Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,768 --> 00:01:33,760
Lost You Forever S1
2
00:01:33,760 --> 00:01:36,444
Episode 30
3
00:02:03,618 --> 00:02:05,178
You besieged me!
4
00:02:05,178 --> 00:02:06,739
Come on. Come on.
5
00:02:07,906 --> 00:02:09,747
Xiaoyao, help me.
6
00:02:11,586 --> 00:02:13,786
Where is she? Where does she go?
7
00:02:15,827 --> 00:02:17,187
Come and get me.
8
00:02:17,187 --> 00:02:18,187
Come and get me.
9
00:04:08,706 --> 00:04:09,747
Come on.
10
00:04:11,706 --> 00:04:13,907
Don't you want me dead?
11
00:04:13,907 --> 00:04:14,986
Go ahead.
12
00:04:15,626 --> 00:04:18,387
Show me what else you're capable of.
13
00:04:29,746 --> 00:04:30,746
Why?
14
00:04:31,906 --> 00:04:33,506
We've never met before.
15
00:04:35,107 --> 00:04:38,026
What have I done to you?
Why do you hate me
16
00:04:39,026 --> 00:04:41,186
and want me dead so much?
17
00:04:41,186 --> 00:04:42,906
(Mu Fei)
18
00:04:42,906 --> 00:04:44,107
(Mu Fei)
What have you done?
19
00:04:46,906 --> 00:04:48,387
The entire Mu family...
20
00:04:48,387 --> 00:04:51,306
Chi Chen wiped out your clan.
What does it have to do with me?
21
00:04:51,306 --> 00:04:53,226
What does Chi Chen have to do with you?
22
00:04:53,947 --> 00:04:55,626
Stop pretending.
23
00:04:55,626 --> 00:04:59,107
Chi Chen killed all our families.
24
00:04:59,107 --> 00:05:02,427
Today, we will kill his only daughter.
25
00:05:02,427 --> 00:05:03,587
You got it wrong.
26
00:05:04,547 --> 00:05:06,147
I have nothing to do with Chi Chen.
27
00:05:07,267 --> 00:05:09,267
My father is the King of Haoling.
28
00:05:40,466 --> 00:05:41,466
Mu Fei.
29
00:05:44,026 --> 00:05:47,186
I have nothing to do with Chi Chen.
30
00:05:50,387 --> 00:05:52,867
My father is the King of Haoling.
31
00:05:54,427 --> 00:05:55,427
This bloodshed
32
00:05:58,867 --> 00:06:00,147
is a tribute to the Zhan family.
33
00:06:13,387 --> 00:06:14,506
My father
34
00:06:16,306 --> 00:06:18,626
is the King of Haoling.
35
00:06:18,626 --> 00:06:21,906
This bloodshed is a tribute to the Jin family.
36
00:06:26,547 --> 00:06:30,066
This bloodshed is a tribute to the Shen family.
37
00:06:30,667 --> 00:06:31,667
You...
38
00:06:34,186 --> 00:06:36,066
You got the wrong person.
39
00:06:37,667 --> 00:06:38,667
I am
40
00:06:40,506 --> 00:06:44,267
the daughter of the King of Haoling.
41
00:06:50,707 --> 00:06:51,707
Grandfather.
42
00:06:53,786 --> 00:06:54,786
Father.
43
00:06:57,587 --> 00:06:58,587
Mother.
44
00:07:02,387 --> 00:07:04,626
Brother. Sister-in-law.
45
00:07:09,107 --> 00:07:10,107
Rest in peace.
46
00:07:41,466 --> 00:07:43,587
Mr. Xiang. What's wrong?
47
00:07:50,387 --> 00:07:51,987
Mr. Xiang. Mr. Xiang.
48
00:08:00,746 --> 00:08:02,387
What's wrong, Your Highness?
49
00:08:02,387 --> 00:08:03,987
My heart is racing for no reason.
50
00:08:03,987 --> 00:08:06,107
Shall we get a physician to check on you?
51
00:08:09,066 --> 00:08:11,066
The last time my heart raced,
52
00:08:13,547 --> 00:08:14,707
my father died in the war.
53
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
Jun Yi, Xiaoxiao.
54
00:08:19,786 --> 00:08:22,226
Take some people to Zhiyi,
and bring Xiaoyao to me.
55
00:08:22,947 --> 00:08:25,667
- Keep her alive no matter what.
- Understood.
56
00:08:25,667 --> 00:08:27,746
Please rest assured. The princess is in Zhiyi.
57
00:08:27,746 --> 00:08:30,346
None of His Majesty,
the Chenrong and the Chishui families
58
00:08:30,346 --> 00:08:31,346
would do anything to her.
59
00:08:32,106 --> 00:08:33,106
I'm heading to Zhiyi.
60
00:08:34,907 --> 00:08:36,467
Your Highness. Your Highness.
61
00:08:40,746 --> 00:08:41,746
Grandmother.
62
00:08:43,147 --> 00:08:44,546
Take medicine.
63
00:08:44,546 --> 00:08:47,467
Don't bother with those chores.
64
00:08:48,186 --> 00:08:52,306
If you're really filial,
just stop going against me.
65
00:08:52,306 --> 00:08:53,666
You wouldn't get married.
66
00:08:54,306 --> 00:08:57,426
You wouldn't take over
and be the clan's leader.
67
00:08:57,426 --> 00:08:59,546
How long are you going to stall it?
68
00:09:03,907 --> 00:09:06,106
We searched all around but couldn't find her.
69
00:09:06,106 --> 00:09:09,347
- If anything happens to her, I...
- It's too early for that.
70
00:09:09,347 --> 00:09:11,387
Get reinforcement to look for Xiaoyao.
71
00:09:11,387 --> 00:09:12,787
- Okay.
- Split up.
72
00:09:14,147 --> 00:09:15,106
Princess.
73
00:09:15,106 --> 00:09:17,186
- Xiaoyao.
- Princess.
74
00:09:17,186 --> 00:09:18,186
Xiaoyao.
75
00:09:37,347 --> 00:09:39,347
Xiaoyao. Xiaoyao.
76
00:10:07,387 --> 00:10:08,387
Xiaoyao.
77
00:10:34,666 --> 00:10:35,666
You'll be fine.
78
00:10:38,827 --> 00:10:41,426
Xiaoyao. You'll be fine.
79
00:10:42,147 --> 00:10:44,347
You'll be fine
after having all my spirit power.
80
00:10:57,986 --> 00:11:00,666
Xiaoyao. Wake up. Don't sleep.
81
00:11:13,907 --> 00:11:15,506
Xiaoyao.
82
00:11:15,506 --> 00:11:16,506
Xiaoyao.
83
00:11:17,907 --> 00:11:19,467
Wake up.
84
00:11:19,467 --> 00:11:20,467
Don't sleep.
85
00:11:21,267 --> 00:11:22,267
Xiaoyao.
86
00:11:25,147 --> 00:11:26,147
Xiaoyao.
87
00:11:36,066 --> 00:11:37,907
Xiaoyao, I'm begging you.
88
00:11:40,587 --> 00:11:42,947
I'm sorry. It was my fault.
89
00:11:43,827 --> 00:11:45,106
I shouldn't have left you.
90
00:11:46,066 --> 00:11:48,426
No matter what, I shouldn't have left you.
91
00:11:49,666 --> 00:11:53,506
I was too greedy
to give up my status as Tushan Jing.
92
00:11:59,347 --> 00:12:00,347
Xiaoyao.
93
00:12:02,347 --> 00:12:05,387
Please. Open your eyes and look at me.
94
00:12:06,387 --> 00:12:08,106
I'm your Shiqi.
95
00:12:08,947 --> 00:12:09,947
Xiaoyao.
96
00:13:57,106 --> 00:13:58,176
Xiaoyao.
97
00:14:00,426 --> 00:14:02,347
I only want to be your Ye Shiqi.
98
00:14:05,227 --> 00:14:09,027
Didn't we agree that I'll be with you forever?
99
00:14:11,426 --> 00:14:12,986
You can't abandon me.
100
00:14:16,986 --> 00:14:18,387
Wherever you go,
101
00:14:19,626 --> 00:14:21,027
I'll follow you.
102
00:15:10,106 --> 00:15:11,587
Princess.
103
00:15:11,587 --> 00:15:12,666
Xiaoyao.
104
00:15:12,666 --> 00:15:13,986
Princess.
105
00:15:13,986 --> 00:15:14,986
Xiaoyao.
106
00:15:22,587 --> 00:15:23,587
Xiaoyao is in there.
107
00:15:24,666 --> 00:15:25,907
She must be in there.
108
00:15:27,027 --> 00:15:28,347
- Your Highness.
- Xiaoyao.
109
00:15:28,347 --> 00:15:29,986
Let go of me. Jun Yi, let go of me.
110
00:15:29,986 --> 00:15:32,147
- Don't go in, Your Highness.
- I have to save Xiaoyao.
111
00:15:32,147 --> 00:15:35,584
- It's a deadly formation activated.
- She's in the fire. I must save her.
112
00:15:35,584 --> 00:15:37,147
Let's save her.
113
00:15:37,147 --> 00:15:38,227
Xiaoyao.
114
00:15:38,227 --> 00:15:40,106
- Let go of me.
- Your Highness.
115
00:15:48,347 --> 00:15:51,787
Protect him.
We're dead if we're not back in an hour.
116
00:15:51,787 --> 00:15:53,667
And you'll escort him
back to Chenrong Mountain.
117
00:15:54,306 --> 00:15:55,306
Go.
118
00:16:18,866 --> 00:16:19,947
Princess.
119
00:16:19,947 --> 00:16:20,947
Princess.
120
00:16:21,866 --> 00:16:23,986
- Princess.
- Princess.
121
00:16:23,986 --> 00:16:25,666
- Princess.
- Princess.
122
00:16:27,027 --> 00:16:29,312
- Princess.
- Princess.
123
00:16:30,267 --> 00:16:31,267
Protect the princess.
124
00:16:35,106 --> 00:16:36,106
Princess.
125
00:16:49,147 --> 00:16:50,827
- Get both of them out.
- Yes!
126
00:17:16,867 --> 00:17:17,867
Xiaoyao.
127
00:17:19,146 --> 00:17:20,146
Xiaoyao.
128
00:17:20,786 --> 00:17:21,786
Xiaoyao.
129
00:17:26,546 --> 00:17:27,546
Where is Xiaoyao?
130
00:17:28,386 --> 00:17:30,546
I've brought her back from the fire.
131
00:17:32,266 --> 00:17:33,266
I have to see her.
132
00:17:52,347 --> 00:17:54,867
- Your Highness.
- How is she?
133
00:17:54,867 --> 00:17:56,026
When will she wake up?
134
00:17:56,747 --> 00:17:58,386
The princess passed away.
135
00:17:58,386 --> 00:17:59,747
Don't talk nonsense.
136
00:18:04,224 --> 00:18:05,224
No way.
137
00:18:06,507 --> 00:18:09,747
Isn't she lying there?
How can she be dead?
138
00:18:09,747 --> 00:18:12,146
She was badly injured.
She stopped breathing.
139
00:18:20,987 --> 00:18:21,987
Xiaoyao.
140
00:18:28,026 --> 00:18:29,026
No way.
141
00:18:31,146 --> 00:18:32,146
She can't die.
142
00:18:40,747 --> 00:18:43,587
If you can't heal her,
I'll get someone else.
143
00:18:43,587 --> 00:18:46,107
In such a vast world,
I'm sure someone can cure her.
144
00:18:46,107 --> 00:18:48,906
Jin Xuan. Ask His Majesty
145
00:18:48,906 --> 00:18:50,827
to send best physicians
with best medicine now.
146
00:18:50,827 --> 00:18:51,827
Understood.
147
00:19:04,906 --> 00:19:06,707
Chubby. Faster.
148
00:19:22,107 --> 00:19:23,867
- Give her spirit power.
- Understood.
149
00:19:44,066 --> 00:19:45,306
Xiaoyao.
150
00:19:45,306 --> 00:19:46,306
Don't be scared.
151
00:19:47,906 --> 00:19:48,906
I'm here.
152
00:19:49,906 --> 00:19:52,347
I know how tough you are.
You can pull it through.
153
00:19:54,467 --> 00:19:55,906
Xiaoyao.
154
00:19:55,906 --> 00:19:57,867
You know what it's like to be left behind.
155
00:19:59,906 --> 00:20:01,227
You can't abandon me.
156
00:20:02,947 --> 00:20:04,186
Didn't we have a deal?
157
00:20:05,627 --> 00:20:06,827
We will cover the Zijin Peak
158
00:20:07,546 --> 00:20:09,026
in Poinciana trees.
159
00:20:11,066 --> 00:20:13,426
And I will set up a swing like the one we had.
160
00:20:15,707 --> 00:20:17,426
We will make this place our home.
161
00:20:19,186 --> 00:20:20,467
You must keep your word.
162
00:20:23,587 --> 00:20:24,747
Stay with me.
163
00:21:40,186 --> 00:21:41,186
Her hands got warm.
164
00:21:42,347 --> 00:21:43,347
The spirit power worked.
165
00:21:45,467 --> 00:21:46,467
Sang.
166
00:21:47,266 --> 00:21:50,186
Gather all the guards
to give her spirit power in turn.
167
00:21:50,987 --> 00:21:51,987
Understood.
168
00:22:21,507 --> 00:22:23,827
Your Highness. Miss Chenrong is here.
169
00:22:33,066 --> 00:22:35,867
They're the best physicians
in the Central Plains
170
00:22:35,867 --> 00:22:39,066
who learned from the Chenrong Physician.
171
00:22:39,066 --> 00:22:40,627
I brought them here for curing Xiaoyao.
172
00:22:41,906 --> 00:22:42,906
Thank you.
173
00:22:43,712 --> 00:22:45,072
- You're welcome.
- You're welcome.
174
00:22:53,786 --> 00:22:54,786
Cang Xuan.
175
00:23:02,146 --> 00:23:03,587
Thank you.
176
00:23:03,587 --> 00:23:05,906
I will do everything to save Xiaoyao.
177
00:23:18,266 --> 00:23:20,066
Your Highness. Sorry we failed to help.
178
00:23:27,786 --> 00:23:30,107
- You may leave.
- Understood.
179
00:23:30,107 --> 00:23:31,107
It's all my fault.
180
00:23:31,786 --> 00:23:34,186
If I hadn't taken Xiaoyao
to the plum blossom wood,
181
00:23:34,827 --> 00:23:36,186
it wouldn't have happened.
182
00:23:49,786 --> 00:23:50,786
It's not your fault.
183
00:23:54,107 --> 00:23:55,347
The murderer planned it well
184
00:23:56,266 --> 00:23:59,168
and would have used anyone if not you.
185
00:23:59,168 --> 00:24:00,546
Don't blame yourself.
186
00:24:04,666 --> 00:24:07,707
I will start by talking to
my cousin Miss Shen.
187
00:24:07,707 --> 00:24:09,707
I will get to the bottom of it.
188
00:24:09,707 --> 00:24:10,707
Thank you.
189
00:24:12,227 --> 00:24:14,386
My condolences. Xiaoyao has...
190
00:24:18,227 --> 00:24:21,266
Take care of yourself
while you take care of Xiaoyao.
191
00:24:22,306 --> 00:24:25,227
These are the rare spiritual medicines
of Chenrong Mansion.
192
00:24:25,227 --> 00:24:26,347
Try and see if they help.
193
00:24:28,066 --> 00:24:29,066
Thank you.
194
00:24:29,786 --> 00:24:31,587
You can't help around here.
195
00:24:31,587 --> 00:24:33,627
Why don't you check with Shen Shuhui
196
00:24:33,627 --> 00:24:36,426
when the clues are still there?
197
00:24:36,426 --> 00:24:37,426
I'm going now.
198
00:24:38,546 --> 00:24:39,987
Don't worry.
199
00:24:39,987 --> 00:24:41,627
I will find the truth.
200
00:24:41,627 --> 00:24:42,627
Thank you.
201
00:24:44,546 --> 00:24:45,546
This is what I should do.
202
00:24:57,186 --> 00:24:59,386
The princess is dead for real?
203
00:25:00,587 --> 00:25:01,666
She is dead for real.
204
00:25:02,426 --> 00:25:04,906
No heartbeats. No pulses.
205
00:25:04,906 --> 00:25:06,827
The organs are still operating,
206
00:25:07,546 --> 00:25:09,987
but it's all because of
the endless spirit power input.
207
00:25:10,786 --> 00:25:12,827
The moment they stop that,
208
00:25:12,827 --> 00:25:14,347
her organs will stop operating.
209
00:25:15,747 --> 00:25:16,747
Xiaoyao is gone.
210
00:25:18,186 --> 00:25:20,987
But Cang Xuan wouldn't accept it.
211
00:25:20,987 --> 00:25:23,227
He trusts you people.
212
00:25:23,227 --> 00:25:24,347
Try to console him.
213
00:25:25,227 --> 00:25:26,786
His Highness understands everything.
214
00:25:27,867 --> 00:25:30,347
But he doesn't allow anyone to say it out.
215
00:25:30,987 --> 00:25:33,546
No wonder you stopped me back there.
216
00:25:33,546 --> 00:25:34,546
Thank you.
217
00:25:36,107 --> 00:25:37,107
Don't mention it.
218
00:25:56,587 --> 00:25:57,587
Back off.
219
00:26:01,467 --> 00:26:02,467
Barge in.
220
00:26:43,507 --> 00:26:46,906
Your Highness.
Someone is barging in for trouble.
221
00:26:46,906 --> 00:26:47,906
I got him.
222
00:26:48,786 --> 00:26:51,747
His spirit power can sustain him
against our formation.
223
00:26:51,747 --> 00:26:54,386
You shouldn't take the risk.
Please stay here.
224
00:26:54,386 --> 00:26:58,306
This person came right now
most probably because of Xiaoyao.
225
00:26:58,306 --> 00:26:59,306
How can I let him go?
226
00:27:03,306 --> 00:27:04,867
Protect the princess.
227
00:27:04,867 --> 00:27:05,867
Understood.
228
00:27:22,546 --> 00:27:23,906
An old acquaintance.
229
00:27:24,627 --> 00:27:28,587
Did you come all the way here to kill me?
230
00:27:39,786 --> 00:27:41,107
I'm not here to kill someone,
231
00:27:43,786 --> 00:27:46,066
but to save an acquaintance
back in Qingshui Town.
232
00:27:56,786 --> 00:27:57,987
Standing in the way
233
00:28:00,507 --> 00:28:02,666
would be sending her to die.
234
00:28:22,587 --> 00:28:23,947
I've concealed the news.
235
00:28:25,386 --> 00:28:27,066
How do you know she's in danger?
236
00:28:27,066 --> 00:28:28,987
Maybe you're the one who set this up.
237
00:28:29,747 --> 00:28:30,747
Back then,
238
00:28:31,867 --> 00:28:34,306
Xuan got poisoned by Wen Xiaoliu.
239
00:28:34,306 --> 00:28:35,987
Xiaoliu transferred it
240
00:28:37,227 --> 00:28:38,906
to someone else to detoxicate Xuan.
241
00:28:39,947 --> 00:28:41,426
You have the poisonous bug?
242
00:28:43,587 --> 00:28:44,306
That's right.
243
00:28:44,306 --> 00:28:46,587
Why did you agree to do that
for Wen Xiaoliu?
244
00:28:46,587 --> 00:28:48,507
It's between me and Wen Xiaoliu.
245
00:28:54,987 --> 00:28:56,266
You can save her?
246
00:28:56,266 --> 00:28:57,266
Let me take her.
247
00:28:58,666 --> 00:28:59,906
I can save her.
248
00:28:59,906 --> 00:29:00,906
Take her?
249
00:29:02,627 --> 00:29:03,627
What do you mean?
250
00:29:04,987 --> 00:29:06,467
Can't you save her here?
251
00:29:07,186 --> 00:29:08,786
No.
252
00:29:08,786 --> 00:29:09,786
Xiang Liu.
253
00:29:10,786 --> 00:29:11,906
We're enemies.
254
00:29:11,906 --> 00:29:13,906
Why would I trust you
255
00:29:15,546 --> 00:29:17,227
and hand over Xiaoyao?
256
00:29:17,227 --> 00:29:18,546
If you don't,
257
00:29:21,507 --> 00:29:22,507
she will be dead.
258
00:29:29,266 --> 00:29:30,266
Come with me.
259
00:29:53,947 --> 00:29:55,306
I can't tell what's going on
260
00:29:56,786 --> 00:29:57,947
without a thorough checkup.
261
00:30:35,467 --> 00:30:37,107
Thankfully, you let so many people
262
00:30:37,107 --> 00:30:38,426
keep giving her spirit power
263
00:30:39,666 --> 00:30:41,146
and bought her some time.
264
00:30:42,186 --> 00:30:43,906
Otherwise, I can't save her
265
00:30:44,987 --> 00:30:46,066
at this point.
266
00:30:47,386 --> 00:30:48,587
How long do you need?
267
00:30:50,507 --> 00:30:51,507
I don't know.
268
00:30:52,786 --> 00:30:53,786
Maybe a year or two.
269
00:30:57,507 --> 00:30:58,507
Maybe decades.
270
00:31:29,546 --> 00:31:30,587
We're running out of time.
271
00:31:31,827 --> 00:31:32,987
Even I can't save her
272
00:31:33,987 --> 00:31:35,867
if we miss the best timing.
273
00:31:42,947 --> 00:31:44,146
As long as you can recover,
274
00:31:45,546 --> 00:31:46,627
I will try anything
275
00:31:47,906 --> 00:31:49,587
no matter what.
276
00:31:54,026 --> 00:31:55,026
Take her.
277
00:32:00,587 --> 00:32:01,587
Xiang Liu.
278
00:32:03,546 --> 00:32:04,627
If you dare to hurt her,
279
00:32:05,786 --> 00:32:08,347
I will wipe out the Chenrong Army
280
00:32:08,347 --> 00:32:10,306
and shred you into pieces.
281
00:32:13,507 --> 00:32:14,627
Even if I don't hurt her,
282
00:32:16,306 --> 00:32:18,467
won't you still want to
wipe out the Chenrong Army
283
00:32:19,906 --> 00:32:21,827
and shred me into pieces?
284
00:32:25,227 --> 00:32:27,306
You're so crazy
that you're almost interesting.
285
00:32:29,026 --> 00:32:31,306
No wonder Xiaoyao
became friends with you.
286
00:32:36,827 --> 00:32:38,507
Give me your best spiritual medicines.
287
00:32:41,026 --> 00:32:42,026
Jin Xuan.
288
00:32:46,467 --> 00:32:47,947
Is that enough?
289
00:32:47,947 --> 00:32:49,467
I can get more if it's not enough.
290
00:32:53,707 --> 00:32:54,707
It's enough.
291
00:32:56,227 --> 00:32:58,347
No wonder everyone craves power.
292
00:32:59,827 --> 00:33:02,747
The power
to plead for spiritual medicines?
293
00:33:04,627 --> 00:33:05,987
If I'm truly in power,
294
00:33:06,666 --> 00:33:09,026
I wouldn't be so helpless here
295
00:33:10,306 --> 00:33:13,546
and let you do whatever you want.
296
00:33:13,546 --> 00:33:15,906
Even your grandfather can't contain me.
297
00:33:21,026 --> 00:33:22,546
Let's talk business
298
00:33:23,426 --> 00:33:24,627
and agree on a deal.
299
00:33:24,627 --> 00:33:25,666
If you can cure Xiaoyao,
300
00:33:26,467 --> 00:33:28,827
I'll give you whatever you want.
301
00:33:33,107 --> 00:33:34,507
Remember what you said.
302
00:33:37,507 --> 00:33:38,507
Xiaoxiao.
303
00:33:39,546 --> 00:33:40,906
Take him out from the secret path.
304
00:33:41,906 --> 00:33:42,906
Understood.
305
00:33:45,347 --> 00:33:46,347
Don't worry.
306
00:33:47,867 --> 00:33:51,386
I won't let anyone gossip about
Princess and me, the furtive demon,
307
00:33:52,306 --> 00:33:53,386
and ruin her reputation.
308
00:33:55,426 --> 00:33:56,426
I only save her.
309
00:34:16,426 --> 00:34:17,787
I won't let anyone gossip about
310
00:34:17,787 --> 00:34:19,826
Princess and me, the furtive demon,
311
00:34:20,906 --> 00:34:22,186
and ruin her reputation.
312
00:34:23,936 --> 00:34:32,116
♫ I lived through gatherings and parting,
but I couldn't walk out of sorrows and joys ♫
313
00:34:32,736 --> 00:34:40,608
♫ I lived through spring and summer,
but I couldn't walk out of the memories ♫
314
00:34:41,517 --> 00:34:48,832
♫ I couldn't walk out of the memories ♫
315
00:34:50,688 --> 00:34:55,200
♫ You are in my mind but not hold my hand ♫
316
00:34:55,200 --> 00:34:59,552
♫ You were here yesterday,
but you are not here tomorrow ♫
317
00:34:59,552 --> 00:35:06,816
♫ You appear in the rain
but disappear in the water ♫
318
00:35:08,225 --> 00:35:12,480
♫ You have tears in your eyes ♫
319
00:35:12,480 --> 00:35:16,928
♫ You have dark hair ♫
320
00:35:16,928 --> 00:35:23,520
♫ You appear at the foot
of the mountain, not on a cloud ♫
321
00:35:24,796 --> 00:35:28,186
♫ You appear at the end of the river ♫
322
00:35:28,186 --> 00:35:29,707
Send Xiang Liu out.
323
00:35:30,947 --> 00:35:31,947
Understood.
324
00:35:33,313 --> 00:35:42,023
♫ Looking up, I saw you ♫
325
00:35:42,023 --> 00:35:50,688
♫ You appear in the snow
but disappear in the flowers ♫
326
00:35:50,688 --> 00:35:58,464
♫ You appear as the smoke rises
but disappear in the light ♫
327
00:35:59,456 --> 00:36:06,912
♫ You disappear in the light ♫
328
00:36:38,816 --> 00:36:46,912
♫ You appear at the end of the river
but disappear as clouds rise ♫
329
00:36:47,520 --> 00:36:55,826
♫ Looking up, I saw you ♫
330
00:36:55,826 --> 00:36:56,866
I'll be waiting for you.
331
00:36:59,666 --> 00:37:01,666
But you should be nice to me.
332
00:37:04,307 --> 00:37:05,626
Don't keep me waiting.
333
00:37:07,584 --> 00:37:13,664
♫ You disappear in the light ♫
334
00:37:13,664 --> 00:37:21,344
♫ You come and go without noticing ♫
335
00:37:22,457 --> 00:37:30,112
♫ But you're everywhere ♫
336
00:37:30,944 --> 00:37:39,217
♫ You come and go without noticing ♫
337
00:37:39,831 --> 00:37:46,880
♫ I miss the droop of your hair,
but you're not there ♫
338
00:38:01,586 --> 00:38:04,426
Princess's palms and feet
were pierced by sharp blades.
339
00:38:04,426 --> 00:38:07,866
Three times on the left leg.
Three times on the right leg.
340
00:38:07,866 --> 00:38:10,227
Twice on the left arm.
Twice on the right arm.
341
00:38:10,227 --> 00:38:11,547
Three times in the abdomen.
342
00:38:11,547 --> 00:38:13,747
And her body was pierced by endless darts.
343
00:38:13,747 --> 00:38:15,186
It was torture.
344
00:38:15,186 --> 00:38:17,987
Such a murder method
is usually adopted in revenge.
345
00:38:19,146 --> 00:38:21,027
Although we saw only the fire formation,
346
00:38:21,826 --> 00:38:23,747
judging from her wounds,
347
00:38:23,747 --> 00:38:26,067
there were warriors
of Water and Wood spirits.
348
00:38:26,067 --> 00:38:27,346
Preliminary speaking,
349
00:38:27,346 --> 00:38:30,146
the formation was set up
by at least three people.
350
00:38:30,826 --> 00:38:35,067
It was a well-planned assassination
with a clear target.
351
00:38:35,067 --> 00:38:36,586
It took time to plan it.
352
00:38:37,826 --> 00:38:41,067
At least one of the murderers
knows Miss Shen well enough
353
00:38:41,067 --> 00:38:42,906
to persuade her or get informed
354
00:38:42,906 --> 00:38:45,906
that she would invite
Miss Xinyue and Princess over for fun.
355
00:38:46,947 --> 00:38:47,947
Look into it.
356
00:38:49,707 --> 00:38:50,707
Once you find them,
357
00:38:52,467 --> 00:38:54,346
keep them alive at all costs.
358
00:38:55,747 --> 00:38:59,586
Death is too much of a mercy for them.
359
00:39:01,426 --> 00:39:02,586
Understood.
360
00:39:02,586 --> 00:39:04,346
How is Tushan Jing?
361
00:39:04,346 --> 00:39:09,307
I heard he wasn't badly injured.
But he committed suicide out of grief.
362
00:39:09,307 --> 00:39:10,747
So he's still in a coma.
363
00:39:12,146 --> 00:39:13,666
He committed suicide?
364
00:39:16,787 --> 00:39:20,106
He deserves to be favored by Xiaoyao.
365
00:39:20,106 --> 00:39:21,507
Feed him spiritual medicines.
366
00:39:23,386 --> 00:39:24,787
He will naturally wake up
367
00:39:26,027 --> 00:39:27,027
once Xiaoyao revives.
368
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
Due to his peculiar status,
369
00:39:29,826 --> 00:39:31,186
you may be misunderstood
370
00:39:31,186 --> 00:39:34,586
and be in trouble
if we don't handle it well enough.
371
00:39:37,146 --> 00:39:39,386
I've written to
the Grand Madam of Tushan.
372
00:39:39,386 --> 00:39:42,426
She was probably worried
that someone would hurt him there,
373
00:39:42,426 --> 00:39:44,027
so she told me to bring him here.
374
00:39:45,227 --> 00:39:48,186
Don't worry.
I've explained to Grand Madam.
375
00:39:48,186 --> 00:39:50,106
Both Jing and Xiaoyao are victims.
376
00:39:50,106 --> 00:39:51,426
She won't blame it on you.
377
00:39:52,787 --> 00:39:53,787
Thank you.
378
00:39:54,787 --> 00:39:55,987
Don't mention it.
379
00:40:05,866 --> 00:40:08,666
But did you really
let Xiang Liu take Xiaoyao?
380
00:40:09,267 --> 00:40:11,067
Physicians in Xiyan and Haoling
381
00:40:11,067 --> 00:40:13,426
can't be better than
the disciples of the Yinhe Physician.
382
00:40:14,106 --> 00:40:16,067
He's the only one who can save Xiaoyao.
383
00:40:19,267 --> 00:40:20,866
We don't know if Xiang Liu is honest.
384
00:40:21,747 --> 00:40:24,906
But if I were you, I'd have trusted him too.
385
00:40:24,906 --> 00:40:28,146
After all, that's the only chance for Xiaoyao.
386
00:40:28,146 --> 00:40:29,146
Besides,
387
00:40:29,787 --> 00:40:31,987
Xiang Liu has to save her first
388
00:40:31,987 --> 00:40:34,987
to talk business with you or the King of Xiyan.
389
00:40:34,987 --> 00:40:36,227
He will do his best.
390
00:40:37,707 --> 00:40:38,906
That's what I thought.
391
00:40:45,386 --> 00:40:46,386
Let me do it.
392
00:40:56,067 --> 00:40:57,386
What on earth
393
00:40:58,067 --> 00:41:01,626
made Master suffer so
much that he wanted to die?
394
00:41:01,626 --> 00:41:02,947
I hope the person
395
00:41:02,947 --> 00:41:05,107
who made Master play the zither again
can recover soon.
396
00:41:05,987 --> 00:41:08,307
Otherwise, I'm afraid that
397
00:41:08,307 --> 00:41:09,547
there's no cure for Master.
398
00:41:10,227 --> 00:41:11,227
What did you say?
399
00:41:15,146 --> 00:41:19,267
I said I hope Master can wake up soon.
400
00:41:39,074 --> 00:41:42,584
♫ Breaking the riddle of fate ♫
401
00:41:42,584 --> 00:41:46,038
♫ People are drifting
from place to place ♫
402
00:41:47,144 --> 00:41:51,104
♫ Destiny of love is going on ♫
403
00:41:51,104 --> 00:41:54,422
♫ It's hard to run away from it ♫
404
00:41:55,202 --> 00:41:58,652
♫ I keep out of the world ♫
405
00:41:58,652 --> 00:42:03,182
♫ Lowering my head to observe the heart ♫
406
00:42:03,182 --> 00:42:07,142
♫ I'm here for you ♫
407
00:42:07,142 --> 00:42:11,080
♫ My heart is connected to you ♫
408
00:42:12,602 --> 00:42:16,382
♫ Under the moon ♫
409
00:42:16,382 --> 00:42:21,392
♫ I only hear your voice ♫
410
00:42:21,392 --> 00:42:26,856
♫ You look obstinate and unruly ♫
411
00:42:27,626 --> 00:42:28,626
That's it?
412
00:42:30,547 --> 00:42:32,186
Are you already giving up?
413
00:42:34,426 --> 00:42:35,866
Don't make me look down on you.
414
00:42:37,410 --> 00:42:43,972
♫ I'm willing to spend the rest
of my life with you ♫
415
00:43:00,104 --> 00:43:05,288
♫ I offered up my prayers in this life ♫
416
00:43:05,288 --> 00:43:11,080
♫ For forever accompanying you ♫
417
00:43:11,080 --> 00:43:16,885
♫ I brewed eternal yearning in wines ♫
418
00:43:16,885 --> 00:43:22,568
♫ Walking in the mortal with you ♫
419
00:43:23,528 --> 00:43:28,651
♫ I offered up my prayers
in the next life ♫
420
00:43:28,651 --> 00:43:34,394
♫ For our permanent love to continue ♫
421
00:43:34,394 --> 00:43:40,388
♫ Let momentary sorrow and joy fly ♫
422
00:43:40,388 --> 00:43:46,280
♫ Till the end of the world,
I'll hold you ♫
423
00:43:46,915 --> 00:43:52,136
♫ The fate brought us to here ♫
424
00:43:52,136 --> 00:43:57,896
♫ I almost forgot about
the first time I met you ♫
425
00:43:58,640 --> 00:44:03,758
♫ The destiny brought us together ♫
426
00:44:03,758 --> 00:44:09,768
♫ I would drink with you
in our limited life ♫
427
00:44:09,768 --> 00:44:15,528
♫ Under a crescent moon,
I felt empty and emotional ♫
428
00:44:15,528 --> 00:44:21,320
♫ Afraid I would lost you forever
with mixed feelings ♫
429
00:44:21,320 --> 00:44:27,571
♫ Hope your eyes remain pure and warm
and our country splendid ♫
430
00:44:27,571 --> 00:44:33,000
♫ I prefer mortal life,
enjoying abundant blossoms ♫
431
00:44:33,000 --> 00:44:38,952
♫ Under a crescent moon,
I felt empty and emotional ♫
432
00:44:38,952 --> 00:44:44,776
♫ Afraid I would lost you forever
with mixed feelings ♫
433
00:44:44,776 --> 00:44:52,520
♫ Hope your eyes remain pure and warm
and our country splendid ♫
434
00:44:53,955 --> 00:45:02,920
♫ I prefer mortal life,
enjoying abundant blossoms ♫
28541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof