
Jin-woo.
1207
02:00:04,632 --> 02:00:06,634
Nerede yanl�� yapt�k?
1208
02:00:09,262 --> 02:00:11,138
Neler yapabiliriz?
1209
02:00:11,639 --> 02:00:13,975
Cho'yu yakalayabilmek i�in...
1210
02:00:16,143 --> 02:00:18,729
...ke�lerle u�ra�mak zorunda kald�m.
1211
02:00:20,022 --> 02:00:24,235
Yoo'yu �ok istiyordum.
1212
02:00:25,945 --> 02:00:27,446
Ama ger�ek �u ki...
1213
02:00:32,034 --> 02:00:33,869
ben zaten kaybetmi�tim.
1214
02:00:35,621 --> 02:00:38,457
Olamaz.
Kaybedemezsin.
1215
02:00:39,959 --> 02:00:41,043
Davay� m�?
1216
02:00:42,253 --> 02:00:46,173
Hapise bile girsem umurumda de�il.
1217
02:00:50,136 --> 02:00:51,637
Ben yapt�m de.
1218
02:00:52,346 --> 02:00:53,931
Su�u bana at.
1219
02:00:54,849 --> 02:00:58,227
��k buradan.
1220
02:00:58,853 --> 02:01:00,229
Burada duramazs�n.
1221
02:01:01,022 --> 02:01:04,233
��k ve o pezevengi m�hla.
1222
02:01:06,027 --> 02:01:07,445
Bitti.
1223
02:01:07,528 --> 02:01:11,449
�yle konu�ma!
Vazge�emezsin!
1224
02:01:11,532 --> 02:01:12,658
Bana ne dedin?
1225
02:01:12,825 --> 02:01:16,329
Otlar yolunmal� dedin!
1226
02:01:17,121 --> 02:01:18,539
Art�k b�rakamam.
1227
02:01:21,250 --> 02:01:22,627
Yapamam.
1228
02:01:23,628 --> 02:01:25,338
Yapamam!
1229
02:01:34,722 --> 02:01:36,057
Do-young.
1230
02:01:42,146 --> 02:01:43,856
Seni de buna kar��t�rd�m.
1231
02:01:48,736 --> 02:01:50,154
Siktir.
1232
02:01:51,656 --> 02:01:53,032
Bana bak.
1233
02:01:54,450 --> 02:01:56,744
Hayat�m bir rezalet.
1234
02:02:17,223 --> 02:02:18,349
Burada yok!
1235
02:02:18,849 --> 02:02:20,226
Kahretsin!
1236
02:02:32,363 --> 02:02:34,323
Soon-ja!
1237
02:02:34,740 --> 02:02:37,159
Uyan Soon-ja!
1238
02:02:37,243 --> 02:02:39,829
Soon-ja uyan!
1239
02:02:39,954 --> 02:02:42,331
Soon-ja! Soon-ja...
1240
02:03:34,050 --> 02:03:35,551
Neden...
1241
02:03:37,261 --> 02:03:38,638
Neden...
1242
02:03:40,348 --> 02:03:41,933
Neden!
1243
02:04:47,248 --> 02:04:52,211
Resmini yapt�rana kadar
o foto�raf� kulland�m.
1244
02:04:59,260 --> 02:05:03,347
�er�eve k�r�ld�..
ben de arkas�nda buldum.
1245
02:05:17,028 --> 02:05:21,157
Bunu s�ylemeli miydim bilmiyorum.
1246
02:05:21,741 --> 02:05:26,162
O �lmeden �nce bir grup
yabanc� u�ram��t�.
1247
02:05:32,043 --> 02:05:33,544
�mza l�tfen.
1248
02:07:35,333 --> 02:07:38,961
Bir iyilik yap.
Bunu o ki�iye g�t�r.
1249
02:07:40,755 --> 02:07:44,258
Ve annemle ilgilen l�tfen.
1250
02:07:52,350 --> 02:07:53,726
Sorun ne?
1251
02:07:55,061 --> 02:07:57,063
Ne d���n�yorsun?
1252
02:08:01,442 --> 02:08:02,944
Do-young?
1253
02:08:35,226 --> 02:08:36,727
Do-young!
1254
02:10:15,159 --> 02:10:19,163
- �yle mi?
- Tabii, babana s�yle.
1255
02:11:06,627 --> 02:11:08,129
A�a��ya!
�abuk!
1256
02:11:11,257 --> 02:11:12,842
E�il!
1257
02:11:20,057 --> 02:11:22,059
- Min!
- Arabaya bin!
1258
02:11:25,146 --> 02:11:28,941
Arabay� �al��t�r!
1259
02:11:29,066 --> 02:11:30,484
Arabay� �al��t�r!
1260
02:13:32,440 --> 02:13:35,860
Silah� b�rak ve teslim ol
1261
02:13:36,736 --> 02:13:40,239
Bizi g�� kullanmaya zorlama
1262
02:13:42,658 --> 02:13:44,660
Etraf�n sar�ld�
1263
02:13:45,745 --> 02:13:47,455
Bu son uyar�
1264
02:14:09,769 --> 02:14:11,562
Do-young, benim.
1265
02:14:11,562 --> 02:14:13,856
Bu sorunu halletmez!
1266
02:15:39,233 --> 02:15:40,651
Devam et.
1267
02:15:44,155 --> 02:15:47,950
Hadi. Devam et!
1268
02:19:09,235 --> 02:19:10,653
Epey oldu.
1269
02:19:22,456 --> 02:19:24,458
Ne getirdin bana?
1270
02:19:42,059 --> 02:19:43,978
Herkes bunun pe�indeydi.
1271
02:19:45,646 --> 02:19:47,440
Bu ka��t par�as�n�n...
1272
02:19:57,533 --> 02:20:01,245
Beni yendi�ini mi san�yorsun?
1273
02:20:02,455 --> 02:20:03,372
�yle mi?
1274
02:20:05,666 --> 02:20:10,880
Her�eyin vard�
ve hepsini kaybettin.
1275
02:20:13,466 --> 02:20:14,967
Ben kazand�m.
1276
02:20:16,469 --> 02:20:17,136
�ok ge�...
1277
02:20:19,764 --> 02:20:22,266
..art�k.
1278
02:20:25,561 --> 02:20:28,356
Sen anlayana kadar
i� i�ten ge�ti!
1279
02:20:35,446 --> 02:20:38,157
Bana yeti�emezsin.
86734
