Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:36,110 --> 00:01:39,729
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,630 --> 00:01:44,410
[Episode 6]
4
00:02:43,540 --> 00:02:44,100
Nona.
5
00:02:44,140 --> 00:02:45,780
Tadi aku juga tidak tahu kenapa,
6
00:02:45,940 --> 00:02:47,220
langsung mendorongnya ke bawah.
7
00:02:47,630 --> 00:02:48,820
Kita akan baik-baik saja, 'kan?
8
00:02:49,060 --> 00:02:49,630
Tidak tahu.
9
00:02:51,660 --> 00:02:52,780
Maaf, Nona.
10
00:02:53,980 --> 00:02:54,400
Omong-omong,
11
00:02:54,940 --> 00:02:55,530
Lyu He.
12
00:02:56,630 --> 00:02:58,750
Di mana orang yang menyelamatkanku tadi?
13
00:02:59,700 --> 00:03:00,780
Tidak ketemu.
14
00:03:01,760 --> 00:03:03,640
Hanya ingat dia memanggil Kakak Dewi,
15
00:03:03,660 --> 00:03:04,830
lalu melompat untuk menyelamatkan Anda.
16
00:03:22,380 --> 00:03:23,140
Yang Mulia.
17
00:03:23,650 --> 00:03:24,660
Sebenarnya sekarang
18
00:03:24,860 --> 00:03:27,060
Nona Song sudah diantar kembali ke kediamannya
19
00:03:27,090 --> 00:03:28,620
oleh Jenderal Muda Lu.
20
00:03:29,500 --> 00:03:30,390
Jadi, Anda
21
00:03:30,700 --> 00:03:31,820
tidak perlu khawatir lagi.
22
00:03:38,970 --> 00:03:40,130
Sebenarnya tadi
23
00:03:40,540 --> 00:03:42,820
hamba mencegah Anda agar tidak turun ke dalam air
24
00:03:43,170 --> 00:03:46,070
sepenuhnya demi kesehatan Yang Mulia.
25
00:03:47,140 --> 00:03:48,100
Terlebih lagi,
26
00:03:48,340 --> 00:03:49,660
di pihak Kaisar,
27
00:03:50,060 --> 00:03:52,100
Yang Mulia, Anda tidak boleh sedikit pun
28
00:03:52,500 --> 00:03:54,170
bertindak tidak sopan.
29
00:04:02,130 --> 00:04:03,250
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
30
00:04:04,760 --> 00:04:05,330
Baik.
31
00:04:11,020 --> 00:04:11,580
Cui Bi.
32
00:04:12,100 --> 00:04:12,860
Tuan Muda Lu.
33
00:04:14,410 --> 00:04:15,320
Bagaimana keadaan Xiangyun?
34
00:04:15,700 --> 00:04:17,029
Nona sudah sadar.
35
00:04:20,500 --> 00:04:21,339
Astaga.
36
00:04:21,610 --> 00:04:23,090
Aku telah merusak
37
00:04:23,110 --> 00:04:24,300
kesucian Dewa Chu Kong,
38
00:04:25,020 --> 00:04:26,870
bagaimana aku masih bisa hidup?
39
00:04:26,920 --> 00:04:27,460
Xiangyun.
40
00:04:28,540 --> 00:04:29,220
Kamu baik-baik saja, 'kan?
41
00:04:32,770 --> 00:04:34,220
Jangan-jangan masuk angin?
42
00:04:46,140 --> 00:04:47,230
Bahkan tidak bernapas.
43
00:04:48,740 --> 00:04:49,820
Kalau begitu,
44
00:04:50,700 --> 00:04:53,020
hanya bisa memberikan napas lagi agar dia...
45
00:04:54,010 --> 00:04:54,700
Lu Changkong.
46
00:04:55,110 --> 00:04:56,700
Kenapa aku tidak menyadari kamu adalah orang seperti ini?
47
00:04:56,770 --> 00:04:58,050
Kamu tidak seperti ini saat kecil.
48
00:04:58,340 --> 00:04:59,380
Sebenarnya kamu belajar yang buruk dari siapa?
49
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
Aku setiap hari bergaul denganmu,
50
00:05:01,860 --> 00:05:02,820
tentu saja sudah mempelajari
51
00:05:03,780 --> 00:05:04,580
beberapa
52
00:05:06,460 --> 00:05:07,080
trik kecil.
53
00:05:07,220 --> 00:05:07,780
Kamu...
54
00:05:08,990 --> 00:05:09,880
Tidak belajar yang baik,
55
00:05:10,100 --> 00:05:11,080
hanya belajar hal-hal yang tidak berguna.
56
00:05:13,710 --> 00:05:14,510
Xiangyun, aku tanya padamu.
57
00:05:15,700 --> 00:05:16,820
Saat itu di tepi sungai,
58
00:05:18,570 --> 00:05:19,880
apakah ada orang yang mendorongmu dari belakang?
59
00:05:21,920 --> 00:05:22,680
Song Xiangyun!
60
00:05:23,150 --> 00:05:24,950
Beraninya kamu menyinggung Nona Yingshi kami.
61
00:05:25,340 --> 00:05:26,220
Jangan sampai dia tahu
62
00:05:26,220 --> 00:05:27,580
Putri Yingshi yang mendorongku jatuh.
63
00:05:27,870 --> 00:05:28,580
Tidak.
64
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Ada banyak orang di jembatan,
65
00:05:29,900 --> 00:05:31,200
aku tidak sengaja terdorong ke bawah.
66
00:05:35,580 --> 00:05:36,100
Xiangyun.
67
00:05:37,580 --> 00:05:38,340
Saat itu,
68
00:05:38,820 --> 00:05:40,540
situasinya mendesak, aku tidak berpikir terlalu banyak.
69
00:05:42,780 --> 00:05:44,020
Jika kamu merasa dirugikan,
70
00:05:44,920 --> 00:05:45,790
aku minta maaf padamu.
71
00:05:47,770 --> 00:05:50,450
Aku juga bukan orang yang picik.
72
00:05:50,630 --> 00:05:51,870
Karena itu untuk menyelamatkanku,
73
00:05:52,180 --> 00:05:54,030
maka aku tidak akan mempermasalahkannya.
74
00:05:54,700 --> 00:05:55,580
Tapi kamu sendiri harus ingat,
75
00:05:55,810 --> 00:05:56,690
kamu sendiri yang bersedia.
76
00:05:57,340 --> 00:05:58,020
Kelak,
77
00:05:58,550 --> 00:05:59,710
jangan minta pertanggungjawaban dariku.
78
00:06:00,780 --> 00:06:02,660
Bagaimana mungkin aku minta pertanggungjawaban darimu?
79
00:06:03,660 --> 00:06:05,410
Jelas-jelas kamu yang minta pertanggungjawaban dariku.
80
00:06:06,620 --> 00:06:06,950
Aku...
81
00:06:07,620 --> 00:06:08,820
Aku juga tidak akan minta pertanggungjawaban darimu.
82
00:06:12,140 --> 00:06:13,270
Kalau begitu topik tadi,
83
00:06:13,970 --> 00:06:15,320
kamu belum menjawab pertanyaanku.
84
00:06:16,310 --> 00:06:17,650
Kenapa tiba-tiba lari?
85
00:06:18,140 --> 00:06:19,880
Jangan-jangan kamu benar-benar marah?
86
00:06:21,140 --> 00:06:22,220
Aku juga tidak tahu saat itu
87
00:06:22,220 --> 00:06:23,880
kenapa adik sepupu bisa muncul di sana. Aku...
88
00:06:24,260 --> 00:06:26,580
Aku... aku tidak marah.
89
00:06:26,900 --> 00:06:27,220
Aku...
90
00:06:27,780 --> 00:06:29,140
Aku sama sekali tidak mengenal Yingshi.
91
00:06:29,160 --> 00:06:30,580
Aku juga tidak tahu di antara kalian
92
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
ternyata ada hubungan seperti itu.
93
00:06:33,820 --> 00:06:34,700
Kamu bahkan menyelidiki
94
00:06:34,700 --> 00:06:35,980
nama dia sampai sejelas itu?
95
00:06:37,950 --> 00:06:38,390
Dia...
96
00:06:39,140 --> 00:06:40,710
Dia adalah putri angkat yang diadopsi oleh pamanku.
97
00:06:40,980 --> 00:06:43,110
Sejak kecil dia tumbuh besar di perbatasan.
98
00:06:43,540 --> 00:06:44,490
Saat kami kecil...
99
00:06:45,770 --> 00:06:46,930
memang pernah bertemu beberapa kali,
100
00:06:47,860 --> 00:06:49,230
tapi itu semua lelucon masa kecil.
101
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
Sudah dewasa tidak boleh begitu sembarangan lagi.
102
00:06:54,940 --> 00:06:55,740
Kamu tenang saja.
103
00:06:56,400 --> 00:06:57,900
Aku pasti akan segera menyelesaikan masalah ini.
104
00:07:00,540 --> 00:07:02,750
Memang harus segera menyelesaikan masalah ini.
105
00:07:19,220 --> 00:07:19,860
Masuklah.
106
00:07:31,340 --> 00:07:31,930
Yang Mulia.
107
00:07:32,900 --> 00:07:33,970
Saatnya minum obat.
108
00:07:43,050 --> 00:07:43,730
Yang Mulia.
109
00:08:00,060 --> 00:08:02,030
Lihatlah dirimu yang tidak pandai membaca situasi ini.
110
00:08:02,450 --> 00:08:03,290
Kamu tidak tahu
111
00:08:03,700 --> 00:08:05,380
Yang Mulia masuk angin?
112
00:08:06,070 --> 00:08:06,940
Cepat pergi.
113
00:08:07,340 --> 00:08:08,660
Ambilkan dua selimut lagi.
114
00:08:09,390 --> 00:08:09,890
Baik.
115
00:08:19,820 --> 00:08:22,170
Yang Mulia, jangan bertindak gegabah.
116
00:08:22,900 --> 00:08:23,660
Anda harus tahu,
117
00:08:23,910 --> 00:08:24,780
Selir Yin sendiri
118
00:08:24,980 --> 00:08:28,180
yang mengutus orang untuk mengantar obat ini.
119
00:08:28,930 --> 00:08:30,100
Jika Nyonya tahu
120
00:08:30,100 --> 00:08:31,580
- hari ini Anda tidak minum obat...
- Terserah.
121
00:08:33,220 --> 00:08:34,549
Aku sudah muak
122
00:08:36,380 --> 00:08:37,289
pura-pura lemah seperti ini.
123
00:08:42,220 --> 00:08:43,230
Panggil Letnan Jenderal Feng kemari.
124
00:08:47,860 --> 00:08:50,000
Hamba laksanakan.
125
00:09:03,680 --> 00:09:06,890
[Kediaman Lu]
126
00:09:13,520 --> 00:09:13,920
Ayah.
127
00:09:15,300 --> 00:09:16,020
Anda mencariku?
128
00:09:20,770 --> 00:09:22,490
Kenapa kamu membuat dirimu menjadi seperti ini?
129
00:09:23,650 --> 00:09:24,140
Aku...
130
00:09:24,700 --> 00:09:25,940
Lusa adalah hari
131
00:09:25,970 --> 00:09:27,720
Kaisar melaksanakan ujian berkuda dan memanah kekaisaran.
132
00:09:28,420 --> 00:09:29,340
Namanya memang ujian bela diri.
133
00:09:30,100 --> 00:09:30,980
Kaisar melakukan ini
134
00:09:30,980 --> 00:09:33,010
untuk memilih guru muda seni bela diri untuk para pangeran.
135
00:09:34,620 --> 00:09:36,340
Aku awalnya khawatir luka tanganmu belum sembuh,
136
00:09:36,340 --> 00:09:37,450
akan memengaruhi performa biasanya.
137
00:09:38,250 --> 00:09:39,000
Tidak disangka,
138
00:09:39,290 --> 00:09:41,200
malam ini kamu membuat dirimu menjadi begitu menyedihkan.
139
00:09:41,980 --> 00:09:43,340
Jika masuk angin lagi,
140
00:09:43,590 --> 00:09:45,390
kamu akan kehilangan kesempatan untuk bersaing.
141
00:09:46,700 --> 00:09:47,550
Kalau begitu,
142
00:09:49,230 --> 00:09:50,230
bukankah itu hal yang baik?
143
00:09:50,580 --> 00:09:51,580
Apa maksudmu?
144
00:09:52,280 --> 00:09:53,210
Ayah, coba pikirkan.
145
00:09:54,050 --> 00:09:55,590
Dengan kedudukan Keluarga Lu saat ini,
146
00:09:55,910 --> 00:09:57,400
jika bersikeras ingin mendapatkan posisi guru muda pangeran,
147
00:09:58,300 --> 00:09:59,650
takutnya akan menimbulkan kecurigaan.
148
00:10:02,970 --> 00:10:04,030
Makin tinggi pohon, makin kencang angin menerpa.
149
00:10:04,980 --> 00:10:05,730
Anda pernah mengajariku.
150
00:10:07,760 --> 00:10:09,640
Pemerintah sudah memberi peringatan pada Keluarga Lu.
151
00:10:20,430 --> 00:10:21,480
[Buku Detail Upah dan Persenjataan Pasukan Wenkang]
152
00:10:23,340 --> 00:10:25,220
Ini adalah semua data keuangan Keluarga Lu
153
00:10:25,820 --> 00:10:27,420
yang kamu ambil dari sisi Kakak Kedua?
154
00:10:28,000 --> 00:10:28,950
Benar, Pangeran Ketiga.
155
00:10:35,890 --> 00:10:36,530
Letnan Jenderal Feng.
156
00:10:36,880 --> 00:10:37,410
Hamba di sini.
157
00:10:38,140 --> 00:10:39,080
Kamu adalah orang yang pintar,
158
00:10:39,570 --> 00:10:40,390
seharusnya tahu
159
00:10:42,700 --> 00:10:44,090
akibat dari mengkhianatiku.
160
00:10:45,950 --> 00:10:47,140
Mohon Pangeran Ketiga selidiki dengan jelas.
161
00:10:47,700 --> 00:10:48,910
Saat hamba menjadi pejabat,
162
00:10:49,220 --> 00:10:50,860
hamba selalu setia pada Pangeran Ketiga.
163
00:10:51,340 --> 00:10:52,980
Meskipun diatur oleh Pangeran Ketiga
164
00:10:52,980 --> 00:10:54,390
menjadi mata-mata di sisi Pangeran Kedua,
165
00:10:54,720 --> 00:10:55,730
apa yang dipikirkan
166
00:10:55,950 --> 00:10:56,790
dan khawatirkan setiap hari
167
00:10:56,870 --> 00:10:58,050
juga adalah Pangeran Ketiga.
168
00:10:59,440 --> 00:11:00,160
Kalau begitu,
169
00:11:00,980 --> 00:11:01,990
aku akan memberikan
170
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
misi yang paling rahasia
171
00:11:04,240 --> 00:11:05,070
dan paling penting padamu.
172
00:11:05,370 --> 00:11:07,500
Hamba pasti tidak akan mengecewakan Yang Mulia.
173
00:11:08,340 --> 00:11:09,970
Kamu pergi ke daerah pinggiran Wenkang.
174
00:11:12,580 --> 00:11:13,120
Kong.
175
00:11:15,020 --> 00:11:16,750
Segenap Keluarga Lu sangat setia.
176
00:11:18,060 --> 00:11:19,520
Kalau berbuat baik, tidak takut digosipkan orang lain.
177
00:11:20,550 --> 00:11:21,950
Bagaimana bisa karena digosipkan orang lain,
178
00:11:21,980 --> 00:11:23,780
lalu melepaskan tanggung jawab sebagai pejabat?
179
00:11:25,780 --> 00:11:26,970
Sebagai pejabat militer kekaisaran,
180
00:11:27,820 --> 00:11:29,740
tidak hanya harus bertanggung jawab untuk melayani negara,
181
00:11:30,340 --> 00:11:32,700
juga harus bertanggung jawab membantu pangeran untuk menstabilkan negara.
182
00:11:33,550 --> 00:11:34,670
Kamu terlalu berhati-hati seperti ini,
183
00:11:35,460 --> 00:11:36,790
bukanlah gaya seorang jenderal.
184
00:11:37,360 --> 00:11:37,860
Apalagi,
185
00:11:38,420 --> 00:11:39,590
dengan sifat Kaisar,
186
00:11:40,180 --> 00:11:41,890
jika dia sungguh berniat membunuh kita,
187
00:11:43,690 --> 00:11:45,040
meskipun aku bersembunyi di dalam cangkang,
188
00:11:45,730 --> 00:11:46,720
juga tidak ada gunanya.
189
00:11:47,650 --> 00:11:49,660
- Aku benar-benar...
- Kamu hanya perlu berusaha sekuat tenaga.
190
00:11:58,100 --> 00:11:58,740
Kong.
191
00:11:59,620 --> 00:11:59,940
Cepat.
192
00:11:59,940 --> 00:12:00,270
Ibu.
193
00:12:00,740 --> 00:12:01,880
Minum ini selagi panas.
194
00:12:02,220 --> 00:12:02,980
Aku baik-baik saja.
195
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Aku bukan anak kecil lagi.
196
00:12:04,100 --> 00:12:06,270
Ayahmu tahu kamu jatuh ke dalam air,
197
00:12:06,460 --> 00:12:08,250
langsung menyuruh orang memasak sup jahe ini.
198
00:12:08,610 --> 00:12:09,900
Takut kamu masuk angin.
199
00:12:14,340 --> 00:12:16,280
Kamu ini, pergi melihat lampion...
200
00:12:16,740 --> 00:12:18,140
Kenapa malah jatuh ke air?
201
00:12:19,100 --> 00:12:19,500
Pelan-pelan.
202
00:12:19,500 --> 00:12:19,980
Pelan-pelan.
203
00:12:21,700 --> 00:12:22,220
Ibu.
204
00:12:23,060 --> 00:12:23,760
Aku baik-baik saja.
205
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Justru Yingshi,
206
00:12:25,670 --> 00:12:26,370
apakah dia sudah kembali?
207
00:12:26,680 --> 00:12:27,270
Sudah pulang.
208
00:12:27,810 --> 00:12:28,960
Dia sudah tidur di kamar tamu.
209
00:12:29,980 --> 00:12:31,460
Kamu jangan mengkhawatirkannya lagi.
210
00:12:32,300 --> 00:12:33,410
Anak ini juga.
211
00:12:34,190 --> 00:12:36,000
Kembali ke ibu kota juga tidak memberi tahu.
212
00:12:37,380 --> 00:12:37,860
Baik.
213
00:12:38,660 --> 00:12:39,700
Kamu istirahatlah lebih awal.
214
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
Aku baik-baik saja.
215
00:12:43,500 --> 00:12:44,010
Ibu.
216
00:13:25,290 --> 00:13:25,800
Pelindung.
217
00:13:26,660 --> 00:13:28,290
Siluman batu itu punya gerakan baru.
218
00:13:29,340 --> 00:13:30,180
Bagaimana?
219
00:13:30,530 --> 00:13:32,540
Dia melanggar tabu demi wanita yang dia cintai.
220
00:13:33,340 --> 00:13:34,100
Setelah menjadi batu,
221
00:13:34,580 --> 00:13:35,830
tinggal semalaman di dasar air.
222
00:13:40,250 --> 00:13:40,900
Bagus sekali.
223
00:13:43,130 --> 00:13:44,650
Memang sesuai dugaanku,
224
00:13:45,180 --> 00:13:46,310
dia sudah jatuh cinta.
225
00:13:46,500 --> 00:13:47,110
Pelindung.
226
00:13:47,620 --> 00:13:48,580
Apakah waktunya sudah tiba?
227
00:13:49,080 --> 00:13:49,720
Tidak buru-buru.
228
00:13:51,410 --> 00:13:52,870
Cinta di dunia fana
229
00:13:53,460 --> 00:13:54,930
memang sulit ditebak.
230
00:13:57,100 --> 00:13:58,490
Dengan kekuatan hati batu itu,
231
00:13:59,580 --> 00:14:00,870
begitu dia jatuh cinta,
232
00:14:02,140 --> 00:14:03,620
dia akan terjerumus ke dalamnya
233
00:14:04,730 --> 00:14:05,790
dan tidak bisa melepaskan diri.
234
00:14:10,950 --> 00:14:12,580
Kamu terus amati saja.
235
00:14:13,100 --> 00:14:13,620
Baik.
236
00:14:14,100 --> 00:14:15,650
Hamba akan menunggu siluman batu itu
237
00:14:16,100 --> 00:14:17,740
memainkan pertunjukan yang bagus.
238
00:14:18,610 --> 00:14:20,590
Pertunjukan cinta dan benci serta perpisahan ini
239
00:14:21,870 --> 00:14:23,400
sudah benar-benar dimulai.
240
00:14:33,360 --> 00:14:36,470
[Kediaman Lu]
241
00:14:38,060 --> 00:14:40,440
Nona, kenapa kamu sudah bangun?
242
00:14:43,220 --> 00:14:44,260
Bagaimana keadaanmu sekarang?
243
00:14:45,750 --> 00:14:47,260
Aku merasa segar.
244
00:14:47,460 --> 00:14:48,340
Langkah kaki ringan.
245
00:14:48,580 --> 00:14:49,860
Tidak pernah sebaik ini.
246
00:14:51,460 --> 00:14:53,810
Nona, sakitmu cukup parah.
247
00:14:55,290 --> 00:14:56,160
Kamu lihat ini di mana?
248
00:14:58,060 --> 00:14:58,980
Kediaman Lu.
249
00:14:59,460 --> 00:15:00,160
Benar kalau begitu.
250
00:15:01,100 --> 00:15:01,620
Dengan begini,
251
00:15:01,620 --> 00:15:03,470
aku bisa bertemu kakak sepupuku setiap hari.
252
00:15:04,180 --> 00:15:06,910
Seperti kata pepatah, yang lebih dekat, yang lebih cepat dapat.
253
00:15:07,350 --> 00:15:09,070
Aku sudah tinggal di Kediaman Lu,
254
00:15:09,500 --> 00:15:10,990
tidak mungkin kalah dari Song Xiangyun itu, 'kan?
255
00:15:11,770 --> 00:15:12,850
Tapi,
256
00:15:13,180 --> 00:15:14,510
mereka sudah bertunangan.
257
00:15:15,860 --> 00:15:16,940
Meskipun sudah bertunangan,
258
00:15:17,270 --> 00:15:18,100
Song Xiangyun
259
00:15:18,120 --> 00:15:19,920
juga tidak bisa tinggal di Kediaman Lu secara terang-terangan.
260
00:15:20,500 --> 00:15:22,220
Sedangkan aku, Xie Yingshi,
261
00:15:22,540 --> 00:15:24,710
bisa tinggal di kediaman ini secara terang-terangan.
262
00:15:25,500 --> 00:15:27,270
Kalau begitu jangan salahkan aku
263
00:15:27,340 --> 00:15:28,180
mengejar dan mendahuluinya.
264
00:15:28,340 --> 00:15:29,200
Nona.
265
00:15:29,820 --> 00:15:30,710
Apakah kamu yakin
266
00:15:30,740 --> 00:15:32,860
kamu benar-benar bisa lebih cepat mendapatkannya?
267
00:15:33,820 --> 00:15:34,620
Apakah bukan begitu?
268
00:15:35,870 --> 00:15:36,320
Oh, ya.
269
00:15:36,690 --> 00:15:38,220
Apakah kamu sudah menemukan orang yang menyelamatkanku waktu itu?
270
00:15:39,460 --> 00:15:41,330
Sudah ditempel pengumuman pencarian dengan hadiah besar.
271
00:15:41,860 --> 00:15:43,950
Tapi, masih belum ada kabar.
272
00:15:44,730 --> 00:15:45,890
Berbuat baik.
273
00:15:46,940 --> 00:15:47,880
Pertama, tidak meninggalkan nama.
274
00:15:48,180 --> 00:15:48,940
Kedua, tidak menerima hadiah.
275
00:15:49,460 --> 00:15:50,190
Tidak disangka,
276
00:15:51,340 --> 00:15:53,220
masih ada orang yang bermoral tinggi seperti ini.
277
00:15:53,500 --> 00:15:54,080
Apa?
278
00:15:54,450 --> 00:15:56,210
Gadis yang tinggal di lantai dua itu sudah pindah?
279
00:15:56,620 --> 00:15:57,470
Benar, Tuan.
280
00:15:57,820 --> 00:15:58,860
Sudah pindah.
281
00:15:59,040 --> 00:15:59,700
Aku tidak percaya.
282
00:15:59,830 --> 00:16:00,790
Bagaimana mungkin?
283
00:16:01,180 --> 00:16:02,220
Aku tidak membohongimu, Tuan.
284
00:16:02,220 --> 00:16:03,210
Benar-benar sudah pindah.
285
00:16:06,400 --> 00:16:07,180
Nona ini,
286
00:16:07,490 --> 00:16:08,370
dia benar-benar sudah pindah?
287
00:16:11,530 --> 00:16:12,160
Tuan.
288
00:16:12,830 --> 00:16:14,050
Apakah kamu yakin lukisan ini
289
00:16:14,580 --> 00:16:15,420
benar-benar tidak masalah?
290
00:16:15,730 --> 00:16:17,850
Tidak masalah, ini memang Nona Yingshi.
291
00:16:18,340 --> 00:16:19,170
Cantik bagaikan dewi.
292
00:16:19,290 --> 00:16:20,800
Setiap ekspresinya bagaikan lukisan.
293
00:16:22,300 --> 00:16:24,740
Bukan, ini...
294
00:16:25,340 --> 00:16:26,100
Kakak Dewi.
295
00:16:28,340 --> 00:16:29,100
Kakak Dewi.
296
00:16:29,180 --> 00:16:30,590
Tuan, cari saja di tempat lain.
297
00:16:30,690 --> 00:16:31,820
Dia benar-benar sudah pindah.
298
00:16:34,580 --> 00:16:35,100
Penyelamat.
299
00:16:38,610 --> 00:16:39,450
Pemilik Toko, apakah ada cermin?
300
00:16:42,840 --> 00:16:43,660
Hei, kamu ini.
301
00:16:44,060 --> 00:16:45,170
Dari semalam sampai hari ini,
302
00:16:45,490 --> 00:16:46,280
kamu pergi ke mana?
303
00:16:46,640 --> 00:16:47,240
Kenapa?
304
00:16:47,700 --> 00:16:48,580
Tidak ingin menjadi manusia lagi?
305
00:16:52,700 --> 00:16:53,070
Kamu...
306
00:16:53,880 --> 00:16:54,900
Bau apa ini?
307
00:16:58,370 --> 00:16:59,610
Kamu...
308
00:17:00,350 --> 00:17:01,340
Kamu mau berubah bentuk?
309
00:17:01,670 --> 00:17:02,380
Mau jadi ikan?
310
00:17:03,220 --> 00:17:03,940
Boleh juga.
311
00:17:04,720 --> 00:17:06,490
Ikan asin, ikan mati, ikan belanak.
312
00:17:07,220 --> 00:17:07,869
Semuanya boleh.
313
00:17:11,500 --> 00:17:12,180
Kenapa?
314
00:17:12,970 --> 00:17:14,170
Kamu benar-benar sedih?
315
00:17:14,980 --> 00:17:15,540
Penyelamat.
316
00:17:17,260 --> 00:17:18,410
Kakak Dewi...
317
00:17:19,540 --> 00:17:20,500
Menghilang.
318
00:17:23,700 --> 00:17:24,300
Kamu tenang saja.
319
00:17:24,500 --> 00:17:25,220
Dia tidak apa-apa.
320
00:17:25,500 --> 00:17:27,260
Hanya saja dia tinggal di Kediaman Lu.
321
00:17:28,220 --> 00:17:29,140
Tinggal di Kediaman Lu?
322
00:17:30,710 --> 00:17:31,720
Kalau begitu dia dan Tuan Muda Lu...
323
00:17:33,620 --> 00:17:34,460
Masalah cepat atau lambat.
324
00:17:44,850 --> 00:17:46,260
Bukankah kamu seharusnya senang?
325
00:17:46,610 --> 00:17:47,930
Bukankah ini yang kamu harapkan?
326
00:17:49,430 --> 00:17:50,200
Benar.
327
00:17:51,020 --> 00:17:52,730
Berjalan sesuai dengan alur yang kubayangkan.
328
00:17:52,830 --> 00:17:53,870
Juga menjodohkan mereka berdua.
329
00:17:54,780 --> 00:17:55,740
Tidak menyinggung Laut Timur,
330
00:17:56,220 --> 00:17:57,500
juga melindungi Paviliun Perjodohan.
331
00:17:58,220 --> 00:17:59,330
Aku seharusnya senang.
332
00:18:03,460 --> 00:18:05,740
Tapi kenapa aku tidak bisa senang sama sekali?
333
00:18:08,860 --> 00:18:10,400
Kapan aku
334
00:18:11,060 --> 00:18:13,030
bisa bertemu dengan Kakak Dewi lagi?
335
00:18:13,700 --> 00:18:15,780
Bagaimana aku harus menghadapi mereka?
336
00:18:23,930 --> 00:18:24,550
Kakak Sepupu,
337
00:18:24,700 --> 00:18:26,170
apakah luka tanganmu belum sembuh?
338
00:18:26,420 --> 00:18:27,060
Biar kulihat.
339
00:18:28,840 --> 00:18:29,320
Tidak apa-apa.
340
00:18:30,740 --> 00:18:31,960
Sepertinya sudah pulih sejak awal.
341
00:18:37,010 --> 00:18:39,520
Kakak Sepupu, kamu pasti akan menang dalam pertandingan besok.
342
00:18:39,890 --> 00:18:41,260
Aku akan mengayunkan bendera dan berteriak untukmu,
343
00:18:41,300 --> 00:18:42,090
menyemangatimu.
344
00:18:42,650 --> 00:18:43,630
Sudahlah.
345
00:18:44,020 --> 00:18:46,300
Menunggang kuda dan memanah adalah hal biasa di perbatasan.
346
00:18:46,660 --> 00:18:48,030
Jangan bilang kamu belum cukup melihatnya.
347
00:18:48,150 --> 00:18:49,230
Belum cukup, belum cukup.
348
00:18:49,420 --> 00:18:50,330
Ayah angkat sering bilang,
349
00:18:50,500 --> 00:18:51,510
kamu adalah pahlawan muda,
350
00:18:51,640 --> 00:18:53,300
menyuruhku datang ke ibu kota untuk belajar denganmu.
351
00:18:54,420 --> 00:18:55,900
Tidak hanya menunggang kuda dan memanah,
352
00:18:56,420 --> 00:18:57,450
juga harus mempelajari ilmu perang.
353
00:18:58,160 --> 00:18:59,630
Tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
354
00:19:00,540 --> 00:19:02,100
Ilmu perang benar-benar terlalu sulit.
355
00:19:02,340 --> 00:19:03,730
Kakak Sepupu, tolong ajari aku.
356
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Buku-buku ini
357
00:19:06,730 --> 00:19:08,050
baca habis sebelum gelap.
358
00:19:08,650 --> 00:19:10,310
Tambah tiga esai.
359
00:19:16,180 --> 00:19:17,370
Juga beberapa buku ini.
360
00:19:26,450 --> 00:19:27,720
[Aula Tai'an]
361
00:19:26,900 --> 00:19:27,490
Ayahanda.
362
00:19:27,670 --> 00:19:30,190
Sekarang keuangan negara kosong, perbatasan dalam ketegangan.
363
00:19:30,640 --> 00:19:32,050
Saat ini memperbaiki Aula Tai'an,
364
00:19:32,940 --> 00:19:34,260
menurut ananda tidak pantas.
365
00:19:39,300 --> 00:19:39,910
Baginda.
366
00:19:41,310 --> 00:19:42,890
Pangeran Pertama benar.
367
00:19:43,700 --> 00:19:45,090
Ladang wilayah barat daya mengalami bencana.
368
00:19:45,450 --> 00:19:47,450
Banyak rakyat yang tahun ini tidak mendapatkan apa pun,
369
00:19:47,700 --> 00:19:49,060
masih menahan lapar.
370
00:19:49,540 --> 00:19:50,150
Saat ini,
371
00:19:50,700 --> 00:19:52,360
benar-benar tidak cocok untuk kerja paksa besar-besaran.
372
00:19:53,220 --> 00:19:53,900
Jenderal Lu.
373
00:19:56,700 --> 00:19:57,870
Ayahanda adalah penopang negara.
374
00:19:58,560 --> 00:20:00,400
Tinggal lama di Aula Tai'an yang dingin dan lembab.
375
00:20:00,950 --> 00:20:01,960
Jika sampai sakit,
376
00:20:02,190 --> 00:20:04,030
bukankah itu adalah kerugian terbesar Dinasti Chen?
377
00:20:05,150 --> 00:20:05,790
Baginda.
378
00:20:07,220 --> 00:20:07,850
Baginda.
379
00:20:08,420 --> 00:20:10,580
Istana Jinghua baru selesai direnovasi tahun lalu.
380
00:20:11,540 --> 00:20:12,240
Menurut hamba,
381
00:20:12,930 --> 00:20:15,150
Baginda mungkin bisa pindah ke Istana Jinghua untuk sementara.
382
00:20:16,260 --> 00:20:17,670
Ayahanda adalah pemimpin negara,
383
00:20:17,990 --> 00:20:19,520
juga merupakan kehormatan Negara Chen.
384
00:20:19,860 --> 00:20:21,080
Tinggal di istana dalam waktu lama,
385
00:20:21,340 --> 00:20:21,980
jika tersebar keluar,
386
00:20:22,400 --> 00:20:23,820
bukankah akan ditertawakan oleh negara tetangga?
387
00:20:29,940 --> 00:20:30,830
Menurut hamba,
388
00:20:31,310 --> 00:20:33,890
cara mengatur negara berubah-ubah, menguntungkan rakyat sebagai dasar.
389
00:20:34,460 --> 00:20:36,930
Negara damai dan rakyat sejahtera,
390
00:20:37,700 --> 00:20:39,440
barulah merupakan kehormatan Negara Chen.
391
00:20:40,430 --> 00:20:41,730
Sedangkan pemerintahan bersih Baginda,
392
00:20:42,330 --> 00:20:43,750
juga akan menjadi sebuah legenda.
393
00:20:44,340 --> 00:20:44,780
Ayahanda.
394
00:20:45,420 --> 00:20:46,820
- Menurut ananda...
- Cukup.
395
00:20:48,190 --> 00:20:50,650
Bukankah cuma melarangku merenovasi Aula Tai'an?
396
00:20:51,940 --> 00:20:53,150
Ini bukan masalah besar.
397
00:20:54,020 --> 00:20:55,340
Paling-paling tidak usah direnovasi.
398
00:20:57,060 --> 00:20:59,070
Baginda, ini...
399
00:21:06,490 --> 00:21:07,460
Urusan internal istana,
400
00:21:08,540 --> 00:21:09,960
semua diputuskan oleh Baginda.
401
00:21:10,980 --> 00:21:11,700
Hamba sekalian
402
00:21:13,170 --> 00:21:14,020
telah melampaui wewenang.
403
00:21:16,170 --> 00:21:16,900
Lu Liang.
404
00:21:17,300 --> 00:21:18,630
Masalah ini sampai di sini saja,
405
00:21:18,860 --> 00:21:19,610
tidak perlu dibahas lagi.
406
00:21:21,620 --> 00:21:22,220
Pejabat sekalian.
407
00:21:22,980 --> 00:21:25,110
Ujian berkuda dan memanah kekaisaran sebentar lagi tiba.
408
00:21:25,560 --> 00:21:26,740
Semuanya bersiaplah.
409
00:21:30,980 --> 00:21:33,140
Mengantar Baginda.
410
00:21:37,860 --> 00:21:39,430
Aku tahu kamu setia pada negara.
411
00:21:40,120 --> 00:21:41,010
Tapi ada beberapa nasihat,
412
00:21:43,570 --> 00:21:45,120
lebih baik kamu pikirkan bagaimana menyampaikannya.
413
00:21:46,050 --> 00:21:47,920
Jangan setiap kali merusak suasana seperti ini.
414
00:21:50,010 --> 00:21:51,690
Kaisar kita ini seperti apa,
415
00:21:51,810 --> 00:21:53,000
kamu juga tahu.
416
00:21:53,730 --> 00:21:54,960
Jika aku mengatakannya secara tersirat,
417
00:21:55,160 --> 00:21:56,530
takutnya dia akan makin berpura-pura tidak tahu.
418
00:21:56,910 --> 00:21:57,930
Tapi kamu juga tahu.
419
00:21:58,610 --> 00:22:00,610
Kini Pangeran Pertama tidak dihargai oleh Baginda.
420
00:22:01,130 --> 00:22:01,730
Kamu
421
00:22:02,100 --> 00:22:03,640
lebih baik jangan membelanya.
422
00:22:05,670 --> 00:22:06,720
Kamu tahu sifatku.
423
00:22:07,130 --> 00:22:08,180
Membantu yang benar, tidak pilih kasih.
424
00:22:09,180 --> 00:22:10,690
Pangeran Pertama berbakti dan mencintai rakyat,
425
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
lebih baik dibanding pangeran lainnya,
426
00:22:12,400 --> 00:22:13,640
bahkan Kaisar.
427
00:22:13,670 --> 00:22:14,480
Bagaimana bisa tidak membantunya?
428
00:22:19,240 --> 00:22:20,440
Hati-hati dengan ucapanmu.
429
00:22:20,890 --> 00:22:22,040
Jangan mengundang maut bagi diri sendiri.
430
00:22:24,460 --> 00:22:25,060
Saudara Song.
431
00:22:26,180 --> 00:22:27,460
Segenap Keluarga Lu setia pada negara,
432
00:22:27,850 --> 00:22:29,410
bukan orang-orang yang takut mati.
433
00:22:30,510 --> 00:22:31,810
Jika demi negara,
434
00:22:32,140 --> 00:22:33,310
meskipun harus mati,
435
00:22:33,980 --> 00:22:35,210
aku juga akan memberi nasihat.
436
00:22:35,860 --> 00:22:36,300
Saudara...
437
00:22:37,220 --> 00:22:37,660
Saudara Lu.
438
00:22:38,390 --> 00:22:38,790
Kamu...
439
00:22:54,100 --> 00:22:55,140
Apakah itu kakak sepupuku?
440
00:22:55,380 --> 00:22:56,220
Sepertinya iya.
441
00:22:59,640 --> 00:23:00,480
Yang menunggang kuda itu.
442
00:23:07,180 --> 00:23:07,740
Nona,
443
00:23:08,250 --> 00:23:09,480
apakah kamu juga sedang mencari Tuan Muda Lu?
444
00:23:11,630 --> 00:23:12,490
Siapa bilang?
445
00:23:12,810 --> 00:23:14,290
Aku hanya sedang melihat
446
00:23:14,330 --> 00:23:16,570
kuda mana yang lebih tampan.
447
00:23:17,370 --> 00:23:19,000
Kalau begitu, kamu suka kuda yang mana?
448
00:23:19,620 --> 00:23:21,310
Jangan-jangan kuda Tuan Muda Lu?
449
00:23:32,280 --> 00:23:34,000
Memang cukup tampan, ya.
450
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
Yang tampan kudanya, atau orangnya?
451
00:23:41,390 --> 00:23:42,680
Omong kosong apa yang kamu katakan?
452
00:23:44,570 --> 00:23:45,700
Pokoknya, Cui Bi tahu.
453
00:23:45,960 --> 00:23:47,670
Nona, kamu setiap kali selalu berkata begitu.
454
00:23:48,200 --> 00:23:49,150
Tapi sebenarnya dalam hati,
455
00:23:49,190 --> 00:23:51,030
kamu tetap sangat peduli dengan Tuan Menantu Lu.
456
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
Tu... Tuan apa?
457
00:24:02,460 --> 00:24:05,270
Menyambut Baginda!
458
00:24:05,460 --> 00:24:08,380
Hamba sekalian menyambut Baginda.
459
00:24:08,670 --> 00:24:11,970
[Papan Skor]
460
00:24:16,690 --> 00:24:17,290
Semuanya,
461
00:24:18,950 --> 00:24:19,560
berdirilah.
462
00:24:20,080 --> 00:24:22,070
Terima kasih, Baginda.
463
00:24:22,180 --> 00:24:23,110
Berdiri!
464
00:24:25,010 --> 00:24:26,300
Duduk!
465
00:24:31,700 --> 00:24:34,600
Pejabat sekalian adalah pilar negara.
466
00:24:34,970 --> 00:24:37,420
Hari ini harus bertanding dengan baik.
467
00:24:37,780 --> 00:24:39,560
Tunjukkan kemampuan kalian sesungguhnya.
468
00:24:40,430 --> 00:24:41,610
Kuberitahukan pada kalian,
469
00:24:41,830 --> 00:24:43,430
hari ini merupakan peluang yang baik.
470
00:24:43,900 --> 00:24:44,990
Lihatlah ke sana.
471
00:24:47,460 --> 00:24:50,400
Putri bangsawan sedang melihat kalian.
472
00:24:51,220 --> 00:24:53,740
Meskipun kalian tidak mendapat pengakuan dariku,
473
00:24:54,190 --> 00:24:55,880
tapi bisa disukai oleh wanita cantik,
474
00:24:56,150 --> 00:24:57,830
tidak sia-sia juga datang ke sini.
475
00:25:00,710 --> 00:25:02,270
Hamba menuruti perintah.
476
00:25:15,820 --> 00:25:16,330
Bagus.
477
00:25:18,130 --> 00:25:19,010
Yang ini tepat.
478
00:25:36,300 --> 00:25:36,940
Bagus!
479
00:25:47,860 --> 00:25:49,220
Bagus!
480
00:25:50,550 --> 00:25:52,340
Kapan giliran Lu Changkong?
481
00:25:55,500 --> 00:25:56,700
Dia adalah pemuda berbakat
482
00:25:56,700 --> 00:25:58,420
yang mengalahkan 20 ribu pasukan dengan seribu pasukan elite.
483
00:25:59,420 --> 00:26:00,230
Ternyata dia.
484
00:26:00,860 --> 00:26:02,180
Lalu untuk apa kita bertanding?
485
00:26:02,480 --> 00:26:03,320
Sudah telanjur datang.
486
00:26:11,060 --> 00:26:11,700
Yang Mulia.
487
00:26:34,210 --> 00:26:35,250
Nona, jangan makan lagi.
488
00:26:35,270 --> 00:26:36,290
Sudah giliran Tuan Muda Lu.
489
00:26:37,900 --> 00:26:39,450
Lu Changkong sungguh hebat!
490
00:26:39,490 --> 00:26:41,060
Pahlawan muda Lu Changkong!
491
00:26:41,270 --> 00:26:42,750
Lu Changkong, semangat!
492
00:26:42,780 --> 00:26:44,540
Lu Changkong tiada duanya!
493
00:26:44,940 --> 00:26:47,330
Menguasai arena bela diri!
494
00:26:47,540 --> 00:26:48,710
Tuan Muda Lu Changkong!
495
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
Pahlawan muda!
496
00:26:50,260 --> 00:26:52,260
Selalu menang, tak terkalahkan!
497
00:27:32,700 --> 00:27:33,420
Semangat!
498
00:27:33,420 --> 00:27:34,180
Kakak Sepupu!
499
00:27:34,210 --> 00:27:35,320
Lu Changkong, semangat!
500
00:27:36,790 --> 00:27:37,340
Xiangyun.
501
00:27:37,620 --> 00:27:38,090
Semangat!
502
00:27:38,110 --> 00:27:39,500
Aku tahu kamu menyemangatiku dengan sungguh-sungguh.
503
00:27:39,820 --> 00:27:40,900
Berharap aku bisa menonjolkan kemampuanku.
504
00:27:41,900 --> 00:27:42,700
Tapi kali ini,
505
00:27:43,900 --> 00:27:44,930
takutnya aku akan mengecewakanmu.
506
00:27:46,400 --> 00:27:47,150
Maaf.
507
00:28:08,500 --> 00:28:09,120
Semangat!
508
00:28:17,330 --> 00:28:18,000
Gagal.
509
00:28:19,010 --> 00:28:21,040
Lu Changkong, aku mau lihat sampai kapan kamu menyembunyikannya.
510
00:28:21,340 --> 00:28:22,220
Jenderal Muda Lu
511
00:28:22,700 --> 00:28:24,260
hari ini tidak seperti biasanya.
512
00:28:24,570 --> 00:28:25,980
Dengar-dengar lengannya terluka.
513
00:28:26,470 --> 00:28:27,460
Kelak,
514
00:28:27,570 --> 00:28:28,890
takutnya tidak bisa memegang busur dan anak panah lagi.
515
00:28:37,730 --> 00:28:38,950
Berkontribusi untuk negara,
516
00:28:39,500 --> 00:28:41,870
bukan hanya memimpin pasukan dan berperang.
517
00:28:43,380 --> 00:28:44,120
Lu Liang.
518
00:28:46,120 --> 00:28:46,900
Jangan khawatir.
519
00:28:47,620 --> 00:28:50,220
Dengan jasa besar Jenderal Muda Lu sebelumnya,
520
00:28:51,290 --> 00:28:52,900
aku tidak akan memperlakukannya dengan buruk.
521
00:29:02,640 --> 00:29:03,530
Terima kasih, Baginda.
522
00:29:06,870 --> 00:29:08,350
Jenderal Muda, semangat!
523
00:29:18,540 --> 00:29:19,140
Nona!
524
00:29:26,230 --> 00:29:27,070
Lu Changkong.
525
00:29:27,600 --> 00:29:28,500
Aku tidak percaya
526
00:29:28,530 --> 00:29:29,530
kamu akan diam saja.
527
00:30:06,580 --> 00:30:07,620
Kamu mau mati?
528
00:30:09,330 --> 00:30:09,860
Aku...
529
00:30:09,890 --> 00:30:11,220
Lain kali jangan melakukan
530
00:30:11,540 --> 00:30:12,430
hal yang begitu berbahaya lagi.
531
00:30:12,870 --> 00:30:13,670
Mengerti?
532
00:30:15,160 --> 00:30:16,240
Mengerti, tidak?
533
00:30:24,050 --> 00:30:24,610
Ikut aku.
534
00:30:46,740 --> 00:30:48,710
Hamba bersalah, telah mengagetkan Baginda.
535
00:30:50,790 --> 00:30:51,630
Jenderal Muda Lu.
536
00:30:52,570 --> 00:30:53,530
Cepat berdiri.
537
00:31:02,320 --> 00:31:04,250
Situasi berbahaya di arena bela diri tadi,
538
00:31:04,420 --> 00:31:05,490
untung ada kamu,
539
00:31:05,950 --> 00:31:08,310
para putri bangsawan baru bisa selamat.
540
00:31:08,660 --> 00:31:09,310
Komandan Song.
541
00:31:10,240 --> 00:31:10,820
Hamba hadir.
542
00:31:11,500 --> 00:31:12,220
Pergi selidiki
543
00:31:12,660 --> 00:31:14,870
siapa yang bertanggung jawab atas tiang-tiang tinggi ini.
544
00:31:15,420 --> 00:31:16,030
Jika ditemukan,
545
00:31:16,440 --> 00:31:17,810
aku pasti akan menjatuhkan hukuman berat.
546
00:31:19,500 --> 00:31:19,940
Baik.
547
00:31:21,980 --> 00:31:23,060
Berbahaya sekali.
548
00:31:24,380 --> 00:31:25,150
Mengenai...
549
00:31:26,160 --> 00:31:28,310
perihal memilih guru muda untuk para pangeran...
550
00:31:31,200 --> 00:31:31,670
Ayahanda.
551
00:31:32,980 --> 00:31:34,000
Saat krisis tiba,
552
00:31:34,500 --> 00:31:36,060
Jenderal Muda Lu tidak takut menghadapi bahaya,
553
00:31:36,220 --> 00:31:37,220
berusaha menyelamatkan situasi.
554
00:31:37,850 --> 00:31:39,960
Tidak hanya menunjukkan teknik berkuda yang luar biasa,
555
00:31:40,830 --> 00:31:42,140
tapi juga mempertaruhkan nyawa
556
00:31:42,880 --> 00:31:45,170
untuk menyelamatkan para putri kerabat di lokasi dari bahaya.
557
00:31:45,780 --> 00:31:46,620
Menurut ananda,
558
00:31:47,260 --> 00:31:48,720
keberanian dan strategi ini
559
00:31:49,390 --> 00:31:51,260
adalah teladan bagi para pangeran.
560
00:31:52,330 --> 00:31:55,000
Baginda, Pangeran Pertama pilih kasih.
561
00:31:55,670 --> 00:31:56,680
Teknik berkuda dan memanah
562
00:31:56,710 --> 00:31:58,690
yang ditunjukkan Jenderal Muda Lu saat pertandingan,
563
00:31:59,320 --> 00:32:00,390
kita semua juga sudah melihatnya.
564
00:32:00,560 --> 00:32:02,090
Tidak ada yang menonjol.
565
00:32:02,740 --> 00:32:04,220
Ini tidak adil
566
00:32:04,460 --> 00:32:05,380
bagi peserta ujian lainnya.
567
00:32:05,380 --> 00:32:07,700
Itu karena lengan Lu Changkong terluka parah.
568
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
Meskipun begitu,
569
00:32:08,750 --> 00:32:10,520
dia tetap bisa mengenai sasaran tertinggi.
570
00:32:10,560 --> 00:32:11,610
Coba tanyakan pada hadirin di sini,
571
00:32:11,810 --> 00:32:12,930
siapa lagi yang sanggup melakukannya?
572
00:32:13,180 --> 00:32:14,330
Itu hanya kebetulan.
573
00:32:14,490 --> 00:32:16,550
Xiangyun, jangan bicara.
574
00:32:22,320 --> 00:32:25,410
Baginda, Jenderal Muda Lu berjasa besar dalam peperangan.
575
00:32:25,840 --> 00:32:28,180
Sangat gagah berani pada situasi tadi.
576
00:32:28,860 --> 00:32:29,860
Hamba juga merasa
577
00:32:30,150 --> 00:32:32,630
Jenderal Muda Lu layak menjadi guru muda
578
00:32:33,180 --> 00:32:34,600
para pangeran.
579
00:32:38,300 --> 00:32:39,000
Ananda...
580
00:32:39,460 --> 00:32:40,070
setuju.
581
00:32:40,830 --> 00:32:42,580
Kami setuju.
582
00:32:42,880 --> 00:32:44,640
Kami setuju.
583
00:33:02,980 --> 00:33:04,880
Semua yang kalian katakan sangat masuk akal.
584
00:33:07,620 --> 00:33:08,300
Lu Liang.
585
00:33:10,030 --> 00:33:10,760
Hamba hadir.
586
00:33:12,340 --> 00:33:13,150
Bagus.
587
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
Kamu sungguh mempunyai putra yang baik.
588
00:33:26,500 --> 00:33:27,610
Baginda terlalu memuji.
589
00:33:30,380 --> 00:33:31,420
Kenapa kalian diam saja?
590
00:33:31,860 --> 00:33:33,600
Cepat beri hormat pada guru kalian.
591
00:33:37,820 --> 00:33:38,990
Hormat kepada Guru Muda.
592
00:33:39,020 --> 00:33:40,540
Tidak berani, tidak berani.
593
00:33:45,330 --> 00:33:46,370
Jenderal Muda Lu.
594
00:33:47,580 --> 00:33:49,700
Tampaknya kelak Dinasti Chen kita
595
00:33:50,390 --> 00:33:52,280
harus bergantung pada Keluarga Lu kalian.
596
00:33:53,770 --> 00:33:55,890
Baginda, hamba tidak berani menerimanya.
597
00:33:59,030 --> 00:33:59,810
Lapor Baginda.
598
00:34:00,390 --> 00:34:04,880
- Hamba mungkin tidak bisa memikul tanggung jawab besar, aku...
- Pejabat Lu, kamu berjasa besar dalam perang.
599
00:34:05,500 --> 00:34:07,590
Tadi tenang dan tidak panik,
600
00:34:07,820 --> 00:34:09,420
juga bisa menyelamatkan situasi.
601
00:34:10,370 --> 00:34:12,570
Jika aku tidak mengikuti keinginan rakyat,
602
00:34:12,960 --> 00:34:14,710
bagaimana rakyat akan menilaiku?
603
00:34:17,750 --> 00:34:21,560
Apakah kamu ingin semua orang menyalahkanku?
604
00:34:26,650 --> 00:34:27,550
Hamba menuruti perintah.
605
00:34:28,260 --> 00:34:29,310
Terima kasih atas anugerah Baginda.
606
00:34:36,580 --> 00:34:37,389
Aku lelah.
607
00:34:38,679 --> 00:34:40,780
Hari ini sampai di sini saja.
608
00:34:46,400 --> 00:34:49,070
Mengantar Baginda!
609
00:35:04,750 --> 00:35:05,660
Kamu tidak terluka, 'kan?
610
00:35:06,180 --> 00:35:07,570
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
611
00:35:08,300 --> 00:35:08,940
Aku baik-baik saja.
612
00:35:09,890 --> 00:35:10,580
Guru Muda Lu.
613
00:35:14,750 --> 00:35:15,740
Selamat, Guru Muda Lu.
614
00:35:16,100 --> 00:35:16,460
Tidak berani.
615
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
Kamu pantas mendapatkannya.
616
00:35:24,760 --> 00:35:25,710
Angin mulai bertiup.
617
00:35:39,000 --> 00:35:39,600
Yun.
618
00:35:44,920 --> 00:35:45,610
Pergilah dulu.
619
00:35:57,100 --> 00:35:59,530
Jenderal Lu. Kaisar bertitah,
620
00:35:59,860 --> 00:36:01,080
ada laporan militer darurat,
621
00:36:01,310 --> 00:36:02,740
Xiangbei tiba-tiba diserang bandit.
622
00:36:02,930 --> 00:36:04,390
Mereka ingin meminjam kekuatan militer.
623
00:36:05,140 --> 00:36:06,470
Jenderal Chen disuruh memimpin pasukan
624
00:36:06,740 --> 00:36:07,650
untuk segera membantu.
625
00:36:15,210 --> 00:36:17,160
Hamba, menuruti perintah.
626
00:36:26,420 --> 00:36:26,940
Ayah.
627
00:36:29,400 --> 00:36:30,430
Kita bicarakan saja di rumah.
628
00:36:36,850 --> 00:36:38,000
Tidak salah menyelamatkan Changkong.
629
00:36:38,580 --> 00:36:40,540
Tapi mana boleh kamu bicara sembarangan di depan Kaisar?
630
00:36:40,900 --> 00:36:41,480
Kamu mau mati?
631
00:36:42,070 --> 00:36:43,530
Tidak separah itu.
632
00:36:43,740 --> 00:36:44,980
Keluarga Song dan Keluarga Lu
633
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
senasib sepenanggungan.
634
00:36:47,300 --> 00:36:48,560
Jika Baginda marah,
635
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
tidak hanya Keluarga Song yang mengalami kesulitan,
636
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Changkong juga akan terimbas.
637
00:36:51,130 --> 00:36:53,150
Bagaimana aku tahu jika kamu tidak mengatakannya?
638
00:36:53,460 --> 00:36:55,330
Pokoknya, aku tidak bersalah.
639
00:36:55,490 --> 00:36:55,890
Kamu...
640
00:36:59,620 --> 00:37:00,240
Komandan Song.
641
00:37:02,910 --> 00:37:04,210
Lu Changkong, aku...
642
00:37:04,660 --> 00:37:05,500
Jika ada masalah,
643
00:37:06,100 --> 00:37:06,910
kita bicarakan saja nanti.
644
00:37:08,910 --> 00:37:10,060
Jangan membuat ayahmu marah.
645
00:37:14,240 --> 00:37:14,660
Pergilah.
646
00:37:50,780 --> 00:37:51,350
Lu Liang.
647
00:37:53,020 --> 00:37:54,070
Bagus.
648
00:37:54,980 --> 00:37:57,230
Kamu sungguh mempunyai putra yang baik.
649
00:38:00,730 --> 00:38:03,630
Pejabat Lu, kamu berjasa besar dalam perang.
650
00:38:04,820 --> 00:38:08,570
Apakah kamu ingin semua orang menyalahkanku?
651
00:38:13,230 --> 00:38:14,340
Angin mulai bertiup,
652
00:38:15,270 --> 00:38:16,340
kekacauan akan segera dimulai.
653
00:38:17,400 --> 00:38:19,800
Aku tidak boleh melibatkan Xiangyun dalam kekacauan ini.
654
00:38:20,780 --> 00:38:21,390
Xiangyun.
655
00:38:22,660 --> 00:38:23,500
Maafkan aku.
41076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof