Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,696 --> 00:00:16,899
Mãe, não fique chocada.
2
00:00:17,544 --> 00:00:19,956
Não chore e se acalme.
3
00:00:21,581 --> 00:00:23,826
Certo, eu estou fora em uma viagem.
4
00:00:25,020 --> 00:00:26,764
Eu não estou fugindo.
5
00:00:27,456 --> 00:00:32,019
Eu quero caminhar ao redor da ilha
de Shikoku, como um peregrino.
6
00:00:38,228 --> 00:00:42,073
Sim, eu deveria ter deixado uma carta naquela manhã.
7
00:00:42,790 --> 00:00:44,796
Eu apenas não me incomodei
com isso naquele momento.
8
00:00:45,513 --> 00:00:49,191
Talvez você tivesse largado tudo
e vindo correndo atrás de mim.
9
00:00:51,245 --> 00:00:53,346
Eu sabia o que estava acontecendo.
10
00:00:54,421 --> 00:00:57,741
Eu sabia que você foi para a casa
de um homem naquela manhã.
11
00:00:59,031 --> 00:01:00,512
Não fique com raiva.
12
00:01:00,632 --> 00:01:02,495
Não estou tentando ser engraçada.
13
00:01:03,713 --> 00:01:06,460
Eu a amo, mãe.
14
00:01:12,235 --> 00:01:13,549
Sabe de uma coisa?
15
00:01:14,528 --> 00:01:18,827
É ótimo dormir na terra em vez de um futon.
16
00:01:20,923 --> 00:01:25,103
Eu sempre soube que a chama
de uma vela é bonita.
17
00:01:26,536 --> 00:01:31,767
Mas agora eu descobri o cheiro
maravilhoso a colocamos do lado de fora.
18
00:01:35,402 --> 00:01:37,432
Boa noite, mãe.
19
00:01:38,937 --> 00:01:40,490
Vou escrever novamente em breve.
20
00:02:11,820 --> 00:02:18,723
JORNADA na SOLIDÃO (Tabi no Omosa)
21
00:03:07,798 --> 00:03:10,550
Eu vivi minha vida até hoje
22
00:03:12,331 --> 00:03:14,987
Às vezes contando com a ajuda de outros
23
00:03:16,859 --> 00:03:19,382
Às vezes agarrada a outra pessoa
24
00:03:21,330 --> 00:03:23,948
v Eu vivi minha vida Até hoje
25
00:03:25,343 --> 00:03:28,954
E é isso que eu vim a pensar
26
00:03:30,013 --> 00:03:33,797
que vou continuar a viver assim
a partir de amanhã
27
00:03:34,962 --> 00:03:37,790
Eu vivi minha vida Até hoje
28
00:03:39,521 --> 00:03:42,157
Às vezes, rindo para alguém
29
00:03:43,992 --> 00:03:46,648
Às vezes ameaçada por alguém
30
00:03:48,298 --> 00:03:51,088
Eu vivi minha vida Até hoje
31
00:03:52,311 --> 00:03:55,999
E é isso que eu vim a pensar
32
00:03:56,973 --> 00:04:00,871
que vou continuar a viver
assim a partir de amanhã
33
00:04:01,916 --> 00:04:04,572
Eu vivi minha vida Até hoje
34
00:04:06,406 --> 00:04:08,871
Às vezes tomando a mão de alguém
35
00:04:10,951 --> 00:04:13,703
às vezes tendo de alguém
36
00:04:15,365 --> 00:04:18,079
Eu vivi minha vida Até hoje
37
00:04:19,388 --> 00:04:23,306
E é isso que eu vim a pensar
38
00:04:24,089 --> 00:04:28,121
que vou continuar a viver assim
a partir de amanhã
39
00:05:21,935 --> 00:05:24,094
Mãe, para ser honesta:
40
00:05:24,496 --> 00:05:27,381
Mesmo agora, a única coisa
em que posso pensar é em você.
41
00:05:28,642 --> 00:05:31,986
Eu tenho 16 anos já! Por que
ainda devo ser a menina da mamãe?
42
00:05:32,889 --> 00:05:35,374
Como se eu estivesse possuída por seu fantasma!
43
00:05:37,246 --> 00:05:38,813
Você sempre diz para mim:
44
00:05:38,933 --> 00:05:41,985
"Minha vida poderia ser muito mais
fácil se você apenas morresse."
45
00:05:43,011 --> 00:05:44,425
Agora estou pensando ...
46
00:05:44,545 --> 00:05:47,349
que seria melhor para mim se
você pudesse apenas morrer.
47
00:05:49,197 --> 00:05:50,286
Pobre mãe!
48
00:06:07,347 --> 00:06:08,359
Desculpe-me!
49
00:06:09,697 --> 00:06:12,544
Desculpe por causar tantas preocupações.
50
00:06:13,261 --> 00:06:15,917
Havia uma perda na família do meu marido.
51
00:06:16,037 --> 00:06:18,897
Ela está lá em nome da nossa família.
52
00:06:19,443 --> 00:06:20,436
Entendo.
53
00:06:22,705 --> 00:06:25,400
Quando ela voltar, por favor
informe-nos na escola.
54
00:06:25,520 --> 00:06:27,704
Desculpe, você veio por todo o caminho ...
55
00:06:30,009 --> 00:06:33,276
Pensando nisso, nós somos uma
família interessante, não somos?
56
00:06:34,213 --> 00:06:36,104
Assim como aliados ou inimigos.
57
00:06:36,467 --> 00:06:38,416
Ou como amantes ou amigos.
58
00:06:40,341 --> 00:06:41,277
Mas mãe!
59
00:06:41,563 --> 00:06:44,239
E se eu nunca mais voltar para você?
60
00:06:46,054 --> 00:06:47,391
É possível.
61
00:06:48,366 --> 00:06:51,003
Por agora eu apenas continuarei andando.
62
00:07:09,649 --> 00:07:11,750
Lembra-se do poema que escrevi?
63
00:07:13,375 --> 00:07:16,394
Um dia, encontrei meu próprio esqueleto.
64
00:07:17,464 --> 00:07:19,432
O esqueleto manteve-se em silêncio
65
00:07:20,024 --> 00:07:22,413
e com suas aberturas dos olhos
escuros como uma caverna
66
00:07:22,879 --> 00:07:24,943
Apenas sorriu para mim.
67
00:07:26,032 --> 00:07:28,038
As articulações brancas rachadas
68
00:07:28,955 --> 00:07:30,618
como se me acariciasse.
69
00:07:33,053 --> 00:07:37,830
Reolvi fazer essa viagem para me
libertar dessas ilusões assombradas.
70
00:07:38,537 --> 00:07:41,117
Ar fresco, terras desconhecidas.
71
00:07:41,824 --> 00:07:45,359
Senti tudo acabaria bem se
eu fizesse minha viagem.
72
00:07:57,432 --> 00:08:00,891
Me perdoe, poderia me dar algum
abrigo enquanto está chovendo?
73
00:08:03,268 --> 00:08:05,484
Mesmo quando a chuva parar...
74
00:08:05,604 --> 00:08:08,408
você não vai encontrar o caminho
uma vez que está escurecendo.
75
00:08:10,339 --> 00:08:13,702
Pode ficar aqui se não se
importar de dormir no chão.
76
00:08:14,581 --> 00:08:15,766
Certo, avó?
77
00:08:22,606 --> 00:08:25,415
Desculpe, são apenas as sobras frias ...
78
00:08:25,855 --> 00:08:26,963
Está bom.
79
00:08:27,307 --> 00:08:29,409
Obrigado por me deixar ficar.
80
00:08:29,829 --> 00:08:31,415
Espero que goste.
81
00:08:32,198 --> 00:08:33,880
Por favor pegue um.
82
00:08:34,000 --> 00:08:36,651
Eu tenho certeza que vou. Muito obrigado!
83
00:08:39,504 --> 00:08:41,492
Basta deixar o copo aqui então.
84
00:08:41,612 --> 00:08:42,485
Obrigado.
85
00:08:45,581 --> 00:08:46,632
Bom apetite.
86
00:08:55,057 --> 00:08:58,152
Silêncio bebezinho. Não chore.
87
00:08:58,514 --> 00:09:00,214
Vamos tomar um pouco de leite.
88
00:09:13,701 --> 00:09:18,154
Seus sapatos não
estarão secos até amanhã de manhã.
89
00:09:21,489 --> 00:09:22,272
Oh.
90
00:09:23,075 --> 00:09:24,107
Obrigado!
91
00:09:30,018 --> 00:09:32,216
A pulseira vermelha é realmente muito bonita.
92
00:09:35,254 --> 00:09:38,006
Então, você é dos arredores?
93
00:09:38,847 --> 00:09:39,534
Hmm?
94
00:09:40,815 --> 00:09:42,152
Como?
95
00:09:42,458 --> 00:09:46,031
Estou perguntando se você
veio de perto daqui.
96
00:09:46,413 --> 00:09:47,292
Eu?
97
00:09:49,203 --> 00:09:50,178
Eu sou ...
98
00:09:51,993 --> 00:09:53,789
estou em minha peregrinação.
99
00:09:54,496 --> 00:09:56,388
Então você é uma peregrina?
100
00:09:56,751 --> 00:09:58,547
E quantos anos você tem?
101
00:10:00,057 --> 00:10:03,248
Eu diria que ainda tem menos de 20
102
00:10:04,413 --> 00:10:05,235
Não ...
103
00:10:06,057 --> 00:10:07,566
Acabei de completar 20 anos.
104
00:10:07,686 --> 00:10:10,509
Alguém próximo a você morreu?
105
00:10:10,839 --> 00:10:11,565
Não ...
106
00:10:12,043 --> 00:10:13,247
Bem, então ...
107
00:10:13,367 --> 00:10:16,323
Algum problema de saúde, então?
108
00:10:17,555 --> 00:10:18,376
Sim ...
109
00:10:19,026 --> 00:10:20,669
Na sua idade tão jovem!
110
00:10:21,529 --> 00:10:24,797
Mas com seu esforço para provar sua piedade ...
111
00:10:25,179 --> 00:10:27,835
tenho certeza de que haverá um bom efeito.
112
00:10:30,520 --> 00:10:34,399
E seus pais estão em boa saúde?
113
00:10:41,509 --> 00:10:43,821
Ela já adormeceu?
114
00:11:47,776 --> 00:11:49,954
Desculpe-me, eu posso acompanhá-la?
115
00:13:34,448 --> 00:13:35,556
Delicioso!
116
00:13:36,015 --> 00:13:36,856
Sim.
117
00:13:37,486 --> 00:13:41,537
Como você é corajosa, sair
em peregrinação sózinha.
118
00:13:42,657 --> 00:13:43,555
Bem ...
119
00:13:44,587 --> 00:13:46,612
Você disse que tem 20 ...?
120
00:13:47,013 --> 00:13:47,682
Sim ...
121
00:13:48,160 --> 00:13:51,026
Que garota destemida você é.
122
00:13:52,905 --> 00:13:54,281
De onde você é?
123
00:13:54,401 --> 00:13:55,408
Nihama.
124
00:13:56,173 --> 00:13:57,835
Da ilha de Shikoku então.
125
00:13:58,638 --> 00:14:00,396
Eu sou de Hiroshima.
126
00:14:02,767 --> 00:14:03,895
Ah, sim ...
127
00:14:04,334 --> 00:14:06,837
Tudo aconteceu quando eu tinha
mais ou menos a sua idade.
128
00:14:07,544 --> 00:14:09,245
O bomba A...
129
00:14:09,876 --> 00:14:12,704
Eu já tinha me tornado
um cadáver naquela época.
130
00:14:13,908 --> 00:14:16,083
Eu estava em casa quando aconteceu.
131
00:14:16,658 --> 00:14:19,753
Quando eles me puxaram para
fora da casa destruída...
132
00:14:20,040 --> 00:14:23,040
eu tinha perdido a consciência
e foi como se eu estivesse morta.
133
00:14:24,435 --> 00:14:27,702
Graças a isso, minha pele
não foi queimada.
134
00:14:28,486 --> 00:14:31,046
Mas por dentro eu era
uma destruição completa.
135
00:14:41,207 --> 00:14:43,233
Para me proteger da luz e do sol.
136
00:14:48,663 --> 00:14:54,911
Estar em um grupo de três é muito
melhor do que apenas dois.
137
00:14:55,031 --> 00:14:56,325
Três?
138
00:14:56,956 --> 00:14:59,879
Se diz que "sempre nós dois" aqui, certo?
139
00:15:00,204 --> 00:15:03,453
Que significa, Mestre Kukai
está sempre com você.
140
00:15:04,217 --> 00:15:06,166
- Claro que você sabia disso.
- Não.
141
00:15:06,625 --> 00:15:07,943
Por que não?
142
00:15:08,440 --> 00:15:11,230
Então você não sabe muito sobre peregrinação?
143
00:15:11,688 --> 00:15:18,109
Sabe por Kukai criou os 88 pontos
de peregrinação aqui em Shikoku?
144
00:15:18,701 --> 00:15:19,351
Não.
145
00:15:20,837 --> 00:15:24,544
Você não sabe nada sobre Shikoku,
a sua ilha casa!
146
00:15:26,696 --> 00:15:38,868
Eu ouvi que esse Deus
147
00:15:39,881 --> 00:15:51,859
graciosamente promete
148
00:15:52,442 --> 00:16:03,295
guardar o segredo ensinando
149
00:16:03,847 --> 00:16:13,364
a doutrina em três terras
150
00:16:14,189 --> 00:16:22,478
da Índia, China e Japão
151
00:16:22,742 --> 00:16:31,887
Louvado seja o Bodhisattva Kannon
152
00:16:32,007 --> 00:16:39,012
.
153
00:16:39,546 --> 00:16:46,950
.
154
00:16:47,474 --> 00:16:53,896.
.
155
00:16:54,434 --> 00:17:01,826
.
156
00:17:37,808 --> 00:17:38,572
Mãe.
157
00:17:39,451 --> 00:17:45,069
Eu sinto como se a terra e a água
derretessem pouco a pouco dentro do sol.
158
00:17:46,281 --> 00:17:50,848
E eu posso sentir como me
tornei forte e maduro.
159
00:19:36,881 --> 00:19:37,550
Ei!
160
00:19:39,766 --> 00:19:40,703
Pare com isso!
161
00:20:20,947 --> 00:20:23,221
Você devia tratar-me para almoçar.
162
00:20:35,270 --> 00:20:37,601
Então você é um professor?
163
00:20:39,226 --> 00:20:40,085
Não ...?
164
00:20:40,928 --> 00:20:42,597
Um criminoso habitual então.
165
00:20:44,676 --> 00:20:46,778
Que tal uma bebida? Coca-Cola ou suco?
166
00:20:48,192 --> 00:20:49,243
Um pouco de cerveja!
167
00:20:52,472 --> 00:20:54,440
- Senhorita!
- É brincadeira!
168
00:20:54,560 --> 00:20:55,835
Obrigado!
169
00:20:58,315 --> 00:21:00,360
Estava uma delícia. Adeus.
170
00:21:02,481 --> 00:21:03,169
Você!
171
00:21:24,219 --> 00:21:25,155
Mãe!
172
00:21:25,275 --> 00:21:27,811
Eu sou da mesma idade dessas garotas?
173
00:21:28,212 --> 00:21:30,008
Simplesmente não posso acreditar.
174
00:21:31,137 --> 00:21:33,927
Estou perguntando por que de
repente me sinto tão crescida.
175
00:21:35,637 --> 00:21:38,050
Será que é porque estou
viajando por conta própria?
176
00:21:38,170 --> 00:21:40,820
Será que isso me enche desta
auto-confiança?
177
00:21:42,231 --> 00:21:43,091
Mãe ...
178
00:21:43,568 --> 00:21:46,664
Isso me assusta também ao me ver
mudando tanto.
179
00:22:03,855 --> 00:22:04,753
Olá!
180
00:22:05,785 --> 00:22:06,645
Pare!
181
00:22:09,740 --> 00:22:10,639
Bastardo!
182
00:22:13,370 --> 00:22:14,172
Olá!
183
00:22:19,102 --> 00:22:20,058
Obrigado!
184
00:22:35,426 --> 00:22:37,719
Quantos dias faz que você não toma um banho?
185
00:22:38,999 --> 00:22:41,168
Você fede. Não que isso importe ...
186
00:22:43,203 --> 00:22:46,508
Apesar de sua aparência bonita.
187
00:22:46,910 --> 00:22:52,145
Eu estava ansioso para ter um pouco
de diversão com você até Kochi.
188
00:22:52,584 --> 00:22:54,055
Estou cheirando tão mal?
189
00:22:55,087 --> 00:22:56,769
É muito ruim.
190
00:22:57,533 --> 00:22:59,960
É difícil ser um mendiga-peregrina.
191
00:23:02,138 --> 00:23:03,782
Então, sem nenhum banho ...
192
00:23:04,259 --> 00:23:06,762
quão longe você vai a pé?
193
00:23:07,297 --> 00:23:08,712
Não que eu me importe...
194
00:23:09,314 --> 00:23:13,327
Mãe, uma vez que alguém sai em uma
viagem, sente-se extremamente solitário ...
195
00:23:13,977 --> 00:23:15,887
ou torna-se obstinado.
196
00:23:17,520 --> 00:23:20,004
Dizem que viajar é algo sobre encontros.
197
00:23:20,124 --> 00:23:24,246
Mas, com encontros como este,
eu só fico com raiva e depressão.
198
00:23:26,482 --> 00:23:30,284
Isso é o que nós dois temos
que conviver.
199
00:23:41,994 --> 00:23:44,090
O pernoite custa 300 Yen.
200
00:23:46,828 --> 00:23:48,529
Posso tomar um banho?
201
00:23:48,835 --> 00:23:51,758
Isso seriam 30 iene extras...
202
00:23:54,949 --> 00:23:56,287
E então ...
203
00:23:56,746 --> 00:23:57,682
Aqui.
204
00:23:57,802 --> 00:24:01,503
Eu não quero problemas com a polícia, por
isso pense direito no que você vai escrever.
205
00:24:06,545 --> 00:24:07,271
Tudo bem.
206
00:24:25,996 --> 00:24:30,620
Kator (= incenso)
207
00:24:30,740 --> 00:24:34,393
Makiko Katori
208
00:24:58,443 --> 00:25:00,583
Mãe, o Mar de Tosa!
209
00:25:01,424 --> 00:25:03,373
Eu sempre quis vê-lo.
210
00:25:04,367 --> 00:25:05,666
Finalmente estou aqui.
211
00:25:57,274 --> 00:26:00,140
Aqui estamos, pela primeira vez nesta região!
212
00:26:00,571 --> 00:26:03,405
A troupe de teatro Kunitaro-Matsuda!
213
00:26:04,707 --> 00:26:06,864
Aqui estamos com todos os nossos membros.
214
00:26:06,984 --> 00:26:09,867
Para enviar-lhe nossas
intermináveis saudações
215
00:26:10,815 --> 00:26:12,401
No palco:
216
00:26:12,521 --> 00:26:15,331
Duas das estrelas da nossa trupe,
217
00:26:15,451 --> 00:26:17,529
e eu, o modesto Ryunosuke Onoue,
218
00:26:17,649 --> 00:26:21,824
na famosa versão Tosao de
"A esposa-ama-Mountain-Pass"!
219
00:26:24,548 --> 00:26:29,077
Senhoras e Senhores!
220
00:26:33,573 --> 00:26:38,348
Bem, embora estejamos aqui pela primeira vez..
221
00:26:39,419 --> 00:26:43,778
estamos muito felizes que
tantos tenham vindo.
222
00:26:44,487 --> 00:26:47,799
Gostaria de agradecer em nome de toda a trupe.
223
00:26:48,330 --> 00:26:52,859
Obrigado do fundo do meu coração!
224
00:26:58,640 --> 00:26:59,672
Bem ...
225
00:26:59,792 --> 00:27:03,041
Nossa peça para o primeiro dia de nossa visita.
226
00:27:04,378 --> 00:27:05,978
Nossa estrela principal do grupo
227
00:27:07,023 --> 00:27:10,320
Ryunosuke Onoue em
228
00:27:11,637 --> 00:27:14,333
"Tosa Tsuma wa Koi Shigure Dochu".
229
00:27:15,192 --> 00:27:18,288
Uma cena de "Tosa Shigure koi Tsuma Dochu".
230
00:27:18,408 --> 00:27:20,737
- Seu playboy!
- Fantástico!
231
00:27:22,948 --> 00:27:24,442
Em seguida
232
00:27:24,761 --> 00:27:28,844
A atriz, que esteve no topo da Daikyo Eiga Troupe,
233
00:27:29,637 --> 00:27:34,566
Masako Ichimonji apresenta um novo show de dança.
234
00:27:35,420 --> 00:27:39,272
Acompanhado por Rumiko Koyanagi da famosa
235
00:27:39,889 --> 00:27:41,907
"Meu Castelo da Cidade".
236
00:27:42,942 --> 00:27:45,407
Vocês todos conhecem: "Meu Castelo da Cidade"!
237
00:27:45,527 --> 00:27:47,194
Eu a amo, mulher!
238
00:27:59,994 --> 00:28:04,507
Deslizando através da porta de grade
239
00:28:04,923 --> 00:28:09,499
Olhando para o céu com o sol se pondo
240
00:28:09,918 --> 00:28:14,324
Alguém está cantando uma canção de ninar
241
00:28:14,613 --> 00:28:18,541
Meu Castelo da Cidade
242
00:28:25,323 --> 00:28:28,650
Você está dando um show aqui, Genjiro!
243
00:28:29,089 --> 00:28:32,247
Esta menina custa 20 Ryo.
244
00:28:32,367 --> 00:28:35,513
Você não vai sair daqui sem pagar.
245
00:28:35,633 --> 00:28:37,015
Ora, vamos!
246
00:28:44,764 --> 00:28:48,492
Não fique aí olhando. Venha me ajudar.
247
00:28:48,612 --> 00:28:50,725
Está bem, só um momento.
248
00:28:50,845 --> 00:28:53,706
Vou acabar com ele.
249
00:28:55,663 --> 00:28:58,482
Ei, você! Prepare-se para morrer!
250
00:28:59,391 --> 00:29:01,555
Estou feliz por ser seu oponente.
251
00:29:01,813 --> 00:29:04,046
- Vamos lutar!
- Cale a boca!
252
00:29:15,599 --> 00:29:18,603
Se você tem que matar, então me mate!
253
00:29:21,375 --> 00:29:23,524
Bem, não há nada que eu possa fazer.
254
00:29:23,987 --> 00:29:28,301
Nós vamos lutar até o fim na próxima
vez que nos encontrarmos.
255
00:29:28,731 --> 00:29:31,177
Mas não foi assim que nós planejamos!
256
00:29:32,995 --> 00:29:36,445
Genjiro, seu amigo estará aqui logo, certo?
257
00:29:36,565 --> 00:29:39,260
Então é melhor você ficar aqui e esperar.
258
00:29:42,916 --> 00:29:44,320
Esta noite está muito quente.
259
00:29:46,217 --> 00:29:50,399
Então agora é hora de separar.
260
00:29:50,519 --> 00:29:56,539
Você sabe que eu tenho outra namorada?
261
00:29:56,659 --> 00:29:58,994
O nome dela é Oryu.
262
00:29:59,647 --> 00:30:03,465
Então o que eu, Okinu, devo fazer agora?
263
00:30:03,585 --> 00:30:05,349
Aguente aí, garota!
264
00:30:05,469 --> 00:30:08,077
Estou aqui.
265
00:30:08,961 --> 00:30:11,093
Oryu, sou eu!
266
00:30:11,490 --> 00:30:12,659
Genjiro!
267
00:30:13,174 --> 00:30:14,130
Genjiro!
268
00:30:14,250 --> 00:30:15,457
Viajante!
269
00:30:16,010 --> 00:30:17,878
Sem espreitar no camarim!
270
00:30:18,490 --> 00:30:22,572
Parece que você teve maus momentos, Oryu.
271
00:30:23,316 --> 00:30:26,870
Oryu, descanse em paz!
272
00:30:30,961 --> 00:30:35,167
Muito obrigado por seus presentes generosos.
273
00:30:37,676 --> 00:30:40,766
Oryu, descanse em paz!
274
00:30:41,052 --> 00:30:44,936
Em paz!
275
00:30:45,056 --> 00:30:46,837
Bravo!
276
00:30:58,763 --> 00:30:59,969
Mãe,
277
00:31:00,089 --> 00:31:04,432
para mim, encontrar essa troupe foi
como se o meu caminho longo e triste
278
00:31:04,552 --> 00:31:07,947
de repente estivesse revestido por
lindos botões de flores.
279
00:31:09,926 --> 00:31:15,463
É muito impressionante ver quanta energia
eles colocam em tudo que fazem.
280
00:31:16,554 --> 00:31:20,422
Eu começo a sentir vergonha de
estar tão absorta em pensamentos.
281
00:31:20,769 --> 00:31:22,818
Eu não posso mais lidar com isso.
282
00:31:22,938 --> 00:31:26,058
Jizo-Bosatsu, o protetor das crianças aparece
283
00:31:26,178 --> 00:31:28,889
"Me ouçam, criança chorando e lamentando!"
284
00:31:29,009 --> 00:31:30,480
Pare com isso.
285
00:31:30,600 --> 00:31:32,579
Soa como uma canção de Barker.
286
00:31:34,866 --> 00:31:37,164
Olhe para este enorme buraco.
287
00:31:46,230 --> 00:31:47,122
Olá.
288
00:31:49,387 --> 00:31:51,850
A garota viajante de ontem à noite?
289
00:31:51,970 --> 00:31:52,676
Sim.
290
00:31:53,288 --> 00:31:54,792
Sózinha...?
291
00:31:56,023 --> 00:31:57,412
Onde você se graduou?
292
00:31:57,532 --> 00:32:00,147
Eu pensei que deveria ver outro show de vocês.
293
00:32:02,957 --> 00:32:05,420
Uma garota como você gosta de nosso show?
294
00:32:08,461 --> 00:32:10,230
Foi muito interessante.
295
00:32:11,494 --> 00:32:14,667
São apenas cinco de vocês mas parecia
que havia tantas pessoas.
296
00:32:16,089 --> 00:32:17,295
E além disso..
297
00:32:17,808 --> 00:32:18,527
Além disso?
298
00:32:18,824 --> 00:32:20,477
Eu gosto de teatro como este.
299
00:32:23,968 --> 00:32:25,836
Cuidado, isso é uma espada de verdade!
300
00:32:28,712 --> 00:32:29,786
Estou brincando.
301
00:32:30,315 --> 00:32:31,456
É bambu.
302
00:32:37,949 --> 00:32:39,420
Você é uma peregrina?
303
00:32:40,032 --> 00:32:41,916
Ou viaja de carona?
304
00:32:42,682 --> 00:32:46,549
Ou talvez você tenha outras
razões para estar na estrada?
305
00:32:51,806 --> 00:32:54,880
Você parece apenas com
seu personagem de palco.
306
00:32:56,864 --> 00:33:01,616
Quando você faz isso há 40 anos,
issose torna a sua natureza.
307
00:33:03,021 --> 00:33:04,707
40 anos?
308
00:33:05,186 --> 00:33:06,145
Sim ...
309
00:33:07,153 --> 00:33:09,550
Estou no palco desde os 12 anos.
310
00:33:12,445 --> 00:33:15,569
Hora de comprar alguma coisa para o nosso jantar.
311
00:33:16,602 --> 00:33:18,982
Ouça, eu posso fazer isso por você.
312
00:33:22,933 --> 00:33:24,735
Eu pego caronas.
313
00:33:24,855 --> 00:33:27,677
Eu sou boa em arrumar coisas com pouco dinheiro.
314
00:33:29,338 --> 00:33:30,544
Bem, então ...
315
00:33:31,859 --> 00:33:33,495
Isso seria bom.
316
00:33:36,044 --> 00:33:36,772
Ótimo.
317
00:33:48,920 --> 00:33:51,564
Por que eu me sentia como se
pertencesse a essas pessoas?
318
00:33:52,324 --> 00:33:53,969
Você tem alguma idéia, mãe?
319
00:33:55,209 --> 00:33:58,300
Bem, não importa quanto tempo
eu continue viajando sózinha.
320
00:33:58,614 --> 00:34:01,366
Ou quanto eu aja como um vagabundo.
321
00:34:01,486 --> 00:34:04,341
Comparado a eles eu ainda sou uma criança.
322
00:34:06,000 --> 00:34:08,546
Apenas comer e dormir.
323
00:34:08,666 --> 00:34:11,855
Ou fazer amor. Eles pensam
que tudo é isso.
324
00:34:11,975 --> 00:34:14,190
É o tipo mais nobre de vida errante.
325
00:34:16,163 --> 00:34:19,386
Eu apenas meti meu nariz em suas vidas.
326
00:34:19,733 --> 00:34:22,114
Sinto-me deprimida e cheio de dúvidas.
327
00:34:22,552 --> 00:34:24,985
Não consigo entender as pessoas ou a verdade.
328
00:34:25,105 --> 00:34:27,960
É por isso que eu sinto inveja de suas vidas.
329
00:34:32,477 --> 00:34:33,287
Você!
330
00:34:34,667 --> 00:34:37,047
Não gastou seu próprio dinheiro nisso?
331
00:34:37,167 --> 00:34:37,841
Não?
332
00:34:37,961 --> 00:34:40,766
É impossível conseguir isso
por apenas 400 ienes!
333
00:34:41,791 --> 00:34:44,882
Você gastou o seu próprio dinheiro para
se certificar de que gostamos de você?
334
00:34:45,279 --> 00:34:48,700
Não há necessidade disso.
Melhor cuidar do seu dinheiro.
335
00:34:49,361 --> 00:34:51,775
Você ainda vai precisar dele.
336
00:34:54,671 --> 00:34:56,903
Socorro! Alguém detenha-los!
337
00:34:57,023 --> 00:34:57,944
Socorro!
338
00:34:59,068 --> 00:35:00,242
É terrível!
339
00:35:00,362 --> 00:35:02,159
Vamos! Depressa!
340
00:35:07,698 --> 00:35:10,111
Chefe, você é um bandido!
341
00:35:10,231 --> 00:35:12,260
Guardando o dinheiro para si mesmo!
342
00:35:12,380 --> 00:35:15,599
Deixado na mão por sua esposa,
mas bancando o gato gordo!
343
00:35:15,719 --> 00:35:18,409
Você está falando bobagem novamente!
344
00:35:18,529 --> 00:35:21,268
Ai! Aiiiiiiiii!
345
00:35:21,388 --> 00:35:23,549
Deixe-o em paz! Pare com isso!
346
00:35:25,491 --> 00:35:26,946
Você acha que eu sou estúpido?
347
00:35:27,066 --> 00:35:28,715
Basta!
348
00:35:30,128 --> 00:35:33,268
Como ousa tratar seu chefe desse jeito!
349
00:35:33,698 --> 00:35:36,128
Você quer ser um chefe? Velho tolo!
350
00:35:36,938 --> 00:35:39,136
Miseráveis ingratos!
351
00:35:49,390 --> 00:35:51,291
É muita coisa paara pegar.
352
00:35:51,411 --> 00:35:52,927
Por que a luta?
353
00:35:53,047 --> 00:35:55,175
- É sobre o dinheiro.
- O dinheiro?
354
00:35:55,295 --> 00:35:58,448
O que temos dos clientes.
A parte de Ryu era muito pequena.
355
00:35:58,568 --> 00:36:00,696
Como se isso fizesse diferença.
356
00:36:28,960 --> 00:36:30,133
Bom dia.
357
00:36:31,439 --> 00:36:32,133
Oi.
358
00:36:45,443 --> 00:36:47,145
- Dói?
- Não...
359
00:36:48,088 --> 00:36:50,815
Mas os meus membros doem.
Não sei porque...
360
00:36:52,179 --> 00:36:54,509
E estes arranhões aqui...
361
00:36:55,757 --> 00:36:58,782
Então você não pode lembrar nada da noite passada?
362
00:36:59,162 --> 00:37:00,269
Noite passada?
363
00:37:02,103 --> 00:37:03,937
O que eu fiz noite passada?
364
00:37:04,285 --> 00:37:07,822
Eu estava muito bêbado ...
mas considerando a dor aqui ...
365
00:37:07,942 --> 00:37:09,623
Acho que nós tivemos uma briga?
366
00:37:16,889 --> 00:37:18,030
É coceira.
367
00:37:27,366 --> 00:37:29,515
Você nunca viu uma tatuagem antes?
368
00:37:30,986 --> 00:37:31,829
Sim ...
369
00:37:33,325 --> 00:37:35,821
- Não é a primeira vez?
- Não.
370
00:37:36,978 --> 00:37:39,457
Mas é a primeira vez que
vejo uma a queima-roupa
371
00:37:40,284 --> 00:37:44,119
Eu a fiz quando eu era jovem e rebelde.
Naquela época eu tinha a pele boa também.
372
00:37:52,045 --> 00:37:56,078
Até cinco anos atrás minha pele era
firme e suave.
373
00:37:56,896 --> 00:37:59,128
Eu tinha muito orgulho da minha tatuagem.
374
00:38:02,175 --> 00:38:03,349
Mas é ótima.
375
00:38:05,795 --> 00:38:07,845
Minha pele ficou flácida.
376
00:38:09,861 --> 00:38:11,811
E minha tatuagem morreu.
377
00:38:23,404 --> 00:38:24,611
Irmã!
378
00:38:25,851 --> 00:38:28,016
Estou pronto!
379
00:38:28,136 --> 00:38:31,718
Pronto para uma luta de sumo!
380
00:38:37,057 --> 00:38:38,842
Heave ho!
381
00:38:43,867 --> 00:38:45,702
Heave ho!
382
00:38:47,875 --> 00:38:49,727
É tão estúpido ...
383
00:38:50,669 --> 00:38:51,974
Você tem mãe?
384
00:38:56,674 --> 00:39:00,492
Eu não sei que idéias você tem sobre
atores mambembes.
385
00:39:01,500 --> 00:39:02,938
Não é muito divertido de forma alguma.
386
00:39:05,011 --> 00:39:08,449
Deve haver um monte de outros
empregos adequados para você.
387
00:39:10,385 --> 00:39:12,404
Depois que sua aventura de carona termine...
388
00:39:12,524 --> 00:39:14,989
você deve pensar nisso cuidadosamente.
389
00:39:16,813 --> 00:39:20,333
Eu nunca pedia a você que me
deixasse juntar à sua trupe.
390
00:39:20,453 --> 00:39:23,557
Já vi muitas garotas seguirem
atores como nós por aí.
391
00:39:23,677 --> 00:39:25,441
Mas todas elas ...
392
00:39:28,729 --> 00:39:31,109
Mas eu nunca disse que você era como elas.
393
00:39:33,197 --> 00:39:36,966
Às vezes você deve ouvir o que um
homem mais velho está lhe dizendo.
394
00:39:37,842 --> 00:39:38,702
Certo?
395
00:39:44,018 --> 00:39:45,153
Mas bem ...
396
00:39:47,324 --> 00:39:50,018
Você é uma grande ajuda com suas habilidades comerciais.
397
00:40:04,866 --> 00:40:05,577
Você!
398
00:40:06,734 --> 00:40:09,808
Você não ama o teatro, mas o nosso líder, não é?
399
00:40:10,800 --> 00:40:11,817
Mas, não ...
400
00:40:13,188 --> 00:40:14,659
Isso não é verdade.
401
00:40:20,327 --> 00:40:21,203
Desculpe.
402
00:40:22,856 --> 00:40:25,765
Apenas me lembrava de mim mesmo
quando eu era mais jovem.
403
00:40:28,166 --> 00:40:31,885
Então, eu tinha 16. Há muito tempo atrás.
404
00:40:32,005 --> 00:40:34,166
Mas você ainda é jovem.
405
00:40:36,480 --> 00:40:38,439
Quando se está nesse ramo...
406
00:40:39,263 --> 00:40:42,123
você envelhece 3 ou 4 anos a cada ano.
407
00:40:43,015 --> 00:40:44,271
Sabe, eu ...
408
00:40:44,957 --> 00:40:48,048
Eu me apaixonei por um ator quando
eu tinha 16 anos e fugi.
409
00:40:48,168 --> 00:40:50,073
Eu só tinha que ir atrás dele.
410
00:40:50,817 --> 00:40:53,660
Eu tinha apenas 16 anos, garota do interior.
411
00:40:54,966 --> 00:40:56,982
Você está falando do líder?
412
00:40:57,461 --> 00:40:58,156
Não.
413
00:41:00,540 --> 00:41:03,218
Eu passei apenas três anos com aquele ator.
414
00:41:05,362 --> 00:41:07,213
EStou um pouco estranho hoje, certo?
415
00:41:08,221 --> 00:41:09,726
Ei, que tal um mergulho?
416
00:41:12,221 --> 00:41:13,015
Mas.
417
00:41:13,412 --> 00:41:15,693
Não se preocupe. Não precisamos
de trajes de banho!
418
00:41:59,736 --> 00:42:00,728
Venha cá!
419
00:42:10,244 --> 00:42:12,641
Você disse alguma coisa?
420
00:42:13,203 --> 00:42:14,889
Você é como uma sereia.
421
00:42:15,009 --> 00:42:16,586
Qual é a sua idade real?
422
00:42:17,021 --> 00:42:18,856
Seu corpo é mais jovem do que 20!
423
00:42:19,735 --> 00:42:21,335
Eu posso ver através de você.
424
00:42:22,843 --> 00:42:23,752
Cale a boca!
425
00:42:49,959 --> 00:42:51,347
Como é bom isto.
426
00:42:55,182 --> 00:42:56,752
O que você está olhando?
427
00:42:57,728 --> 00:42:59,645
Esse é o meu corpo maltratado?
428
00:43:04,046 --> 00:43:06,822
Muitos homens estavam em cima deste corpo.
429
00:43:08,905 --> 00:43:12,079
Eles apenas passaram por cima,
assim como a brisa.
430
00:43:12,360 --> 00:43:14,508
Sem deixar uma única lembrança.
431
00:43:24,346 --> 00:43:26,974
Você é de Iyo, não é?
432
00:43:28,693 --> 00:43:29,784
O que ...?
433
00:43:30,643 --> 00:43:33,503
Bem, você fala fluentemente o dialeto Iyo.
434
00:43:35,094 --> 00:43:38,565
É tão claro assim? Eu estive em muitos lugares.
435
00:43:40,086 --> 00:43:41,529
É uma miscelânea.
436
00:44:24,480 --> 00:44:25,174
Ei!
437
00:44:25,703 --> 00:44:28,414
O que você está remoendo? Seu lar?
438
00:44:29,370 --> 00:44:32,015
Não é bom para uma atriz mambembe.
439
00:44:33,569 --> 00:44:35,791
- Vamos dançar!
- Eu não posso dançar.
440
00:44:35,911 --> 00:44:38,899
Na sua idade, o calor
não importa. Eu vou te ensinar.
441
00:44:39,714 --> 00:44:41,202
Vamos lá, vamos dançar!
442
00:44:42,607 --> 00:44:43,946
Esta é uma valsa.
443
00:44:47,632 --> 00:44:48,789
1 ... 2 ... 3 ...
444
00:44:48,909 --> 00:44:50,127
2 ... 3 ... 2 ..
445
00:44:50,247 --> 00:44:51,218
3 ... 2 ... 3 ...
446
00:44:51,338 --> 00:44:52,491
4 ... 2 ... 3 ...
447
00:44:52,611 --> 00:44:53,582
5 ... 2 ... 3 ...
448
00:44:53,702 --> 00:44:54,755
6 ... 2 ... 3 ...
449
00:45:59,015 --> 00:46:00,463
Você está indo bem.
450
00:46:00,583 --> 00:46:02,962
Não olhe para seus pés, mas para mim.
451
00:46:03,227 --> 00:46:04,053
Lento ...
452
00:46:04,450 --> 00:46:05,251
Isso mesmo.
453
00:46:06,293 --> 00:46:07,136
Perfeito.
454
00:46:08,160 --> 00:46:08,888
Sim.
455
00:46:20,078 --> 00:46:20,739
Não!
456
00:46:22,806 --> 00:46:23,450
Não!
457
00:46:24,356 --> 00:46:25,927
Eu só estava perturbando você.
458
00:46:29,712 --> 00:46:30,753
Ei Mitsuko!
459
00:46:35,739 --> 00:46:36,896
Venha aqui!
460
00:46:37,194 --> 00:46:39,871
- O que está fazendo?
- Estou apenas pertubando ela.
461
00:46:42,086 --> 00:46:44,268
- Deixe-a!
- Cale a boca, seu...!
462
00:46:44,933 --> 00:46:47,727
Primeiro
463
00:46:48,111 --> 00:46:51,733
no palácio de Enma, o rei do inferno
464
00:46:51,853 --> 00:46:55,417
um homem morto, caído lá deste mundo,
465
00:46:56,138 --> 00:47:00,658
cai de joelhos na frente do rei Enma
466
00:47:00,778 --> 00:47:04,910
"Por favor, Rei Enma, por favor, deixe-me passar"
467
00:47:05,030 --> 00:47:09,096
Mas Enma não lhe conceder seu desejo
468
00:47:09,216 --> 00:47:13,282
Não a um homem que viveu a vida de um ladrão
469
00:47:13,733 --> 00:47:19,683
Um espelho duplo reflete a visão do inferno
470
00:47:20,642 --> 00:47:27,568
A carruagem do sol chega
para levá-lo embora
471
00:47:28,816 --> 00:47:34,582
E agora a história das crianças no limbo
472
00:47:35,311 --> 00:47:39,304
Uma ou duas, três ou quatro
473
00:47:39,424 --> 00:47:44,013
Mas menos de dez crianças pequenas
474
00:47:44,133 --> 00:47:48,205
Chegaram juntas ao leito do rio do limbo
475
00:47:48,325 --> 00:47:52,269
coletando pedras até o número dez
476
00:47:52,389 --> 00:47:56,278
Uma pedra, saudades da mãe
477
00:47:56,909 --> 00:48:01,385
Duas pedras, saudades do pai
478
00:48:01,505 --> 00:48:05,639
Saudade, saudade enquanto coletavam pedras
479
00:48:05,759 --> 00:48:09,649
Brincando juntas como bons amigos durante o dia
480
00:48:09,769 --> 00:48:13,509
Mas se transformando em cinzas
com o pôr do sol
481
00:48:13,901 --> 00:48:18,186
Um diabo mal aparece para eles
482
00:48:18,306 --> 00:48:26,165
Pisando nas pedras recolhidas,
quebrando-as em pedaços
483
00:48:26,851 --> 00:48:31,861
Jizo-Bosatsu, o protetor das crianças aparece
484
00:48:31,981 --> 00:48:35,419
"Ouçam, crianças tristes!"
485
00:48:36,107 --> 00:48:40,628
"Seu pai e sua mãe ainda estão vivos neste mundo."
486
00:48:40,748 --> 00:48:44,247
"Eu serei seu pai em vez deles."
487
00:48:44,950 --> 00:48:50,735
As crianças o ouviram e se
encheram de felicidade
488
00:49:44,354 --> 00:49:45,742
Eu não tinha idéia.
489
00:49:46,420 --> 00:49:47,428
Eu sinto muito.
490
00:49:49,412 --> 00:49:51,593
Por que você se preocupa tanto?
491
00:49:55,035 --> 00:49:57,977
Eu queria me despedir...
492
00:50:01,308 --> 00:50:02,242
Se despedir?
493
00:50:03,762 --> 00:50:06,754
Eu me sentiria aliviada se você
simplesmente me batesse.
494
00:50:07,928 --> 00:50:09,134
Por favor, me bata.
495
00:50:20,805 --> 00:50:21,730
Bem ...
496
00:50:24,201 --> 00:50:25,937
Pense sobre isso novamente.
497
00:50:27,292 --> 00:50:29,772
Por que não trabalha conosco aqui nesta vila?
498
00:50:31,120 --> 00:50:36,062
Encontramos um emprego.
No local de construção da barragem.
499
00:50:39,020 --> 00:50:40,839
Os homens no canteiro de obras.
500
00:50:41,483 --> 00:50:43,963
As mulheres na cozinha dos alojamentos.
501
00:50:44,888 --> 00:50:46,971
E nós faremos performances à noite.
502
00:50:49,053 --> 00:50:50,494
Nós vamos ganhar dinheiro.
503
00:50:52,475 --> 00:50:56,012
E há tanta coisa que eu
ainda quero falar com você.
504
00:51:20,031 --> 00:51:21,040
Não chore.
505
00:51:22,709 --> 00:51:24,478
Você me deixa muito triste.
506
00:51:28,444 --> 00:51:31,139
Você é uma viajante solitária, não admira
que se sinta perdida.
507
00:51:32,031 --> 00:51:33,106
Chore.
508
00:51:33,403 --> 00:51:34,841
Chore tudo para fora.
509
00:51:35,639 --> 00:51:36,813
Eu te amo.
510
00:51:38,441 --> 00:51:39,622
Deixe sair.
511
00:51:42,251 --> 00:51:42,994
Chore.
512
00:51:44,627 --> 00:51:46,135
Chore tanto quanto possa.
513
00:52:04,520 --> 00:52:08,553
Mãe, finalmente é hora de eu deixar este lugar
514
00:52:10,754 --> 00:52:17,961
Estou certo de que esta garota e eu
deixamos uma grande impressão um no outro.
515
00:52:19,085 --> 00:52:25,151
Isto vai fazer um cristal, belo como
uma pérola crescendo dentro de mim?
516
00:52:29,630 --> 00:52:31,019
O que há de errado, mãe?
517
00:52:32,044 --> 00:52:34,705
Coitadinha.
518
00:53:05,226 --> 00:53:06,400
Mãe ...
519
00:53:06,520 --> 00:53:08,664
Eu fiquei exausta da viagem.
520
00:53:10,200 --> 00:53:11,952
Dia e noite.
521
00:53:12,072 --> 00:53:13,542
Caminhos e campos.
522
00:53:14,068 --> 00:53:15,473
Mar e montanhas.
523
00:53:17,543 --> 00:53:21,262
Estou farto de andar por aí
assim devagar.
524
00:53:22,990 --> 00:53:24,847
Talvez eu esteja ficando doente?
525
00:53:26,699 --> 00:53:30,236
Eu acho que estas palavras vão deixá-la preocupada.
526
00:53:30,864 --> 00:53:33,376
Você provavelmente vai me pedir
para voltar para casa.
527
00:53:35,335 --> 00:53:37,219
Mas eu não vou voltar.
528
00:53:39,029 --> 00:53:42,103
Porque se eu for para casa agora ...
529
00:53:42,980 --> 00:53:48,434
Vou sofrer sempre por minha viagem
ter sido um grande fracasso.
530
00:55:23,787 --> 00:55:25,010
Vovó ...
531
00:55:28,597 --> 00:55:30,829
Eu não estou...
532
00:55:31,473 --> 00:55:33,010
morta ainda.
533
00:56:11,390 --> 00:56:12,200
Mãe ...
534
00:56:13,820 --> 00:56:16,117
Estou realmente doente agora.
535
00:56:20,114 --> 00:56:22,841
Os tênis que eu usava quando saí de casa ...
536
00:56:24,263 --> 00:56:26,709
estão com as solas totalmente desgastadas agora.
537
00:56:28,324 --> 00:56:31,613
Parece que algo terrivelmente pesado
está me empurrando para baixo.
538
00:56:33,308 --> 00:56:34,531
É tão pesado.
539
00:56:35,382 --> 00:56:36,539
Tão pesado ...
540
00:56:39,010 --> 00:56:40,200
Isto é ...
541
00:56:40,696 --> 00:56:41,589
Sim ...
542
00:56:43,324 --> 00:56:45,060
O peso da viagem...
543
00:56:45,787 --> 00:56:47,539
O peso de viajar.
544
00:56:51,316 --> 00:56:52,456
Mas ...
545
00:56:52,903 --> 00:56:55,399
Eu não odeio esse peso.
546
00:56:58,266 --> 00:57:02,200
Se eu parar de sentir isso, seria o fim ...
547
00:57:05,985 --> 00:57:06,820
Mas ...
548
00:57:07,795 --> 00:57:08,952
É pesado ...
549
00:57:10,341 --> 00:57:11,498
É difícil ...
550
00:57:44,807 --> 00:57:45,683
Mãe ...
551
00:57:46,477 --> 00:57:48,725
É este o fim da minha viagem?
552
00:57:51,427 --> 00:57:53,758
Se eu tiver que morrer, quero estar com você.
553
00:57:55,506 --> 00:58:00,134
Eu quero que você toque meu corpo frágil.
554
00:58:02,672 --> 00:58:07,234
Eu quero que você toque em meus
ouvidos com as mãos frias.
555
00:58:36,336 --> 00:58:37,476
Você acordou?
556
00:58:38,402 --> 00:58:39,427
Isso é bom.
557
00:58:42,981 --> 00:58:44,063
Onde estou?
558
00:58:47,611 --> 00:58:48,669
Em minha casa.
559
00:58:50,851 --> 00:58:53,591
Depois de três dias na cama
sua febre abaixou.
560
00:58:53,711 --> 00:58:55,198
Você tem um resfriado.
561
00:59:05,409 --> 00:59:06,483
Obrigado.
562
00:59:07,252 --> 00:59:09,814
Eu pensei que você estava morta
quando a vi pela primeira vez.
563
00:59:11,070 --> 00:59:13,814
Apenas não se preocupe e ficará boa logo.
564
00:59:31,920 --> 00:59:32,978
Consegue comer?
565
00:59:35,124 --> 00:59:36,860
Você deveria comer de qualquer maneira.
566
00:59:37,802 --> 00:59:40,033
Seus lábios ásperos são um sinal de má nutrição.
567
00:59:57,127 --> 00:59:57,921
Aqui.
568
01:00:10,832 --> 01:00:11,890
Obrigado.
569
01:00:24,854 --> 01:00:26,887
Estou vendendo peixe.
570
01:00:28,275 --> 01:00:31,853
Vou passar pelas aldeias, por isso vai
ser tarde quando eu voltar para casa.
571
01:00:34,093 --> 01:00:35,878
Você pode comer sozinha?
572
01:00:40,074 --> 01:00:41,131
Obrigado.
573
01:00:43,429 --> 01:00:45,230
Agradecer uma vez é o suficiente.
574
01:00:46,974 --> 01:00:50,164
Descanse e coma. Estará melhor logo.
575
01:01:37,577 --> 01:01:41,097
Mãe, há todo o tipo de pessoas neste mundo.
576
01:01:43,261 --> 01:01:48,022
Viver aqui, uma vida pobre e tranquila como esta.
577
01:01:51,060 --> 01:01:54,812
Esse é o tipo de casa que eu quero
morar com você algum dia.
578
01:01:57,100 --> 01:02:02,323
Mas, por favor pare de insistir em ter
sashimi para o jantar todos os dias.
579
01:02:04,022 --> 01:02:07,973
Uma sardinha para você e uma para mim,
isso é o suficiente.
580
01:02:09,080 --> 01:02:13,427
Frita com gengibre e molho de soja
será fantástico.
581
01:02:15,014 --> 01:02:18,368
Assim, podemos evitar o desperdício de
dinheiro e você pode pintar seus quadros.
582
01:02:21,576 --> 01:02:22,419
Manhã!
583
01:02:23,229 --> 01:02:24,204
Manhã!
584
01:02:28,981 --> 01:02:30,072
Este?
585
01:02:31,188 --> 01:02:32,609
- Aquele?
- Este?
586
01:02:33,410 --> 01:02:34,930
Isso é um grande problema.
587
01:02:36,484 --> 01:02:37,740
E polvo?
588
01:02:38,567 --> 01:02:39,310
Dois?
589
01:02:40,155 --> 01:02:41,427
- Este.
- Claro.
590
01:02:41,762 --> 01:02:42,683
Mais um.
591
01:03:53,100 --> 01:03:53,976
Olá.
592
01:05:13,831 --> 01:05:15,616
Eu estava esperando isso.
593
01:05:33,776 --> 01:05:35,892
Fique aqui até que você tenha se recuperado.
594
01:05:36,760 --> 01:05:39,528
Olhe para si mesmo noespelho:
igual a um cadáver!
595
01:05:51,230 --> 01:05:52,371
O que há de errado?
596
01:05:53,814 --> 01:05:58,277
Como você pode dizer essas
coisas sobre Deus ou Buda?
597
01:06:03,273 --> 01:06:06,298
Algo deve estar errado com sua
cabeça por causa da febre.
598
01:06:30,063 --> 01:06:30,923
Olá.
599
01:06:52,806 --> 01:06:53,682
Por favor!
600
01:06:54,459 --> 01:06:56,724
Diga-me se existe algum trabalho que eu possa fazer.
601
01:06:58,393 --> 01:07:00,691
Graças a você eu me sinto muito melhor.
602
01:07:01,187 --> 01:07:03,401
Quero retribuir antes de eu ir embora.
603
01:07:07,194 --> 01:07:08,731
Não se preocupe com isso.
604
01:07:09,309 --> 01:07:11,508
- Basta ir.
- De jeito nenhum!
605
01:07:14,465 --> 01:07:18,151
Talvez você fique feliz quando
puder ajudar alguém.
606
01:07:19,151 --> 01:07:22,176
Mas eu não posso só dizer obrigado e sair.
607
01:07:23,110 --> 01:07:25,027
Mas você tem um objetivo, não é?
608
01:07:25,407 --> 01:07:26,564
Basta chegar lá.
609
01:07:31,889 --> 01:07:34,650
Eu posso ajudar em seu negócio
ou qualquer outra coisa.
610
01:07:35,873 --> 01:07:37,476
Apenas dê as ordens.
611
01:07:39,782 --> 01:07:42,707
Meu negócio não é algo para uma jovem.
612
01:07:43,600 --> 01:07:46,972
E só paga quando tenho muitos peixes como hoje.
613
01:07:52,475 --> 01:07:55,334
Você não está aqui porque fugiu de casa, hmm?
614
01:07:57,996 --> 01:08:00,690
Se você tem pais deve voltar para eles.
615
01:08:01,053 --> 01:08:02,442
Eu não tenho ninguém.
616
01:08:05,900 --> 01:08:07,437
Mas você escreveu cartas.
617
01:08:09,652 --> 01:08:11,024
Para quem?
618
01:08:16,394 --> 01:08:18,014
Eu como fora.
619
01:08:19,056 --> 01:08:21,337
E não há muito para limpar aqui.
620
01:08:23,700 --> 01:08:25,866
Não tenho nada para fazer por você.
621
01:08:29,461 --> 01:08:30,370
Bem ...
622
01:08:31,047 --> 01:08:33,708
Basta voltar para a pessoa
a quem você escreveu cartas.
623
01:08:58,788 --> 01:09:01,400
Quem quer vegetais?
624
01:09:03,317 --> 01:09:05,714
Quem quer vegetais?
625
01:09:08,441 --> 01:09:10,937
Quem quer vegetais?
626
01:09:14,253 --> 01:09:16,666
Quem quer vegetais?
627
01:09:29,176 --> 01:09:30,895
Você abanou o tempo todo?
628
01:09:43,759 --> 01:09:44,982
Quanto foi?
629
01:09:45,102 --> 01:09:47,776
Está tudo bem. Vou preparar o jantar de hoje.
630
01:10:15,192 --> 01:10:16,878
Vou esfregar-lo até ficar seco.
631
01:10:17,258 --> 01:10:18,217
Sente-se.
632
01:10:21,291 --> 01:10:22,018
Aqui.
633
01:10:52,904 --> 01:10:53,896
Como é?
634
01:10:56,127 --> 01:10:57,218
É uma sensação boa.
635
01:11:33,103 --> 01:11:34,161
O que houve?
636
01:11:35,500 --> 01:11:36,789
Não consegue dormir?
637
01:11:39,546 --> 01:11:40,505
Bem ...
638
01:11:43,331 --> 01:11:44,670
Posso passar por aí?
639
01:11:51,002 --> 01:11:53,894
Eu nunca conheci meu pai.
640
01:11:57,481 --> 01:12:00,241
Você não tem que me dizer sobre essas coisas.
641
01:12:17,976 --> 01:12:19,365
Já estava dormindo?
642
01:12:27,281 --> 01:12:30,173
Parecia que o homem dormindo na minha frente ...
643
01:12:30,636 --> 01:12:34,834
era o tio que eu tinha que
realmente gostava de verdade
644
01:12:36,306 --> 01:12:40,868
Parecia que ele estava ao meu lado,
mesmo antes de eu nascer.
645
01:12:42,107 --> 01:12:48,206
Pensando nisso, eu me senti calma,
pela primeira vez durante esta viagem.
646
01:13:45,243 --> 01:13:46,086
Olá.
647
01:13:46,516 --> 01:13:47,557
Olá.
648
01:13:48,028 --> 01:13:49,631
Esperando o Sr. Kimura?
649
01:13:50,309 --> 01:13:51,020
Sim.
650
01:13:57,515 --> 01:13:59,019
Acho que ele está no barco.
651
01:13:59,317 --> 01:14:00,408
Barco?
652
01:14:02,614 --> 01:14:05,143
Ele não fala muito, não é?
653
01:14:05,763 --> 01:14:08,540
Um barco? Será que ele vai longe?
654
01:14:09,019 --> 01:14:12,035
Às vezes ele junta-se aos pescadores
quando eles precisam de ajuda.
655
01:14:12,829 --> 01:14:13,986
Entendo.
656
01:14:15,886 --> 01:14:19,506
Mas ele deveria ficar em casa
quando sua sobrinha está aqui.
657
01:14:24,894 --> 01:14:26,498
Você gosta de ler romances?
658
01:14:28,713 --> 01:14:32,580
Eu queria este livro, então eu o
comprei de segunda com meu salário.
659
01:14:33,275 --> 01:14:34,118
É mesmo?
660
01:14:35,589 --> 01:14:38,894
Eu gosto de ler, é isso.
661
01:14:40,051 --> 01:14:41,919
- Você gosta de romances também?
- Sim.
662
01:14:45,696 --> 01:14:49,316
O material escrito no romance parece
muito mais real do que isso.
663
01:14:50,415 --> 01:14:51,258
Mas ...
664
01:14:52,531 --> 01:14:55,440
Quanto mais leio, mais eu fico
com medo de mim mesmo.
665
01:15:01,889 --> 01:15:03,856
Kayo, o que está fazendo?
666
01:15:06,005 --> 01:15:06,931
Estou indo!
667
01:15:18,020 --> 01:15:20,962
- Vamos conversar sobre romances da próxima vez.
- Sim.
668
01:15:38,590 --> 01:15:41,764
Mãe, ele não vem para casa já há três dias.
669
01:15:43,524 --> 01:15:46,036
Eu não sei se ele está lá fora
ajudando os pescadores.
670
01:15:46,565 --> 01:15:48,946
Ou talvez até mesmo ele esteja
ferido em algum lugar.
671
01:15:52,160 --> 01:15:54,673
Mas, a minha maior preocupação ...
672
01:15:55,251 --> 01:15:58,640
é que ele não vem para casa
porque não gosta de mim.
673
01:16:17,539 --> 01:16:19,705
Então Kimura está com a polícia?
674
01:16:19,825 --> 01:16:22,403
Ele pode ser liberado
depois de dois ou três dias.
675
01:16:22,523 --> 01:16:26,097
Eles não vão detê-lo por muito tempo
por causa de um pouco de jogatina.
676
01:16:26,460 --> 01:16:30,097
Kimura, eu não posso acreditar.
Ele não é realmente um gangster.
677
01:16:30,378 --> 01:16:34,146
Que idiota, ficar preso por causa de jogo.
678
01:17:39,315 --> 01:17:40,439
Bem vindo ao lar.
679
01:18:36,895 --> 01:18:37,639
Aqui.
680
01:19:02,288 --> 01:19:03,544
Olhe aqui, tio!
681
01:19:08,487 --> 01:19:09,197
Viu?
682
01:19:14,255 --> 01:19:15,016
Bem?
683
01:19:24,166 --> 01:19:25,554
você pode fazer isso?
684
01:19:27,182 --> 01:19:29,694
Vou ensinar-lhe então. É um pedaço de bolo.
685
01:19:30,223 --> 01:19:30,967
Vamos.
686
01:19:35,083 --> 01:19:37,513
Empurre-se com os dedos dos pés
desse jeito.
687
01:19:39,432 --> 01:19:41,515
Certo? Experimente.
688
01:19:45,730 --> 01:19:46,424
Não!
689
01:19:46,780 --> 01:19:48,730
Dê uma balançada assim.
690
01:19:51,788 --> 01:19:52,548
Certo?
691
01:19:52,961 --> 01:19:54,383
E depois para cima ... para cima ...
692
01:20:00,352 --> 01:20:02,716
Esqueça. Eu não sou bom nisto.
693
01:21:24,609 --> 01:21:25,452
Espere!
694
01:21:39,641 --> 01:21:44,071
Mãe, é sempre, sempre a mesma coisa comigo.
695
01:21:46,120 --> 01:21:49,311
Por que não posso ter alguém para
abrir nossos corações um para o outro?
696
01:21:51,638 --> 01:21:53,985
Não, não é só comigo.
697
01:21:55,258 --> 01:21:58,167
É o mesmo com você e eu. Sempre.
698
01:21:59,764 --> 01:22:01,632
Ninguém nos entende.
699
01:22:02,822 --> 01:22:05,334
Ninguém quer nos receber de braços abertos.
700
01:22:07,053 --> 01:22:09,334
Não importa o quanto tentemos.
701
01:22:10,012 --> 01:22:13,632
O mais que tentamos, mais as
pessoas ficam longe de nós.
702
01:24:52,969 --> 01:24:55,052
Por que ela cometeu suicídio?
703
01:24:56,936 --> 01:25:00,077
De alguma maneira eu sinto
que posso compreender isso.
704
01:25:02,300 --> 01:25:05,622
Se eu não tivesse saído
de casa nessa viagem ...
705
01:25:06,416 --> 01:25:08,936
a mesma coisa poderia ter acontecido para mim.
706
01:27:27,599 --> 01:27:30,277
Mãe, estou incluindo 1000 ienes.
707
01:27:31,632 --> 01:27:33,781
Você pode conseguir uma boa refeição.
708
01:27:34,178 --> 01:27:36,863
Ou comprar um tubo de tinta,
se precisar de um.
709
01:27:37,368 --> 01:27:39,021
Use-os livremente, por favor.
710
01:27:41,384 --> 01:27:44,045
Mãe, eu estou trabalhando agora.
711
01:27:44,756 --> 01:27:47,021
Que tipo de trabalho você acha que é?
712
01:27:47,516 --> 01:27:48,640
Uma vendedora.
713
01:27:51,169 --> 01:27:55,500
Não faço idéia de quanto tempo eu
vou ficar como uma esposa para ele.
714
01:27:57,111 --> 01:28:00,624
Eu nunca disse que queria casar com ele.
715
01:28:01,673 --> 01:28:04,483
Ou que deveríamos ter sido bons amigos.
716
01:28:05,359 --> 01:28:09,392
No entanto, de alguma forma nos
transformamos em um belo casal.
717
01:28:11,194 --> 01:28:13,095
Mãe, não fique com raiva.
718
01:28:14,153 --> 01:28:17,409
Eu quero que você me deixe sozinha por um tempo.
719
01:28:18,740 --> 01:28:20,971
Então não darei o meu endereço.
720
01:28:23,384 --> 01:28:27,269
Até agora eu sempre me mantive
com seu egoísmo.
721
01:28:28,707 --> 01:28:31,269
Agora é a sua vez de manter-se.
722
01:28:31,847 --> 01:28:33,351
Só um pouco, mãe.
723
01:28:34,756 --> 01:28:37,682
Então vamos finalmente estaremos quites.
724
01:28:56,275 --> 01:28:59,349
Eu vivi minha vida até hoje
725
01:29:00,765 --> 01:29:03,905
Às vezes contando com a ajuda de outros
726
01:29:05,310 --> 01:29:08,120
Às vezes agarrados a outra pessoa
727
01:29:09,757 --> 01:29:12,633
Eu vivi minha vida até hoje
728
01:29:13,757 --> 01:29:17,542
E é isso que eu vim a pensar
729
01:29:18,385 --> 01:29:22,484
que vou continuar a viver assim
a partir de amanhã
730
01:29:23,294 --> 01:29:26,286
Eu vivi minha vida até hoje
731
01:29:27,755 --> 01:29:30,598
Às vezes, rindo de alguém ...
732
01:29:32,062 --> 01:29:34,161
Baseado no romance de Kukiko Moto
733
01:29:34,281 --> 01:29:36,326
Escrito por Shiro Ishimori
734
01:29:36,446 --> 01:29:38,268
Produzido por Tsutomu Kamimura
735
01:29:38,388 --> 01:29:40,368
Câmara Noritaka Sakamoto
736
01:29:40,488 --> 01:29:42,425
Takuro Música yoshita
737
01:29:48,727 --> 01:29:53,752
"Eu vivi a minha vida até hoje"
Letra / Música por Takuro Yoshida
738
01:30:02,140 --> 01:30:03,867
elenco
739
01:30:03,987 --> 01:30:06,495
A menina: Yoko Takahashi
740
01:30:06,615 --> 01:30:09,190
Momo: Kyoko Kishida
741
01:30:09,310 --> 01:30:11,793
Eri Yokoyama Hideo Sunazuka
742
01:30:11,913 --> 01:30:14,396
Yukihiko Yamamoto Kana Nakayama
743
01:30:28,931 --> 01:30:31,163
Kimura: Takahashi Etsushi
744
01:30:31,283 --> 01:30:33,634
Kunitaro: Mikuni Rentaro
745
01:30:35,030 --> 01:30:40,212
Dirigido por Koichi Saito
746
01:30:40,332 --> 01:30:42,378
Legendas por Totorochi
747
01:30:43,072 --> 01:30:46,460
O FIM
53968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
