Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,698 --> 00:00:07,112
Dar suntem
uciderea pe cineva.
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,206
Ne salvăm fiul.
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,482
Ritualul cere să ne sacrificăm
4
00:00:11,586 --> 00:00:14,379
ultima persoana
al cărui păcat a fost mâncat.
5
00:00:15,068 --> 00:00:17,137
De aceea a trebuit să o luăm.
6
00:00:20,689 --> 00:00:22,300
Faci o greseala.
7
00:00:22,325 --> 00:00:23,521
Nu l-am sunat pe Devoratorul de păcat.
8
00:00:23,546 --> 00:00:25,026
Nu aș fi făcut asta niciodată.
9
00:00:25,051 --> 00:00:26,451
Nu poţi
amintește-ți că ai făcut-o.
10
00:00:26,476 --> 00:00:27,678
Așa funcționează.
11
00:00:27,703 --> 00:00:30,122
Păcătuiești, fiul meu mănâncă,
12
00:00:30,147 --> 00:00:32,805
orașul uită,
si se imbolnaveste.
13
00:00:32,830 --> 00:00:34,037
Dar nu mai.
14
00:00:34,062 --> 00:00:36,837
Lasa-ma sa te ajut
găsi o altă cale.
15
00:00:36,862 --> 00:00:37,931
Ne pare rău.
16
00:00:38,034 --> 00:00:39,586
Nu, nu suntem.
17
00:00:39,689 --> 00:00:41,185
Aceasta se termină în seara asta.
18
00:00:41,210 --> 00:00:42,949
O să-l verific pe Tristan.
19
00:00:42,974 --> 00:00:44,664
Unde este Tristan?
20
00:00:44,689 --> 00:00:46,729
Mai este sedat? Face
știe el ce faci?
21
00:00:51,987 --> 00:00:54,220
Pot face o singură cerere?
22
00:00:54,245 --> 00:00:56,688
Ambyth, se va vedea
eu ce am facut, nu?
23
00:00:56,713 --> 00:00:58,886
- Folosește-l pe mine.
- Nu.
24
00:01:00,068 --> 00:01:02,110
Îmi pare rău că am sunat
la Devoratorul de păcat.
25
00:01:02,135 --> 00:01:04,043
Dar memoria mea a fost ștearsă.
26
00:01:04,068 --> 00:01:06,551
Trebuie să știu de ce
Am făcut-o, te rog.
27
00:01:07,551 --> 00:01:10,793
Măcar anunță-mă
care a fost păcatul meu.
28
00:01:24,034 --> 00:01:25,448
Fă-o.
29
00:01:29,206 --> 00:01:30,275
- Hei!
- Ryan!
30
00:01:30,379 --> 00:01:32,172
Pleacă de lângă fiica mea!
31
00:01:39,448 --> 00:01:41,137
O să te scot de aici.
32
00:01:43,655 --> 00:01:45,355
- Hai, Nancy, hai să mergem.
- Ambyth.
33
00:01:45,379 --> 00:01:47,827
E stricat.
Lăsați-l. Haide.
34
00:02:00,965 --> 00:02:02,551
Kansas?
35
00:02:02,655 --> 00:02:04,931
Tu și Jade conduceți
Kansas să găsească un înlocuitor
36
00:02:05,034 --> 00:02:07,241
pentru cartea închisă a lui Bess de
Sigilii iberice de protecție?
37
00:02:07,344 --> 00:02:08,965
Este singurul celălalt
loc care are unul.
38
00:02:09,068 --> 00:02:10,517
Si nu. Missouri.
39
00:02:10,620 --> 00:02:11,724
Kansas City, Missouri.
40
00:02:11,827 --> 00:02:13,724
E mai aproape.
41
00:02:13,827 --> 00:02:15,448
Da, pe la trei
mile, Magellan.
42
00:02:15,551 --> 00:02:18,034
Am adus provizii.
43
00:02:18,137 --> 00:02:19,586
Hm...
44
00:02:19,689 --> 00:02:21,970
Am cam sperat asta
„societate istorică subterană”
45
00:02:22,068 --> 00:02:23,586
însemna, știi, a fost...
46
00:02:23,689 --> 00:02:24,586
Subteran.
47
00:02:24,689 --> 00:02:27,137
Ah, viața dezamăgește, doamnelor mele.
48
00:02:27,241 --> 00:02:29,724
- Uau, astea sunt uimitoare.
- Mm-hmm.
49
00:02:29,827 --> 00:02:31,310
Talismane antice.
50
00:02:31,413 --> 00:02:32,620
Vrăji yoruba.
51
00:02:32,724 --> 00:02:34,344
Acestea sunt pe lista lui Bess. Hei.
52
00:02:34,448 --> 00:02:36,137
Sigiluri de protecție iberică.
53
00:02:36,241 --> 00:02:40,275
Hei. Tocmai l-ai salvat pe Nick a
excursie foarte romantică în Missouri.
54
00:02:40,379 --> 00:02:41,640
De unde ai luat astea?
55
00:02:41,665 --> 00:02:43,285
- Uh...
- Vânzare de vechituri.
56
00:02:43,310 --> 00:02:45,724
- Da.
- Oh. Adevărat?
57
00:02:45,827 --> 00:02:50,137
Da, um... Și acum am ajuns
pentru a merge la mai multe vânzări de garaj.
58
00:02:50,241 --> 00:02:51,379
- Da.
- Da.
59
00:02:51,482 --> 00:02:53,448
- Fii acasă înainte de cină.
- Bine.
60
00:02:53,551 --> 00:02:56,068
Hei, Ted.
61
00:02:56,172 --> 00:02:57,965
Acestea trebuie să fie niște garaje.
62
00:02:58,068 --> 00:02:59,103
Huh.
63
00:03:00,517 --> 00:03:02,379
Uh, stai, asta e
telefonul meu. Tu...
64
00:03:02,482 --> 00:03:04,137
O vezi pe undeva?
65
00:03:04,601 --> 00:03:05,635
Hm...
66
00:03:05,660 --> 00:03:07,727
Da, aici.
67
00:03:08,848 --> 00:03:09,883
Mulțumesc.
68
00:03:10,103 --> 00:03:11,217
Judecătorul Abbott a sunat?
69
00:03:11,241 --> 00:03:13,586
Apel, trimite e-mail. Norocosul de mine.
70
00:03:13,689 --> 00:03:15,413
El vrea iertare
pentru folosirea Devoratorului de Păcat
71
00:03:15,517 --> 00:03:17,344
pentru a-l acoperi pe Logan
Atacul lui Rhodes asupra lui Maggie.
72
00:03:17,448 --> 00:03:18,793
Ea nu va vorbi cu
oricare dintre ei.
73
00:03:18,896 --> 00:03:20,793
- Și ce i-ai spus lui Abbott?
- Nimic.
74
00:03:20,896 --> 00:03:22,793
Unii oameni nu
se califică pentru răscumpărare.
75
00:03:22,896 --> 00:03:25,172
Wow.
76
00:03:25,275 --> 00:03:27,275
Tu chiar nu
crezi asta, tu?
77
00:03:27,379 --> 00:03:30,413
Mă duc să despachetez mai multe relicve.
78
00:03:39,275 --> 00:03:41,206
În regulă, deci K-pop este un poate.
79
00:03:41,310 --> 00:03:43,778
Îmi place
că îți place.
80
00:03:43,803 --> 00:03:46,423
Nu știu că îmi place.
81
00:03:46,448 --> 00:03:49,586
Cunoști cuvintele.
82
00:03:49,689 --> 00:03:51,482
Bine...
83
00:03:51,586 --> 00:03:53,827
Acela este foarte captivant.
84
00:03:55,586 --> 00:03:57,344
Ascultă, poate că e ciudat,
85
00:03:57,448 --> 00:03:59,724
dar am avut...
86
00:03:59,827 --> 00:04:02,141
un timp foarte bun vorbind
cu tine aseară.
87
00:04:03,087 --> 00:04:04,397
Și eu.
88
00:04:06,482 --> 00:04:08,034
Deci, la aceeași oră în seara asta?
89
00:04:11,931 --> 00:04:13,206
Nu.
90
00:04:13,310 --> 00:04:15,413
Mama, tata, ce este...
91
00:04:15,517 --> 00:04:16,793
Ce se întâmplă?
92
00:04:16,896 --> 00:04:18,275
Este o urgență.
93
00:04:18,379 --> 00:04:19,758
Puterea noastră este oprită.
94
00:04:19,862 --> 00:04:21,631
Și toată mâncarea din
frigiderul se va strica.
95
00:04:21,655 --> 00:04:23,965
Și pe primul
noaptea de Paște.
96
00:04:26,557 --> 00:04:28,000
Da, știam.
97
00:04:28,103 --> 00:04:32,108
Dar, ce, așa că acum
nu există... nici un Seder?
98
00:04:32,133 --> 00:04:34,482
Oh, nu, nu anulăm.
99
00:04:34,586 --> 00:04:36,450
Facem Seder la Claw.
100
00:04:36,475 --> 00:04:39,234
A fost aranjat și
tu vei conduce.
101
00:04:43,068 --> 00:04:44,758
Asta din nou? In fiecare an.
102
00:04:47,259 --> 00:04:48,535
Suficient!
103
00:04:48,560 --> 00:04:51,940
Capul casei
conduce Sederul.
104
00:04:51,965 --> 00:04:53,586
Gheara este casa lui Ace.
105
00:04:53,689 --> 00:04:56,655
Ace conduce Sederul.
106
00:04:57,724 --> 00:05:00,000
Ne întâlnim acolo după
prânzul, ne vom pregăti.
107
00:05:00,103 --> 00:05:02,122
Bine. Merge.
108
00:05:02,147 --> 00:05:03,595
Merge.
109
00:05:03,620 --> 00:05:05,344
Pa.
110
00:05:08,379 --> 00:05:09,448
Fantomă?
111
00:05:09,551 --> 00:05:12,482
Ai fost vreodată la un Seder?
112
00:05:12,586 --> 00:05:14,034
Adevărata mărturisire:
113
00:05:14,137 --> 00:05:16,344
Dintotdeauna mi-am dorit
adu o întâlnire acasă pentru unul.
114
00:05:20,620 --> 00:05:22,148
Nu știu ce
O să spun tuturor.
115
00:05:22,172 --> 00:05:24,275
Când am devenit tipul
de persoană care ar face
116
00:05:24,379 --> 00:05:26,320
- ceva de genul?
- Ascultă, doar respira.
117
00:05:26,344 --> 00:05:28,931
Bine? Nu e nimeni aici.
118
00:05:29,034 --> 00:05:30,448
Esti in siguranta.
119
00:05:30,551 --> 00:05:32,482
Și uite, eu sunt
îmi pare rău pentru Ambyth.
120
00:05:32,586 --> 00:05:34,103
Dar, Nancy, te cunosc,
121
00:05:34,206 --> 00:05:37,000
si nu se poate ca
l-ai chemat pe Devoratorul de păcat.
122
00:05:37,103 --> 00:05:39,758
- Ochelarii au mințit.
- Shelby mi-a arătat fotografia.
123
00:05:39,862 --> 00:05:40,793
Sunt eu.
124
00:05:40,896 --> 00:05:42,551
Trebuie să aflu ce am făcut,
125
00:05:42,655 --> 00:05:44,172
mărturisește-o, face-o corectă.
126
00:05:44,275 --> 00:05:45,976
Cum ai putea chiar tu
să-ți dai seama ce s-a întâmplat?
127
00:05:46,000 --> 00:05:47,931
Adică, a fost
acoperit supranatural.
128
00:05:48,034 --> 00:05:51,103
Ei bine, am știut despre
ușă neagră timp de două săptămâni.
129
00:05:51,206 --> 00:05:53,413
Și Ambyth a arătat
îmi arde flăcări, ca să pot privi
130
00:05:53,517 --> 00:05:55,413
at-at legat de incendiu
incidente sau leziuni
131
00:05:55,517 --> 00:05:56,620
in acel interval de timp...
132
00:06:01,586 --> 00:06:03,310
Bess?
133
00:06:04,344 --> 00:06:07,724
Bess, nimeni nu scoate acest sunet
dar tu. Te rog ieși afară.
134
00:06:10,586 --> 00:06:11,724
Îmi pare rău.
135
00:06:11,827 --> 00:06:13,413
Am venit devreme. eu...
136
00:06:13,517 --> 00:06:15,172
Ce ai auzit?
137
00:06:15,275 --> 00:06:17,103
Totul.
138
00:06:17,206 --> 00:06:18,172
Bine.
139
00:06:18,275 --> 00:06:19,827
Bine, va fi bine.
140
00:06:19,931 --> 00:06:21,689
Uite, ultimul
când am văzut-o pe Shelby,
141
00:06:21,793 --> 00:06:23,217
m-a lăsat afară
a acelei cabine misterioase
142
00:06:23,241 --> 00:06:25,103
care are o cameră spion
atașat clubului de iaht.
143
00:06:25,206 --> 00:06:27,275
Mă voi întoarce la cabină,
144
00:06:27,379 --> 00:06:29,000
și-și voi vedea
ce pot găsi.
145
00:06:29,103 --> 00:06:30,620
Doar fii atent, te rog.
146
00:06:30,724 --> 00:06:32,724
Știi, ar trebui
adu arbaleta lui Nick.
147
00:06:32,827 --> 00:06:34,344
Doar dacă îl aduci pe Nick.
148
00:06:34,448 --> 00:06:35,862
Hei. Lasă-mă să-ți amintesc
149
00:06:35,965 --> 00:06:37,965
că eu sunt cel care
te-am salvat astăzi.
150
00:06:38,068 --> 00:06:39,965
- Adu-l pe Nick.
- Da, ai dreptate, bine.
151
00:06:40,068 --> 00:06:42,000
Îl voi aduce pe Nick.
Ai grijă și tu,
152
00:06:42,103 --> 00:06:43,793
pentru că Ochelarii
sunt încă acolo.
153
00:06:43,896 --> 00:06:45,655
Da, voi pune o cenuşă
cerc în sala Icarus,
154
00:06:45,758 --> 00:06:47,798
o vrajă de protecție și
asigură-te că Nancy rămâne în el.
155
00:06:52,000 --> 00:06:53,689
Chiar crezi că ai făcut-o?
156
00:06:53,793 --> 00:06:55,172
Numit Păcatul
Mananca pentru ceva?
157
00:06:55,275 --> 00:06:57,413
Ei bine, așa crezi.
158
00:06:57,517 --> 00:07:00,448
Cunosc privirea aia
Pe fața ta. Ce?
159
00:07:00,551 --> 00:07:02,275
Bine.
160
00:07:02,379 --> 00:07:04,862
Trebuie să-ți promiți
nu îi voi spune nimic din toate astea lui Ace.
161
00:07:06,758 --> 00:07:09,034
E un cadavru la morgă.
162
00:07:09,137 --> 00:07:12,344
Au apărut câteva
zile în urmă, o Jane Doe.
163
00:07:12,448 --> 00:07:14,793
Nimeni nu știe cine este.
164
00:07:15,896 --> 00:07:18,448
Dar Ace a devenit foarte
aproape de fantoma ei.
165
00:07:18,551 --> 00:07:20,068
Fantoma ei?
166
00:07:20,172 --> 00:07:23,827
Ideea este că este asta
trupul a fost ars.
167
00:07:23,931 --> 00:07:25,517
Carbonizat dincolo de recunoaștere.
168
00:07:25,620 --> 00:07:27,010
- Trebuie să vorbesc cu Ace.
- Aveţi încredere în mine,
169
00:07:27,034 --> 00:07:28,562
nu te va lăsa
oriunde lângă acea fantomă.
170
00:07:28,586 --> 00:07:31,413
Atunci ajută-mă să ajung
în morgă.
171
00:07:37,844 --> 00:07:40,413
In fiecare an,
spunem povestea
172
00:07:40,517 --> 00:07:42,379
a Exodului
prin mancare si vin
173
00:07:42,482 --> 00:07:45,689
și cântând și
rugăciune și ceartă.
174
00:07:45,793 --> 00:07:47,758
Dar mai ales mâncăm.
175
00:07:47,862 --> 00:07:49,310
Povestea este în mâncare.
176
00:07:49,413 --> 00:07:52,827
Știi, există amar
ierburi și pâine a suferinței.
177
00:07:52,931 --> 00:07:56,000
Moise,
plagi, Marea Roșie s-a despărțit?
178
00:07:56,103 --> 00:07:59,827
Și a scos pe evrei afară
a Egiptului. Acela este.
179
00:07:59,931 --> 00:08:03,586
Mama obișnuia să facă mereu
recuzită și costume și...
180
00:08:03,689 --> 00:08:05,965
urgii de lichidare.
181
00:08:07,103 --> 00:08:09,896
Era treaba mea să întreb
cele patru întrebări.
182
00:08:10,000 --> 00:08:13,103
„De ce este diferită noaptea asta
din toate celelalte nopți?"
183
00:08:13,206 --> 00:08:15,137
Tot ceea ce.
184
00:08:15,241 --> 00:08:16,620
Când eram copil, mi-a plăcut.
185
00:08:16,724 --> 00:08:18,827
Și
când ai crescut?
186
00:08:18,931 --> 00:08:21,655
Când am crescut, cred
Am devenit adolescent.
187
00:08:21,758 --> 00:08:24,206
Concentrat mai mult pe
partea de argumentare.
188
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Practicând.
189
00:08:44,517 --> 00:08:47,068
Da. In fiecare an.
190
00:09:00,344 --> 00:09:01,827
Bine.
191
00:09:14,206 --> 00:09:15,586
Voi fi bine.
192
00:09:15,689 --> 00:09:18,206
Sunt doar... Sunt
o să-mi dau seama.
193
00:09:18,310 --> 00:09:21,068
Nu, mulțumesc. Uh...
194
00:09:28,344 --> 00:09:30,896
Victoria e grozavă.
E acasă, treaz.
195
00:09:31,000 --> 00:09:32,896
A fost invitată, dar ea
nu voia sa spuna nu
196
00:09:33,000 --> 00:09:35,586
la patru pahare de vin,
ştii ce vreau să spun?
197
00:09:37,620 --> 00:09:38,805
Buna ziua?
198
00:09:38,907 --> 00:09:40,103
Da.
199
00:09:40,206 --> 00:09:41,586
Patru pahare.
200
00:09:42,251 --> 00:09:43,665
Mare dilemă.
201
00:09:45,379 --> 00:09:46,862
Ace.
202
00:09:46,965 --> 00:09:49,724
Uau, cutia ta este
scurgerea.
203
00:09:49,827 --> 00:09:51,724
E plin de matzo.
204
00:09:51,827 --> 00:09:53,068
Este cel mai uscat lucru de pe pământ.
205
00:09:53,172 --> 00:09:57,241
Wow. Asta trebuie să fi fost
un truc al luminii.
206
00:09:57,344 --> 00:09:58,931
Continuă.
207
00:09:59,724 --> 00:10:01,172
Fata, ce e?
208
00:10:02,551 --> 00:10:04,689
Facem... bile matzo.
209
00:10:04,793 --> 00:10:07,517
Nu, nu-mi face mingi matzo.
210
00:10:07,620 --> 00:10:09,241
Ai furat insigna lui Ace.
211
00:10:09,344 --> 00:10:10,862
Ce se întâmplă?
212
00:10:14,758 --> 00:10:16,413
Connor.
213
00:10:16,517 --> 00:10:17,551
Esti aici.
214
00:10:17,655 --> 00:10:20,040
Mănâncă, singur. Asta e trist.
215
00:10:20,065 --> 00:10:21,444
Te întrebi de ce sunt aici?
216
00:10:21,469 --> 00:10:22,883
Nu, cred că știu.
217
00:10:23,827 --> 00:10:26,551
Ace te pune să te uiți
cadavrul nostru misterios.
218
00:10:26,655 --> 00:10:28,517
El este ciudat
dedicat. O sapă.
219
00:10:28,620 --> 00:10:30,413
El este. Uh, deci
dedicat, de fapt,
220
00:10:30,517 --> 00:10:33,724
cu care vrea să vorbească
EMT care a adus-o.
221
00:10:33,906 --> 00:10:35,216
— Dale Calhoun.
222
00:10:35,241 --> 00:10:36,872
- Mă întreb cum l-ai putut găsi.
- Calhoun.
223
00:10:36,896 --> 00:10:38,758
- Tipul ăla e un adevărat dingus.
- Hmm.
224
00:10:38,862 --> 00:10:40,310
Partenerul lui era bolnav.
225
00:10:40,413 --> 00:10:42,000
M-a pus să-i fac actele
226
00:10:42,103 --> 00:10:44,423
ca să se poată întoarce la Trenton
să antrenez Little League, omule.
227
00:10:44,517 --> 00:10:47,275
Calhoun locuiește afară
Limitele orașului Horseshoe Bay.
228
00:10:47,379 --> 00:10:49,000
Interesant.
229
00:10:50,103 --> 00:10:53,586
Codurile poștale pot fi interesante.
230
00:11:04,379 --> 00:11:06,034
Aceasta este o pierdere de timp.
231
00:11:06,137 --> 00:11:08,517
Eram în cabină.
Am văzut imprimanta.
232
00:11:08,620 --> 00:11:11,793
Era clar că imprima fotografii
de la camera de spionaj a Devoratorului de Păcat.
233
00:11:11,896 --> 00:11:13,344
Și Shelby i-a luat.
234
00:11:13,448 --> 00:11:16,344
Bine, uite, doar noi
nevoie de confirmare. Asta este.
235
00:11:16,448 --> 00:11:17,896
Ce altceva
ar putea fi printare?
236
00:11:18,000 --> 00:11:20,896
A fost Devoratorul de Păcat
scriind un roman?
237
00:11:25,896 --> 00:11:27,379
Asta e Nancy.
238
00:11:27,482 --> 00:11:28,448
Hei.
239
00:11:28,551 --> 00:11:30,482
Confirmat.
240
00:11:30,586 --> 00:11:32,724
Oricine deține acea cabină
a ținut evidența
241
00:11:32,827 --> 00:11:34,413
dintre toți păcătoșii
în oraș, ceea ce înseamnă
242
00:11:34,517 --> 00:11:37,172
au un interes personal
în oprirea Ochelarilor.
243
00:11:37,275 --> 00:11:38,931
Shelby și cu mine am încercat
pentru a găsi proprietarul,
244
00:11:39,034 --> 00:11:42,275
dar identitatea lor a fost îngropată
în unele companii-fantasmă.
245
00:11:42,379 --> 00:11:44,379
„Clark Family Trust”.
246
00:11:44,482 --> 00:11:45,551
Se dă mare.
247
00:11:45,655 --> 00:11:47,827
O să caut niște Clarks.
248
00:11:48,827 --> 00:11:51,620
Uh, să vedem... Hm...
249
00:11:51,724 --> 00:11:54,034
Sean Clark, decedat în 1902.
250
00:11:54,137 --> 00:11:57,379
Penny Clark, la fel.
Gideon Clark, la fel.
251
00:11:57,482 --> 00:11:59,620
Aștepta. Stai.
252
00:11:59,724 --> 00:12:03,310
Callie Clark dar
numele căsătorit Farquar.
253
00:12:03,413 --> 00:12:06,241
Ca și în Istoric
Deturnarea societății,
254
00:12:06,344 --> 00:12:08,413
anti-supranatural
Callie Farquar?
255
00:12:08,517 --> 00:12:11,724
Câte Callie
Ar putea fi Farquars?
256
00:12:13,068 --> 00:12:15,482
Nancy, de ce nu
mă suni înapoi?
257
00:12:19,103 --> 00:12:21,793
Au fost închise. Eveniment privat.
258
00:12:21,896 --> 00:12:23,931
Citește semnul blestemat.
259
00:12:26,517 --> 00:12:28,793
Judecătorul Abbott.
260
00:12:28,896 --> 00:12:32,275
George. Trebuie sa vorbesc cu tine.
261
00:12:33,689 --> 00:12:34,965
Nu îmi vei întoarce apelurile.
262
00:12:35,068 --> 00:12:37,000
Corect. Considera
că conversația noastră.
263
00:12:37,103 --> 00:12:38,758
Acum te rog nu mai suna.
264
00:12:38,862 --> 00:12:40,275
Am încercat să ajung la Maggie.
265
00:12:40,379 --> 00:12:43,068
Am scris, am sunat,
dar ea nu va vorbi cu mine.
266
00:12:43,172 --> 00:12:45,103
Poate încearcă să mergi
locul ei de muncă.
267
00:12:45,206 --> 00:12:46,482
Pentru că este o mișcare bună.
268
00:12:46,586 --> 00:12:49,103
Îmi pare profund rău
pentru ceea ce am făcut.
269
00:12:49,965 --> 00:12:51,931
Vreau sa imi cer scuze.
270
00:12:52,034 --> 00:12:55,241
Și... ajută la îndreptarea lucrurilor.
271
00:12:55,344 --> 00:12:57,068
Dacă pot.
272
00:12:57,172 --> 00:13:00,586
Și dacă nu pot... am nevoie...
273
00:13:00,689 --> 00:13:03,482
Ce? Iertare?
274
00:13:03,586 --> 00:13:04,689
Un drum spre ea.
275
00:13:04,793 --> 00:13:06,655
Pentru că nu găsesc unul.
276
00:13:06,758 --> 00:13:08,275
Nu stiu unde sa ma intorc.
277
00:13:08,379 --> 00:13:11,310
Bine, bine, nu am
timpul să vă dau indicații.
278
00:13:11,413 --> 00:13:13,172
În regulă? Cineva
de care imi pasa,
279
00:13:13,275 --> 00:13:14,965
un suflet mult mai bun decât tine,
280
00:13:15,068 --> 00:13:16,551
poate fi sunat
pentru Devoratorul tău de păcate.
281
00:13:16,655 --> 00:13:18,034
Și acum niște maniaci
282
00:13:18,137 --> 00:13:20,206
vreau să o transform într-o
sacrificiu uman în seara asta
283
00:13:20,310 --> 00:13:22,655
pentru că ea era ultima
persoană să-i fie șters păcatul.
284
00:13:22,758 --> 00:13:25,946
Deci poate luați în considerare
tu norocos și mergi mai departe.
285
00:13:26,004 --> 00:13:28,108
Bine...
286
00:13:28,133 --> 00:13:29,616
Pot sa fac asta.
287
00:13:30,275 --> 00:13:32,827
O să sun la
Mancător de păcat în seara asta
288
00:13:32,931 --> 00:13:35,172
și să aibă un păcat șters.
289
00:13:35,275 --> 00:13:38,724
Asta va lua ținta
pe spatele prietenului tău
290
00:13:38,827 --> 00:13:41,379
și pune-l pe mine, nu?
291
00:13:47,415 --> 00:13:50,689
Dale Calhoun. El este EMT
cu sediul aici în Trenton.
292
00:13:50,793 --> 00:13:52,620
Dale, da, îl cunosc.
293
00:13:52,724 --> 00:13:54,172
incerc sa
ajunge la el în numele
294
00:13:54,275 --> 00:13:56,000
a cuiva care călărea
în ambulanța lui.
295
00:13:56,103 --> 00:13:59,172
Lasă-mă să văd ce pot face.
296
00:13:59,853 --> 00:14:01,164
Jean?
297
00:14:02,172 --> 00:14:04,310
- Nancy.
- Totul este bine?
298
00:14:04,413 --> 00:14:05,689
Amenda.
299
00:14:05,793 --> 00:14:07,724
Da, uh, al meu...
300
00:14:07,827 --> 00:14:09,379
podologul este activ
al treilea etaj.
301
00:14:09,482 --> 00:14:11,137
Oh.
302
00:14:11,241 --> 00:14:12,551
Am o problemă cu bunionul.
303
00:14:12,655 --> 00:14:15,034
Uh, a lui Trenton
locul pentru picioare.
304
00:14:15,137 --> 00:14:16,275
E bine de știut pentru...
305
00:14:16,379 --> 00:14:18,000
Ești puțin departe
departe de tine.
306
00:14:18,103 --> 00:14:19,689
Trebuie să-mi fac griji?
307
00:14:19,793 --> 00:14:23,206
Despre mine? Nu. Încerc
găsiți un martor pentru un caz.
308
00:14:23,310 --> 00:14:25,000
Oh. Ei bine, ce fel de caz?
309
00:14:25,103 --> 00:14:27,172
Este extrem de secret. Scuze, cel...
310
00:14:27,275 --> 00:14:28,862
clientul dorește să păstreze
este confidențial.
311
00:14:28,965 --> 00:14:30,485
Asta sună ca o
client vinovat fata de mine.
312
00:14:30,517 --> 00:14:34,103
Glumesc. este
doar-doar D.A. umor.
313
00:14:34,206 --> 00:14:37,482
Hm, dar serios, când dvs
clientul este gata să mărturisească,
314
00:14:37,586 --> 00:14:39,206
știi unde să mă găsești.
315
00:14:39,310 --> 00:14:41,413
- Ne vedem mai târziu.
- Te văd.
316
00:14:44,275 --> 00:14:45,724
Huh.
317
00:14:45,827 --> 00:14:46,965
L-am găsit pe Dale Calhoun.
318
00:14:47,068 --> 00:14:48,468
E pe o barcă de scufundări
în Maldive.
319
00:14:48,517 --> 00:14:49,862
Tocmai a plecat în vacanță.
320
00:14:49,965 --> 00:14:51,827
Perfect.
321
00:14:51,931 --> 00:14:53,896
Mulțumiri.
322
00:14:58,310 --> 00:15:00,113
Vă mulțumesc mult.
323
00:15:00,137 --> 00:15:01,655
O zi bună.
324
00:15:01,758 --> 00:15:03,034
Mulțumesc.
325
00:15:03,137 --> 00:15:04,931
Iubeste ce
ai facut aici.
326
00:15:05,034 --> 00:15:06,517
Cu ce vă pot ajuta?
327
00:15:06,620 --> 00:15:09,517
Nick, ți-ai schimbat
te gandesti la consiliu?
328
00:15:09,620 --> 00:15:12,000
Nu, suntem mai interesați
în cabina misterioasă
329
00:15:12,103 --> 00:15:13,137
în afara orașului.
330
00:15:13,241 --> 00:15:14,758
Cel deținut de familia ta.
331
00:15:14,862 --> 00:15:16,034
Cel cu imprimanta
332
00:15:16,137 --> 00:15:17,689
că fără fir
se conectează la o cameră spion
333
00:15:17,793 --> 00:15:19,206
în subsolul Sin Eater.
334
00:15:19,310 --> 00:15:21,862
Chiar nu am idee ce
despre care vorbești.
335
00:15:21,965 --> 00:15:23,551
Mm, da, da.
336
00:15:23,655 --> 00:15:25,895
De asta te joci
colierul tău. Este o poveste.
337
00:15:28,379 --> 00:15:29,862
Vânzare de vechituri?
338
00:15:29,965 --> 00:15:31,034
Narc ce spune?
339
00:15:31,137 --> 00:15:33,103
In afara. Acum.
340
00:15:39,034 --> 00:15:41,413
Ted.
341
00:15:42,965 --> 00:15:45,482
Uite, bănuiala mea este
că faci fotografii
342
00:15:45,586 --> 00:15:48,137
a persoanelor care sună la
Mancător de Păcat pentru a-și curăța păcatele
343
00:15:48,241 --> 00:15:49,965
ca să-i poți stoarce.
344
00:15:50,068 --> 00:15:51,310
Dulce înșelătorie.
345
00:15:51,413 --> 00:15:53,206
Daca e putin ipocrit,
venind de la tine.
346
00:15:53,310 --> 00:15:56,241
Pleacă sau sun la poliție.
347
00:15:56,344 --> 00:15:57,984
Uite, Ochelarii vor
să-mi ucid fiica
348
00:15:58,068 --> 00:15:59,631
într-un ritual care este
o să pună capăt Mancătorului de Păcat.
349
00:15:59,655 --> 00:16:01,931
Dacă se întâmplă asta, atunci
acolo merge concertul tău secundar.
350
00:16:02,034 --> 00:16:04,379
Așa că trebuie să știu
ce știi, bine?
351
00:16:06,103 --> 00:16:07,724
Bine. Bine.
352
00:16:07,827 --> 00:16:09,034
Hei, ce ai primit de la ea?
353
00:16:09,137 --> 00:16:11,793
Încredere deplină că minte.
354
00:16:12,758 --> 00:16:14,551
CARSON: Întrebare:
Ce porți
355
00:16:14,655 --> 00:16:16,551
la un Seder de Paște?
356
00:16:16,655 --> 00:16:17,620
Am fost invitați.
357
00:16:17,724 --> 00:16:19,448
Nu cred că pot merge.
358
00:16:19,551 --> 00:16:21,482
Uh, nu, vreau să spun...
359
00:16:21,586 --> 00:16:22,827
eu și Jean.
360
00:16:22,931 --> 00:16:25,103
Mm, poate
seara casual.
361
00:16:25,206 --> 00:16:27,103
Ce purta Jean
azi este probabil bine.
362
00:16:27,206 --> 00:16:28,620
Unde l-ai văzut pe Jean azi?
363
00:16:28,724 --> 00:16:30,827
La spital.
Nimeni nu este bolnav.
364
00:16:30,931 --> 00:16:32,344
Am căutat un martor.
365
00:16:32,448 --> 00:16:34,551
Jean era acolo pentru ea
picioarele, această problemă cu bunions.
366
00:16:34,655 --> 00:16:36,689
Problemă cu bunion? De cand?
367
00:16:36,793 --> 00:16:38,965
Nu știu. eu
nu voia să strecoare.
368
00:16:39,068 --> 00:16:40,827
Ei bine, tot ce știu este
369
00:16:40,931 --> 00:16:43,103
au fost zero bunuri
de azi dimineata.
370
00:16:43,206 --> 00:16:44,689
Jean are picioarele
371
00:16:44,793 --> 00:16:46,413
a unui nou-născut.
372
00:16:46,517 --> 00:16:47,957
Adică, ale ei sunt
mai mare, desigur...
373
00:16:48,034 --> 00:16:49,182
Trebuie să plec. Pa.
374
00:16:49,206 --> 00:16:51,241
Buna ziua?
375
00:16:51,344 --> 00:16:54,344
Încă ne bazăm pe
prezența ta în seara asta, ora 22:00
376
00:16:54,448 --> 00:16:56,862
Shelby?
377
00:16:56,965 --> 00:16:58,241
Uh...
378
00:16:58,344 --> 00:17:00,758
Ascultă, ești norocos
nu ești la închisoare.
379
00:17:00,862 --> 00:17:03,655
A-Și nu voi participa
ritualul tău în seara asta.
380
00:17:03,758 --> 00:17:06,344
Reconsiderați. Crezi
nu ne-am protejat?
381
00:17:06,448 --> 00:17:08,448
Am implantat o relicvă la
baza coloanei vertebrale.
382
00:17:08,551 --> 00:17:10,448
Abia vizibil. Tu
nici măcar nu o simt.
383
00:17:10,551 --> 00:17:12,379
Dar cu puțin timp înainte de ora 22:00,
384
00:17:12,482 --> 00:17:14,793
va livra un
paralizant pentru sistemul dumneavoastră.
385
00:17:14,896 --> 00:17:16,137
Este necesar pentru ritual.
386
00:17:16,241 --> 00:17:18,068
Eu nu te cred.
387
00:17:18,172 --> 00:17:20,724
Desigur că nu.
388
00:17:20,827 --> 00:17:23,103
Sunt acelasi.
389
00:17:23,206 --> 00:17:25,965
Cererea de dovezi pentru tot.
390
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Un cerc de cenușă.
391
00:17:34,103 --> 00:17:35,379
Inteligent.
392
00:17:35,482 --> 00:17:39,344
Din păcate,
implantul a venit cu tine.
393
00:17:39,448 --> 00:17:41,655
Această doză se va uza
stinge în câteva minute,
394
00:17:41,758 --> 00:17:45,000
dar doza la care ajungi
10:00 seara. te va ucide,
395
00:17:45,103 --> 00:17:47,379
oriunde ai fi.
396
00:17:47,482 --> 00:17:50,103
Știu că îți pasă de Tristan.
397
00:17:50,206 --> 00:17:51,965
Îl poți salva.
398
00:17:52,068 --> 00:17:54,689
Nu lăsa moartea ta să fie în zadar.
399
00:18:04,758 --> 00:18:08,793
Bine ați venit la noi
masa Seder de la malul marii.
400
00:18:08,896 --> 00:18:10,896
Prieteni, prieteni ai prietenilor,
401
00:18:11,000 --> 00:18:14,034
interpretul nostru ASL preferat
Suzie, suntem doar...
402
00:18:14,137 --> 00:18:16,217
Suntem încântați să vă avem
toți aici cu noi în seara asta.
403
00:18:16,310 --> 00:18:18,793
Hm, pentru cei de
tu care nu știi,
404
00:18:18,896 --> 00:18:20,172
uh, cuvântul „Seder”
405
00:18:20,275 --> 00:18:22,482
înseamnă de fapt „comandă”.
406
00:18:22,586 --> 00:18:23,724
Asa de...
407
00:18:25,137 --> 00:18:30,034
Am ordine
pentru a începe Sederul nostru.
408
00:18:30,137 --> 00:18:32,896
Deci, um...
409
00:18:33,000 --> 00:18:37,172
Să începem cu
Kiduș la pagina șapte.
410
00:18:40,124 --> 00:18:41,744
Idee noua.
411
00:18:42,241 --> 00:18:44,137
O să aprindem lumânările.
412
00:18:44,241 --> 00:18:45,896
Pagina cinci.
413
00:18:46,446 --> 00:18:48,517
Tu esti
te descurci grozav.
414
00:18:48,620 --> 00:18:50,034
Mulțumiri.
415
00:18:50,762 --> 00:18:51,915
Jesse.
416
00:18:53,539 --> 00:18:55,367
Vreau sa vorbesc cu tine.
417
00:18:58,724 --> 00:19:01,310
Jean.
418
00:19:01,413 --> 00:19:03,896
Dacă vrei să-ți iei
jos pantofii, mergi.
419
00:19:04,000 --> 00:19:05,827
De ce mi-aș scoate pantofii?
420
00:19:05,931 --> 00:19:09,172
Ei bine, am citit înainte în carte,
și scrie că la un Seder,
421
00:19:09,275 --> 00:19:10,700
că ești presupus
a fi confortabil,
422
00:19:10,724 --> 00:19:12,068
doar, știi, să te înclini.
423
00:19:12,172 --> 00:19:13,492
nu vreau
scoate-mi pantofii.
424
00:19:14,482 --> 00:19:16,862
Să ne umplem cu toții
pahare cu vin sau suc.
425
00:19:16,965 --> 00:19:20,137
Capătul acela al mesei,
doar suc, te rog.
426
00:19:24,620 --> 00:19:27,310
Pătrunjelul reprezintă
noi începuturi.
427
00:19:27,413 --> 00:19:30,310
Apă sărată, a noastră
lacrimi vărsate în Egipt.
428
00:19:30,413 --> 00:19:33,206
Acum, înaintea noastră
dip, toți spunem...
429
00:19:33,310 --> 00:19:37,586
Baruch atah Adonai...
430
00:19:39,310 --> 00:19:41,467
Iată afikomenul.
431
00:19:41,981 --> 00:19:43,843
Uită-te bine.
432
00:19:45,931 --> 00:19:48,310
Vei căuta
pentru asta mai târziu.
433
00:19:49,827 --> 00:19:52,448
De ce este diferită noaptea asta
din toate celelalte nopți?
434
00:19:52,551 --> 00:19:54,965
Ted, mă bucur de tine
pus această întrebare.
435
00:19:55,068 --> 00:20:00,551
În seara asta, sărbătorim plecarea
de la robie la libertate.
436
00:20:02,039 --> 00:20:04,212
În seara asta, spunem povestea asta.
437
00:20:05,052 --> 00:20:08,526
♪ Oh, al meu ♪
438
00:20:08,551 --> 00:20:11,758
♪ Oh, al meu... ♪
439
00:20:13,665 --> 00:20:15,561
Ooh, miroase grozav.
440
00:20:15,586 --> 00:20:17,379
Oh, Moise este despre
pentru a primi apelul,
441
00:20:17,482 --> 00:20:19,827
ceea ce înseamnă că este
zece minute la supă.
442
00:20:19,931 --> 00:20:21,344
Oh, Bess.
443
00:20:21,448 --> 00:20:23,896
Acestea sunt cele mai bune boluri ale tale?
444
00:20:24,000 --> 00:20:27,896
„Și atunci s-a întâmplat
că Moise a văzut un rug aprins.
445
00:20:28,000 --> 00:20:30,172
„A ars, dar nu a fost consumat.
446
00:20:30,275 --> 00:20:32,172
Și o voce i-a vorbit..."
447
00:20:32,275 --> 00:20:34,965
„‘Moise, sunt eu, Dumnezeu,
care îți vorbește.
448
00:20:35,068 --> 00:20:37,827
Nu disperați. Veți
întoarce-te în Egipt...'"
449
00:20:37,931 --> 00:20:39,965
Scuze că întrerup.
Bess, pot să spun o vorbă?
450
00:20:40,068 --> 00:20:43,172
Ce? Nancy, ce, tu...
nu ar trebui să fii aici!
451
00:20:45,068 --> 00:20:47,586
Oh, probabil că este vina mea.
452
00:20:47,689 --> 00:20:49,586
Am presupus că primește
propria ei invitație.
453
00:20:49,689 --> 00:20:51,620
Complicații?
Ce complicatii?
454
00:20:51,724 --> 00:20:53,379
iti voi spune ca
de îndată ce îmi arăți
455
00:20:53,482 --> 00:20:55,137
cum să iei legătura
cu fantoma lui Jane Doe.
456
00:20:55,241 --> 00:20:57,413
- Ce? Nu de ce?
- Ai spus-o singur:
457
00:20:57,517 --> 00:20:59,689
Nu există nicio cale ca Ace
lasă-mă să mă apropii de Jane Doe.
458
00:20:59,793 --> 00:21:01,620
Singura mea pista este scuba
scufundări timp de trei săptămâni.
459
00:21:01,724 --> 00:21:03,665
Trebuie să știu ce am făcut,
iar ceasul bate.
460
00:21:03,689 --> 00:21:05,586
De ce ai nevoie
stii ce ai facut?
461
00:21:05,689 --> 00:21:07,206
Nu am nevoie să știu.
Nu vreau!
462
00:21:07,310 --> 00:21:08,424
De ce nu putem să nu aflăm?
463
00:21:08,448 --> 00:21:10,448
Știi de ce.
464
00:21:10,551 --> 00:21:13,103
Pentru că s-ar putea să nu fiu mai bine
decât-decât judecătorul Abbott
465
00:21:13,206 --> 00:21:14,689
sau Brie Fortfield
466
00:21:14,793 --> 00:21:16,803
sau oricare dintre celelalte persoane
cărora li s-au șters păcatele.
467
00:21:16,827 --> 00:21:19,206
Și dacă asta sunt eu,
atunci nu știu cine sunt.
468
00:21:19,310 --> 00:21:21,275
Eu sunt pierdut și tu
ar trebui să mă anuleze
469
00:21:21,379 --> 00:21:23,655
pentru că nu
știi cine sunt!
470
00:21:28,137 --> 00:21:29,896
Bine. Un bol de gheață,
471
00:21:30,000 --> 00:21:31,896
căștile atașate la
un radio și o lanternă.
472
00:21:32,000 --> 00:21:33,172
De asta ai nevoie.
473
00:21:34,827 --> 00:21:36,620
Acum, ce au fost
complicatiile?
474
00:21:36,724 --> 00:21:38,931
Shelby Glass m-a implantat
cu o bombă care va paraliza
475
00:21:39,034 --> 00:21:40,793
și ucide-mă la 10:00
p.m. oriunde aș fi,
476
00:21:40,896 --> 00:21:43,482
motiv pentru care și-ar dori
eu să apar pentru a fi sacrificat
477
00:21:43,586 --> 00:21:45,758
asa ca macar pot
mor salvându-l pe Tristan.
478
00:21:45,862 --> 00:21:47,827
Ea mă va trimite
un mic ac de hartă.
479
00:21:47,931 --> 00:21:49,620
Probabil va fi
ai un craniu pe el.
480
00:21:49,724 --> 00:21:51,758
Ce, ai vrea
mai degrabă rezolvă păcatul tău
481
00:21:51,862 --> 00:21:53,482
decât să-ți dai seama cum
sa nu mori in seara asta?
482
00:21:53,586 --> 00:21:55,241
Ei bine, nu stiu...
483
00:21:55,344 --> 00:21:56,655
cum să oprești acea parte.
484
00:21:58,620 --> 00:22:01,586
Speram în tine
ar putea avea o idee.
485
00:22:01,689 --> 00:22:05,137
Voi găsi ceea ce am nevoie
dezamorsează un convertor paralitic.
486
00:22:05,241 --> 00:22:07,793
Termină cu sedinta
până mă întorc
487
00:22:07,896 --> 00:22:10,689
- sau, da, te voi anula.
- Mm-hmm.
488
00:22:10,793 --> 00:22:13,344
Arată-mi ce ți-a făcut.
489
00:22:16,793 --> 00:22:18,344
Unde e Charlie?
490
00:22:19,172 --> 00:22:20,586
Vanzare de garaj.
491
00:22:21,793 --> 00:22:23,931
Vom vorbi chiar acum.
492
00:22:24,034 --> 00:22:25,827
Atunci a cuiva
primind supă rece.
493
00:22:25,931 --> 00:22:28,379
Tu și surorile tale
nu pot continua să fure.
494
00:22:28,482 --> 00:22:30,310
Vei fi prins.
495
00:22:32,689 --> 00:22:34,482
George ne-a rugat să ajutăm.
496
00:22:34,586 --> 00:22:36,424
În cazul în care planul ei cu
Judecătorul Abbott nu a lucrat.
497
00:22:36,448 --> 00:22:39,689
Ce plan cu judecătorul Abbott?
498
00:22:41,103 --> 00:22:43,724
invoc spiritul lui
fata fara nume.
499
00:22:43,827 --> 00:22:47,034
Sunt prieten cu Ace.
Vreau sa te ajut.
500
00:22:55,896 --> 00:22:58,965
Câte și minunate
favorurile pe care ni le-a dat Dumnezeu.
501
00:22:59,068 --> 00:23:00,482
Dayenu.
502
00:23:00,586 --> 00:23:03,482
Dacă Dumnezeu ne-ar fi scos din Egipt
503
00:23:03,586 --> 00:23:05,413
și să nu despartă marea pentru noi.
504
00:23:05,517 --> 00:23:07,344
Dayenu.
505
00:23:07,448 --> 00:23:08,758
Dacă Dumnezeu ar fi împărțit marea pentru noi...
506
00:23:08,862 --> 00:23:11,931
Sunt eu, sau e vânt?
507
00:23:12,034 --> 00:23:14,931
Da, poate, uh,
ventilatorul de evacuare este invers.
508
00:23:15,034 --> 00:23:16,241
Îl voi verifica.
509
00:23:16,344 --> 00:23:19,068
Să sărim înainte
la afikomen.
510
00:23:20,448 --> 00:23:24,517
Dacă îl găsești, a spus tatăl meu
iti va da vreo zece dolari.
511
00:23:25,448 --> 00:23:26,931
Într-adevăr?
512
00:23:27,034 --> 00:23:28,862
Aștepți
ca Roundel să se învârtă?
513
00:23:28,965 --> 00:23:30,862
L-ai trimis pe Abbott la
se sacrifica?
514
00:23:30,965 --> 00:23:32,793
A fost ideea lui.
515
00:23:32,896 --> 00:23:34,724
Răscumpără-te prin salvare
Nancy. Alegerea lui.
516
00:23:34,827 --> 00:23:36,448
Dar nu ai făcut-o
convinge-l din asta.
517
00:23:36,551 --> 00:23:38,379
Deci a fost și alegerea ta.
518
00:23:38,482 --> 00:23:40,344
Bine în regulă. Tu câștigi dezbaterea.
519
00:23:40,448 --> 00:23:41,838
Va avea doar un
ținta pe spate
520
00:23:41,862 --> 00:23:43,222
până vom rezolva
Blestemul devoratorului de păcat.
521
00:23:43,310 --> 00:23:45,551
Ceea ce va fi mai ușor
fă dacă Nancy nu e moartă.
522
00:23:45,655 --> 00:23:46,965
Și dacă Abbott moare?
523
00:23:47,068 --> 00:23:50,310
Nu poți sacrifica unul
viata pentru a salva pe altul.
524
00:23:50,413 --> 00:23:52,793
Nu? Dacă l-am convins să nu facă asta,
525
00:23:52,896 --> 00:23:54,482
Aș face același lucru.
526
00:23:54,586 --> 00:23:56,413
Pe cine vrei
salvezi, Nick? huh?
527
00:23:56,517 --> 00:23:57,827
Prietenul nostru, pe cine iubim?
528
00:23:57,931 --> 00:24:01,482
Sau un judecător nenorocit
cine a îngropat un atac?
529
00:24:03,413 --> 00:24:05,379
Da.
530
00:24:07,827 --> 00:24:09,896
Bucură-te de munte, Moise.
531
00:24:13,862 --> 00:24:15,379
Fantomă, tu ești?
532
00:24:15,482 --> 00:24:17,551
Să se oprească.
533
00:24:17,655 --> 00:24:19,137
Să se oprească!
534
00:24:19,931 --> 00:24:22,586
Ce se oprește? Ce este?
535
00:24:23,724 --> 00:24:25,137
Spune-i.
536
00:24:25,241 --> 00:24:26,275
Spune-i!
537
00:24:26,379 --> 00:24:28,344
Nu mai întrebați cum am murit!
538
00:24:30,827 --> 00:24:34,034
Poate că Ace adaugă spectacol.
539
00:24:34,137 --> 00:24:35,793
Știi ce?
540
00:24:35,896 --> 00:24:37,793
Aceasta ar putea fi partea lui Ilie.
541
00:24:37,896 --> 00:24:39,724
Ilie este un profet
si o fantoma...
542
00:24:39,827 --> 00:24:42,103
E prea devreme pentru Ilie!
543
00:24:42,206 --> 00:24:44,172
Nici măcar piept încă nu am mâncat.
544
00:24:47,206 --> 00:24:48,379
A fost un incendiu?
545
00:24:48,482 --> 00:24:50,000
A fost vina mea?
546
00:24:51,655 --> 00:24:53,931
Las-o în pace!
547
00:24:54,034 --> 00:24:56,068
Încercam să aflu
ce s-a intamplat cu ea.
548
00:24:56,172 --> 00:24:58,103
Cum ai făcut...?
549
00:24:59,379 --> 00:25:00,551
Morga?
550
00:25:00,655 --> 00:25:03,137
L-ai pus pe Bess să fure
ID-ul meu. Pentru dumneavoastră.
551
00:25:03,241 --> 00:25:05,344
Bess a spus că tu
nu mi-ar dori ajutorul.
552
00:25:05,448 --> 00:25:07,413
Dar ai făcut-o oricum!
553
00:25:07,775 --> 00:25:09,016
De ce trebuie să rezolvi asta?
554
00:25:09,041 --> 00:25:11,206
De ce nu vrei să o rezolvi?
555
00:25:11,310 --> 00:25:13,241
Pentru că îmi place de ea.
556
00:25:13,344 --> 00:25:16,275
Îmi place fantoma lui Jane Doe,
si ea simte la fel.
557
00:25:16,379 --> 00:25:20,655
As, dacă acesta este fanul,
o faci mai rău.
558
00:25:20,758 --> 00:25:22,379
Ai grijă la picioarele tale. Există sticlă.
559
00:25:22,482 --> 00:25:24,034
- Ce?
- Picioarele tale.
560
00:25:24,137 --> 00:25:25,551
Nu vă tăiați picioarele.
561
00:25:25,655 --> 00:25:27,103
Știu că e o fantomă,
562
00:25:27,206 --> 00:25:29,010
Știu că nu face
sens, dar nu-mi pasă.
563
00:25:29,034 --> 00:25:29,931
As, eu...
564
00:25:30,034 --> 00:25:32,241
Pentru prima dată de când tu,
565
00:25:32,344 --> 00:25:33,724
cineva ma face sa ma simt fericit.
566
00:25:33,827 --> 00:25:36,482
Dacă rezolvi asta, ea va pleca.
567
00:25:36,586 --> 00:25:38,517
Nu vreau să plece.
568
00:25:39,551 --> 00:25:40,586
Ce?
569
00:25:40,689 --> 00:25:41,965
Am spus să ai grijă la picioarele tale.
570
00:25:42,068 --> 00:25:44,068
Doamne, oprește-te
vorbind despre picioarele mele.
571
00:25:44,172 --> 00:25:47,137
Eu nu am bunioni,
Carson. Sunt însărcinată!
572
00:25:52,482 --> 00:25:53,896
Jean, eu...
573
00:25:55,068 --> 00:25:57,172
Hm...
574
00:25:59,517 --> 00:26:01,275
Nu au fost buni, nu-i așa?
575
00:26:09,241 --> 00:26:11,586
Fantomă, ești aici?
576
00:26:29,586 --> 00:26:31,862
Ai fost aici afară
tot timpul?
577
00:26:31,965 --> 00:26:33,758
I-am căutat pe afikomen.
578
00:26:33,862 --> 00:26:35,275
Este piesa ascunsă de matzo.
579
00:26:35,379 --> 00:26:37,137
Dreapta. Da.
580
00:26:37,241 --> 00:26:39,379
Spărțit în două la
începutul nopții,
581
00:26:39,482 --> 00:26:41,965
puse la loc la final.
582
00:26:42,068 --> 00:26:43,137
L-ai găsit?
583
00:26:45,482 --> 00:26:47,275
Ce vom face?
584
00:26:47,652 --> 00:26:48,928
Ce ar face Moise?
585
00:26:48,953 --> 00:26:50,195
Moise?
586
00:26:51,517 --> 00:26:54,034
Uh, el ar, uh...
587
00:26:54,137 --> 00:26:55,379
așteaptă un semn.
588
00:26:55,482 --> 00:26:57,206
Despărțiți marea.
589
00:26:57,310 --> 00:27:00,862
Strigă la toți cei din
pustie de 40 de ani.
590
00:27:00,965 --> 00:27:04,689
Am sentimentul oamenilor
nu prea i-a plăcut lui Moise.
591
00:27:04,793 --> 00:27:07,758
Nu contează. El este Moise.
592
00:27:07,862 --> 00:27:09,827
El nu era acolo ca să fie plăcut.
593
00:27:09,931 --> 00:27:11,689
A primit un semn și
răspuns la apel.
594
00:27:11,793 --> 00:27:16,586
Chiar dacă nu voia
și habar n-aveam dacă va funcționa
595
00:27:16,689 --> 00:27:18,931
și cunoștea unii oameni
ar fi nefericit.
596
00:27:19,034 --> 00:27:22,000
Când primești un semn,
raspunzi la apel.
597
00:27:23,448 --> 00:27:25,344
Și tocmai ai primit unul, Moise.
598
00:27:26,448 --> 00:27:27,620
Pe mine?
599
00:27:27,724 --> 00:27:29,793
- Am primit o...
- Ridice în picioare. Ridice în picioare!
600
00:27:32,793 --> 00:27:35,620
Stăteai
pe afikomen.
601
00:27:38,689 --> 00:27:40,241
Atent.
602
00:27:42,724 --> 00:27:44,896
Brelocuri far?
603
00:27:45,000 --> 00:27:46,482
Ea va vinde
brelocuri far
604
00:27:46,586 --> 00:27:47,724
în societatea mea istorică?
605
00:27:47,827 --> 00:27:48,965
Oh, uh, Bess...
606
00:27:49,068 --> 00:27:50,689
Sunt de fapt destul de drăguți.
607
00:27:50,793 --> 00:27:52,172
- Da?
- Fără zăbovire.
608
00:27:52,275 --> 00:27:53,965
Te-am băgat înăuntru. Acum ce
căutăm?
609
00:27:54,068 --> 00:27:56,103
Da, un decuplator supranatural.
610
00:27:56,206 --> 00:28:00,275
Dacă ea nu a umplut asta
dulap cu globuri de zăpadă,
611
00:28:00,379 --> 00:28:02,172
ar trebui să fie aici.
612
00:28:05,758 --> 00:28:07,241
- Am înţeles.
- Bess.
613
00:28:09,413 --> 00:28:12,103
Și Bess Junior.
614
00:28:12,206 --> 00:28:14,310
Șeful Lovett va fi așa
fericit să avem oaspeți în seara asta.
615
00:28:14,413 --> 00:28:15,793
Bine, Callie, te rog.
616
00:28:15,896 --> 00:28:17,896
Vă rog, este o urgență.
617
00:28:19,827 --> 00:28:20,965
Să auzim.
618
00:28:21,068 --> 00:28:23,000
Bine. La fel si tu
amintiți-vă de cadavre
619
00:28:23,103 --> 00:28:24,769
care s-a ridicat din pământ?
Erau opt.
620
00:28:24,793 --> 00:28:25,758
Toți au murit înainte de 30 de ani.
621
00:28:25,862 --> 00:28:27,137
Există unul, Nashua Kipp.
622
00:28:27,241 --> 00:28:30,689
Unde ești, Bess?
Timpul se scurge.
623
00:28:31,931 --> 00:28:35,344
Unde ești?
624
00:28:41,379 --> 00:28:42,896
Tristan?
625
00:28:43,000 --> 00:28:45,689
„Îmi pare rău. Am fugit de la mine
părinţi. Te pot ajuta.
626
00:28:45,793 --> 00:28:47,344
Întâlnește-te cu mine?"
627
00:28:55,482 --> 00:28:57,000
Vă rog.
628
00:28:57,103 --> 00:28:59,413
Trebuie să fiu tras la răspundere.
629
00:28:59,517 --> 00:29:00,862
Lasă-mă să mă răscumpăr.
630
00:29:00,965 --> 00:29:02,448
Acest lucru nu va face asta.
631
00:29:02,551 --> 00:29:05,344
Punând o țintă
spatele tău este o pedeapsă.
632
00:29:05,448 --> 00:29:07,448
Nu răscumpărare,
nu responsabilitatea.
633
00:29:07,551 --> 00:29:11,344
Nu sacrificăm unul
viata pentru a salva pe altul.
634
00:29:12,724 --> 00:29:15,034
Am terminat.
635
00:29:15,137 --> 00:29:17,344
Nu am drum la dispoziție.
636
00:29:17,448 --> 00:29:19,413
Apoi continuă să mergi.
637
00:29:19,517 --> 00:29:20,862
Continuați să căutați unul.
638
00:29:20,965 --> 00:29:22,448
Haideți să ajungem la
Maggie împreună.
639
00:29:22,551 --> 00:29:25,000
Dacă asta nu funcționează,
vom incerca altceva.
640
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Te ajut să găsești drumul.
641
00:29:29,172 --> 00:29:30,379
De ce?
642
00:29:32,034 --> 00:29:34,068
Nu pentru că te iert,
643
00:29:34,172 --> 00:29:37,413
dar ai riscat cu mine
ca funcţionar ca să pot creşte.
644
00:29:37,517 --> 00:29:39,137
Eu pot face la fel.
645
00:29:40,068 --> 00:29:42,000
Dar numai dacă tu
părăsiți acest subsol
646
00:29:42,103 --> 00:29:44,172
și să nu te mai întorci niciodată la el.
647
00:29:45,724 --> 00:29:48,000
Onorată Instanță.
648
00:29:55,724 --> 00:29:57,137
Mulțumesc.
649
00:30:03,448 --> 00:30:05,000
Bate-te la asta.
650
00:30:05,103 --> 00:30:06,863
Am crezut că o voi face
te-am convins că am dreptate.
651
00:30:06,931 --> 00:30:09,103
Cred că ai avut.
652
00:30:09,206 --> 00:30:10,482
Atunci ce te-a răzgândit?
653
00:30:10,586 --> 00:30:12,379
Am un semn.
654
00:30:16,137 --> 00:30:18,758
Bess spune că Nancy a plecat
până în mijlocul nicăieri.
655
00:30:18,862 --> 00:30:20,586
Ea are probleme.
656
00:30:20,689 --> 00:30:22,206
Haide.
657
00:30:24,551 --> 00:30:26,000
Bună ziua?
658
00:30:35,200 --> 00:30:36,611
Tristan?
659
00:30:39,083 --> 00:30:40,885
Copilul acela
și scoicile lui.
660
00:30:41,931 --> 00:30:43,310
Te rog nu.
661
00:30:44,736 --> 00:30:46,965
Shelby...
662
00:30:47,427 --> 00:30:50,463
A avut mereu
o parte cu adevărat moale.
663
00:30:54,068 --> 00:30:55,620
Ar fi fost
mai ușor să o ia
664
00:30:55,724 --> 00:30:57,389
spre pământul sfințit al
Mâncătorii de păcat la cimitir.
665
00:30:57,413 --> 00:30:59,793
Îl dau vina pe Lovett pentru
cresterea securitatii
666
00:30:59,896 --> 00:31:01,551
după ce am ridicat acele cadavre.
667
00:31:07,448 --> 00:31:09,862
Suflet nenorocit, din
iese întunericul.
668
00:31:09,965 --> 00:31:12,310
Luați această ofrandă
și nu mai suferi.
669
00:31:12,413 --> 00:31:15,137
Ultimul păcătos a sunat
al cărui păcat ai mâncat.
670
00:31:15,241 --> 00:31:17,827
Sărbătoare, apoi dezlegați de
gazda pe care ai mizat-o.
671
00:31:48,793 --> 00:31:50,241
Tristan.
672
00:31:51,965 --> 00:31:54,448
Nu. Vă rog să mă vedeți.
673
00:31:58,448 --> 00:32:00,517
- Nu așteptați.
- Va fi suficient.
674
00:32:04,172 --> 00:32:06,241
Nu, nu, o cunoști.
675
00:32:06,344 --> 00:32:07,586
Este Nancy.
676
00:32:13,655 --> 00:32:15,965
- Nu, Tristan, nu.
- Ce i-ai făcut fiului nostru?
677
00:32:16,068 --> 00:32:18,000
Nu au fost ei. Eram eu.
678
00:32:18,103 --> 00:32:20,103
L-am protejat cu asta.
679
00:32:20,206 --> 00:32:22,000
Cine dracu esti tu?
680
00:32:22,103 --> 00:32:23,758
Ea este
Mingerul lui Mancător de Păcat.
681
00:32:23,862 --> 00:32:25,206
Și te va încurca.
682
00:32:25,310 --> 00:32:27,586
- Nancy, sângerezi.
- Sunt bine.
683
00:32:27,689 --> 00:32:29,413
Nu, nu o face!
684
00:32:29,517 --> 00:32:31,103
Nu o face.
685
00:32:31,206 --> 00:32:34,034
- Termină, Jonas.
- Nu! Aștepta!
686
00:32:34,137 --> 00:32:38,482
Dacă mă ucizi, chiar dacă
îi salvează viața lui Tristan,
687
00:32:38,586 --> 00:32:40,846
te va ura pentru totdeauna.
688
00:32:41,411 --> 00:32:42,908
Știi că am dreptate.
689
00:33:02,759 --> 00:33:05,277
Cât timp ai
crezi că vor primi?
690
00:33:05,896 --> 00:33:07,862
Orice ar fi, nu este suficient.
691
00:33:07,965 --> 00:33:10,034
Bine, Bess, sunt gata.
692
00:33:10,137 --> 00:33:13,172
Stai nemișcat.
693
00:33:13,548 --> 00:33:14,995
Micuț urât.
694
00:33:18,827 --> 00:33:21,655
O singură răsucire eliberează a
frecvență supranaturală
695
00:33:21,758 --> 00:33:23,103
care respinge Devoratorul de păcate.
696
00:33:23,206 --> 00:33:24,827
Este o moștenire de familie.
697
00:33:24,931 --> 00:33:27,241
Vreo interes să-l vândă?
698
00:33:27,344 --> 00:33:30,310
Familii pentru Adevăr
în Callie din Istorie
699
00:33:30,413 --> 00:33:31,655
este îngrijitorul Devoratorului de Păcat.
700
00:33:31,758 --> 00:33:33,517
Da, când
a fost fondat orașul,
701
00:33:33,620 --> 00:33:35,413
familia ei a fost însărcinată
cu protejarea
702
00:33:35,517 --> 00:33:37,103
fiecare generație de Mancător de Păcat.
703
00:33:37,206 --> 00:33:40,206
Ștergerea istoriei din 1805.
704
00:33:40,310 --> 00:33:42,793
Ei bine, orașul este a
loc mai bun pentru ea.
705
00:33:42,896 --> 00:33:45,222
Oh, este Callie pe care o cunosc.
706
00:33:45,247 --> 00:33:46,868
Stiu asta:
707
00:33:46,893 --> 00:33:48,868
Nu-mi pasă de niciunul dintre voi.
708
00:33:48,893 --> 00:33:51,655
Și dacă încerci vreodată
rupe moștenirea Devoratorului de Păcat
709
00:33:51,758 --> 00:33:53,793
cum au făcut ochelarii în seara asta,
710
00:33:53,896 --> 00:33:57,551
Vin după tine fără milă.
711
00:34:18,977 --> 00:34:20,908
Haggadah a liderului?
712
00:34:46,793 --> 00:34:47,965
Mulțumesc, tată.
713
00:34:48,068 --> 00:34:49,482
Cu adevărat.
714
00:34:52,517 --> 00:34:55,379
Anul viitor la Ierusalim.
715
00:35:11,310 --> 00:35:14,068
Hei, fantomă?
716
00:35:14,172 --> 00:35:16,275
Nu te-am văzut
de aseară.
717
00:35:16,379 --> 00:35:18,793
Cred că s-ar putea să fi plecat.
718
00:35:22,781 --> 00:35:24,370
Poate că asta e în bine.
719
00:35:25,137 --> 00:35:26,517
Nu pentru mine, totuși.
720
00:35:29,563 --> 00:35:30,861
Încă aici.
721
00:35:32,689 --> 00:35:34,827
Îmi pare rău pentru ce
sa întâmplat cu Nancy.
722
00:35:34,931 --> 00:35:36,724
M-a durut.
723
00:35:36,827 --> 00:35:39,172
De parcă aș fi fost într-o furtună.
724
00:35:39,275 --> 00:35:42,793
am oprit-o ca
de îndată ce am putut. eu...
725
00:35:44,862 --> 00:35:46,758
Mă bucur...
726
00:35:46,862 --> 00:35:48,379
că furtuna s-a terminat.
727
00:35:48,482 --> 00:35:50,241
Asta este
nu de ce s-a terminat.
728
00:35:50,344 --> 00:35:52,137
Stii ce
a oprit furtuna?
729
00:35:53,862 --> 00:35:55,344
Ai făcut-o.
730
00:35:55,448 --> 00:36:00,758
Când ai spus că nu ai făcut-o
vrei să plec.
731
00:36:00,862 --> 00:36:02,413
Eu nu.
732
00:36:02,517 --> 00:36:04,965
Nu
știu cine sunt, dar...
733
00:36:05,068 --> 00:36:07,793
Știu că nimeni nu a făcut-o
mi-a spus vreodată asta.
734
00:36:07,896 --> 00:36:10,379
Sau despre mine.
735
00:36:12,172 --> 00:36:14,931
Eu nu... vreau
pleacă, fie.
736
00:36:15,793 --> 00:36:18,551
♪ Noaptea am stat treaz ♪
737
00:36:18,655 --> 00:36:22,689
♪ O umbră a dansat
pe fața mea ♪
738
00:36:22,793 --> 00:36:25,896
♪ Din ce în ce mai slab ♪
739
00:36:26,000 --> 00:36:29,655
♪ Toate rănile mele sunt larg deschise ♪
740
00:36:29,758 --> 00:36:33,517
♪ Nu se vor vindeca,
ești înăuntru ♪
741
00:36:37,137 --> 00:36:39,241
♪ Ooh, ooh ♪
742
00:36:39,344 --> 00:36:41,310
Oh...
743
00:36:41,413 --> 00:36:44,413
♪ Spune că mă vei bântui mereu ♪
744
00:36:44,517 --> 00:36:46,655
♪ Ooh, ooh ♪
745
00:36:46,758 --> 00:36:48,172
Poți simți asta?
746
00:36:48,275 --> 00:36:51,448
♪ Ooh, ooh ♪
747
00:36:51,551 --> 00:36:53,965
♪ Spune că vei face mereu
mă bântuie... ♪
748
00:36:54,068 --> 00:36:55,517
Cum?
749
00:36:55,833 --> 00:36:57,040
Pot fi...
750
00:36:57,065 --> 00:36:59,965
♪ Oh, te simt aproape... ♪
751
00:37:00,068 --> 00:37:02,793
unele sentimente sunt mai puternice
decât orice altceva.
752
00:37:02,896 --> 00:37:06,586
♪ Spune că vei bântui mereu
eu, spune că vei... ♪
753
00:37:06,768 --> 00:37:08,837
Am trecut prin
asta și am fost foarte clar.
754
00:37:08,862 --> 00:37:11,103
Nu mai fura din
Societatea istorică.
755
00:37:11,206 --> 00:37:12,655
Sunt de acord cu Bess și Nick.
756
00:37:12,758 --> 00:37:14,517
Vor spune
nu l-au furat
757
00:37:14,620 --> 00:37:16,034
de la Societatea Istorica.
758
00:37:16,137 --> 00:37:17,977
Nu l-am furat noi
Societatea istorică.
759
00:37:18,068 --> 00:37:20,689
- Jurăm.
- L-au furat din mașina lui Ryan.
760
00:37:20,793 --> 00:37:22,517
Vai.
761
00:37:22,620 --> 00:37:25,517
Bine, vom lua o
excursie pentru a-l vedea pe Ryan. Afară. Afară!
762
00:37:25,620 --> 00:37:29,103
Afară de aici. Şi tu.
763
00:37:29,206 --> 00:37:30,724
Iată.
764
00:37:30,827 --> 00:37:33,275
Suntem oficial un „tu
să nu fure” stabilire.
765
00:37:33,379 --> 00:37:35,862
Da. O poruncă mai jos.
766
00:37:38,000 --> 00:37:41,206
Mm. Încă de planificare
exodul tău, Moise?
767
00:37:41,310 --> 00:37:44,689
- Este mai degrabă o călătorie rutieră.
- Ah.
768
00:37:45,689 --> 00:37:48,137
Nu-ți place ideea, nu?
769
00:37:48,241 --> 00:37:50,798
De ce e așa? Este
din cauza lui Jade?
770
00:37:50,823 --> 00:37:53,517
Nu, Doamne, nu, îl iubesc pe Jade.
771
00:37:53,620 --> 00:37:55,724
E pur și simplu ciudat să
fi pe drumuri diferite
772
00:37:55,827 --> 00:37:57,965
după ce n-am mai fost.
773
00:37:58,068 --> 00:38:01,344
Acum mergem altfel
locuri.
774
00:38:01,448 --> 00:38:04,655
Dar e în regulă, nu?
775
00:38:05,551 --> 00:38:08,000
Da. Cred că.
776
00:38:09,620 --> 00:38:13,724
Atâta timp cât văd
drumul tău din drumul meu...
777
00:38:13,827 --> 00:38:15,379
Sunt bine.
778
00:38:17,482 --> 00:38:20,379
Mulțumesc
pentru că a venit.
779
00:38:22,631 --> 00:38:24,198
Aveam să-ți spun.
780
00:38:25,793 --> 00:38:29,551
Aveam nevoie doar de o
minut pentru mine sa...
781
00:38:30,007 --> 00:38:31,558
descoperă lucrurile.
782
00:38:31,583 --> 00:38:35,548
Da desigur. Și...
ce ti-ai dat seama?
783
00:38:36,655 --> 00:38:40,517
Că o să am nevoie de o
putin mai mult de un minut.
784
00:38:43,068 --> 00:38:44,413
Ce crezi?
785
00:38:44,517 --> 00:38:45,931
- Pe mine?
- Da.
786
00:38:47,379 --> 00:38:49,310
Este decizia ta.
787
00:38:49,413 --> 00:38:51,862
- Este absolut.
- Mm-hmm.
788
00:38:51,965 --> 00:38:55,758
Dar ca este unul care ar putea
ne schimbăm amândoi viețile,
789
00:38:55,862 --> 00:38:57,793
Intreb:
790
00:38:57,896 --> 00:39:00,931
Tu... Ai făcut-o, Carson.
Fiica ta a crescut.
791
00:39:01,034 --> 00:39:05,482
Tu-timpul tău este al tău.
Ești un cuibărit gol.
792
00:39:05,586 --> 00:39:07,758
Și dacă toate acestea au dispărut...
793
00:39:09,828 --> 00:39:11,414
cum te-ai simti?
794
00:39:20,526 --> 00:39:22,526
Te-am adus
huevos rancheros.
795
00:39:22,551 --> 00:39:24,000
Și un mesaj.
796
00:39:25,034 --> 00:39:27,172
Mesajul este...
797
00:39:27,275 --> 00:39:29,586
trebuie să te ierți.
798
00:39:29,689 --> 00:39:32,034
Cum? Nu voi face niciodată
stiu ce am facut.
799
00:39:32,137 --> 00:39:34,586
Poate că trebuie să ierți
pe tine fără să știi.
800
00:39:34,689 --> 00:39:37,931
Pentru că oamenii care
te iubesc, ei te iubesc.
801
00:39:38,034 --> 00:39:39,965
Și ei știu că
cel mai rău lucru pe care l-ai făcut,
802
00:39:40,068 --> 00:39:41,586
indiferent ce este...
803
00:39:43,241 --> 00:39:45,034
nu e cine esti.
804
00:39:47,344 --> 00:39:49,586
Am primit mesaje mai rele.
805
00:39:51,724 --> 00:39:54,689
Ți-am adus și
poza pe care ai vrut-o.
806
00:39:54,793 --> 00:39:57,000
Deși nu cred
că ar trebui să-l păstrezi.
807
00:39:57,103 --> 00:39:58,551
Este doar o fotografie.
808
00:39:58,655 --> 00:40:01,551
Camera lui Callie nu poate spune
tu de ce ai fost acolo.
809
00:40:03,413 --> 00:40:05,172
Și asta.
810
00:40:05,275 --> 00:40:07,689
Un Ambyth rupt, fără valoare.
811
00:40:07,793 --> 00:40:09,753
Fluid supranatural care
era în camera aceea de sticlă,
812
00:40:09,827 --> 00:40:12,862
a dispărut de mult, așa că...
813
00:40:12,965 --> 00:40:14,931
Mulțumiri.
814
00:40:18,344 --> 00:40:20,137
Ce?
815
00:40:20,241 --> 00:40:23,344
Nu, ești...
Ești un adult.
816
00:40:23,448 --> 00:40:25,551
Nu ai nevoie de niciunul
mai multe sfaturi de la mine.
817
00:40:27,172 --> 00:40:29,620
Dar îmi fac griji pentru tine.
818
00:40:32,446 --> 00:40:33,893
Deci, mănâncă ceva.
819
00:40:34,517 --> 00:40:36,206
Ieși, ia niște soare.
820
00:40:36,310 --> 00:40:38,206
E bine pentru tine.
821
00:40:41,534 --> 00:40:44,727
♪ Ia-mă înapoi, ia-mă
înapoi în alt loc ♪
822
00:40:44,752 --> 00:40:47,545
♪ Departe, departe unde
Nu-ți voi vedea fața ♪
823
00:40:47,570 --> 00:40:50,398
♪ Ia-mă înapoi, ia-mă
înapoi în altă zi ♪
824
00:40:50,423 --> 00:40:53,768
♪ Ia-mă, ia-mă,
du-mă înapoi în timp ♪
825
00:40:53,793 --> 00:40:57,517
♪ Ia-mă, ia-mă înapoi. ♪
826
00:40:57,620 --> 00:40:59,793
Ce este?
827
00:41:00,965 --> 00:41:02,482
În noaptea memorialului mamei mele,
828
00:41:02,586 --> 00:41:04,206
m-ai sunat
pe urmă, îți amintești?
829
00:41:04,310 --> 00:41:07,137
Da. Ca la 11:30.
830
00:41:07,241 --> 00:41:09,034
Era 11:21.
831
00:41:09,216 --> 00:41:10,501
Mi-am verificat telefonul.
832
00:41:10,526 --> 00:41:12,043
De ce conteaza?
833
00:41:12,068 --> 00:41:13,689
Din cauza a ceea ce eu
făcut imediat după.
834
00:41:13,793 --> 00:41:15,655
Știu. Am auzit că tu...
835
00:41:15,758 --> 00:41:18,068
Corect, dar verifică ora.
836
00:41:18,172 --> 00:41:19,482
11:47.
837
00:41:19,586 --> 00:41:21,827
Imediat după ce am vorbit.
838
00:41:22,845 --> 00:41:24,880
M-am dus și am sunat
la Devoratorul de păcat.
839
00:41:24,905 --> 00:41:27,112
Și apoi a doua zi dimineață,
840
00:41:27,137 --> 00:41:29,448
un corp a apărut.
841
00:41:30,517 --> 00:41:34,275
Și fantoma ei s-a prins de tine.
842
00:41:34,379 --> 00:41:37,689
Cred că tu și cu mine...
843
00:41:37,793 --> 00:41:40,482
au fost responsabili pentru
moartea lui Jane Doe.
844
00:41:40,586 --> 00:41:41,666
Subtitrare sponsorizată de CBS
845
00:41:41,724 --> 00:41:43,137
și TOYOTA.
57232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
