Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,583 --> 00:00:48,041
АЛЬПИНА АРЕНА СЕНАЛЕС, ИТАЛИЯ
2
00:01:16,166 --> 00:01:17,875
Объект приближается.
3
00:01:18,125 --> 00:01:20,625
Стоун, как продвигается?
4
00:01:20,791 --> 00:01:23,553
Почти готово.
Остался шифровальный ключ.
5
00:01:23,583 --> 00:01:26,261
За четыре часа
в машине умяла все чипсы.
6
00:01:26,291 --> 00:01:28,845
Она там с тобой, надо заедать стресс.
7
00:01:28,875 --> 00:01:32,053
- Опять докучаешь историями про кота?
- Докучаю?
8
00:01:32,083 --> 00:01:34,928
Знаешь, Паркер,
ей нравятся истории про Барри.
9
00:01:34,958 --> 00:01:37,428
Тебе нравится слушать про Барри?
10
00:01:37,458 --> 00:01:40,470
Не успеешь оглянуться,
заведешь такого же.
11
00:01:40,500 --> 00:01:44,625
Коты меня не выносят.
Прости, Бейли. Пишу новый код доступа.
12
00:01:48,458 --> 00:01:51,333
Это Малвейни. Данные разведки верны.
13
00:01:51,750 --> 00:01:53,416
Невероятно.
14
00:01:53,458 --> 00:01:58,178
Самый разыскиваемый торговец оружием
Европы на людях впервые за три года.
15
00:01:58,208 --> 00:02:01,125
Добавляю имена и фото в список гостей.
16
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
- Долго еще?
- Почти всё.
17
00:02:06,416 --> 00:02:09,511
Погоди. Странно. Нет соединения.
18
00:02:09,541 --> 00:02:10,970
Система отключена.
19
00:02:11,000 --> 00:02:12,666
Локальный доступ.
20
00:02:14,166 --> 00:02:16,178
Чтобы вы вошли, нужен новый план.
21
00:02:16,208 --> 00:02:17,625
В смысле?
22
00:02:17,750 --> 00:02:21,000
Нужен прямой доступ к тому,
кто уже в сети.
23
00:02:23,041 --> 00:02:25,541
Шеф службы безопасности в баре.
24
00:02:27,958 --> 00:02:31,000
Если буду рядом,
могу взломать его телефон.
25
00:02:31,583 --> 00:02:33,511
- Насколько?
- Три метра.
26
00:02:33,541 --> 00:02:37,541
Стоун, ты не оперативник.
Сиди в машине.
27
00:02:37,875 --> 00:02:39,375
Она справится.
28
00:02:40,333 --> 00:02:41,791
Слишком опасно.
29
00:02:45,375 --> 00:02:47,333
Малвейни заходит.
30
00:02:53,833 --> 00:02:56,970
Торговец оружием на подходе.
Я не хочу его потерять.
31
00:02:57,000 --> 00:02:59,916
Выхода нет. Мы должны взять Малвейни.
32
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Что тебе нужно?
33
00:03:04,166 --> 00:03:07,261
Когда подойду к шефу
службы безопасности, набери ему.
34
00:03:07,291 --> 00:03:08,708
Ладно.
35
00:03:09,541 --> 00:03:10,875
Эй, Стоун.
36
00:03:11,916 --> 00:03:13,250
Ты справишься.
37
00:03:14,583 --> 00:03:16,000
Спасибо, Бейли.
38
00:03:25,625 --> 00:03:27,416
Дальше идти не могу.
39
00:03:39,083 --> 00:03:41,553
Стоун, слушай меня. Справа официант.
40
00:03:41,583 --> 00:03:43,333
Возьми шампанское.
41
00:03:43,916 --> 00:03:46,333
- Спасибо.
- Хорошо. Выпей.
42
00:03:46,916 --> 00:03:48,333
Для храбрости.
43
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
Он идет к столу для блек-джека.
44
00:03:56,583 --> 00:03:58,208
Умеешь играть?
45
00:03:58,708 --> 00:04:00,553
Я шахматистка.
46
00:04:00,583 --> 00:04:02,041
Боже.
47
00:04:04,708 --> 00:04:06,095
Сделай ставку.
48
00:04:06,125 --> 00:04:09,041
- Добро пожаловать.
- Плевать на проигрыш.
49
00:04:11,166 --> 00:04:13,500
Меняю. Семь. Сотня.
50
00:04:18,708 --> 00:04:20,750
Сотня, меняю семь.
51
00:04:26,333 --> 00:04:28,750
Есть, я получила доступ.
52
00:04:29,041 --> 00:04:32,553
Сто, сэр, в обмен. Хорошо. Все готовы?
53
00:04:32,583 --> 00:04:33,928
Что-то заподозрил.
54
00:04:33,958 --> 00:04:35,708
Делайте ставки.
55
00:04:37,166 --> 00:04:38,791
Идет к тебе.
56
00:04:43,250 --> 00:04:44,958
Стоун, уходи.
57
00:04:46,125 --> 00:04:48,000
Уходи...
58
00:04:48,333 --> 00:04:49,833
Что вы делаете?
59
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
Я никогда не играла.
60
00:04:53,583 --> 00:04:56,416
БЛЕК-ДЖЕК
ПОСОБИЕ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
61
00:04:57,125 --> 00:04:58,886
- Шестнадцать.
- Простите.
62
00:04:58,916 --> 00:05:00,833
Сплитую восьмерки.
63
00:05:01,333 --> 00:05:04,083
Сплитуете восьмерки. Восемнадцать.
64
00:05:04,333 --> 00:05:05,666
Восемнадцать.
65
00:05:08,291 --> 00:05:09,875
У дилера 17.
66
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Вы выиграли.
67
00:05:14,875 --> 00:05:17,041
Пожалуй, уйду, пока в плюсе.
68
00:05:17,166 --> 00:05:18,500
Спасибо.
69
00:05:20,875 --> 00:05:21,970
Молодец, Стоун.
70
00:05:22,000 --> 00:05:26,125
- Неплохо для первого раза.
- Это стоило мне пары лет жизни.
71
00:05:26,291 --> 00:05:28,458
- Получилось?
- Да, я в сети.
72
00:05:28,541 --> 00:05:29,845
И где сейчас Малвейни?
73
00:05:29,875 --> 00:05:32,470
Есть. Нашел.
Через кухню, вниз по лестнице.
74
00:05:32,500 --> 00:05:34,261
Два амбала охраняют дверь.
75
00:05:34,291 --> 00:05:35,708
Идем.
76
00:05:51,458 --> 00:05:54,041
Добавляю в систему распознавания.
77
00:05:56,583 --> 00:05:57,916
Привет, душка.
78
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
Можно присесть?
79
00:06:03,541 --> 00:06:05,541
Присядьте где вам угодно.
80
00:06:05,708 --> 00:06:07,416
Ясно.
81
00:06:08,333 --> 00:06:09,666
В другой раз?
82
00:06:12,416 --> 00:06:14,208
Всё, вы в системе.
83
00:06:14,500 --> 00:06:18,041
Боюсь подумать,
ради чего Малвейни вылез из укрытия.
84
00:06:21,291 --> 00:06:22,625
Парни.
85
00:06:30,375 --> 00:06:31,708
Хорошо.
86
00:06:34,416 --> 00:06:36,803
Принимаются ставки на следующую игру,
87
00:06:36,833 --> 00:06:39,220
которая начнется через две минуты.
88
00:06:39,250 --> 00:06:41,791
Ты был прав, Малвейни игрок.
89
00:06:41,916 --> 00:06:44,095
Он обожает делать ставки.
90
00:06:44,125 --> 00:06:47,178
Нужно предсказать точное число жертв.
91
00:06:47,208 --> 00:06:49,761
Прием, обнаружен противник...
92
00:06:49,791 --> 00:06:52,166
Это военные операции.
93
00:06:54,958 --> 00:06:56,345
Ставки на число трупов.
94
00:06:56,375 --> 00:06:58,386
Со ставкой на четыре жертвы
95
00:06:58,416 --> 00:07:02,333
побеждает игрок под номером 46.
96
00:07:02,458 --> 00:07:03,791
Кровавые игры.
97
00:07:04,708 --> 00:07:06,125
Йенг, покажи.
98
00:07:08,041 --> 00:07:09,916
Чуть правее.
99
00:07:10,166 --> 00:07:11,708
Твою мать.
100
00:07:12,083 --> 00:07:15,250
Морские котики
в режиме реального времени.
101
00:07:15,333 --> 00:07:17,720
Они взломали армейское шифрование.
102
00:07:17,750 --> 00:07:19,750
Кому это под силу?
103
00:07:20,291 --> 00:07:21,511
Хватит болтать.
104
00:07:21,541 --> 00:07:23,250
Цель - Малвейни.
105
00:07:23,958 --> 00:07:27,303
Так, доктор Йенг, ваш выход.
106
00:07:27,333 --> 00:07:29,750
Организуем Малвейни инфаркт.
107
00:07:30,166 --> 00:07:32,250
Я подгоню скорую.
108
00:07:51,541 --> 00:07:53,208
Малвейни уходит.
109
00:07:59,791 --> 00:08:01,375
Чёрт.
110
00:08:23,750 --> 00:08:26,625
Этого беру на себя. Займись Малвейни.
111
00:08:29,708 --> 00:08:30,511
Стоун?
112
00:08:30,541 --> 00:08:33,678
Малвейни справа, в другом техкоридоре.
113
00:08:33,708 --> 00:08:35,625
Я сейчас вырублю свет.
114
00:08:42,500 --> 00:08:44,083
Чёрт.
115
00:08:51,000 --> 00:08:54,500
Малвейни у меня. Бейли, уходим. Быстро.
116
00:08:55,666 --> 00:08:57,000
Погнали!
117
00:09:03,500 --> 00:09:05,625
Ладно. Хорошо.
118
00:09:17,041 --> 00:09:18,500
MI6, я права?
119
00:09:19,666 --> 00:09:22,291
Вам не хватает утонченности.
120
00:09:22,583 --> 00:09:24,875
Вы испортили мою вечеринку.
121
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
Нужно было прислушаться к интуиции.
122
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
«Британцы идут».
123
00:09:32,958 --> 00:09:34,428
Линии связи взломаны.
124
00:09:34,458 --> 00:09:36,261
- Да неужто.
- Ладно, ничего.
125
00:09:36,291 --> 00:09:39,000
Отходим по плану Б. Отключаем связь.
126
00:09:39,083 --> 00:09:41,000
Принято. Увидимся внизу.
127
00:09:41,666 --> 00:09:43,000
Пошли.
128
00:09:49,375 --> 00:09:51,458
Стоун, уходим.
129
00:09:54,875 --> 00:09:55,678
Полегче!
130
00:09:55,708 --> 00:09:58,000
Я никуда не пойду.
131
00:10:07,666 --> 00:10:09,125
Мы не закончили.
132
00:10:24,708 --> 00:10:26,583
Это люди Малвейни.
133
00:10:27,375 --> 00:10:30,928
Направляются к кабине фуникулера.
Паркер в опасности.
134
00:10:30,958 --> 00:10:32,583
Нам нужно вниз.
135
00:10:46,791 --> 00:10:50,208
- Стоун!
- Езжайте, я справлюсь.
136
00:10:50,625 --> 00:10:52,833
Жди здесь. Мы вернемся.
137
00:11:09,125 --> 00:11:12,833
Валет, это Девятка червей.
Нужен срочный прогноз.
138
00:11:13,541 --> 00:11:16,375
Девятка, мы видим твою позицию и обзор.
139
00:11:16,875 --> 00:11:18,625
Запускаю расчет.
140
00:11:23,166 --> 00:11:25,970
MI6 не доберется к подножью вовремя.
141
00:11:26,000 --> 00:11:28,761
{\an8}Сердце оценивает
вероятность гибели Паркера
142
00:11:28,791 --> 00:11:32,583
{\an8}и бегства Малвейни в 93%,
если не вмешается Союз.
143
00:11:34,416 --> 00:11:36,583
Мне понадобится парашют.
144
00:11:37,291 --> 00:11:38,428
Хорошо.
145
00:11:38,458 --> 00:11:42,000
В пяти метрах
справа от тебя, через перила.
146
00:11:43,208 --> 00:11:45,250
Смотри не спались.
147
00:11:47,833 --> 00:11:49,166
Есть!
148
00:11:55,791 --> 00:11:57,125
Алё!
149
00:12:07,916 --> 00:12:10,803
Сердце оценивает шансы на успех в 32%.
150
00:12:10,833 --> 00:12:13,208
Валет, не сейчас.
151
00:12:18,250 --> 00:12:19,750
Ого.
152
00:12:19,833 --> 00:12:21,803
Стоун, впереди обрыв.
153
00:12:21,833 --> 00:12:23,250
Огромный.
154
00:12:23,375 --> 00:12:25,750
- Насколько?
- Охренительно.
155
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
Улетный обрыв.
156
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Шанс таки есть.
157
00:12:43,791 --> 00:12:45,541
У меня есть деньги.
158
00:12:46,500 --> 00:12:48,291
Тебе столько не снилось.
159
00:12:48,875 --> 00:12:50,791
Всё равно недостаточно.
160
00:13:00,666 --> 00:13:02,000
Восемь минут.
161
00:13:02,750 --> 00:13:04,083
Не успеем.
162
00:13:09,625 --> 00:13:13,458
Стоун, охрана Малвейни
уже в пункте управления.
163
00:13:18,750 --> 00:13:22,625
Бери левее. Тебе нужно ускориться.
164
00:13:38,583 --> 00:13:40,845
Ты уже у подножья, теряешь высоту.
165
00:13:40,875 --> 00:13:44,291
Пересеки лыжню
и воспользуйся сноубайком.
166
00:13:53,875 --> 00:13:55,541
Силовые кабели!
167
00:14:22,958 --> 00:14:24,845
Шансы на успех стремятся к нулю.
168
00:14:24,875 --> 00:14:27,250
Просто у тебя нет воображения.
169
00:14:30,333 --> 00:14:32,958
Ого, круто.
170
00:14:46,791 --> 00:14:48,178
Издеваешься?
171
00:14:48,208 --> 00:14:49,708
Шевелись!
172
00:14:51,250 --> 00:14:53,541
Он сможет дать отпор, верно?
173
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
Держись!
174
00:15:04,083 --> 00:15:06,833
Обгонишь сноубайки за поворотом.
175
00:15:19,125 --> 00:15:21,458
Эй, вы в порядке?
176
00:15:24,666 --> 00:15:26,000
Опять вы?
177
00:15:27,041 --> 00:15:28,500
Это судьба.
178
00:15:29,250 --> 00:15:30,583
Должно быть.
179
00:15:33,000 --> 00:15:34,333
Эй.
180
00:15:36,625 --> 00:15:38,833
Эй!
181
00:16:23,416 --> 00:16:25,511
Стоун, Бейли и Йенг справа от тебя.
182
00:16:25,541 --> 00:16:28,386
Союз с трудом внедрил тебя в MI6.
183
00:16:28,416 --> 00:16:30,375
Тебя не должны раскрыть.
184
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
Я в курсе, Валет.
185
00:16:33,541 --> 00:16:35,500
Сколько ждет внизу?
186
00:16:35,708 --> 00:16:36,595
Шестеро.
187
00:16:36,625 --> 00:16:40,541
Четыре пистолета, одно ружье и снайпер
188
00:16:40,958 --> 00:16:43,250
с отличным послужным списком.
189
00:16:59,166 --> 00:17:00,791
С дороги!
190
00:17:04,250 --> 00:17:06,958
Уезжай оттуда. Сверни вправо.
191
00:17:31,791 --> 00:17:34,166
Снайпер стреляет по Паркеру.
192
00:17:43,375 --> 00:17:45,208
Валет, дай траекторию.
193
00:18:05,250 --> 00:18:06,916
Вырубаю свет.
194
00:18:14,833 --> 00:18:16,166
Сзади!
195
00:18:24,458 --> 00:18:26,720
Шансы на успех 85%.
196
00:18:26,750 --> 00:18:28,583
Всего 85%?
197
00:18:29,041 --> 00:18:30,666
Несправедливо.
198
00:18:31,708 --> 00:18:33,250
Еще двое справа.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Красота.
200
00:18:47,666 --> 00:18:50,250
Паркер и объект живы-живехоньки.
201
00:18:51,000 --> 00:18:51,845
Отлично.
202
00:18:51,875 --> 00:18:55,178
Спрячь тела и уезжай,
пока MI6 тебя не увидели.
203
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
Хорошо.
204
00:19:12,375 --> 00:19:13,875
Что происходит?
205
00:19:17,208 --> 00:19:18,708
- Йенг?
- Погоди.
206
00:19:26,666 --> 00:19:28,125
Куда они делись?
207
00:19:28,625 --> 00:19:30,125
Ты о ком?
208
00:19:30,416 --> 00:19:32,583
Охрана Малвейни.
209
00:19:32,791 --> 00:19:34,958
Может, испугались сирены?
210
00:19:35,000 --> 00:19:37,791
Плевать. Забираем объект и уходим.
211
00:19:44,458 --> 00:19:46,250
Стой, у него пена.
212
00:19:48,291 --> 00:19:50,166
Козел принял цианид?
213
00:19:51,708 --> 00:19:52,886
Классика.
214
00:19:52,916 --> 00:19:54,541
Чёрт.
215
00:19:54,750 --> 00:19:57,166
Боже, он мертв.
216
00:20:00,583 --> 00:20:04,083
Бери за ногу.
Надо вернуться и забрать Стоун.
217
00:20:08,916 --> 00:20:11,916
Ну, гений, какие предложения?
218
00:20:29,958 --> 00:20:33,750
СЕРДЦЕ СТОУН
219
00:21:39,375 --> 00:21:44,583
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
220
00:21:55,500 --> 00:21:57,625
Полный бардак.
221
00:21:57,708 --> 00:22:00,845
В ярости все - Италия,
министр обороны, премьер.
222
00:22:00,875 --> 00:22:05,125
- Вся ответственность на мне.
- Дело не в тебе, Паркер.
223
00:22:05,375 --> 00:22:06,553
Малвейни мертв,
224
00:22:06,583 --> 00:22:09,136
Йенг устроила инфаркт не тому человеку.
225
00:22:09,166 --> 00:22:12,595
А еще и Стоун.
Чем думали, когда вышли из машины?
226
00:22:12,625 --> 00:22:15,220
- Только так она могла...
- Укажите в рапорте.
227
00:22:15,250 --> 00:22:18,636
Писанина. Отлично.
Покажем дружкам Малвейни, кто главный.
228
00:22:18,666 --> 00:22:19,553
Довольно.
229
00:22:19,583 --> 00:22:23,250
Малвейни конец.
Как и надежде использовать его.
230
00:22:23,416 --> 00:22:25,250
У нас новый объект.
231
00:22:25,625 --> 00:22:29,595
Кто-то взломал военное шифрование
высочайшего уровня, включая наше.
232
00:22:29,625 --> 00:22:31,761
- Пробили ту девушку?
- Девушку?
233
00:22:31,791 --> 00:22:35,250
Ну да. Тут нужно что-то посерьезнее.
234
00:22:35,500 --> 00:22:37,803
Мы пытаемся ее отследить. Пока ничего.
235
00:22:37,833 --> 00:22:40,095
- Я с радостью...
- Этим займутся спецы.
236
00:22:40,125 --> 00:22:41,708
Другие спецы.
237
00:22:42,333 --> 00:22:45,541
А вы займитесь бумагами. Сандра.
238
00:22:48,791 --> 00:22:49,678
Мерси, Сандра.
239
00:22:49,708 --> 00:22:51,011
Спасибо, Сандра.
240
00:22:51,041 --> 00:22:52,750
Люблю тебя, Сандра.
241
00:22:56,000 --> 00:22:57,333
За Стоун.
242
00:22:57,458 --> 00:22:59,845
- За выход из машины.
- Ура!
243
00:22:59,875 --> 00:23:02,928
- И она не провалила операцию.
- Мы сами справились.
244
00:23:02,958 --> 00:23:06,261
Жаль. С приходом Стоун
нам всё время везло.
245
00:23:06,291 --> 00:23:10,166
Я думал, ты наш талисман.
Зато ты выиграла в блек-джек.
246
00:23:10,416 --> 00:23:14,166
В казино больше не ногой.
И из машины нос не высуну.
247
00:23:15,166 --> 00:23:17,083
Что делала без нас?
248
00:23:18,041 --> 00:23:19,916
Пряталась в туалете.
249
00:23:21,500 --> 00:23:23,928
- Чего? Вы сказали не высовываться.
- Да.
250
00:23:23,958 --> 00:23:26,166
Ладно. Не цепляйтесь.
251
00:23:26,500 --> 00:23:30,500
У нас есть темы поинтереснее.
Например, девушка.
252
00:23:30,875 --> 00:23:33,791
Давайте начистоту,
мы знаем, откуда она.
253
00:23:34,541 --> 00:23:37,333
- Боже.
- Точно. Союз.
254
00:23:37,458 --> 00:23:38,678
Держитесь крепче.
255
00:23:38,708 --> 00:23:42,708
Да ладно. Я только что вычислил
еще одного их агента.
256
00:23:43,000 --> 00:23:47,220
Они взяли террористов,
захвативших танкер в Панамском канале.
257
00:23:47,250 --> 00:23:49,875
Да, но у кого есть такая власть?
258
00:23:51,333 --> 00:23:53,136
- Я опять за свое, да?
- Да.
259
00:23:53,166 --> 00:23:54,803
Ладно, издевайтесь.
260
00:23:54,833 --> 00:23:55,970
Но это правда.
261
00:23:56,000 --> 00:23:59,761
Бывшие агенты разведки,
подчиняющиеся сами себе.
262
00:23:59,791 --> 00:24:02,345
Никаких альянсов,
политических симпатий.
263
00:24:02,375 --> 00:24:06,333
Решают проблемы, которыми не позволяли
заняться их страны.
264
00:24:06,791 --> 00:24:08,011
В этом суть Союза.
265
00:24:08,041 --> 00:24:10,178
Высокопрофессиональные агенты,
266
00:24:10,208 --> 00:24:13,345
работающие сообща
для поддержания мира на земле.
267
00:24:13,375 --> 00:24:15,845
Скорее, сюжет воскресного мультика.
268
00:24:15,875 --> 00:24:19,000
Никто не знает о Союзе,
потому что его нет.
269
00:24:19,458 --> 00:24:21,000
Передай уксус.
270
00:24:21,500 --> 00:24:22,803
А девушка?
271
00:24:22,833 --> 00:24:25,750
Она в этом замешана. Сами знаете.
272
00:24:26,375 --> 00:24:29,083
Не судите меня. Я выскажу свои мысли.
273
00:24:29,375 --> 00:24:31,875
Раз уж они такие благодетели,
274
00:24:32,250 --> 00:24:34,375
зачем девушка нам помешала?
275
00:24:35,625 --> 00:24:37,261
Хороший вопрос. Да.
276
00:24:37,291 --> 00:24:41,761
Прости, Бейли, нет никакой
тайной организации, контролирующей всё.
277
00:24:41,791 --> 00:24:45,083
Лишь мы, Сандра и бумажная волокита.
278
00:24:46,041 --> 00:24:49,750
Но это отличная сказка на ночь. Кстати...
279
00:24:50,125 --> 00:24:51,136
Что, уже?
280
00:24:51,166 --> 00:24:52,583
Джетлаг.
281
00:24:52,916 --> 00:24:55,083
Разница всего один час.
282
00:24:55,458 --> 00:24:56,261
Доброй ночи.
283
00:24:56,291 --> 00:24:58,375
- Доброй.
- Доброй.
284
00:25:03,875 --> 00:25:04,803
Прямо в глаз.
285
00:25:04,833 --> 00:25:07,636
- Я им за дорогой слежу.
- Будешь лучше водить.
286
00:25:07,666 --> 00:25:09,416
Хуже уже нельзя.
287
00:25:09,625 --> 00:25:11,833
- Шучу. Не обижайся.
- Нет.
288
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
Подкрадываешься?
289
00:26:27,500 --> 00:26:29,916
Оперативник должен быть начеку.
290
00:26:31,791 --> 00:26:35,345
Кто бы говорил.
Зря я сказала тебе, что плаваю.
291
00:26:35,375 --> 00:26:37,083
Минутная слабость.
292
00:26:37,416 --> 00:26:38,750
Я рад.
293
00:26:39,791 --> 00:26:42,291
Слушай... Та девушка.
294
00:26:42,625 --> 00:26:44,083
Есть новости?
295
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
Никаких. Нам велели прикрыть поиски.
296
00:26:47,541 --> 00:26:48,678
Ты не умеешь врать.
297
00:26:48,708 --> 00:26:51,928
Если оставить это дело
канцелярским крысам MI6,
298
00:26:51,958 --> 00:26:54,791
она хакнет весь мир,
сохранив инкогнито.
299
00:26:54,916 --> 00:26:57,386
Нужно было напрячься и взять ее.
300
00:26:57,416 --> 00:26:59,875
У тебя было дел по горло.
301
00:27:00,083 --> 00:27:02,583
К тому же она не была нашей целью.
302
00:27:03,125 --> 00:27:06,250
Не будь занудой.
Нужно уметь импровизировать.
303
00:27:06,333 --> 00:27:10,125
А как же: «Рэйчел, сиди в машине»?
304
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Это другое.
305
00:27:13,041 --> 00:27:15,678
Правила для всех, но не для тебя?
306
00:27:15,708 --> 00:27:18,666
Похоже, ты знаешь меня лучше,
чем я тебя.
307
00:27:18,958 --> 00:27:22,250
Может, послушать
эти твои занудные подкасты.
308
00:27:24,458 --> 00:27:26,136
Бейли заразил, да?
309
00:27:26,166 --> 00:27:28,636
Будешь издеваться, не поделюсь теорией.
310
00:27:28,666 --> 00:27:30,208
Умолкаю.
311
00:27:37,625 --> 00:27:42,541
Она недавно в деле.
Иначе мы бы о ней услышали раньше.
312
00:27:42,833 --> 00:27:44,345
Заполучить список гостей...
313
00:27:44,375 --> 00:27:47,583
У нее есть напарник. Ветеран. Но кто?
314
00:27:47,916 --> 00:27:50,458
Составим список. С меня перекус.
315
00:27:52,041 --> 00:27:55,750
Прости. Я уже приглашена на обед.
316
00:27:57,083 --> 00:27:58,583
Можно с тобой?
317
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
Пока, Паркер.
318
00:28:21,291 --> 00:28:25,428
СОЮЗ
ШТАБ-КВАРТИРА КОМАНДЫ ЧЕРВЕЙ
319
00:28:25,458 --> 00:28:27,666
Айво? Давно не виделись.
320
00:28:27,875 --> 00:28:30,095
Девятка червей, рад тебя видеть.
321
00:28:30,125 --> 00:28:33,500
- Как дела?
- Напряженно. Сюда.
322
00:28:34,125 --> 00:28:37,595
Союз столкнулся с тремя угрозами,
требующими реагирования.
323
00:28:37,625 --> 00:28:40,053
Возможная атака зарином в Париже.
324
00:28:40,083 --> 00:28:44,511
Сердце предсказало время и место
с вероятностью 87%.
325
00:28:44,541 --> 00:28:46,886
Восьмерка червей уже на месте.
326
00:28:46,916 --> 00:28:49,970
Шестерка решает
возможное международное столкновение
327
00:28:50,000 --> 00:28:52,041
в Южно-Китайском море.
328
00:28:52,458 --> 00:28:57,000
А бубновая команда занимается хакерами,
атакующими энергосистему США.
329
00:28:59,791 --> 00:29:01,053
Павлин.
330
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
- Привет.
- Он тут уже был.
331
00:29:04,750 --> 00:29:07,428
{\an8}Привет, Валет.
Наслаждаешься новым офисом?
332
00:29:07,458 --> 00:29:10,178
{\an8}Не всем везет развлекаться в Альпах.
333
00:29:10,208 --> 00:29:11,958
{\an8}Как Король червей?
334
00:29:12,000 --> 00:29:13,136
Сердится?
335
00:29:13,166 --> 00:29:14,345
Вы уже говорили?
336
00:29:14,375 --> 00:29:16,928
Итак. Ты потеряла контроль
над ситуацией.
337
00:29:16,958 --> 00:29:19,595
Объект мертв, ты убила шестерых.
338
00:29:19,625 --> 00:29:23,011
Прекрасный результат.
Все награждаются Крестами Виктории.
339
00:29:23,041 --> 00:29:24,095
Привет, Номад.
340
00:29:24,125 --> 00:29:27,833
Я тоже рада тебя видеть.
Получился отличный штаб.
341
00:29:28,833 --> 00:29:31,041
У нее появилось чувство юмора?
342
00:29:31,208 --> 00:29:33,708
- Вы нашли девушку?
- Конечно.
343
00:29:34,958 --> 00:29:36,375
Кейя Дхаван.
344
00:29:36,916 --> 00:29:40,291
Она из Пуны, это на западе Индии.
345
00:29:40,416 --> 00:29:42,291
В восемь лет осиротела.
346
00:29:42,583 --> 00:29:45,886
- Где училась программировать?
- Слыхала про Ниама Карче?
347
00:29:45,916 --> 00:29:48,428
Миллиардер, инвестор, фармацевтика.
348
00:29:48,458 --> 00:29:53,333
Вел дела в Пуне. Организовал
обучение в неблагополучных районах.
349
00:29:54,791 --> 00:29:57,261
Обратил на нее внимание
на одном из курсов.
350
00:29:57,291 --> 00:30:01,511
Да. Взял под крыло вундеркинда, выучил.
351
00:30:01,541 --> 00:30:03,511
Потом их пути разошлись.
352
00:30:03,541 --> 00:30:06,678
- Почему?
- Сердце видит следствия, не причины.
353
00:30:06,708 --> 00:30:10,166
Она ушла от Карче и исчезла.
354
00:30:12,791 --> 00:30:14,375
Сейчас ей 22.
355
00:30:14,416 --> 00:30:16,345
Мы встретились в том же возрасте.
356
00:30:16,375 --> 00:30:19,011
Да, но она связалась
с криминальной гопотой.
357
00:30:19,041 --> 00:30:21,041
Везет же некоторым.
358
00:30:22,916 --> 00:30:26,261
Мы считаем,
что это Кейя создала Казино крови.
359
00:30:26,291 --> 00:30:28,303
Она знала, что Малвейни игрок.
360
00:30:28,333 --> 00:30:31,041
- Это стало приманкой.
- Зачем?
361
00:30:31,833 --> 00:30:35,970
Малвейни был одержим
новым мифическим оружием.
362
00:30:36,000 --> 00:30:40,791
Квантовый компьютер,
способный взломать что и где угодно.
363
00:30:41,708 --> 00:30:43,041
Сердце.
364
00:30:44,875 --> 00:30:46,583
И где она сейчас?
365
00:30:54,791 --> 00:30:56,970
Сердце утверждает с вероятностью 96%,
366
00:30:57,000 --> 00:31:00,470
что Кейя едет в Лиссабон
на открытие клуба Moritz.
367
00:31:00,500 --> 00:31:02,970
Сольем ее местоположение MI6.
368
00:31:03,000 --> 00:31:06,875
Ты сможешь приступить к операции
в течение суток.
369
00:31:07,041 --> 00:31:08,833
Мне это не нравится.
370
00:31:10,041 --> 00:31:13,053
В горах Кейя сама взломала наши сети.
371
00:31:13,083 --> 00:31:15,595
Она открылась,
смотрела мне прямо в глаза.
372
00:31:15,625 --> 00:31:18,261
Не думаю, что следует
игнорировать Сердце,
373
00:31:18,291 --> 00:31:20,970
обладающее почти идеальным разумом,
374
00:31:21,000 --> 00:31:22,845
из-за обмена взглядами в баре.
375
00:31:22,875 --> 00:31:25,125
Поэтому ты до сих пор один.
376
00:31:25,541 --> 00:31:27,458
Действуй по инструкции.
377
00:31:27,833 --> 00:31:29,708
Ты едешь в Лиссабон.
378
00:31:29,833 --> 00:31:31,178
А если ее там нет?
379
00:31:31,208 --> 00:31:32,750
Ешь тапас.
380
00:31:33,250 --> 00:31:35,250
Но не с коллегами по MI6.
381
00:31:37,958 --> 00:31:40,333
Теперь вы следите за мной.
382
00:31:41,625 --> 00:31:43,666
Присматриваю за агентом.
383
00:31:46,125 --> 00:31:50,720
Ты знала, на что шла.
Ни отношений, ни друзей.
384
00:31:50,750 --> 00:31:53,416
Ни болтовни в бассейне.
385
00:31:54,541 --> 00:31:56,970
Наша миссия слишком важна.
386
00:31:57,000 --> 00:32:01,095
Когда правительства не справляются,
остается лишь Союз.
387
00:32:01,125 --> 00:32:04,083
Я работаю под прикрытием.
Это моя легенда.
388
00:32:04,833 --> 00:32:07,458
- Всё под контролем.
- Хорошо.
389
00:32:08,333 --> 00:32:09,833
Так держать.
390
00:32:10,125 --> 00:32:12,333
Твоя цель - Дхаван.
391
00:32:19,666 --> 00:32:21,875
КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО
КЕЙЯ ДХАВАН
392
00:32:26,125 --> 00:32:29,125
КЕЙЯ ДХАВАН + БРИТАНЦЫ ИДУТ
393
00:32:31,416 --> 00:32:34,125
Давай, Кейя. Проглоти наживку.
394
00:32:40,916 --> 00:32:44,208
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТ НЕИЗВЕСТНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
395
00:32:48,625 --> 00:32:49,428
ПРИНЯТЬ
396
00:32:49,458 --> 00:32:52,666
МЕНЯ ИЩЕШЬ?
397
00:33:00,833 --> 00:33:02,166
Улыбнись.
398
00:33:05,083 --> 00:33:08,761
ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ. У ТЕБЯ ЧТО, ДРУЗЕЙ НЕТ?
399
00:33:08,791 --> 00:33:15,291
В КАЗИНО ТЫ ПОДНЯЛА
ЗА МЕНЯ БОКАЛ. ПОЧЕМУ?
400
00:33:15,541 --> 00:33:19,636
ХОТЕЛА ПОНЯТЬ, НА КОГО ТЫ РАБОТАЕШЬ.
401
00:33:19,666 --> 00:33:21,428
КЕЙЯ, ЭТО НЕ ИГРА.
402
00:33:21,458 --> 00:33:27,958
ЧТО ТЕБЕ НУЖНО?
403
00:33:28,500 --> 00:33:34,250
СКОРО УЗНАЕШЬ.
404
00:33:38,166 --> 00:33:39,958
НЕИЗВЕСТНЫЙ
НЕ В СЕТИ
405
00:33:49,541 --> 00:33:50,428
Привет, Бейли.
406
00:33:50,458 --> 00:33:54,375
Привет. Есть наводка на хакершу.
Мы едем в Лиссабон.
407
00:33:54,625 --> 00:33:56,720
Вызывай няню для кота.
408
00:33:56,750 --> 00:33:59,041
Да нет, Барри справится.
409
00:33:59,291 --> 00:34:01,791
Я велел ему не куролесить.
410
00:34:02,666 --> 00:34:05,125
Ладно, спокойной ночи.
411
00:34:05,833 --> 00:34:07,458
Выезжаем в 8:00.
412
00:34:07,708 --> 00:34:09,041
Идет.
413
00:34:10,041 --> 00:34:12,333
- Доброй ночи, Бейли.
- Доброй.
414
00:34:20,000 --> 00:34:20,928
Как вам это?
415
00:34:20,958 --> 00:34:24,625
Боже, а мы еще думали,
что хуже уже не будет.
416
00:34:25,166 --> 00:34:28,386
- Паркер, ты поешь?
- Нет, просто прочистил горло.
417
00:34:28,416 --> 00:34:29,303
Настройка.
418
00:34:29,333 --> 00:34:30,886
- Гляньте.
- Нет.
419
00:34:30,916 --> 00:34:32,625
Ангельский голос.
420
00:34:54,333 --> 00:34:59,666
ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ
421
00:35:08,500 --> 00:35:11,178
Познакомлю с бабулей.
Вам нравится одна музыка.
422
00:35:11,208 --> 00:35:13,166
И прически похожи.
423
00:35:15,208 --> 00:35:16,970
Моя тачка, моя музыка.
424
00:35:17,000 --> 00:35:19,041
Она так же говорит.
425
00:35:24,500 --> 00:35:25,470
Ой, простите.
426
00:35:25,500 --> 00:35:29,625
Ого. В следующий раз не стесняйся.
У меня не все зубы вылетели.
427
00:35:31,791 --> 00:35:33,458
Ты там в порядке?
428
00:35:34,208 --> 00:35:36,220
Да, отлично. Просто...
429
00:35:36,250 --> 00:35:37,583
Укачало.
430
00:35:38,166 --> 00:35:39,875
От музыки Бейли.
431
00:35:40,791 --> 00:35:42,833
Давай махнемся местами.
432
00:35:43,125 --> 00:35:46,541
- Что? Нет, не нужно.
- Давай, подвинься.
433
00:35:47,958 --> 00:35:49,291
Ладно.
434
00:35:53,708 --> 00:35:54,928
- Боже!
- Пристегнись.
435
00:35:54,958 --> 00:35:55,928
Бейли!
436
00:35:55,958 --> 00:35:57,970
Ты вроде профессиональный водила.
437
00:35:58,000 --> 00:35:59,791
Простите.
438
00:36:05,708 --> 00:36:07,208
- Порядок?
- Да.
439
00:36:21,125 --> 00:36:22,636
Сколько до открытия клуба?
440
00:36:22,666 --> 00:36:25,125
Выезжаем через пару часов.
441
00:36:34,583 --> 00:36:36,000
Эй, Стоун.
442
00:36:36,958 --> 00:36:39,000
Я там прислал. Зацени.
443
00:36:39,666 --> 00:36:42,750
ВИКТОРИАНСКИЙ КУКОЛЬНЫЙ ДОМ
РУЧНОЙ РАБОТЫ
444
00:36:42,833 --> 00:36:45,583
- Что это?
- Племяшке на день рождения.
445
00:36:47,083 --> 00:36:48,500
Что скажешь?
446
00:36:49,166 --> 00:36:51,250
Очень розовый.
447
00:37:13,041 --> 00:37:15,261
Паркер, музыка из прошлого века!
448
00:37:15,291 --> 00:37:18,791
- Тебе что, сто лет?
- Это называется культура.
449
00:37:20,208 --> 00:37:23,625
Да. Прости, Паркер.
Я согласен с Йенг. Йенг!
450
00:37:27,583 --> 00:37:28,916
Да!
451
00:37:30,250 --> 00:37:32,208
О, пойдет.
452
00:37:32,416 --> 00:37:34,041
Другое дело.
453
00:37:37,625 --> 00:37:39,803
Давай, Бейли. Тебе же хочется.
454
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
Еще как.
455
00:37:48,333 --> 00:37:49,636
Стоун?
456
00:37:49,666 --> 00:37:51,750
- Давай.
- Брось, Стоун.
457
00:37:56,416 --> 00:37:58,261
Не сдерживайся. Пошли.
458
00:37:58,291 --> 00:37:59,708
Да.
459
00:38:12,500 --> 00:38:13,958
Ну нет.
460
00:38:16,083 --> 00:38:19,208
Осторожно. Тебе может понравиться.
461
00:38:21,291 --> 00:38:23,583
- Она улыбнулась.
- Ура!
462
00:38:36,333 --> 00:38:38,845
Шесть человек заходят в здание...
463
00:38:38,875 --> 00:38:40,583
Девятка, что у тебя?
464
00:38:40,875 --> 00:38:43,636
Шестеро на лестнице.
Снаружи еще больше.
465
00:38:43,666 --> 00:38:46,791
Они выломают дверь через четыре,
466
00:38:47,416 --> 00:38:48,916
три,
467
00:38:49,583 --> 00:38:50,916
две,
468
00:38:51,500 --> 00:38:52,833
одну...
469
00:39:05,750 --> 00:39:07,208
Паркер!
470
00:39:34,833 --> 00:39:36,375
Мы тебя вытащим.
471
00:39:40,250 --> 00:39:42,083
Стоун, беги!
472
00:39:50,666 --> 00:39:52,750
Девятка, окно.
473
00:39:53,250 --> 00:39:54,750
Прыгай. Быстрее.
474
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
Ты погибнешь.
475
00:40:11,916 --> 00:40:13,666
Валет, помоги.
476
00:40:14,125 --> 00:40:16,428
Рассчитываю пути отступления. Есть.
477
00:40:16,458 --> 00:40:19,208
Давай, Паркер, ну же.
478
00:40:35,166 --> 00:40:36,345
Я возвращаюсь.
479
00:40:36,375 --> 00:40:37,886
Что? Нет.
480
00:40:37,916 --> 00:40:39,595
Их спасение - не твое дело.
481
00:40:39,625 --> 00:40:41,303
- Уходи.
- Валет, прошу.
482
00:40:41,333 --> 00:40:44,416
Нет. Тогда легенде конец.
И ты погибнешь.
483
00:40:48,833 --> 00:40:49,678
НЕТ СИГНАЛА
484
00:40:49,708 --> 00:40:51,125
Стоун?
485
00:40:52,041 --> 00:40:53,375
Стоун?
486
00:40:53,500 --> 00:40:54,833
Стоун!
487
00:42:20,791 --> 00:42:22,625
- Проклятие.
- Вставай.
488
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
Уходим.
489
00:42:24,958 --> 00:42:27,000
Они на подходе. Идем.
490
00:42:41,291 --> 00:42:43,708
К машине нельзя. Идем.
491
00:43:05,125 --> 00:43:06,428
Она вообще работает?
492
00:43:06,458 --> 00:43:09,625
Да, но не с каждой тачкой.
493
00:43:11,875 --> 00:43:13,708
Вон. Скорее!
494
00:43:31,541 --> 00:43:33,541
Стоун. Уходим.
495
00:43:36,708 --> 00:43:38,583
Подвинься. Я сама.
496
00:43:46,666 --> 00:43:49,833
- Не под пули, Стоун!
- Секунду.
497
00:43:57,666 --> 00:43:59,208
Пригнитесь!
498
00:44:22,833 --> 00:44:24,750
Гони!
499
00:44:30,916 --> 00:44:32,845
Стоун, пора поговорить начистоту.
500
00:44:32,875 --> 00:44:37,250
Ты не только хакерша. Ты дерешься,
водишь машину. Паркер, каково?
501
00:44:39,708 --> 00:44:43,375
- Три тачки. Много пушек.
- Вижу по количеству пуль.
502
00:44:51,083 --> 00:44:53,833
- Стоун!
- Я сейчас немного занята.
503
00:44:59,333 --> 00:45:00,666
Ого!
504
00:45:01,708 --> 00:45:03,166
Тормози!
505
00:45:06,916 --> 00:45:09,041
Вижу, сама справляешься.
506
00:45:17,416 --> 00:45:18,750
Йенг.
507
00:45:19,958 --> 00:45:22,291
- Давай.
- На три часа.
508
00:45:22,333 --> 00:45:25,166
Три, два, один.
509
00:45:45,541 --> 00:45:46,875
Пусто.
510
00:46:06,083 --> 00:46:09,708
- Хочешь нас угробить?
- С точностью до наоборот.
511
00:46:17,083 --> 00:46:20,333
Так, сейчас будет жестко.
512
00:46:36,208 --> 00:46:37,666
Плохо дело.
513
00:47:06,125 --> 00:47:08,541
- Они всё еще на хвосте.
- Знаю.
514
00:47:11,333 --> 00:47:13,041
Держитесь.
515
00:47:47,708 --> 00:47:51,791
Не знаю, как остальные,
а я думаю, тебе пора в оперативники.
516
00:48:03,375 --> 00:48:05,916
Нужно избавиться от тачки.
517
00:48:32,166 --> 00:48:33,500
Рэйчел.
518
00:48:33,666 --> 00:48:35,000
Рэйчел.
519
00:48:37,125 --> 00:48:38,458
Стоун!
520
00:48:42,208 --> 00:48:43,791
Кто ты такая?
521
00:48:48,791 --> 00:48:50,125
Всё непросто.
522
00:48:50,375 --> 00:48:51,720
На моих глазах
523
00:48:51,750 --> 00:48:54,958
начинающий IT-агент
уничтожил отряд киллеров.
524
00:48:55,041 --> 00:48:58,541
- Бейли, чего молчишь?
- Чёрт.
525
00:48:58,625 --> 00:49:01,708
Союз? Ты из этого самого Союза?
526
00:49:01,875 --> 00:49:04,791
Вы решили сами поймать Дхаван?
527
00:49:05,416 --> 00:49:07,041
Ты с ней работаешь?
528
00:49:09,625 --> 00:49:10,958
Отвечай.
529
00:49:11,833 --> 00:49:13,291
Имей совесть.
530
00:49:15,000 --> 00:49:16,636
Мы тоже ее ищем.
531
00:49:16,666 --> 00:49:18,458
Боже.
532
00:49:20,000 --> 00:49:21,541
Союз существует.
533
00:49:22,208 --> 00:49:23,803
И ты одна из них.
534
00:49:23,833 --> 00:49:25,791
Я не могу говорить.
535
00:49:26,750 --> 00:49:28,708
Но у нас одна цель.
536
00:49:29,291 --> 00:49:31,000
Ничего подобного.
537
00:49:35,625 --> 00:49:38,291
Не только у тебя есть секреты.
538
00:49:43,708 --> 00:49:46,041
Они были тебе дороги?
539
00:49:47,083 --> 00:49:50,541
Брось, Рэйчел.
Ты всего лишь играешь роль.
540
00:49:52,166 --> 00:49:56,500
- Кто ты, Паркер?
- Спроси Сердце.
541
00:49:59,833 --> 00:50:03,041
Если хотел бы, пристрелил первой.
542
00:50:03,916 --> 00:50:05,928
Сначала нужно кое-что выяснить.
543
00:50:05,958 --> 00:50:08,916
О тебе, Союзе.
544
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
Но в первую очередь
545
00:50:11,708 --> 00:50:13,791
я жаждал схватки.
546
00:50:24,958 --> 00:50:26,291
Говори.
547
00:50:31,333 --> 00:50:34,875
Мы с Кейей узнали,
что Союз проник в MI6.
548
00:50:35,958 --> 00:50:37,833
Я выяснял, кто именно.
549
00:50:37,958 --> 00:50:40,375
Поначалу думал на Йенг.
550
00:50:40,666 --> 00:50:43,000
Но я рад, что это оказалась ты.
551
00:50:43,666 --> 00:50:45,500
Кейя работает на тебя?
552
00:50:48,416 --> 00:50:49,833
Рука дрожит.
553
00:50:51,875 --> 00:50:53,666
Ты меня едва задел.
554
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
Этого достаточно.
555
00:50:55,666 --> 00:50:57,000
Яд.
556
00:50:57,500 --> 00:51:00,625
Банально, но действенно.
557
00:51:02,208 --> 00:51:04,916
Похоже, начинается паралич.
558
00:51:05,666 --> 00:51:09,000
Стоун, я шесть лет ищу вашу контору.
559
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
И судьба подкинула мне такой подарок.
560
00:51:12,166 --> 00:51:14,000
Ты отличный агент.
561
00:51:14,541 --> 00:51:19,250
Но ты так полагалась
на машинный разум, что проглядела меня.
562
00:51:20,208 --> 00:51:21,541
Вот тут,
563
00:51:21,916 --> 00:51:23,791
прямо у тебя под носом.
564
00:51:25,500 --> 00:51:26,916
Всё это время.
565
00:51:29,791 --> 00:51:32,000
А Малвейни?
566
00:51:33,958 --> 00:51:36,208
Как и я, он не любил технику.
567
00:51:36,625 --> 00:51:38,541
Хранил всё вот тут.
568
00:51:39,125 --> 00:51:43,958
Поэтому мы с Кейей
организовали Казино крови.
569
00:51:44,791 --> 00:51:47,053
Чтобы поболтать о Сердце.
570
00:51:47,083 --> 00:51:48,583
Ладно.
571
00:51:50,791 --> 00:51:51,845
Говори.
572
00:51:51,875 --> 00:51:53,291
Да, я...
573
00:51:54,250 --> 00:51:57,803
Вся сила Союза заключена в Сердце.
574
00:51:57,833 --> 00:52:01,511
Это мощнейшее оружие,
о котором никто не подозревает.
575
00:52:01,541 --> 00:52:04,083
Могущее взломать что и где угодно.
576
00:52:04,541 --> 00:52:09,666
Мобильники, энергосистемы, банки,
правительства, армии, медкарты.
577
00:52:10,291 --> 00:52:11,916
Чужие секреты.
578
00:52:12,291 --> 00:52:15,083
Оно знает людей лучше, чем они сами.
579
00:52:15,416 --> 00:52:16,958
Это детерминизм.
580
00:52:17,625 --> 00:52:21,595
Обработка миллиардов единиц данных
обеспечивает столь точные расчеты,
581
00:52:21,625 --> 00:52:24,000
что оно предсказывает будущее.
582
00:52:24,708 --> 00:52:27,375
Сердце - это знание и сила.
583
00:52:28,041 --> 00:52:31,791
Оно способно обвалить рынки
или устроить авиакатастрофу.
584
00:52:31,875 --> 00:52:36,333
Зачем красть атомную бомбу,
если можно получить над ними контроль?
585
00:52:37,333 --> 00:52:39,083
Кто владеет Сердцем,
586
00:52:40,458 --> 00:52:42,041
тот владеет миром.
587
00:52:48,458 --> 00:52:49,791
Где оно?
588
00:52:51,333 --> 00:52:54,083
Где оно?
589
00:52:55,916 --> 00:52:58,458
Это может сказать лишь член Союза.
590
00:52:59,958 --> 00:53:02,666
Это ингибитор холинэстеразы.
591
00:53:03,625 --> 00:53:05,666
Яд времен Холодной войны.
592
00:53:06,208 --> 00:53:08,708
Мой химик - спец по классике.
593
00:53:09,125 --> 00:53:10,833
Вроде цианида.
594
00:53:21,916 --> 00:53:23,666
Расслабься, Рэйчел.
595
00:53:24,500 --> 00:53:29,250
Убивать тебя не в наших интересах.
Сначала ты послужишь контейнером.
596
00:53:33,083 --> 00:53:35,666
Мне нравилось работать с тобой.
597
00:53:36,166 --> 00:53:38,166
Говорю от чистого сердца.
598
00:54:31,666 --> 00:54:33,000
Стоун?
599
00:54:35,083 --> 00:54:36,386
Стоун?
600
00:54:36,416 --> 00:54:37,958
Она очнулась.
601
00:54:41,625 --> 00:54:43,500
Держи ее. Зафиксируй.
602
00:54:46,333 --> 00:54:47,875
Чёрт.
603
00:54:49,916 --> 00:54:52,833
Держи. Помоги мне. Вот здесь.
604
00:54:53,250 --> 00:54:54,791
Зафиксируй ее.
605
00:54:55,250 --> 00:54:58,178
Холинэст...
606
00:54:58,208 --> 00:54:59,761
Атропин. Пять кубиков.
607
00:54:59,791 --> 00:55:01,386
Это холинэстераза.
608
00:55:01,416 --> 00:55:02,636
Валет.
609
00:55:02,666 --> 00:55:05,333
- Нас взломали.
- Как?
610
00:55:05,500 --> 00:55:08,595
В нашу систему
беспроводным способом проник троян.
611
00:55:08,625 --> 00:55:11,678
- Разрушает систему безопасности.
- Ограничь доступ.
612
00:55:11,708 --> 00:55:15,208
Номад, я пытался, никак.
Им нужен доступ к Сердцу.
613
00:55:15,291 --> 00:55:17,541
Как? У нас закрытая система.
614
00:55:20,208 --> 00:55:23,375
Слабый беспроводной сигнал.
Исходит из...
615
00:55:24,416 --> 00:55:26,166
Источник здесь.
616
00:55:27,166 --> 00:55:28,011
Стоун.
617
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Быстро, осмотрите дыхательные пути.
618
00:55:31,083 --> 00:55:32,791
- Давай.
- Держите.
619
00:55:33,458 --> 00:55:35,000
Жми.
620
00:55:35,875 --> 00:55:37,291
Не помогает.
621
00:55:48,541 --> 00:55:52,375
Стоун! Что случилось? Расскажи мне.
622
00:55:54,125 --> 00:55:56,083
Сколько длился взлом?
623
00:55:56,166 --> 00:55:58,845
Три минуты 45 секунд.
Провожу проверку системы.
624
00:55:58,875 --> 00:56:01,750
Выясни, куда они проникли. Хранилище?
625
00:56:02,708 --> 00:56:04,303
Хранилище по-прежнему парит
626
00:56:04,333 --> 00:56:07,291
с Сердцем внутри
на высоте 26 километров.
627
00:56:07,750 --> 00:56:09,678
Добраться можно только на ракете.
628
00:56:09,708 --> 00:56:12,261
Летит над Атлантикой
к Западной Африке.
629
00:56:12,291 --> 00:56:14,761
Другие масти имеют доступ к Сердцу?
630
00:56:14,791 --> 00:56:17,720
- Похоже на то. Боже.
- Что?
631
00:56:17,750 --> 00:56:20,470
Более 100 000 попыток доступа к файлам.
632
00:56:20,500 --> 00:56:23,886
Трефы анализируют данные.
Похоже, защита выстояла.
633
00:56:23,916 --> 00:56:26,291
Нужно всё отключить.
634
00:56:26,625 --> 00:56:30,511
- Что отключить? Сердце?
- Пока не поймем, что они сделали.
635
00:56:30,541 --> 00:56:32,511
Мы не знаем, на что они способны.
636
00:56:32,541 --> 00:56:35,011
Это можно выяснить без отключения.
637
00:56:35,041 --> 00:56:37,886
- Так мы себе навредим.
- Она не дура.
638
00:56:37,916 --> 00:56:40,553
- Мы тоже.
- Уверен? Это мы сейчас в...
639
00:56:40,583 --> 00:56:43,833
Рэйчел. Он прав. Мы разберемся.
640
00:56:44,083 --> 00:56:45,416
«Мы»?
641
00:56:45,791 --> 00:56:48,416
На пару слов. С глазу на глаз. Идем.
642
00:56:57,750 --> 00:57:00,970
Я говорила. Я знала,
что Кейя играет с нами. С Сердцем.
643
00:57:01,000 --> 00:57:03,178
Нет. У тебя было предчувствие.
644
00:57:03,208 --> 00:57:05,928
Ничего конкретного,
за что можно зацепиться.
645
00:57:05,958 --> 00:57:09,220
Ощущения, мысли, догадки.
Чушь собачья! Это не для нас.
646
00:57:09,250 --> 00:57:13,053
- Я знала, что ее не будет.
- Ты не послушала Сердце. Вернулась.
647
00:57:13,083 --> 00:57:15,095
- За командой.
- Вы не команда.
648
00:57:15,125 --> 00:57:17,958
И они мертвы. Ты убила их, вернувшись.
649
00:57:20,541 --> 00:57:22,250
Тебя раскрыли.
650
00:57:22,875 --> 00:57:25,345
Если бы ты ушла,
Паркер следил бы за тобой.
651
00:57:25,375 --> 00:57:28,583
Мы бы его поймали.
А Йенг и Бейли не погибли.
652
00:57:31,375 --> 00:57:33,470
Нужно было слушать Сердце?
653
00:57:33,500 --> 00:57:34,833
Да.
654
00:57:41,333 --> 00:57:44,166
У Союза одна цель.
655
00:57:44,875 --> 00:57:48,136
Спасти как можно больше жизней.
Это единственное мерило.
656
00:57:48,166 --> 00:57:51,970
И это расчет.
Чистый объективный расчет.
657
00:57:52,000 --> 00:57:53,636
Сделанный за нас машиной.
658
00:57:53,666 --> 00:57:56,583
Забыла, насколько она точна?
659
00:57:57,791 --> 00:58:01,386
Это не значит, что наша работа проста,
а на душе спокойно.
660
00:58:01,416 --> 00:58:04,386
Ты всю жизнь будешь слышать
голоса этих людей.
661
00:58:04,416 --> 00:58:08,750
И будешь нести ответственность
за их гибель. Всегда.
662
00:58:09,625 --> 00:58:12,375
Но цель оправдывает средства.
663
00:58:15,041 --> 00:58:18,875
Я год каждый день была бок о бок
с Паркером. И не видела.
664
00:58:20,166 --> 00:58:21,500
Да.
665
00:58:22,041 --> 00:58:23,625
Как и Сердце.
666
00:58:27,166 --> 00:58:29,000
И что теперь?
667
00:58:29,583 --> 00:58:30,916
Я...
668
00:58:33,708 --> 00:58:36,833
Мне предстоят нелегкие решения.
И это первое.
669
00:58:36,916 --> 00:58:38,791
Рэйчел, ты отстранена.
670
00:58:39,708 --> 00:58:41,220
Иди домой, отдохни.
671
00:58:41,250 --> 00:58:44,041
Не высовывайся. Не совершай глупости.
672
00:58:45,541 --> 00:58:46,595
Ты не можешь.
673
00:58:46,625 --> 00:58:48,458
Ты скомпрометирована.
674
00:58:48,958 --> 00:58:50,553
Паркер и Дхаван знают тебя.
675
00:58:50,583 --> 00:58:54,375
Другие Короли не знают,
можно ли тебе доверять.
676
00:58:55,083 --> 00:58:56,416
А ты?
677
00:58:58,416 --> 00:59:02,583
Я хочу защитить то,
что мы создавали 20 лет.
678
00:59:04,875 --> 00:59:06,416
Меня выкинули?
679
00:59:08,166 --> 00:59:10,083
Ради общего блага.
680
00:59:11,250 --> 00:59:12,803
Ничего личного.
681
00:59:12,833 --> 00:59:14,166
Да.
682
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
Я начинаю понимать.
683
00:59:41,000 --> 00:59:45,583
ВСЁ ЕЩЕ ХОЧУ ПОИГРАТЬ
684
00:59:46,875 --> 00:59:48,178
Алло.
685
00:59:48,208 --> 00:59:50,708
- Стоун? Вы ошиблись.
- Это меня.
686
00:59:51,750 --> 00:59:53,178
Это мой телефон...
687
00:59:53,208 --> 00:59:56,928
Почему агент Союза
едет в автобусе одна-одинешенька,
688
00:59:56,958 --> 00:59:59,333
пережив отравление?
689
00:59:59,416 --> 01:00:02,345
Плохо они заботятся
о самом ценном игроке.
690
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
Чего ты хочешь?
691
01:00:04,041 --> 01:00:05,345
Умей проигрывать.
692
01:00:05,375 --> 01:00:09,011
Уверена, ты думала, мы похожи.
Теперь видишь, что я лучше.
693
01:00:09,041 --> 01:00:12,333
Лучше? Ты убила моих друзей.
694
01:00:13,041 --> 01:00:14,375
Что?
695
01:00:14,458 --> 01:00:16,041
Ты не знаешь?
696
01:00:16,541 --> 01:00:19,166
Кейя, я же сказала, это не игра.
697
01:00:19,458 --> 01:00:21,166
С Сердцем или без,
698
01:00:21,875 --> 01:00:23,541
я тебя достану.
699
01:00:31,458 --> 01:00:33,625
- Доброе утро, мэм.
- Доброе.
700
01:00:37,625 --> 01:00:39,875
Номад. Отличное место.
701
01:00:45,916 --> 01:00:50,333
Все четыре короля в одном месте.
Сколько не собирались? Три года?
702
01:00:50,416 --> 01:00:52,708
Я бы и не прерывала традицию.
703
01:00:53,750 --> 01:00:57,791
Кто этот Паркер?
И как мы его проглядели?
704
01:00:58,208 --> 01:01:01,761
Агент разведки,
родился в Белфасте, живет один.
705
01:01:01,791 --> 01:01:05,386
У него нет близких.
Ничего, ради чего стоит жить.
706
01:01:05,416 --> 01:01:07,720
Он отдал жизнь стране,
707
01:01:07,750 --> 01:01:10,428
для которой он лишь расходный материал.
708
01:01:10,458 --> 01:01:13,678
Ясно. Это понятно.
Это подготовило почву.
709
01:01:13,708 --> 01:01:16,053
Но что-то послужило искрой.
710
01:01:16,083 --> 01:01:17,833
Теперь об этом.
711
01:01:18,625 --> 01:01:23,083
Пришлось как следует
надавить на моих старинных друзей.
712
01:01:23,958 --> 01:01:26,958
Чечня, декабрь 2015 года.
713
01:01:27,750 --> 01:01:29,083
Что это?
714
01:01:29,166 --> 01:01:32,761
Это было до твоего прихода, до Сердца.
715
01:01:32,791 --> 01:01:38,500
Российское и чеченское правительства
дали карт-бланш полевому командиру.
716
01:01:38,708 --> 01:01:41,678
Запад, как всегда,
смотрел сквозь пальцы.
717
01:01:41,708 --> 01:01:46,250
Он уничтожал целые деревни,
пытаясь подавить несогласных.
718
01:01:46,541 --> 01:01:49,541
Но при чём тут Паркер?
719
01:01:49,875 --> 01:01:51,500
Он был там.
720
01:01:55,250 --> 01:01:58,345
Под другим именем.
Никаких записей в системе.
721
01:01:58,375 --> 01:02:00,678
Но он был там. С MI6.
722
01:02:00,708 --> 01:02:04,416
Поставлял оружие
для уничтожения полевого командира.
723
01:02:06,666 --> 01:02:08,166
Видишь их?
724
01:02:09,833 --> 01:02:11,095
Расчетное время?
725
01:02:11,125 --> 01:02:12,666
Они приедут.
726
01:02:20,041 --> 01:02:22,125
Мы перехватили данные.
727
01:02:22,583 --> 01:02:24,166
Это была ловушка.
728
01:02:31,458 --> 01:02:35,470
Разведка выяснила через MI6,
что вся группа была уничтожена.
729
01:02:35,500 --> 01:02:38,166
Мы думали, что никто не выжил.
730
01:02:38,500 --> 01:02:42,011
То была пороховая бочка
на грани гражданской войны.
731
01:02:42,041 --> 01:02:45,345
Нельзя было допустить,
чтобы оружие попало к командиру.
732
01:02:45,375 --> 01:02:48,208
Это повлекло бы за собой тысячи жертв.
733
01:02:49,708 --> 01:02:54,625
Наш дрон завис там,
вооруженный ракетами.
734
01:02:57,625 --> 01:02:59,541
Я лично отдал приказ.
735
01:03:09,458 --> 01:03:13,136
Мы обставили всё так,
будто удар организовали повстанцы.
736
01:03:13,166 --> 01:03:16,083
MI6 похоронила свою ошибку.
737
01:03:16,166 --> 01:03:19,000
Ни отчетов, ни расследований.
738
01:03:19,250 --> 01:03:23,125
Ни записей об агентах,
участвовавших в операции.
739
01:03:23,416 --> 01:03:25,625
Мы считали, что все погибли.
740
01:03:27,625 --> 01:03:30,041
Всё изменилось пару часов назад.
741
01:03:30,750 --> 01:03:32,208
Кошмар.
742
01:03:32,916 --> 01:03:38,166
Так ты думаешь,
он знает, что за этим стояли мы?
743
01:03:38,666 --> 01:03:40,958
Думаю, именно так.
744
01:03:43,083 --> 01:03:46,166
И теперь он хочет уничтожить Союз.
745
01:03:52,833 --> 01:03:54,875
Ты убил Бейли и Йенг?
746
01:03:55,000 --> 01:03:56,303
В плане этого не было.
747
01:03:56,333 --> 01:04:00,083
Занимайся своим делом,
а стратегию оставь мне.
748
01:04:00,291 --> 01:04:03,595
Позволь напомнить.
Мы партнеры. Я выполняю свою часть,
749
01:04:03,625 --> 01:04:07,095
ты предупреждаешь до того,
как что-то предпринять.
750
01:04:07,125 --> 01:04:11,416
Позволь напомнить. Союзу плевать
на таких как Бейли и Йенг.
751
01:04:11,583 --> 01:04:15,083
Если хочешь победить,
тебе тоже должно быть плевать.
752
01:05:09,625 --> 01:05:11,041
Привет, Барри.
753
01:05:11,291 --> 01:05:13,583
Я друг твоего папочки.
754
01:05:16,750 --> 01:05:18,083
Всё хорошо.
755
01:05:28,250 --> 01:05:29,791
Я тебя не брошу.
756
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
УЛЫБНИСЬ!
757
01:06:00,916 --> 01:06:02,250
Камера.
758
01:06:07,833 --> 01:06:10,250
Она взломала систему наблюдения.
759
01:06:10,333 --> 01:06:13,416
Посмотрим, насколько замела следы.
760
01:06:31,375 --> 01:06:33,333
Есть.
761
01:06:33,833 --> 01:06:36,166
Зачем ты отправилась в пустыню?
762
01:06:36,416 --> 01:06:39,041
Думаю, не за ночной жизнью.
763
01:06:41,125 --> 01:06:42,958
Твою мать.
764
01:06:44,000 --> 01:06:46,416
Западная Африка. Хранилище.
765
01:06:48,416 --> 01:06:51,261
Есть опыт полетов
на высоте 12 километров?
766
01:06:51,291 --> 01:06:54,250
Вопрос на засыпку. Его ни у кого нет.
767
01:06:54,458 --> 01:06:57,386
Но мама говорит,
что я со всем справлюсь.
768
01:06:57,416 --> 01:06:59,636
Сколько до снижения Хранилища?
769
01:06:59,666 --> 01:07:01,958
Одиннадцать часов семь минут.
770
01:07:02,458 --> 01:07:04,970
К тому моменту Союз поймет,
что происходит.
771
01:07:05,000 --> 01:07:09,261
На спуск Хранилища до 12 километров
уйдет девять минут 26 секунд.
772
01:07:09,291 --> 01:07:13,803
За восемь минут нужно взять Сердце
и вылезти, пока не начнут подъем.
773
01:07:13,833 --> 01:07:15,458
Какая точность.
774
01:07:16,083 --> 01:07:17,416
Уверена?
775
01:07:17,500 --> 01:07:20,083
Нет, буду уверена, когда опустится.
776
01:07:20,125 --> 01:07:24,291
Если код обнаружат, оно не опустится,
нас подкараулят и убьют.
777
01:07:30,375 --> 01:07:31,678
Привет.
778
01:07:31,708 --> 01:07:32,845
Доброе утро.
779
01:07:32,875 --> 01:07:34,416
Который час?
780
01:07:34,708 --> 01:07:35,928
Почти семь.
781
01:07:35,958 --> 01:07:37,553
Что? Чёрт.
782
01:07:37,583 --> 01:07:38,916
Есть что-то?
783
01:07:38,958 --> 01:07:41,761
Нет. Но когда-нибудь они себя проявят.
784
01:07:41,791 --> 01:07:43,250
Посмотрим...
785
01:07:49,166 --> 01:07:51,470
О нет.
786
01:07:51,500 --> 01:07:54,416
Срочно найди Номад!
787
01:07:59,458 --> 01:08:02,220
Подними меня. Дальше я сама.
788
01:08:02,250 --> 01:08:04,345
Номад меня в порошок сотрет.
789
01:08:04,375 --> 01:08:06,291
Скажи, я украла ключи.
790
01:08:08,458 --> 01:08:10,583
Доверься мне.
791
01:08:15,541 --> 01:08:18,125
Что ж, момент истины.
792
01:08:18,208 --> 01:08:20,291
Как понять, что сработало?
793
01:08:23,125 --> 01:08:25,083
А ты сам посмотри.
794
01:08:32,083 --> 01:08:35,261
Хранилище за две минуты
опустилось на пять километров.
795
01:08:35,291 --> 01:08:36,875
Снижается дальше.
796
01:08:36,916 --> 01:08:39,886
Система безопасности отключена.
Я бессилен.
797
01:08:39,916 --> 01:08:42,386
Как такое возможно? Очередной взлом?
798
01:08:42,416 --> 01:08:45,761
Нет. Они это подготовили в первый раз.
799
01:08:45,791 --> 01:08:48,095
Просто выждали какое-то время.
800
01:08:48,125 --> 01:08:50,166
- Отменишь?
- Пытаюсь.
801
01:09:19,500 --> 01:09:21,428
Шлюз взломали.
802
01:09:21,458 --> 01:09:23,958
Свяжись с агентами поблизости.
803
01:09:24,333 --> 01:09:26,750
Никого в радиусе 800 километров.
804
01:09:29,708 --> 01:09:34,291
Вхожу в зону заданных координат
через пять, четыре, три...
805
01:09:34,416 --> 01:09:37,875
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Не сомневайся.
806
01:09:53,625 --> 01:09:55,261
Что-то быстро приближается.
807
01:09:55,291 --> 01:09:56,178
Что-то?
808
01:09:56,208 --> 01:09:58,541
- В 30 секундах.
- Что это?
809
01:10:01,250 --> 01:10:04,458
Думаю, это человек.
810
01:10:05,875 --> 01:10:07,208
Кто это?
811
01:10:08,291 --> 01:10:09,625
Приблизь.
812
01:10:14,083 --> 01:10:15,541
Это же...
813
01:10:16,125 --> 01:10:17,500
Стоун.
814
01:10:28,458 --> 01:10:31,428
Нужно снизиться. Винт на пределе.
815
01:10:31,458 --> 01:10:33,708
Принято. Через семь минут.
816
01:10:44,291 --> 01:10:46,208
Она не справится.
817
01:11:04,791 --> 01:11:06,291
Какие люди.
818
01:11:06,666 --> 01:11:08,261
- Я на минуту.
- Нет!
819
01:11:08,291 --> 01:11:11,958
Тут кругом водород.
Одна искра - нам всем крышка.
820
01:11:35,291 --> 01:11:37,208
С ней не связаться.
821
01:11:37,708 --> 01:11:39,220
Давай, Рэйчел.
822
01:11:39,250 --> 01:11:40,708
Давай.
823
01:12:04,500 --> 01:12:06,250
Кейя, всё кончено.
824
01:12:08,958 --> 01:12:10,291
Для кого?
825
01:12:16,041 --> 01:12:18,375
Я же говорил, сиди в машине.
826
01:12:18,541 --> 01:12:21,166
А еще ты говорил импровизировать.
827
01:12:59,416 --> 01:13:00,750
Отключилось.
828
01:13:01,208 --> 01:13:02,511
СЕРДЦЕ
829
01:13:02,541 --> 01:13:05,458
АДМИНИСТРАТОР
КЕЙЯ ДХАВАН
830
01:13:06,208 --> 01:13:08,333
Те перь ты подчиняешься мне.
831
01:13:09,416 --> 01:13:11,166
Мы потеряли Сердце.
832
01:13:15,291 --> 01:13:16,625
Еще нет.
833
01:13:32,250 --> 01:13:35,250
Паркер. Девяносто секунд. Уходим.
834
01:13:36,000 --> 01:13:39,375
Жаль твой парашют.
Он бы тебе пригодился.
835
01:15:01,791 --> 01:15:03,500
Пусти!
836
01:15:06,416 --> 01:15:07,916
Нет!
837
01:15:13,166 --> 01:15:13,970
Лети за ними.
838
01:15:14,000 --> 01:15:17,041
Невозможно. Повезет,
если дотянем до базы.
839
01:15:31,916 --> 01:15:34,083
Отвали!
840
01:15:36,500 --> 01:15:38,333
Оставь меня!
841
01:17:02,291 --> 01:17:03,625
Доброе утро.
842
01:17:07,291 --> 01:17:09,416
Отдай, пока кто-нибудь не...
843
01:17:12,916 --> 01:17:14,416
Даже не думай.
844
01:17:16,916 --> 01:17:18,833
Вот как мы поступим.
845
01:17:18,916 --> 01:17:21,386
Ты выведешь нас к цивилизации.
846
01:17:21,416 --> 01:17:24,958
А я буду идти за тобой с пистолетом.
847
01:17:25,166 --> 01:17:27,666
- Где Сердце?
- У Паркера.
848
01:17:28,291 --> 01:17:31,625
Но управляется моей биометрией.
Без меня никуда.
849
01:17:32,375 --> 01:17:33,833
Давай, подъем.
850
01:17:37,625 --> 01:17:40,178
Пристрелю тебя, и всему конец.
851
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Вы же не пощадили Бейли и Йенг.
852
01:17:48,208 --> 01:17:50,375
Это логичный ход, Рэйчел.
853
01:17:51,750 --> 01:17:54,500
Сердце велело бы поступить именно так.
854
01:17:56,708 --> 01:17:58,291
Я не такая как ты.
855
01:18:01,333 --> 01:18:02,666
Вставай.
856
01:18:04,750 --> 01:18:06,666
Нужно выбираться отсюда.
857
01:18:21,625 --> 01:18:27,000
ПУСТЫНЯ ЛОМПУЛЬ, СЕНЕГАЛ
858
01:18:30,000 --> 01:18:32,011
Каков план, Кейя?
859
01:18:32,041 --> 01:18:36,178
Поквитаться с Ниамом Карче за то,
что изгнал тебя из пентхауса?
860
01:18:36,208 --> 01:18:38,803
Ну да, ты думаешь, что всё знаешь.
861
01:18:38,833 --> 01:18:41,291
Сердце сказало про удочерение.
862
01:18:41,416 --> 01:18:44,416
А оно объяснило, зачем он это сделал?
863
01:18:47,458 --> 01:18:52,250
Карче ставил медицинские эксперименты
над моими родителями. Они погибли.
864
01:18:53,375 --> 01:18:56,553
Он замял дело, удочерил меня,
считая себя благодетелем.
865
01:18:56,583 --> 01:18:58,761
Я подыграла. Но я знала, что однажды
866
01:18:58,791 --> 01:19:02,458
заставлю его
заплатить за то, что он сделал.
867
01:19:02,541 --> 01:19:04,386
Разрушишь мир до основания?
868
01:19:04,416 --> 01:19:08,208
Не только ради себя.
Ради таких же, как я.
869
01:19:08,500 --> 01:19:10,553
Паркер уничтожит Союз.
870
01:19:10,583 --> 01:19:13,875
Мы разоблачим всех,
кто в моём списке злодеев.
871
01:19:13,958 --> 01:19:16,541
Не заботясь о том, что будет потом.
872
01:19:17,916 --> 01:19:19,333
Ты дитя.
873
01:19:19,666 --> 01:19:21,791
Думаешь, Союз чем-то лучше?
874
01:19:21,958 --> 01:19:24,791
Да, они спасли тебя. Но они зло.
875
01:19:25,625 --> 01:19:27,833
Думаешь, я не навела справки?
876
01:19:29,291 --> 01:19:31,708
Из скольких школ тебя исключили?
877
01:19:31,875 --> 01:19:34,375
Из семи? Восьми?
878
01:19:35,750 --> 01:19:38,250
Бунтарка. Проблемный ребенок.
879
01:19:38,500 --> 01:19:41,386
- Агрессивная беспомощная одиночка.
- Прекрати.
880
01:19:41,416 --> 01:19:42,761
И тут появился Союз.
881
01:19:42,791 --> 01:19:45,511
Привил дисциплину,
в которой ты так нуждалась.
882
01:19:45,541 --> 01:19:48,428
Думаешь, тебя взяли из-за способностей?
883
01:19:48,458 --> 01:19:51,083
- Нет. Просто ты была сломлена.
- Прекрати.
884
01:19:54,541 --> 01:19:56,541
Может, я и была сломлена.
885
01:19:58,458 --> 01:20:01,261
Есть женщина, которую я знаю как Номад.
886
01:20:01,291 --> 01:20:03,416
Она спасла меня, выучила.
887
01:20:04,375 --> 01:20:08,500
Показала, на что ты способна,
когда тебя поддерживает команда.
888
01:20:12,125 --> 01:20:13,625
Где она сейчас?
889
01:20:15,125 --> 01:20:16,458
Идем.
890
01:20:17,000 --> 01:20:20,875
Паркер ищет тебя.
Нужно раздобыть приличное оружие.
891
01:20:47,416 --> 01:20:49,041
Едут сюда.
892
01:20:50,041 --> 01:20:51,708
Может, это Паркер.
893
01:20:53,083 --> 01:20:54,875
Точно не Союз.
894
01:20:58,541 --> 01:20:59,875
Наемники?
895
01:21:01,041 --> 01:21:04,053
Нужно придумать правдоподобную легенду.
896
01:21:04,083 --> 01:21:08,041
Они захотят получить за нас выкуп.
Отвлечем их, потом бац.
897
01:21:11,250 --> 01:21:14,041
Уточню. «Бац» - ты уложишь их всех.
898
01:21:15,250 --> 01:21:16,750
Да, я поняла.
899
01:21:30,416 --> 01:21:34,375
Вы кто такие? И что вы тут делаете?
900
01:21:36,458 --> 01:21:38,375
Вас подвезти?
901
01:21:39,416 --> 01:21:41,166
Вы просто ангел.
902
01:22:13,375 --> 01:22:16,291
Союз может разобраться с Карче.
903
01:22:21,083 --> 01:22:23,833
Методы Паркера - не единственный путь.
904
01:23:03,583 --> 01:23:05,708
{\an8}Как нам вас отблагодарить?
905
01:23:05,875 --> 01:23:07,625
{\an8}Вы уже это сделали.
906
01:23:17,458 --> 01:23:18,875
За мной.
907
01:24:32,708 --> 01:24:33,720
Она сбежала.
908
01:24:33,750 --> 01:24:35,553
Мы так не договаривались.
909
01:24:35,583 --> 01:24:39,583
Про убийство тоже речи не шло.
Расплатись со мной.
910
01:24:40,666 --> 01:24:42,291
Условия изменились.
911
01:25:42,958 --> 01:25:44,833
Тебя нелегко найти.
912
01:25:48,166 --> 01:25:49,791
Шестерка червей.
913
01:25:50,000 --> 01:25:51,791
Номад прислала элиту.
914
01:26:12,125 --> 01:26:15,095
Дхаван у Паркера.
Я прицепила на нее трекер.
915
01:26:15,125 --> 01:26:18,416
Они движутся на север. Подключаю вас.
916
01:26:19,875 --> 01:26:21,291
Привет, Рэйчел.
917
01:26:21,541 --> 01:26:24,958
Рада тебя слышать.
Я волновалась за тебя.
918
01:26:25,583 --> 01:26:26,916
Неужели?
919
01:26:28,041 --> 01:26:31,250
Засек. Направляются в Исландию.
920
01:26:33,333 --> 01:26:36,011
Я уже не скомпрометирована?
921
01:26:36,041 --> 01:26:38,875
Сердце у них. Мы все скомпрометированы.
922
01:26:39,125 --> 01:26:42,386
Паркер охотится на Союз.
Мы едем в убежище.
923
01:26:42,416 --> 01:26:43,845
Трефы собирают команду.
924
01:26:43,875 --> 01:26:46,678
Они будут на месте к твоему прибытию.
925
01:26:46,708 --> 01:26:47,970
А если мы опоздаем?
926
01:26:48,000 --> 01:26:49,970
Будь там как можно скорее.
927
01:26:50,000 --> 01:26:53,428
Если подключат Сердце к Сети,
они будут способны на всё.
928
01:26:53,458 --> 01:26:54,958
Постараюсь.
929
01:27:27,458 --> 01:27:30,708
Не неприступная крепость.
Но это всё, что есть.
930
01:27:32,666 --> 01:27:35,416
Если Сердце захочет нас найти, найдет.
931
01:27:41,416 --> 01:27:44,000
Это корыто дотянет до Исландии?
932
01:27:44,208 --> 01:27:45,791
Еще как.
933
01:27:48,916 --> 01:27:54,166
НЕСЬЯВЕЛЛИР, ИСЛАНДИЯ
934
01:27:57,791 --> 01:28:01,166
Ты вчера провернула
отличный трюк с биометрией.
935
01:28:01,416 --> 01:28:03,791
Взяла под контроль нашу добычу.
936
01:28:04,458 --> 01:28:07,166
Ты искал бы меня, если бы не это?
937
01:28:07,416 --> 01:28:09,041
Кейя, мы команда.
938
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
Больше так не делай.
939
01:28:21,541 --> 01:28:23,136
Я понял, куда они едут.
940
01:28:23,166 --> 01:28:26,678
Компьютерная лаборатория
университета Рейкьявика.
941
01:28:26,708 --> 01:28:29,803
Криохранилище,
несколько этажей серверов.
942
01:28:29,833 --> 01:28:32,041
Трекер направляется туда.
943
01:28:34,583 --> 01:28:37,750
Видишь, Кейя, я держу свое слово.
944
01:28:38,208 --> 01:28:41,845
Приготовьтесь. Вы знаете, что делать.
945
01:28:41,875 --> 01:28:44,541
Через пару минут запускаемся.
946
01:29:27,375 --> 01:29:28,708
Работает?
947
01:29:32,250 --> 01:29:33,583
Работает.
948
01:29:55,333 --> 01:29:56,553
Твой список злодеев?
949
01:29:56,583 --> 01:30:00,845
Имейлы, сообщения, счета.
Сердце обрабатывает по моему алгоритму.
950
01:30:00,875 --> 01:30:03,720
Можно найти кого угодно?
Проникнуть куда угодно?
951
01:30:03,750 --> 01:30:06,208
Лучшая отмычка в мире.
952
01:30:07,291 --> 01:30:08,625
Покажи.
953
01:30:14,500 --> 01:30:15,833
Вот.
954
01:30:16,375 --> 01:30:19,886
Доказательства многолетних опытов
Карче над невинными людьми.
955
01:30:19,916 --> 01:30:23,041
Пусть мир узнает правду.
956
01:30:23,458 --> 01:30:26,928
Впечатляет. Посмотрим,
на что еще оно способно.
957
01:30:26,958 --> 01:30:28,541
Найди Королей.
958
01:30:30,125 --> 01:30:31,666
Что ты делаешь?
959
01:30:33,625 --> 01:30:37,345
Нэнси Моррисон. Король бубен.
Бывшая сотрудница ЦРУ.
960
01:30:37,375 --> 01:30:40,750
Направляется в убежище вместе с семьей.
961
01:30:41,500 --> 01:30:43,208
Устрой аварию лифта.
962
01:30:43,958 --> 01:30:45,458
Ты серьезно?
963
01:30:46,750 --> 01:30:48,666
Нет, не...
964
01:31:03,625 --> 01:31:04,511
Не за что.
965
01:31:04,541 --> 01:31:06,958
Смотри. Тут кое-что интересное.
966
01:31:08,083 --> 01:31:10,386
- Тебе понравится.
- Что?
967
01:31:10,416 --> 01:31:14,833
Неопознанный военный самолет
приземлился неподалеку полчаса назад.
968
01:31:16,291 --> 01:31:17,625
Вот.
969
01:31:19,583 --> 01:31:23,803
Джанг Шу. Отслужил 35 лет
в китайской разведке.
970
01:31:23,833 --> 01:31:25,970
Король треф прибыл в Исландию.
971
01:31:26,000 --> 01:31:28,291
Прекрасно. Где он сейчас?
972
01:31:39,541 --> 01:31:40,470
В двух минутах.
973
01:31:40,500 --> 01:31:43,583
Высылаю планы. Стоун скоро будет.
974
01:31:47,458 --> 01:31:50,916
Нет времени ждать.
Скажи ей, пусть следует за нами.
975
01:31:53,375 --> 01:31:55,583
Что с червами и пиками?
976
01:31:55,791 --> 01:31:57,125
Пока ничего.
977
01:31:58,500 --> 01:32:02,458
В том лифте
были другие люди. И в холле.
978
01:32:02,666 --> 01:32:04,125
Успокойся, Кейя.
979
01:32:04,791 --> 01:32:09,386
Ты сказал, мы разоблачим Карче и Союз.
Про убийства речи не шло.
980
01:32:09,416 --> 01:32:14,250
Король червей с командой.
Бункер в пригороде Лондона.
981
01:32:14,750 --> 01:32:16,083
Хорошо.
982
01:32:16,958 --> 01:32:18,291
Уничтожь их.
983
01:32:22,041 --> 01:32:23,345
Мы подъезжаем.
984
01:32:23,375 --> 01:32:26,178
- Я не прощаюсь.
- Ты тоже идешь?
985
01:32:26,208 --> 01:32:29,416
Я отдал приказ убить Паркера.
Всё по-честному.
986
01:32:29,541 --> 01:32:32,636
Знаешь, я бы сделала
такой же выбор в Чечне.
987
01:32:32,666 --> 01:32:34,416
Спасибо, верно...
988
01:32:37,958 --> 01:32:39,625
Нет связи.
989
01:32:41,583 --> 01:32:42,916
Сердце в сети.
990
01:32:47,208 --> 01:32:48,541
Нет.
991
01:32:53,916 --> 01:32:55,500
Мы взаперти.
992
01:32:59,375 --> 01:33:02,636
Боже, они отключили вентиляцию.
993
01:33:02,666 --> 01:33:04,083
Нет.
994
01:33:07,416 --> 01:33:08,636
КИСЛОРОД
995
01:33:08,666 --> 01:33:10,791
Валет, сколько протянем?
996
01:33:12,958 --> 01:33:17,000
Такими темпами
кислород закончится через час.
997
01:33:21,125 --> 01:33:23,595
Союзу плевать на противников. Нам тоже.
998
01:33:23,625 --> 01:33:26,458
Команда Короля червей умрет через час.
999
01:33:26,958 --> 01:33:28,303
Остановись, прошу.
1000
01:33:28,333 --> 01:33:30,636
Кто-то должен контролировать эту мощь.
1001
01:33:30,666 --> 01:33:33,208
- Почему не мы?
- Уговор был иным.
1002
01:33:34,000 --> 01:33:36,333
Ты мыслишь слишком примитивно.
1003
01:33:37,000 --> 01:33:41,416
Дело не в твоей обиде на того,
кто убил твоих родителей.
1004
01:33:41,541 --> 01:33:43,220
А во власти.
1005
01:33:43,250 --> 01:33:47,970
Сосредоточенной в руках горстки людей,
которые могли использовать ее во благо,
1006
01:33:48,000 --> 01:33:51,250
изменить мир к лучшему, но не стали.
1007
01:33:55,250 --> 01:33:59,375
Сейчас мы обрабатываем
триллионы фрагментов данных.
1008
01:33:59,541 --> 01:34:00,886
Через пару часов
1009
01:34:00,916 --> 01:34:04,666
я смогу уничтожить
оставшихся членов Союза.
1010
01:34:06,583 --> 01:34:09,875
Всю жизнь нас использовали,
нами манипулировали.
1011
01:34:10,250 --> 01:34:12,458
Пора взять контроль в свои руки.
1012
01:34:26,208 --> 01:34:29,583
УНИВЕРСИТЕТ РЕЙКЬЯВИКА
1013
01:34:37,791 --> 01:34:39,125
Заходим.
1014
01:34:46,916 --> 01:34:50,083
Трефы вошли в здание университета.
1015
01:34:51,083 --> 01:34:53,083
Что ты делаешь?
1016
01:34:54,875 --> 01:34:57,750
Знаешь, как великие приходят к власти?
1017
01:34:58,708 --> 01:35:00,666
Не за свои заслуги.
1018
01:35:01,958 --> 01:35:03,916
Не потому, что достойны.
1019
01:35:05,000 --> 01:35:07,625
Просто в нужный момент
1020
01:35:08,541 --> 01:35:10,208
они ее захватывают.
1021
01:35:22,833 --> 01:35:24,750
Стоун в минуте отсюда.
1022
01:35:25,916 --> 01:35:28,041
Занять места. Готовность.
1023
01:35:32,166 --> 01:35:34,625
Она приближается к университету.
1024
01:35:43,291 --> 01:35:45,833
ЗАГРУЗКА НАЧАЛАСЬ
1025
01:35:52,625 --> 01:35:54,720
Стоун, немедленно уезжай.
1026
01:35:54,750 --> 01:35:56,136
У меня мало времени.
1027
01:35:56,166 --> 01:35:57,053
Кейя?
1028
01:35:57,083 --> 01:35:59,595
Я запустила процесс отключения Сердца.
1029
01:35:59,625 --> 01:36:02,125
Без меня у них не будет доступа.
1030
01:36:02,291 --> 01:36:04,803
Я уже здесь. Ты и сама знаешь.
1031
01:36:04,833 --> 01:36:07,666
Нет, это ловушка.
1032
01:36:08,583 --> 01:36:09,803
Я нашла твой трекер.
1033
01:36:09,833 --> 01:36:13,291
Лаборатория - это капкан.
Выведи свою команду.
1034
01:36:13,833 --> 01:36:16,761
- С чего мне тебе верить?
- Ты была права.
1035
01:36:16,791 --> 01:36:20,261
Всё, что ты сказала
о Паркере, - правда.
1036
01:36:20,291 --> 01:36:22,916
Мои родители были бы в ужасе.
1037
01:36:23,000 --> 01:36:24,428
Прошу, поверь мне.
1038
01:36:24,458 --> 01:36:27,000
Немедленно выведи своих людей.
1039
01:36:36,166 --> 01:36:38,303
- Скажи, где ты.
- Ладно.
1040
01:36:38,333 --> 01:36:42,291
Я пришлю координаты.
Оставлю открытой заднюю дверь.
1041
01:36:43,958 --> 01:36:45,375
Чёрт.
1042
01:36:55,916 --> 01:36:58,583
Я Девятка червей, дай рацию.
1043
01:37:02,500 --> 01:37:03,833
Заходим.
1044
01:37:06,083 --> 01:37:09,541
Это Девятка червей.
Там ловушка, уходите оттуда.
1045
01:37:14,375 --> 01:37:17,458
Прием! Она нашла трекер.
Немедленно уходите.
1046
01:37:24,291 --> 01:37:25,720
Вы меня слышите?
1047
01:37:25,750 --> 01:37:28,541
Да, я тебя слышу.
1048
01:38:00,000 --> 01:38:01,541
В чём дело?
1049
01:38:02,041 --> 01:38:03,833
Где она?
1050
01:38:04,541 --> 01:38:06,000
Что она сделала?
1051
01:38:06,333 --> 01:38:07,958
Долго чинить?
1052
01:38:08,500 --> 01:38:11,678
Может, пару минут. Может, много часов.
1053
01:38:11,708 --> 01:38:13,833
Сделай к моему возвращению.
1054
01:38:20,416 --> 01:38:22,125
Дверь не открыть.
1055
01:38:23,541 --> 01:38:24,845
Чёрт!
1056
01:38:24,875 --> 01:38:26,845
Должно быть аварийное отключение.
1057
01:38:26,875 --> 01:38:28,720
Мы что-то упускаем.
1058
01:38:28,750 --> 01:38:31,136
Валет, мы можем связаться со Стоун?
1059
01:38:31,166 --> 01:38:33,750
Нет. Нет связи, нет Интернета.
1060
01:38:35,625 --> 01:38:38,458
Попробуй проводную связь.
1061
01:38:52,791 --> 01:38:54,125
Есть.
1062
01:39:21,583 --> 01:39:24,958
- Слава богу, Стоун, где ты?
- Трефы погибли.
1063
01:39:26,291 --> 01:39:28,333
Университет был ловушкой.
1064
01:39:29,500 --> 01:39:31,291
Есть новые данные.
1065
01:39:31,791 --> 01:39:33,178
Новое место.
1066
01:39:33,208 --> 01:39:35,416
Мы потеряли трефы?
1067
01:39:36,791 --> 01:39:38,178
Что за данные?
1068
01:39:38,208 --> 01:39:40,750
Кейя. Она отключила Сердце.
1069
01:39:42,416 --> 01:39:46,333
- Откуда знаешь, что она не врет?
- Ниоткуда.
1070
01:39:49,333 --> 01:39:52,041
Через час мы будем мертвы.
1071
01:39:52,083 --> 01:39:54,261
- Нам перекрыли кислород.
- Что?
1072
01:39:54,291 --> 01:39:57,303
- Это она сделала.
- Нет, Паркер.
1073
01:39:57,333 --> 01:39:59,333
Я верю ей, Номад.
1074
01:39:59,500 --> 01:40:02,083
Не послушай я ее, была бы мертва.
1075
01:40:02,250 --> 01:40:04,958
Я верю ей, а вы должны верить мне.
1076
01:40:07,958 --> 01:40:09,416
Пятьдесят минут.
1077
01:40:11,333 --> 01:40:13,083
Управлюсь.
1078
01:40:16,166 --> 01:40:17,500
Увидимся.
1079
01:40:24,291 --> 01:40:25,625
Увидимся.
1080
01:42:22,916 --> 01:42:24,958
Подвезешь?
1081
01:42:33,250 --> 01:42:35,416
Кейя, я знаю, ты здесь.
1082
01:42:38,833 --> 01:42:41,125
У тебя еще есть выбор.
1083
01:42:43,750 --> 01:42:46,166
Мы еще можем быть командой.
1084
01:42:52,041 --> 01:42:54,666
Ты оттягиваешь неминуемое.
1085
01:43:31,416 --> 01:43:34,416
- Тебя подождать?
- Даже не думай.
1086
01:43:34,541 --> 01:43:36,000
Спасибо!
1087
01:43:59,833 --> 01:44:01,500
Давай, Кейя.
1088
01:44:06,500 --> 01:44:08,958
{\an8}КИСЛОРОД
1089
01:44:21,541 --> 01:44:23,000
Успокойся.
1090
01:44:23,625 --> 01:44:24,958
Береги воздух.
1091
01:44:55,875 --> 01:44:57,208
Шевелись.
1092
01:45:00,833 --> 01:45:02,666
Запускай Сердце.
1093
01:45:03,125 --> 01:45:04,458
Давай.
1094
01:45:07,416 --> 01:45:08,720
Вставай.
1095
01:45:08,750 --> 01:45:10,208
Вставай!
1096
01:45:18,625 --> 01:45:20,958
Так. С чего начнем?
1097
01:45:21,541 --> 01:45:22,345
Пальцы?
1098
01:45:22,375 --> 01:45:24,958
Нет. Они пригодятся. Колени?
1099
01:45:25,416 --> 01:45:26,345
Да.
1100
01:45:26,375 --> 01:45:27,958
Последний шанс.
1101
01:45:29,208 --> 01:45:30,875
Ладно, сейчас.
1102
01:45:32,916 --> 01:45:34,250
Давай.
1103
01:45:35,625 --> 01:45:37,125
Мне нужно туда.
1104
01:45:38,166 --> 01:45:41,428
Нужно заново подсоединить
Сердце к серверам.
1105
01:45:41,458 --> 01:45:45,583
Любое вмешательство -
система автоматически блокируется.
1106
01:45:47,000 --> 01:45:48,333
Шевелись.
1107
01:46:15,625 --> 01:46:19,095
Не выйдет, Стоун.
Еще один шаг, и она мертва.
1108
01:46:19,125 --> 01:46:21,386
Плевать. Мне нужен ты.
1109
01:46:21,416 --> 01:46:22,833
Чушь.
1110
01:46:23,291 --> 01:46:25,011
Мы оба знаем, что без нее
1111
01:46:25,041 --> 01:46:27,845
Сердце не запустить.
И в бункере все умрут.
1112
01:46:27,875 --> 01:46:30,500
Если уже не померли.
1113
01:46:31,041 --> 01:46:34,541
У меня Сердце и Короли.
Сплошные козыри.
1114
01:46:45,125 --> 01:46:47,041
Ладно, я кладу пистолет.
1115
01:46:53,125 --> 01:46:55,916
Молодец. Оттолкни ногой.
1116
01:46:58,583 --> 01:47:00,333
Скажи мне одно.
1117
01:47:00,750 --> 01:47:02,458
Зачем тебе это?
1118
01:47:03,291 --> 01:47:05,875
И для чего нужно всех их убить?
1119
01:47:06,125 --> 01:47:09,595
Я служил всю свою жизнь.
И это ничего не изменило.
1120
01:47:09,625 --> 01:47:11,875
В мире по-прежнему хаос.
1121
01:47:12,916 --> 01:47:15,553
Сердце способно всё изменить.
1122
01:47:15,583 --> 01:47:19,261
А Союз использует его,
чтобы сохранить всё так, как есть.
1123
01:47:19,291 --> 01:47:23,470
Ты не хочешь ничего менять.
Просто жаждешь быть главным.
1124
01:47:23,500 --> 01:47:27,041
Первое, что ты сделал,
заполучив власть, убил людей.
1125
01:47:28,166 --> 01:47:30,845
Проблема таких как ты, Паркер, в том,
1126
01:47:30,875 --> 01:47:34,511
что ваша власть основана
лишь на угрозах и насилии.
1127
01:47:34,541 --> 01:47:38,583
Ты убиваешь всех вокруг,
включая собственную команду.
1128
01:47:39,541 --> 01:47:42,916
Тебе не видать того,
что всегда есть у меня.
1129
01:47:45,583 --> 01:47:46,916
Да?
1130
01:47:47,333 --> 01:47:49,333
Чего же, Рэйчел?
1131
01:47:50,625 --> 01:47:52,875
Поддержки команды.
1132
01:49:43,750 --> 01:49:45,750
Может, в следующей жизни.
1133
01:49:47,250 --> 01:49:49,250
Еще не скоро увидимся.
1134
01:50:47,125 --> 01:50:49,666
Номад, вы в порядке?
1135
01:50:56,541 --> 01:50:58,583
Все живы?
1136
01:51:03,666 --> 01:51:05,000
Да.
1137
01:51:12,166 --> 01:51:14,333
Рада тебя слышать, Стоун.
1138
01:51:15,708 --> 01:51:17,166
Я в тебя верила.
1139
01:51:25,125 --> 01:51:30,666
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
1140
01:51:44,666 --> 01:51:46,000
Привет, Барри.
1141
01:51:59,750 --> 01:52:01,053
Что это?
1142
01:52:01,083 --> 01:52:01,928
Не знаю.
1143
01:52:01,958 --> 01:52:03,345
Какая красота.
1144
01:52:03,375 --> 01:52:05,750
Но от кого это?
1145
01:52:20,375 --> 01:52:22,291
Хорошо выглядишь.
1146
01:52:23,125 --> 01:52:27,041
Я не боюсь клише.
Решила подкачаться во время отсидки.
1147
01:52:28,583 --> 01:52:30,458
Прежние цели были хуже.
1148
01:52:31,250 --> 01:52:33,166
Адвокаты того же мнения.
1149
01:52:35,500 --> 01:52:37,500
А ты? Снова в Союзе?
1150
01:52:39,708 --> 01:52:42,125
Да, снова в Союзе.
1151
01:52:43,333 --> 01:52:45,250
С двумя условиями.
1152
01:52:46,750 --> 01:52:48,958
Сердце - отличный инструмент.
1153
01:52:49,416 --> 01:52:51,166
Но не более того.
1154
01:52:51,833 --> 01:52:56,083
Оно требует действовать по раскладу.
Но иногда он проигрышный.
1155
01:52:56,583 --> 01:52:59,791
И что же происходит в таком случае?
1156
01:53:01,166 --> 01:53:03,166
Тогда посылают меня.
1157
01:53:06,791 --> 01:53:08,666
А второе?
1158
01:53:10,083 --> 01:53:13,541
Мне нравилась моя команда.
Мне их не хватает.
1159
01:53:14,833 --> 01:53:18,875
Я хочу работать с теми,
кто изменит мир к лучшему.
1160
01:53:22,916 --> 01:53:26,250
ДЖОКЕР
1161
01:53:35,250 --> 01:53:36,875
Как дела, Валет?
1162
01:53:37,041 --> 01:53:38,553
Хорошая новость и плохая.
1163
01:53:38,583 --> 01:53:42,375
Хорошая - я осмотрел площадь.
План может сработать.
1164
01:53:43,458 --> 01:53:44,833
Плохая...
1165
01:53:47,916 --> 01:53:49,708
Овсяного молока нет.
1166
01:53:50,250 --> 01:53:53,458
- Валет.
- Что? Ты сказала не отсвечивать.
1167
01:53:54,708 --> 01:53:56,791
Подключение к энергосети?
1168
01:53:57,291 --> 01:54:01,250
Легче легкого. У них пароль «пароль».
1169
01:54:02,791 --> 01:54:04,125
Твой кофе.
1170
01:54:04,458 --> 01:54:05,958
Спасибо.
1171
01:54:08,458 --> 01:54:09,833
Холодный.
1172
01:54:10,375 --> 01:54:13,041
Думаешь, в тюрьме будет горячее?
1173
01:54:14,708 --> 01:54:16,041
Эй.
1174
01:54:17,208 --> 01:54:18,666
Сидите в машине.
1175
01:54:19,583 --> 01:54:21,708
Сидим тут. Босс.
1176
01:54:30,958 --> 01:54:33,761
- Сердце готово.
- Отвлекающий маневр?
1177
01:54:33,791 --> 01:54:35,208
Готово.
1178
01:54:36,041 --> 01:54:37,791
Устрой им «бац».
1179
01:54:38,791 --> 01:54:40,125
Не вопрос.
1180
02:02:54,166 --> 02:02:56,875
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова
104300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof