Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:03,226
This baby's almost ready to be born.
2
00:00:03,227 --> 00:00:04,227
For her children.
3
00:00:04,228 --> 00:00:06,306
Your mongrels are mine by law.
4
00:00:06,307 --> 00:00:08,426
She cannot be seen.
5
00:00:08,427 --> 00:00:11,866
The Spartans are in for
some very fine sport.
6
00:00:11,867 --> 00:00:13,026
How did you find me?
7
00:00:13,027 --> 00:00:14,586
Your dear friend Margaret Wells.
8
00:00:14,587 --> 00:00:15,866
I found a treasure.
9
00:00:15,867 --> 00:00:17,826
♪ ♪
10
00:00:17,827 --> 00:00:19,666
- I want Lucy.
- You'll be Lucy's keeper?
11
00:00:19,667 --> 00:00:21,346
I'm now your master and your lord.
12
00:00:21,347 --> 00:00:23,546
You may not ever refuse me!
13
00:00:23,760 --> 00:00:25,466
Lucy will be damned.
14
00:00:25,467 --> 00:00:27,786
Her soul will burn for murder.
15
00:00:27,787 --> 00:00:29,546
(gasping)
16
00:00:29,547 --> 00:00:31,826
It's my murder now.
17
00:00:31,827 --> 00:00:34,386
The whole street will witness him leave.
18
00:00:34,387 --> 00:00:36,146
We'll hang for this.
19
00:00:36,147 --> 00:00:39,266
♪ ♪
20
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
21
00:01:08,098 --> 00:01:12,304
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
22
00:01:12,925 --> 00:01:14,204
(birds chirping)
23
00:01:14,229 --> 00:01:17,748
♪ ♪
24
00:01:38,525 --> 00:01:41,426
(crowd chatter)
25
00:01:41,427 --> 00:01:45,147
♪ ♪
26
00:02:12,227 --> 00:02:13,986
Where are you going?
27
00:02:13,987 --> 00:02:16,548
Pa and Jacob didn't
come home last night.
28
00:02:17,227 --> 00:02:19,040
I'm going to go and find them.
29
00:02:19,987 --> 00:02:21,868
I'm coming with you.
30
00:02:22,467 --> 00:02:23,908
No.
31
00:02:25,707 --> 00:02:27,706
I'll not be cosseted.
32
00:02:27,707 --> 00:02:29,330
Not anymore.
33
00:02:36,707 --> 00:02:37,809
(dog barking)
34
00:02:37,834 --> 00:02:40,274
(bells tolling)
35
00:03:02,707 --> 00:03:04,227
What are you doing?
36
00:03:06,667 --> 00:03:08,387
I'm going to Ma's house.
37
00:03:09,974 --> 00:03:11,546
Charlotte, you can't.
38
00:03:11,547 --> 00:03:13,666
I need to know what
happened after I left.
39
00:03:13,667 --> 00:03:15,546
No, makes no odds what happened.
40
00:03:15,547 --> 00:03:17,226
Whether your man lived or died,
41
00:03:17,227 --> 00:03:18,866
your neck's in the
noose; We need to leave.
42
00:03:18,867 --> 00:03:20,866
Why must I run when I
haven't done anything wrong?
43
00:03:20,867 --> 00:03:21,986
Because it looks like you have
44
00:03:21,987 --> 00:03:23,707
and that's all that matters.
45
00:03:26,027 --> 00:03:28,171
I need to know that Lucy's safe.
46
00:03:30,267 --> 00:03:32,587
Let your mother plot
to keep Lucy safe...
47
00:03:34,076 --> 00:03:36,325
and we'll do the same for us.
48
00:03:38,427 --> 00:03:40,386
- Charlotte.
- Do you have brothers or sisters?
49
00:03:40,387 --> 00:03:41,746
Many.
50
00:03:41,747 --> 00:03:43,386
But not two of us within a
hundred miles of each other,
51
00:03:43,387 --> 00:03:45,340
that's what happens.
52
00:03:46,547 --> 00:03:48,707
Fate scatters you like seed.
53
00:03:51,467 --> 00:03:53,515
I won't just leave her.
54
00:03:54,867 --> 00:03:56,999
What if I go to the house?
55
00:03:57,427 --> 00:04:00,546
Once I've arranged passage;
Will that satisfy you?
56
00:04:00,547 --> 00:04:03,179
You'll tell me truthfully what you find?
57
00:04:05,987 --> 00:04:08,427
Have I not done enough
to earn your trust?
58
00:04:28,467 --> 00:04:32,026
♪ ♪
59
00:04:48,776 --> 00:04:50,876
(whimpering)
60
00:04:50,901 --> 00:04:53,106
♪ ♪
61
00:04:53,107 --> 00:04:55,294
Mrs. Quigley, please!
62
00:04:55,667 --> 00:04:59,266
- Oh, please, I'm begging you!
- Shh-shh-shh-shh.
63
00:04:59,267 --> 00:05:01,266
♪ ♪
64
00:05:01,267 --> 00:05:04,866
Charles was destined for
the foundling hospital
65
00:05:04,867 --> 00:05:07,466
but when they came to take him away,
66
00:05:07,467 --> 00:05:11,661
he grabbed a handful of my
hair and wouldn't let go.
67
00:05:12,707 --> 00:05:15,106
"This one's a fighter", I thought.
68
00:05:15,107 --> 00:05:19,226
But instead, he's as pliable as dough.
69
00:05:19,227 --> 00:05:23,226
At the mercy of every hard-nosed jade
70
00:05:23,227 --> 00:05:25,546
that would misuse him.
71
00:05:25,547 --> 00:05:29,346
♪ ♪
72
00:05:30,347 --> 00:05:32,666
He has a big, kind heart.
73
00:05:32,667 --> 00:05:35,346
♪ ♪
74
00:05:35,347 --> 00:05:37,546
And it pains me that I've hurt him.
75
00:05:37,547 --> 00:05:39,466
♪ ♪
76
00:05:39,467 --> 00:05:41,679
The true pain awaits.
77
00:05:42,907 --> 00:05:45,267
No, Mrs. Quigley. No!
78
00:05:45,268 --> 00:05:48,350
No, Mrs. Quigley, no, no!
79
00:05:48,375 --> 00:05:50,100
No, please!
80
00:05:50,587 --> 00:05:52,026
(screams)
81
00:05:52,027 --> 00:05:56,026
♪ ♪
82
00:05:59,027 --> 00:06:00,666
(whimpering)
83
00:06:00,667 --> 00:06:01,786
♪ ♪
84
00:06:01,787 --> 00:06:03,106
Please!
85
00:06:03,107 --> 00:06:04,586
♪ ♪
86
00:06:04,587 --> 00:06:06,093
Help!
87
00:06:06,321 --> 00:06:08,401
(screams)
88
00:06:17,959 --> 00:06:19,718
Where are the family?
89
00:06:19,743 --> 00:06:20,907
Are we expected to pretend
90
00:06:20,908 --> 00:06:23,033
nothing happened here last night?
91
00:06:25,081 --> 00:06:26,720
I don't know what you mean.
92
00:06:26,745 --> 00:06:30,361
If Mrs. Wells has fled
then we deserve to know.
93
00:06:30,643 --> 00:06:32,962
Mon Dieu, even Madam Quigley,
94
00:06:32,987 --> 00:06:35,346
she does not murder the gentlemen.
95
00:06:35,347 --> 00:06:37,096
(knocking at door)
96
00:06:37,121 --> 00:06:38,786
That's the constables come for us all.
97
00:06:38,787 --> 00:06:40,226
It'll just be a caller.
98
00:06:40,227 --> 00:06:41,834
Hold your nerve.
99
00:06:42,347 --> 00:06:44,907
And do what she pays you for.
100
00:06:46,867 --> 00:06:50,106
♪ ♪
101
00:07:04,107 --> 00:07:06,857
(pounding at door)
102
00:07:06,882 --> 00:07:08,154
Nance!
103
00:07:12,663 --> 00:07:14,882
Will didn't come home last night.
104
00:07:14,907 --> 00:07:17,014
I thought you'd both been taken.
105
00:07:17,667 --> 00:07:19,546
If I'm forced to look
at your wicked face
106
00:07:19,547 --> 00:07:21,966
I might be inclined to break it.
107
00:07:21,990 --> 00:07:23,150
Why?
108
00:07:25,430 --> 00:07:28,966
You distracted the wolf
by throwing it a babe.
109
00:07:31,110 --> 00:07:32,529
Emily.
110
00:07:33,550 --> 00:07:34,990
Get in.
111
00:07:37,990 --> 00:07:40,789
You stay there, Lucy Wells, there
are things you don't need to hear.
112
00:07:40,790 --> 00:07:42,109
I'll stay with my mother.
113
00:07:42,110 --> 00:07:44,469
You may have grown an
inch since you stuck a man,
114
00:07:44,470 --> 00:07:46,825
but you'll still do as you're told.
115
00:07:55,211 --> 00:07:57,461
What choice did I have?
116
00:07:57,486 --> 00:07:59,758
I did it for Lucy.
117
00:08:02,310 --> 00:08:06,367
If you had... children
then you'd understand.
118
00:08:07,550 --> 00:08:11,109
It isn't motherhood
that's addled your morals.
119
00:08:11,134 --> 00:08:13,010
It's greed.
120
00:08:13,870 --> 00:08:16,821
You're only a hairpiece
and a powder pot away
121
00:08:16,846 --> 00:08:19,542
from being everything you despised.
122
00:08:23,870 --> 00:08:25,860
- Where are Will and Jacob?
- They walked into the night
123
00:08:25,885 --> 00:08:28,818
covered in blood and mud and shame!
124
00:08:29,670 --> 00:08:31,949
If he's left you then good on him!
125
00:08:31,950 --> 00:08:34,069
Everyone else will follow.
126
00:08:34,070 --> 00:08:35,630
In time.
127
00:08:44,110 --> 00:08:45,709
They said it was thieves.
128
00:08:45,710 --> 00:08:48,469
Poked him in the guts and
then dumped him in a pond.
129
00:08:48,470 --> 00:08:50,269
Rich bastard.
130
00:08:50,270 --> 00:08:52,349
I hope the fishes ate his worm.
131
00:08:52,350 --> 00:08:54,052
Whose worm?
132
00:08:55,110 --> 00:08:58,229
Your Ma gave Emily Lacey
up to bitch Quigley.
133
00:08:58,230 --> 00:08:59,777
- Come on.
- Oh, there she is,
134
00:08:59,802 --> 00:09:02,109
Margaret Wells, the big-hearted bawd.
135
00:09:02,110 --> 00:09:05,303
My ma does nothing without good cause.
136
00:09:16,569 --> 00:09:20,255
This is not the work of
common thieves, Constable.
137
00:09:22,230 --> 00:09:24,069
His courtesan came here last night
138
00:09:24,070 --> 00:09:25,869
with a ruffian in tow.
139
00:09:25,870 --> 00:09:28,750
When I interrupted their
robbery, they set upon me.
140
00:09:30,510 --> 00:09:33,349
Charlotte is a cockish moll, no doubt,
141
00:09:33,350 --> 00:09:36,524
but... slaying her master?
142
00:09:39,230 --> 00:09:41,509
They were smeared in blood and filth.
143
00:09:41,510 --> 00:09:42,949
I knew they were fleeing from villainy
144
00:09:42,950 --> 00:09:45,055
but I never imagined this.
145
00:09:47,470 --> 00:09:51,469
Sir George and Ms. Wells
146
00:09:51,470 --> 00:09:53,629
quarreled two nights ago.
147
00:09:53,630 --> 00:09:56,269
She made the most
outlandish accusations.
148
00:09:56,270 --> 00:09:57,632
She is a fiend...
149
00:09:58,350 --> 00:10:00,389
dressed as a damsel.
150
00:10:00,390 --> 00:10:02,869
You'll need to repeat all
this to the magistrate.
151
00:10:02,870 --> 00:10:04,989
If it will see justice done.
152
00:10:04,990 --> 00:10:08,390
♪ ♪
153
00:10:16,110 --> 00:10:17,389
Where have you been, Mumma?
154
00:10:17,390 --> 00:10:18,709
Charles.
155
00:10:18,710 --> 00:10:21,498
I expected to find you convalescing.
156
00:10:22,070 --> 00:10:23,687
I came to look for you in the night
157
00:10:23,712 --> 00:10:25,472
and you weren't there.
158
00:10:27,630 --> 00:10:30,109
I was searching for Emily Lacey.
159
00:10:30,110 --> 00:10:32,389
But she has disappeared into the gutter
160
00:10:32,390 --> 00:10:34,870
and I am left with her debt.
161
00:10:37,710 --> 00:10:39,749
And a lesson.
162
00:10:39,750 --> 00:10:42,750
- Lesson?
- Kindness is a cruelty.
163
00:10:44,750 --> 00:10:46,944
In trying to protect you,
164
00:10:47,470 --> 00:10:49,229
I have made you soft.
165
00:10:49,230 --> 00:10:50,589
- Mumma.
- It's time you learned
166
00:10:50,590 --> 00:10:53,460
there's more to our business
than tableaux and taffeta.
167
00:10:55,110 --> 00:10:56,583
I have deprived this house
168
00:10:56,608 --> 00:10:59,370
of its master for too long.
169
00:11:05,710 --> 00:11:08,709
Sir, I must speak to you
about a troubling occurrence.
170
00:11:08,710 --> 00:11:10,189
A young girl has been kidnapped.
171
00:11:10,190 --> 00:11:12,069
And Sir George Howard
has been slaughtered,
172
00:11:12,070 --> 00:11:14,869
so everything else will have to wait.
173
00:11:14,870 --> 00:11:18,109
♪ ♪
174
00:11:43,110 --> 00:11:46,389
We were visited by Sir
George Howard yesterday.
175
00:11:46,390 --> 00:11:48,949
He dipped his biscuit,
got as drunk as a lord,
176
00:11:48,950 --> 00:11:51,349
and left late in a hackney carriage.
177
00:11:51,350 --> 00:11:53,886
What happened after
that we can only surmise.
178
00:11:54,750 --> 00:11:56,423
His pickled carcass was dragged
179
00:11:56,448 --> 00:11:58,968
from St. James' pond early this morning.
180
00:12:00,378 --> 00:12:03,509
Anyone knows something different,
181
00:12:03,510 --> 00:12:05,750
now's the time to say.
182
00:12:10,792 --> 00:12:12,646
Where is Mr. North?
183
00:12:16,190 --> 00:12:18,543
- I don't know where he is.
- Oh, Mr. North.
184
00:12:18,568 --> 00:12:21,389
He's already in chains
and we will follow.
185
00:12:21,390 --> 00:12:23,389
If they'd been caught we
would have heard about it.
186
00:12:23,390 --> 00:12:25,640
- Then where are they?
- (banging at door)
187
00:12:26,350 --> 00:12:27,870
Kitty?
188
00:12:32,070 --> 00:12:33,589
Mrs. Wells, I need to confide in you.
189
00:12:33,590 --> 00:12:35,869
And I must also speak with you.
190
00:12:35,870 --> 00:12:37,110
Lucy!
191
00:12:38,230 --> 00:12:39,510
Lucy!
192
00:12:42,070 --> 00:12:43,389
You must not blame yourself,
193
00:12:43,390 --> 00:12:45,510
he was a gutless wretch.
194
00:12:50,750 --> 00:12:52,989
What did you do with him?
195
00:12:52,990 --> 00:12:55,229
They dragged him out the pond
near his house this morning.
196
00:12:55,230 --> 00:12:57,469
Oh, Ma, could you not
have made him disappear?
197
00:12:57,470 --> 00:12:58,629
And have the last time he was seen
198
00:12:58,630 --> 00:13:01,229
be his arrival at my front door?
199
00:13:01,254 --> 00:13:03,869
No, this way's better.
200
00:13:03,870 --> 00:13:06,545
It's not better for me.
201
00:13:07,390 --> 00:13:09,069
Howard and I fought in
front of half the town
202
00:13:09,070 --> 00:13:11,069
two nights ago.
203
00:13:11,070 --> 00:13:13,510
And I was seen at his house last night.
204
00:13:15,950 --> 00:13:18,069
- Why did you go there?
- To take what is mine.
205
00:13:18,070 --> 00:13:19,349
You're a fool.
206
00:13:19,350 --> 00:13:21,749
You have incriminated yourself.
207
00:13:21,750 --> 00:13:23,629
Are you blaming me?
208
00:13:23,630 --> 00:13:24,990
No.
209
00:13:27,153 --> 00:13:29,124
What will you do, Charlotte?
210
00:13:30,390 --> 00:13:32,593
- I'll have to leave.
- No!
211
00:13:32,618 --> 00:13:35,023
She risks hanging if she stays.
212
00:13:37,390 --> 00:13:40,170
You kill a man but
it's me who has to run?
213
00:13:40,870 --> 00:13:43,725
- It wasn't Ma that killed him.
- Yes it was!
214
00:13:44,538 --> 00:13:46,777
She didn't wield the knife
but she forced your legs open
215
00:13:46,778 --> 00:13:48,616
for any letch with a fortune.
216
00:13:48,617 --> 00:13:50,656
She let them fill your
belly with anger and disgust.
217
00:13:50,657 --> 00:13:52,617
You did this!
218
00:13:57,257 --> 00:13:58,536
Then I'll turn myself in.
219
00:13:58,537 --> 00:14:00,962
- Ma, no!
- I will leave.
220
00:14:01,737 --> 00:14:03,896
For you've left me no choice.
221
00:14:03,897 --> 00:14:05,376
Maybe it's better this way.
222
00:14:05,377 --> 00:14:07,256
Just for a while.
223
00:14:07,257 --> 00:14:09,016
That way no one has to die.
224
00:14:09,017 --> 00:14:11,449
You'll land on your feet
as you always have done.
225
00:14:12,151 --> 00:14:14,270
Thank you, Ma,
226
00:14:14,295 --> 00:14:16,894
I mean for the gift of whoredom.
227
00:14:17,497 --> 00:14:19,496
I can suck and fuck and flatter
228
00:14:19,497 --> 00:14:21,103
anywhere in the world.
229
00:14:21,304 --> 00:14:23,423
I couldn't stop them.
230
00:14:23,448 --> 00:14:25,536
Charlotte Wells, you're
wanted for murder.
231
00:14:25,537 --> 00:14:26,856
- Take her.
- You slander me.
232
00:14:26,857 --> 00:14:28,616
- I've killed no one!
- You cannot take her!
233
00:14:28,617 --> 00:14:30,136
Tell us where we'll find the Irishman!
234
00:14:30,137 --> 00:14:31,416
So you can accuse him too?
235
00:14:31,417 --> 00:14:32,954
It wasn't her!
236
00:14:33,897 --> 00:14:35,856
Get your hands off me, I'm no murderess!
237
00:14:35,857 --> 00:14:36,915
Let me go!
238
00:14:36,940 --> 00:14:39,376
Ma; I've done nothing wrong!
239
00:14:39,401 --> 00:14:40,790
Ma!
240
00:14:40,815 --> 00:14:42,054
Ma!
241
00:14:42,079 --> 00:14:43,728
I'm innocent!
242
00:14:44,901 --> 00:14:45,901
Ma!
243
00:14:45,926 --> 00:14:47,736
Charlotte Wells has been arrested.
244
00:14:47,737 --> 00:14:50,857
♪ ♪
245
00:14:58,897 --> 00:15:01,136
(laughter)
246
00:15:01,137 --> 00:15:02,616
Or the other way around.
247
00:15:02,617 --> 00:15:04,736
(laughter)
248
00:15:04,737 --> 00:15:06,617
A visitor, Mumma.
249
00:15:08,257 --> 00:15:11,337
Personally, I can never tell
which way around they are.
250
00:15:12,766 --> 00:15:14,512
Join us, Charles.
251
00:15:16,897 --> 00:15:19,016
Charles, did you know that Mrs. Scanwell
252
00:15:19,017 --> 00:15:21,616
was once the filthiest of whores?
253
00:15:21,617 --> 00:15:23,896
For enough coinage, she
would allow groups of sailors
254
00:15:23,897 --> 00:15:27,704
to fill her every orifice all at once.
255
00:15:28,301 --> 00:15:30,407
It's quite the speciality.
256
00:15:30,897 --> 00:15:32,626
Charlotte Wells is suspected of killing
257
00:15:32,651 --> 00:15:34,496
the nobleman who kept her.
258
00:15:34,497 --> 00:15:38,102
She was dragged from her
mother's house by constables.
259
00:15:41,993 --> 00:15:45,016
Ms. Pettifer, take Mrs.
Scanwell to the door.
260
00:15:45,017 --> 00:15:47,353
You threatened my daughter.
261
00:15:48,137 --> 00:15:51,150
I need your assurance
that Amelia is safe.
262
00:15:53,173 --> 00:15:55,774
London is a den of peril.
263
00:15:56,537 --> 00:15:58,492
No one is safe.
264
00:16:03,537 --> 00:16:05,337
This way, Mrs. Scanwell.
265
00:16:06,737 --> 00:16:09,736
♪ ♪
266
00:16:09,737 --> 00:16:13,228
Margaret Wells has dropped her prize
267
00:16:13,253 --> 00:16:14,712
in the gutter.
268
00:16:14,737 --> 00:16:15,776
♪ ♪
269
00:16:15,777 --> 00:16:17,136
Get off me!
270
00:16:17,137 --> 00:16:19,536
♪ ♪
271
00:16:19,537 --> 00:16:22,616
That's the dirty puzzle
who murdered her master.
272
00:16:22,617 --> 00:16:25,275
Did you cut him a slit
deeper than your own?
273
00:16:26,017 --> 00:16:27,496
Fuck off!
274
00:16:27,497 --> 00:16:31,016
♪ ♪
275
00:16:36,017 --> 00:16:37,657
(Fanny sighs)
276
00:16:39,497 --> 00:16:42,016
You still don't seem yourself, Fanny.
277
00:16:42,017 --> 00:16:44,165
I hope you're not under the weather.
278
00:16:51,172 --> 00:16:54,112
(panting)
279
00:16:54,137 --> 00:16:56,481
I'm not ill, I'm having a baby.
280
00:17:07,449 --> 00:17:08,697
Stop.
281
00:17:10,857 --> 00:17:13,260
It's as dead as a salted slug.
282
00:17:14,180 --> 00:17:15,697
Sorry.
283
00:17:25,377 --> 00:17:27,819
You cannot know the baby's mine.
284
00:17:28,577 --> 00:17:30,913
Brothel babies aren't anyone's.
285
00:17:34,817 --> 00:17:37,681
Mr. North said he'd help
me get my children back.
286
00:17:38,970 --> 00:17:40,416
I'm sure he will when he returns.
287
00:17:40,417 --> 00:17:42,416
You don't know if he will return.
288
00:17:42,417 --> 00:17:45,507
And even if he does, Benjamin
could have them on a ship by then.
289
00:17:46,537 --> 00:17:48,656
I need more money.
290
00:17:49,297 --> 00:17:50,896
You have just seen my own daughter
291
00:17:50,897 --> 00:17:53,327
be dragged away by constables.
292
00:17:53,897 --> 00:17:56,336
I appreciate your pain.
293
00:17:56,337 --> 00:17:58,617
And I beg you to appreciate mine.
294
00:18:00,217 --> 00:18:01,977
(knocking at door)
295
00:18:10,162 --> 00:18:11,976
Mrs. Wells, I'm a friend of Charlotte's.
296
00:18:11,977 --> 00:18:14,014
She asked me to look in on you.
297
00:18:14,897 --> 00:18:16,967
In light of your recent trouble.
298
00:18:17,897 --> 00:18:20,096
I don't know what you're talking about.
299
00:18:20,097 --> 00:18:21,351
I don't know you.
300
00:18:22,137 --> 00:18:24,696
Then I'll go and tell her that
her concerns are misplaced.
301
00:18:24,697 --> 00:18:27,617
She's just been taken
from me by the constables.
302
00:18:29,697 --> 00:18:31,336
For your murder?
303
00:18:32,137 --> 00:18:34,188
I don't know what she's told you
304
00:18:34,213 --> 00:18:35,616
but I assume you're the reason
305
00:18:35,617 --> 00:18:37,656
she couldn't settle with her gentleman.
306
00:18:38,297 --> 00:18:39,656
It was an ill day when she met you.
307
00:18:39,657 --> 00:18:41,897
You put this right or I will.
308
00:18:48,697 --> 00:18:50,576
Do you think he'll go to the constables?
309
00:18:50,577 --> 00:18:52,696
And risk being charged himself?
310
00:18:52,697 --> 00:18:54,617
He don't love her that much.
311
00:18:55,621 --> 00:18:57,941
Let me come with you to see her.
312
00:19:00,589 --> 00:19:02,028
No.
313
00:19:02,217 --> 00:19:03,416
It's bad enough one of my girls
314
00:19:03,417 --> 00:19:05,576
seeing what festers
in London's rear end.
315
00:19:05,577 --> 00:19:07,528
I'll not have you there as well.
316
00:19:10,417 --> 00:19:12,376
Hello, sir.
317
00:19:12,377 --> 00:19:16,192
I heard you have an ace of spades.
318
00:19:16,577 --> 00:19:18,216
Indeed we do, sir.
319
00:19:18,217 --> 00:19:20,376
She'll be your lucky card.
320
00:19:20,377 --> 00:19:21,616
Harriet!
321
00:19:21,617 --> 00:19:24,137
Three guineas for your pleasure, sir.
322
00:19:36,137 --> 00:19:38,094
It's all I can spare.
323
00:19:39,137 --> 00:19:41,377
I wasn't asking for money.
324
00:19:44,755 --> 00:19:47,235
You will come back, won't you?
325
00:19:49,657 --> 00:19:52,971
Some men come here
to forget their wives.
326
00:19:55,617 --> 00:19:58,113
I come to remember how mine used to be.
327
00:19:58,897 --> 00:20:01,296
Long before raising
and burying young 'uns
328
00:20:01,297 --> 00:20:03,332
made her careworn.
329
00:20:07,217 --> 00:20:09,617
It's a pitiless world for mothers.
330
00:20:14,525 --> 00:20:16,198
Constable?
331
00:20:17,857 --> 00:20:20,454
I know where you can find a wanted man.
332
00:20:24,048 --> 00:20:26,324
I saw a girl taken from a brothel.
333
00:20:26,349 --> 00:20:28,188
Her name is Emily Lacey.
334
00:20:28,213 --> 00:20:31,215
And the kidnapper was Mrs. Quigley.
335
00:20:31,492 --> 00:20:33,092
Your acquaintance.
336
00:20:36,177 --> 00:20:39,699
I appreciate you bringing
this to my attention.
337
00:20:40,457 --> 00:20:42,336
Have you been down to the cells
338
00:20:42,337 --> 00:20:44,918
to look at Charlotte Wells yet?
339
00:20:46,057 --> 00:20:47,456
- No, sir.
- She's rumored to be
340
00:20:47,457 --> 00:20:49,896
the most beautiful whore in London.
341
00:20:49,897 --> 00:20:52,976
And you are a connoisseur of whores.
342
00:20:52,977 --> 00:20:56,221
Though more the caliber
that give you cock warts.
343
00:20:57,537 --> 00:21:00,576
♪ ♪
344
00:21:01,330 --> 00:21:03,336
Daniel Marney, you are wanted
345
00:21:03,337 --> 00:21:05,415
for the murder of Sir George Howard.
346
00:21:05,440 --> 00:21:08,719
♪ ♪
347
00:21:11,166 --> 00:21:12,576
I'm innocent!
348
00:21:12,577 --> 00:21:14,893
- I'm innocent!
- If you're innocent, why do you resist?
349
00:21:14,918 --> 00:21:17,296
♪ ♪
350
00:21:17,297 --> 00:21:18,456
We're taking you to the magistrate.
351
00:21:18,457 --> 00:21:19,616
I'm innocent!
352
00:21:19,617 --> 00:21:20,776
I'm innocent!
353
00:21:20,777 --> 00:21:23,427
♪ ♪
354
00:21:28,217 --> 00:21:31,337
(bells tolling)
355
00:21:36,417 --> 00:21:38,096
Justice Cunliffe.
356
00:21:38,617 --> 00:21:40,336
I'm here to plead on
behalf of my daughter,
357
00:21:40,337 --> 00:21:41,696
Ms. Charlotte Wells.
358
00:21:41,697 --> 00:21:44,576
Madam, you have some
audacity to approach me.
359
00:21:44,577 --> 00:21:45,696
I threatened you with flogging
360
00:21:45,697 --> 00:21:47,976
and transportation last time we met.
361
00:21:47,977 --> 00:21:50,820
And I would risk it for five
minutes of your time, sir.
362
00:21:52,219 --> 00:21:54,136
Your girl struck down a nobleman,
363
00:21:54,137 --> 00:21:55,576
it seems a clear enough case.
364
00:21:55,577 --> 00:21:56,656
She is innocent.
365
00:21:56,657 --> 00:21:58,456
Sir George's estate manager
366
00:21:58,457 --> 00:22:00,696
saw her blood-soaked from the crime.
367
00:22:00,697 --> 00:22:01,856
I've met the man.
368
00:22:01,857 --> 00:22:03,136
His eyes are black with deceit.
369
00:22:03,137 --> 00:22:05,416
He is a respected servant, madam.
370
00:22:05,417 --> 00:22:07,896
Liars are cut from all manner of cloth.
371
00:22:07,897 --> 00:22:09,696
My daughter is not a murderess.
372
00:22:09,697 --> 00:22:12,440
Then she'll be vindicated at trial.
373
00:22:12,977 --> 00:22:14,589
When will that be?
374
00:22:15,457 --> 00:22:16,896
The day after tomorrow.
375
00:22:16,897 --> 00:22:18,136
If she is found guilty,
376
00:22:18,137 --> 00:22:20,675
the next hanging day
is in five days' time.
377
00:22:22,137 --> 00:22:25,376
♪ ♪
378
00:22:34,236 --> 00:22:37,248
Your she-bitch of a mother
put the watch on my trail.
379
00:22:37,697 --> 00:22:40,216
My ma's no friend of the law.
380
00:22:40,217 --> 00:22:42,640
The constable knew I'd
come from Greek Street.
381
00:22:43,137 --> 00:22:45,347
Your ma's whatever she needs to be.
382
00:22:45,372 --> 00:22:49,171
♪ ♪
383
00:22:50,977 --> 00:22:53,056
Why couldn't you have
just stayed in the room?
384
00:22:53,057 --> 00:22:54,660
♪ ♪
385
00:22:54,685 --> 00:22:56,576
We would have been free.
386
00:22:56,577 --> 00:23:00,376
♪ ♪
387
00:23:02,377 --> 00:23:04,816
There's a beggar
looking for alms, Mother.
388
00:23:04,817 --> 00:23:06,433
Let me give her something.
389
00:23:06,458 --> 00:23:07,976
Don't be long.
390
00:23:07,977 --> 00:23:10,537
And make sure you lock
the door behind you.
391
00:23:16,137 --> 00:23:18,006
What are you doing here?
392
00:23:18,031 --> 00:23:20,580
Don't worry, I don't
think she saw anything.
393
00:23:22,373 --> 00:23:24,432
We can't meet anymore.
394
00:23:24,457 --> 00:23:26,536
Because I made a joke about your ma?
395
00:23:26,537 --> 00:23:28,549
Because we've been seen.
396
00:23:29,753 --> 00:23:31,804
If my mother finds out...
397
00:23:32,417 --> 00:23:34,460
it will finish her.
398
00:23:35,452 --> 00:23:37,532
Then we'll be more careful.
399
00:23:43,617 --> 00:23:46,448
It's not your mother's
heart you're trying to spare.
400
00:23:47,417 --> 00:23:48,941
It's your own.
401
00:23:53,633 --> 00:23:55,872
♪ ♪
402
00:23:55,897 --> 00:23:57,376
You said you'd help.
403
00:23:57,377 --> 00:23:59,095
- Yes.
- It has to be now.
404
00:23:59,120 --> 00:24:02,576
♪ ♪
405
00:24:10,421 --> 00:24:12,213
I couldn't wake him.
406
00:24:12,238 --> 00:24:14,329
Is he a relative?
407
00:24:15,057 --> 00:24:16,919
He's more important than that.
408
00:24:16,944 --> 00:24:20,463
♪ ♪
409
00:24:26,137 --> 00:24:27,856
Please help us.
410
00:24:27,857 --> 00:24:29,801
He needs a physician.
411
00:24:29,826 --> 00:24:32,894
I play the whore pipe
for a penny a tune.
412
00:24:33,457 --> 00:24:36,296
I have no money and even if I did,
413
00:24:36,297 --> 00:24:38,277
a proper doctor wouldn't come here.
414
00:24:38,673 --> 00:24:40,872
I've nothing to give you.
415
00:24:40,897 --> 00:24:43,096
Is there no one you can ask?
416
00:24:43,097 --> 00:24:45,896
♪ ♪
417
00:24:45,897 --> 00:24:47,148
There is.
418
00:24:48,377 --> 00:24:50,456
But some money costs too much.
419
00:24:50,457 --> 00:24:51,896
♪ ♪
420
00:24:51,897 --> 00:24:53,945
If you get the money,
421
00:24:54,537 --> 00:24:56,816
I will make a physician come.
422
00:24:56,817 --> 00:24:59,910
♪ ♪
423
00:24:59,935 --> 00:25:02,731
Pray for him in case he is taken.
424
00:25:02,756 --> 00:25:06,155
♪ ♪
425
00:25:07,977 --> 00:25:10,376
Do you fear death more...
426
00:25:10,377 --> 00:25:12,424
because you are sinners?
427
00:25:12,449 --> 00:25:15,968
♪ ♪
428
00:25:16,657 --> 00:25:18,576
Love's not a sin.
429
00:25:18,577 --> 00:25:21,417
♪ ♪
430
00:25:24,417 --> 00:25:25,942
Lydia.
431
00:25:28,457 --> 00:25:31,336
- I want the Wells daughter released.
- Impossible.
432
00:25:31,337 --> 00:25:34,576
She and her rogue lover
butchered a baronet.
433
00:25:34,577 --> 00:25:37,416
Well then, set him
dancing on the gibbet.
434
00:25:37,417 --> 00:25:39,616
And what if she were the architect?
435
00:25:39,617 --> 00:25:43,536
I must investigate
thoroughly and serve justice.
436
00:25:43,537 --> 00:25:47,368
You cannot serve the
law and the Spartans.
437
00:25:47,393 --> 00:25:49,126
Indulge me.
438
00:25:49,697 --> 00:25:53,017
Or they might go without their supper.
439
00:25:53,657 --> 00:25:57,090
I know you have already
procured their catch.
440
00:25:57,428 --> 00:26:01,059
If the Spartans don't
dispatch her, who will?
441
00:26:02,132 --> 00:26:03,729
You?
442
00:26:03,754 --> 00:26:06,216
♪ ♪
443
00:26:06,217 --> 00:26:08,576
Have her and be damned;
She's in the usual place.
444
00:26:08,577 --> 00:26:09,776
Lydia.
445
00:26:09,777 --> 00:26:11,216
♪ ♪
446
00:26:11,217 --> 00:26:14,070
I trust we part as friends.
447
00:26:14,617 --> 00:26:17,456
Do not test our
friendship to destruction.
448
00:26:17,457 --> 00:26:20,976
♪ ♪
449
00:26:23,751 --> 00:26:26,750
(hushed chatter)
450
00:26:26,775 --> 00:26:28,296
She looks like a witch.
451
00:26:28,297 --> 00:26:31,576
♪ ♪
452
00:26:35,577 --> 00:26:37,555
What business have you?
453
00:26:38,457 --> 00:26:40,697
Charlie Quigley.
454
00:26:43,617 --> 00:26:46,657
Curly-haired cherub.
455
00:26:50,377 --> 00:26:53,651
I used to magic sweeties from your ears.
456
00:26:54,577 --> 00:26:55,847
Do you remember?
457
00:26:56,817 --> 00:26:59,097
- What do you want?
- Your mumma...
458
00:26:59,537 --> 00:27:01,857
has taken something that isn't hers.
459
00:27:02,657 --> 00:27:05,776
- She's no thief.
- No, she's the worst kind.
460
00:27:05,777 --> 00:27:07,776
She's a people thief.
461
00:27:07,777 --> 00:27:09,696
Sees someone she has need of,
462
00:27:09,697 --> 00:27:11,816
snaffles them away,
463
00:27:11,817 --> 00:27:13,567
never to return.
464
00:27:13,917 --> 00:27:16,196
Where's she taken Emily?
465
00:27:16,221 --> 00:27:18,216
Mumma doesn't know
466
00:27:18,217 --> 00:27:20,616
or care where Emily Lacey is.
467
00:27:20,617 --> 00:27:23,052
When did your mother ever let a dog lie?
468
00:27:23,657 --> 00:27:25,896
She feeds on vengeance
469
00:27:25,897 --> 00:27:29,297
like maggots on a corpse.
470
00:27:46,617 --> 00:27:48,353
Mr. Haxby,
471
00:27:48,897 --> 00:27:51,158
I'm here to speak for Charlotte.
472
00:27:58,417 --> 00:28:01,053
You call yourself a man of faith?
473
00:28:02,857 --> 00:28:06,137
You are knowingly sending an
innocent girl to her death.
474
00:28:07,537 --> 00:28:08,847
Come.
475
00:28:09,417 --> 00:28:10,616
Examine her handiwork
476
00:28:10,617 --> 00:28:13,296
and tell me she deserves anything less.
477
00:28:13,297 --> 00:28:16,896
♪ ♪
478
00:28:24,897 --> 00:28:28,178
Do you think your
co-conspirator loves you?
479
00:28:29,937 --> 00:28:32,896
I don't think very
much about love at all.
480
00:28:32,897 --> 00:28:35,216
Men like him buzz around the wealthy
481
00:28:35,217 --> 00:28:37,591
like flies about carrion.
482
00:28:38,417 --> 00:28:42,318
No doubt it was his idea
to rob Sir George's house.
483
00:28:48,740 --> 00:28:52,544
Do you know the penalty
if you are convicted?
484
00:28:55,617 --> 00:28:56,696
Hanging.
485
00:28:56,697 --> 00:28:59,696
Killing your master is petty treason.
486
00:28:59,697 --> 00:29:02,416
For that we draw and quarter the men
487
00:29:02,417 --> 00:29:05,160
and burn women at the stake.
488
00:29:06,097 --> 00:29:08,707
Even in death women must suffer more.
489
00:29:09,922 --> 00:29:13,841
The method is supposed
to protect your modesty.
490
00:29:13,897 --> 00:29:16,136
Though, of course, your shift
491
00:29:16,137 --> 00:29:17,656
will succumb to the heat
492
00:29:17,657 --> 00:29:21,217
long before the flames
provide a fig leaf.
493
00:29:27,897 --> 00:29:30,391
I could save you from it.
494
00:29:31,297 --> 00:29:33,456
Not for free, I'm sure.
495
00:29:33,457 --> 00:29:36,868
I do not seek congress
with you, Ms. Wells.
496
00:29:36,893 --> 00:29:41,938
I seek a just outcome
that will satisfy everyone.
497
00:29:42,617 --> 00:29:44,616
And what would that be?
498
00:29:44,617 --> 00:29:46,832
The Irishman is noose fodder.
499
00:29:46,862 --> 00:29:49,769
Men like him don't live until old age.
500
00:29:50,217 --> 00:29:52,426
Because men like you don't let them.
501
00:29:55,697 --> 00:29:59,376
Attest that you didn't
know he intended murder
502
00:29:59,377 --> 00:30:01,837
until the deed was done.
503
00:30:04,377 --> 00:30:06,656
I did not kill Sir George
504
00:30:06,657 --> 00:30:09,137
and nor did Daniel Marney.
505
00:30:23,537 --> 00:30:26,267
Florence Scanwell's
waiting in the parlor.
506
00:30:34,697 --> 00:30:37,476
Have you come to disarouse my customers?
507
00:30:38,377 --> 00:30:41,896
I have not come to
exchange scorn with you.
508
00:30:41,897 --> 00:30:43,488
Mrs. Wells...
509
00:30:45,137 --> 00:30:47,746
we are at the mercy of the same demon.
510
00:30:48,777 --> 00:30:50,656
Lydia Quigley.
511
00:30:50,657 --> 00:30:53,616
Her interest in your
family is unnatural.
512
00:30:53,617 --> 00:30:56,496
We must join forces against her.
513
00:31:00,457 --> 00:31:03,417
You've preached hatred
on my doorstep for weeks.
514
00:31:04,977 --> 00:31:07,475
My little boy goes to sleep
515
00:31:07,897 --> 00:31:09,656
with the sound of your evil in his ears
516
00:31:09,657 --> 00:31:11,937
like a cankerous lullaby.
517
00:31:13,137 --> 00:31:15,639
If you will not help for my sake,
518
00:31:17,057 --> 00:31:19,056
would you do it for sweet Amelia?
519
00:31:19,057 --> 00:31:22,296
Quigley intends some
foulness against her.
520
00:31:22,297 --> 00:31:24,576
Help me, Mrs. Wells.
521
00:31:24,577 --> 00:31:27,053
I see virtue in you and...
522
00:31:27,537 --> 00:31:30,530
if I have claimed otherwise in the past,
523
00:31:31,217 --> 00:31:32,671
it was a lie.
524
00:31:34,377 --> 00:31:36,417
On any other day I would.
525
00:31:38,405 --> 00:31:41,445
But I've got graver
concerns than Lydia Quigley.
526
00:31:44,817 --> 00:31:47,114
I am praying for Charlotte.
527
00:31:58,377 --> 00:32:01,336
Had we met yesterday I
might have congratulated you
528
00:32:01,337 --> 00:32:05,131
on bedding the magnificent
Charlotte Wells for free.
529
00:32:05,918 --> 00:32:08,272
I assume you have bedded her.
530
00:32:08,777 --> 00:32:10,616
Alas, today, we realize
531
00:32:10,617 --> 00:32:13,616
what a high price you'll pay for her.
532
00:32:13,617 --> 00:32:15,456
I have committed no crime.
533
00:32:15,457 --> 00:32:17,376
Tell me, did she actually use you
534
00:32:17,377 --> 00:32:18,896
as her instrument of murder
535
00:32:18,897 --> 00:32:21,962
or seek you out once the crime was done?
536
00:32:24,777 --> 00:32:26,816
Either way, she's used you
537
00:32:26,817 --> 00:32:29,833
like the witless mick you are.
538
00:32:31,617 --> 00:32:34,029
She is innocent and so am I.
539
00:32:35,097 --> 00:32:37,335
No jury'll hang either of us.
540
00:32:38,299 --> 00:32:39,858
You're half right.
541
00:32:39,883 --> 00:32:41,482
Women like Charlotte Wells
542
00:32:41,507 --> 00:32:44,327
don't go to the gallows at Tyburn.
543
00:32:44,352 --> 00:32:46,591
But a baronet is dead
544
00:32:46,616 --> 00:32:49,176
so someone will have to.
545
00:32:55,245 --> 00:32:57,282
What did the magistrate say to you?
546
00:32:58,617 --> 00:33:00,462
Nothing I didn't already know.
547
00:33:12,377 --> 00:33:15,616
Mrs. Wells, I need to
speak to you in private.
548
00:33:15,617 --> 00:33:18,976
Harriet, if I hear one more
word about your children,
549
00:33:18,977 --> 00:33:21,512
I swear I'll put you out that door.
550
00:33:24,817 --> 00:33:26,216
Last night this house was filled
551
00:33:26,217 --> 00:33:28,297
with cries of pleasure.
552
00:33:29,484 --> 00:33:33,444
Apart from one soul who
cried in fear and agony.
553
00:33:35,337 --> 00:33:37,416
I believe the magistrates
would be interested
554
00:33:37,417 --> 00:33:39,083
to know what I heard.
555
00:33:39,897 --> 00:33:41,576
I will scream what I
know from the rooftops
556
00:33:41,577 --> 00:33:43,059
if you force me.
557
00:34:00,076 --> 00:34:02,427
She took you in.
558
00:34:11,897 --> 00:34:13,337
It's all I have.
559
00:34:14,660 --> 00:34:16,158
Take it.
560
00:34:17,457 --> 00:34:20,939
♪ ♪
561
00:34:50,337 --> 00:34:51,856
They left an hour ago.
562
00:34:51,857 --> 00:34:53,176
To where?
563
00:34:53,177 --> 00:34:55,296
They took a coach to Wapping dock.
564
00:34:55,297 --> 00:34:58,856
♪ ♪
565
00:35:02,857 --> 00:35:05,256
(chatter, laughter)
566
00:35:05,257 --> 00:35:08,896
♪ ♪
567
00:35:42,737 --> 00:35:44,056
Five shillings.
568
00:35:44,057 --> 00:35:46,039
♪ ♪
569
00:35:46,064 --> 00:35:47,583
Thanks.
570
00:35:47,608 --> 00:35:48,651
Betsey.
571
00:35:48,676 --> 00:35:50,127
Bobby, did you talk to the magistrate;
572
00:35:50,152 --> 00:35:51,496
Is he gonna look for Emily?
573
00:35:51,497 --> 00:35:53,256
It was like telling the fox
574
00:35:53,257 --> 00:35:55,057
that the henhouse had been raided.
575
00:36:04,337 --> 00:36:08,176
♪ ♪
576
00:36:17,177 --> 00:36:20,336
The hounds are coming, vixen.
577
00:36:20,337 --> 00:36:23,776
♪ ♪
578
00:36:25,777 --> 00:36:28,176
(sobbing, gasping)
579
00:36:28,177 --> 00:36:31,376
♪ ♪
580
00:36:36,377 --> 00:36:39,232
Shh.
581
00:36:39,257 --> 00:36:42,856
♪ ♪
582
00:36:43,857 --> 00:36:46,896
I've heard she peels a
man's skin off like a rind.
583
00:36:46,897 --> 00:36:50,097
Don't worry, she won't
flay you for free.
584
00:36:52,297 --> 00:36:55,016
Emily Lacey is in worse
danger than you thought.
585
00:36:55,017 --> 00:36:56,896
I fear the justice is involved.
586
00:36:56,897 --> 00:36:58,331
Go on.
587
00:36:58,356 --> 00:37:02,275
♪ ♪
588
00:37:15,697 --> 00:37:19,216
♪ ♪
589
00:37:30,217 --> 00:37:32,918
(door unlocking, creaking)
590
00:37:32,943 --> 00:37:34,902
♪ ♪
591
00:37:34,927 --> 00:37:37,286
(whimpering)
592
00:37:37,311 --> 00:37:41,190
♪ ♪
593
00:37:46,417 --> 00:37:48,816
Shh.
594
00:37:48,817 --> 00:37:51,016
♪ ♪
595
00:37:51,017 --> 00:37:53,656
Breathe slowly or you will suffocate.
596
00:37:53,657 --> 00:37:55,976
♪ ♪
597
00:37:55,977 --> 00:37:57,769
Good girl.
598
00:37:58,223 --> 00:38:00,232
Nice and deep.
599
00:38:00,257 --> 00:38:04,536
♪ ♪
600
00:38:04,537 --> 00:38:07,139
That which we cannot change...
601
00:38:07,584 --> 00:38:09,896
must be surrendered to.
602
00:38:09,897 --> 00:38:13,736
♪ ♪
603
00:38:14,737 --> 00:38:17,536
- Justice Cunliffe.
- What do you want?
604
00:38:17,537 --> 00:38:19,193
Mumma sent me.
605
00:38:20,109 --> 00:38:21,749
To guard the girl.
606
00:38:24,020 --> 00:38:25,480
Good.
607
00:38:26,537 --> 00:38:28,309
You guard her.
608
00:38:47,777 --> 00:38:50,254
(exclaims)
609
00:38:50,279 --> 00:38:51,576
You stay away from me.
610
00:38:51,577 --> 00:38:54,456
No, Emily, what I said
to the judge was a lie.
611
00:38:54,457 --> 00:38:57,496
Your mother is the worst
cunt I've ever known
612
00:38:57,497 --> 00:38:58,776
and you,
613
00:38:58,777 --> 00:39:01,576
you're her rancid womb fruit!
614
00:39:01,577 --> 00:39:03,896
You devious bastard.
615
00:39:03,897 --> 00:39:04,897
You had her all along.
616
00:39:04,898 --> 00:39:07,016
No, ow, please!
617
00:39:07,017 --> 00:39:09,776
Ow, ow!
618
00:39:09,777 --> 00:39:12,336
Please, I'm trying to rescue her!
619
00:39:12,337 --> 00:39:14,535
Stop, Nancy, stop!
620
00:39:17,417 --> 00:39:21,216
♪ ♪
621
00:39:38,076 --> 00:39:41,156
I hear you're presiding
over a cause célèbre.
622
00:39:43,257 --> 00:39:46,456
Ms. Wells has transgressed
nature's most sacred law
623
00:39:46,457 --> 00:39:48,417
and killed above herself.
624
00:39:49,977 --> 00:39:51,216
Punish her hard.
625
00:39:51,217 --> 00:39:53,416
The court will deal with her.
626
00:39:53,417 --> 00:39:56,536
♪ ♪
627
00:39:56,537 --> 00:39:59,096
And what about our
little backroom court?
628
00:39:59,097 --> 00:40:01,257
Does a girl wait in the dark?
629
00:40:03,683 --> 00:40:06,152
We must postpone.
630
00:40:06,177 --> 00:40:08,536
The house and the girl are compromised.
631
00:40:08,537 --> 00:40:10,656
I will need to replace both.
632
00:40:10,657 --> 00:40:13,096
♪ ♪
633
00:40:13,097 --> 00:40:14,745
Then do so.
634
00:40:14,770 --> 00:40:17,976
♪ ♪
635
00:40:17,977 --> 00:40:21,336
They are not the only
things that must change.
636
00:40:21,337 --> 00:40:24,736
♪ ♪
637
00:40:26,471 --> 00:40:29,070
I want a seat at the table,
638
00:40:29,095 --> 00:40:31,134
as you promised me.
639
00:40:31,159 --> 00:40:32,976
Not to take part in the sport,
640
00:40:32,977 --> 00:40:35,351
I have no appetite for that.
641
00:40:35,376 --> 00:40:37,096
♪ ♪
642
00:40:37,097 --> 00:40:40,896
But I must know the devil I dine with.
643
00:40:40,897 --> 00:40:44,656
♪ ♪
644
00:40:47,657 --> 00:40:49,576
I can take your request to the others
645
00:40:49,577 --> 00:40:51,939
but I suspect it will be denied.
646
00:40:51,964 --> 00:40:54,096
♪ ♪
647
00:40:54,097 --> 00:40:57,896
Then you will take my
farewell and best wishes.
648
00:40:57,897 --> 00:41:01,536
♪ ♪
649
00:41:05,333 --> 00:41:07,422
Tread carefully, John.
650
00:41:07,447 --> 00:41:10,526
♪ ♪
651
00:41:13,457 --> 00:41:15,416
Your mother sold me to a pack of dogs
652
00:41:15,417 --> 00:41:16,816
who planned to rip my throat out.
653
00:41:16,817 --> 00:41:18,776
I didn't know anything about it.
654
00:41:18,777 --> 00:41:20,456
You need to take your
face out your mumma's teats
655
00:41:20,457 --> 00:41:22,266
and see what she's up to.
656
00:41:23,097 --> 00:41:24,376
You want me to spy on her?
657
00:41:24,377 --> 00:41:26,897
You can't be on
everyone's side, Charlie.
658
00:41:34,857 --> 00:41:37,789
- Where are you going now?
- To find Pa and Jacob.
659
00:41:39,337 --> 00:41:41,789
I'm going to tell the
magistrates what I did.
660
00:41:43,017 --> 00:41:44,484
Come with me.
661
00:41:48,592 --> 00:41:50,176
I won't see Charlotte put to death
662
00:41:50,177 --> 00:41:52,154
for something I did.
663
00:41:52,521 --> 00:41:54,897
I'd rather be dead myself.
664
00:41:57,377 --> 00:41:59,936
I've told you, it won't happen.
665
00:41:59,937 --> 00:42:02,696
By what miracle are
you going to stop it?
666
00:42:02,697 --> 00:42:03,897
Fine.
667
00:42:05,977 --> 00:42:07,881
Give yourself up.
668
00:42:10,257 --> 00:42:12,060
I'll come with you, shall I?
669
00:42:12,763 --> 00:42:15,336
Tell them how Sir George
was clinging to life
670
00:42:15,337 --> 00:42:17,376
until I peeled his fingers from it.
671
00:42:17,377 --> 00:42:19,896
We can hang together, holding hands.
672
00:42:19,897 --> 00:42:21,896
It's not a jesting matter, Ma.
673
00:42:21,897 --> 00:42:23,641
Oh, I'm not jesting.
674
00:42:24,457 --> 00:42:26,896
Every girl that was in
this house last night
675
00:42:26,897 --> 00:42:29,336
will rot in a dungeon for their silence
676
00:42:29,337 --> 00:42:30,976
and Jacob will read in a newspaper
677
00:42:30,977 --> 00:42:33,896
how we pissed ourselves
as our necks snapped
678
00:42:33,897 --> 00:42:37,337
and spend the rest of his life
trying to rid himself of the image.
679
00:42:39,857 --> 00:42:41,411
I'm sorry, Ma.
680
00:42:42,796 --> 00:42:44,457
Leave me alone.
681
00:42:48,459 --> 00:42:49,793
Ma?
682
00:42:50,897 --> 00:42:52,168
Get out.
683
00:42:55,257 --> 00:42:57,090
Get out!
684
00:43:00,857 --> 00:43:03,976
♪ ♪
685
00:43:20,977 --> 00:43:23,376
There is nothing I
wouldn't do for you, Finn.
686
00:43:23,377 --> 00:43:26,696
♪ ♪
687
00:43:35,697 --> 00:43:38,296
Charles, where have you been?
688
00:43:38,297 --> 00:43:39,732
♪ ♪
689
00:43:39,757 --> 00:43:41,896
Looking for Emily Lacey.
690
00:43:41,897 --> 00:43:44,856
♪ ♪
691
00:43:44,857 --> 00:43:47,974
But you were right, she is gone.
692
00:43:48,556 --> 00:43:50,849
Fate lays a snare for the wicked.
693
00:43:52,017 --> 00:43:53,576
She will be punished,
694
00:43:53,577 --> 00:43:56,296
just not at our hands.
695
00:43:56,297 --> 00:43:57,776
♪ ♪
696
00:43:57,777 --> 00:44:01,456
Oh, you are not yet
recovered, my princeling.
697
00:44:01,457 --> 00:44:03,176
Perhaps I'll rest.
698
00:44:03,177 --> 00:44:06,816
♪ ♪
699
00:44:07,817 --> 00:44:09,856
You're as gaunt as a Newgate beggar.
700
00:44:09,857 --> 00:44:11,620
Are you unwell?
701
00:44:12,377 --> 00:44:14,896
I have a gold nugget for you.
702
00:44:14,897 --> 00:44:16,503
Do share.
703
00:44:17,577 --> 00:44:20,376
It's worth more than a couple of coins.
704
00:44:20,377 --> 00:44:23,936
(laughter, chatter)
705
00:44:23,937 --> 00:44:27,576
♪ ♪
706
00:44:31,577 --> 00:44:33,976
I do hope you're not overselling it.
707
00:44:33,977 --> 00:44:36,576
♪ ♪
708
00:44:36,577 --> 00:44:38,256
Well?
709
00:44:38,257 --> 00:44:40,856
♪ ♪
710
00:44:40,857 --> 00:44:44,463
The rich man they
dragged from St. James'?
711
00:44:45,057 --> 00:44:46,416
He was already dead as flint
712
00:44:46,417 --> 00:44:48,576
when he left the Wells'
brothel last night.
713
00:44:48,577 --> 00:44:52,096
♪ ♪
714
00:44:52,097 --> 00:44:53,691
Silly boy.
715
00:44:54,974 --> 00:44:57,513
I would have paid thrice that.
716
00:44:57,537 --> 00:44:59,816
♪ ♪
717
00:44:59,817 --> 00:45:01,976
(Fanny screaming)
718
00:45:01,977 --> 00:45:03,976
♪ ♪
719
00:45:03,977 --> 00:45:06,042
I can't, I can't!
720
00:45:06,537 --> 00:45:09,416
(exclaiming)
721
00:45:09,417 --> 00:45:12,897
♪ ♪
722
00:45:29,458 --> 00:45:33,520
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
722
00:45:34,305 --> 00:46:34,235
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3q9v8
Help other users to choose the best subtitles
48484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
