Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,416 --> 00:01:20,458
Nick, we zijn er bijna.
2
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
We gaan verder met het volgende.
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Zinneninterpretatie.
4
00:01:25,833 --> 00:01:27,375
Begrijp je dat?
5
00:01:29,250 --> 00:01:32,750
Weet je wat het interpreteren
van een zin betekent?
6
00:01:35,833 --> 00:01:38,000
Het betekent dat je me zegt
7
00:01:38,166 --> 00:01:40,916
wat de woorden betekenen.
8
00:01:42,041 --> 00:01:45,416
Dit zijn uitdrukkingen
9
00:01:45,958 --> 00:01:47,333
die mensen gebruiken.
10
00:01:47,500 --> 00:01:50,833
Dingen die je op straat hoort of op tv,
11
00:01:51,000 --> 00:01:53,833
die vrienden of je oma
zouden kunnen zeggen.
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,625
Ik ga er een paar voorlezen, goed?
13
00:01:58,208 --> 00:01:59,416
Dit is de eerste:
14
00:01:59,583 --> 00:02:02,875
"Verkoop niet de huid
voor de beer geschoten is."
15
00:02:03,416 --> 00:02:07,833
Wat denk je
dat die uitdrukking betekent?
16
00:02:08,500 --> 00:02:10,125
Niet de huid verkopen.
17
00:02:17,375 --> 00:02:18,958
Wat schrijft u op?
18
00:02:20,500 --> 00:02:22,958
Ik stel je die vragen
19
00:02:23,083 --> 00:02:24,458
en noteer dan...
20
00:02:24,625 --> 00:02:26,875
Dat zeg ik. Waarom noteert u dat?
21
00:02:27,000 --> 00:02:28,875
Zodat ik het niet vergeet.
22
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Ik wil niet dat men achteraf
over me praat.
23
00:02:32,125 --> 00:02:36,000
Ik praat met niemand,
dit is alleen voor mezelf.
24
00:02:36,333 --> 00:02:37,625
Niemand leest dit.
25
00:02:37,833 --> 00:02:38,916
Ik vind het niks.
26
00:02:39,333 --> 00:02:40,625
Nog eentje.
27
00:02:41,333 --> 00:02:44,500
"Veel geschreeuw en weinig wol."
28
00:02:45,833 --> 00:02:47,916
Wat denk je dat dat betekent?
29
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Heb je dat al eens gehoord?
30
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Nick?
31
00:03:02,666 --> 00:03:04,000
Weet je wat?
32
00:03:04,125 --> 00:03:06,708
We gaan door naar de volgende oefening.
33
00:03:06,916 --> 00:03:10,125
Die is leuker.
We gaan woorden vergelijken.
34
00:03:10,333 --> 00:03:13,083
Ik geef twee woorden
die totaal verschillen
35
00:03:13,250 --> 00:03:16,916
en dan zeg jij waar je aan denkt
als je ze hoort.
36
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
De eerste is:
37
00:03:20,666 --> 00:03:22,583
Kat en muis.
38
00:03:25,041 --> 00:03:27,833
- Waar denk je aan?
- Die mogen elkaar niet.
39
00:03:28,208 --> 00:03:29,833
Goed zo, ze zijn...
40
00:03:30,083 --> 00:03:31,666
vijanden van elkaar.
41
00:03:31,958 --> 00:03:33,333
Dat zei ik.
42
00:03:36,375 --> 00:03:37,541
En nu
43
00:03:38,250 --> 00:03:41,458
een schaar en een pan.
44
00:03:42,458 --> 00:03:44,166
Daar bezeer je je mee.
45
00:03:50,250 --> 00:03:52,333
Zout en water.
46
00:03:53,958 --> 00:03:55,083
Het strand.
47
00:03:56,500 --> 00:03:57,708
Goed geantwoord.
48
00:04:06,208 --> 00:04:10,208
Zullen we teruggaan
naar de schaar en de pan?
49
00:04:11,041 --> 00:04:13,875
Je zei dat je je ermee kunt bezeren.
Leg uit.
50
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
Wil je je soms bezeren?
51
00:04:18,541 --> 00:04:21,666
Waarom dacht je daaraan?
52
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
Ik bezeerde me toen ik de pan aanraakte.
53
00:04:24,625 --> 00:04:27,000
Duidelijk. Wat is er gebeurd?
54
00:04:30,583 --> 00:04:32,666
Weet je nog wanneer dat was?
55
00:04:38,416 --> 00:04:40,333
Wil je er niet over praten?
56
00:04:43,041 --> 00:04:45,000
Ik probeerde te eten.
57
00:04:45,125 --> 00:04:49,166
En ze begon te schreeuwen
dat ik niet mocht eten.
58
00:04:49,458 --> 00:04:52,000
- Je oma?
- Ze gooide dingen naar me toe.
59
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
Gooide ze dingen?
60
00:04:53,708 --> 00:04:56,000
Ja. Toen gooide ik de pan naar haar.
61
00:04:56,125 --> 00:04:57,833
Naar je oma?
62
00:04:58,000 --> 00:04:59,041
Tegen de muur.
63
00:04:59,208 --> 00:05:01,375
Je mikte niet op je oma?
64
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Heb je je gebrand met de pan?
65
00:05:20,708 --> 00:05:22,625
Nick, het is goed om te praten.
66
00:05:23,458 --> 00:05:25,000
Goed onderwerp.
67
00:05:27,083 --> 00:05:28,583
- Sorry...
- Peter?
68
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Ja, we...
69
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Wat doe je?
70
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
We zijn bezig.
71
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
Sta op.
72
00:05:33,833 --> 00:05:36,666
Hij praat over de pan en over beren.
73
00:05:36,875 --> 00:05:39,166
Zou u willen dat ik u liet huilen?
74
00:05:39,375 --> 00:05:40,541
Nee, maar...
75
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Ik ben gedwongen.
76
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
We gaan!
77
00:05:43,416 --> 00:05:44,958
Hij schreef iets op.
78
00:05:45,500 --> 00:05:47,166
Verscheur het dan.
79
00:05:47,375 --> 00:05:49,000
Dit is van mij.
80
00:05:49,166 --> 00:05:52,000
- Je zou je moeten schamen.
- U ook.
81
00:05:52,125 --> 00:05:53,125
Schaam je.
82
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Janis, stuur Marcus.
83
00:06:10,833 --> 00:06:12,500
Wat denk je dat je bent?
84
00:06:24,208 --> 00:06:27,041
Het spijt me. Maar oma zei dat...
85
00:06:27,208 --> 00:06:29,916
Interesseert me niet.
Ze bekijkt het maar.
86
00:06:30,625 --> 00:06:33,208
Het gaat alleen om ons.
Ik ben je vriend.
87
00:06:40,875 --> 00:06:42,083
Ik hou van je.
88
00:07:06,625 --> 00:07:08,541
Hou op met eraan te trekken.
89
00:07:09,541 --> 00:07:10,625
Volgende.
90
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
Geef geen kik, geen alarm
91
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
Stop 65.000 dollar in de tas
92
00:08:16,750 --> 00:08:20,000
Dit is alles wat ik heb!
Veiligheidsmaatregel!
93
00:08:39,750 --> 00:08:43,000
We zijn gewapend
Ga de rest van het geld halen
94
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
Waar denk je aan?
95
00:09:08,166 --> 00:09:09,166
Nergens aan.
96
00:09:15,041 --> 00:09:16,666
Het is bijna voorbij.
97
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
Rustig blijven.
98
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Niet rennen.
99
00:10:08,666 --> 00:10:10,583
- Mijn masker...
- Wat?
100
00:10:10,916 --> 00:10:12,666
Ik wil mijn masker afdoen.
101
00:10:13,333 --> 00:10:14,666
Ik wil het afdoen.
102
00:10:14,875 --> 00:10:17,041
Je mag het over twee minuten afdoen.
103
00:10:17,208 --> 00:10:18,750
Heb geduld.
104
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Nick!
105
00:10:22,416 --> 00:10:23,958
- Waarheen?
- De steeg.
106
00:10:28,416 --> 00:10:29,875
Trek alles maar uit.
107
00:10:36,458 --> 00:10:37,833
Het lukt niet.
108
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
Ik krijg het niet af.
109
00:10:40,000 --> 00:10:41,583
Connie, help, ik stik.
110
00:10:42,708 --> 00:10:45,125
Weet je nog? Je vingers hier en trekken.
111
00:10:45,625 --> 00:10:46,833
Naar boven.
112
00:10:51,541 --> 00:10:53,083
Je bent ongelooflijk.
113
00:10:53,250 --> 00:10:54,625
Begrijp je dat?
114
00:10:55,375 --> 00:10:56,375
Echt,
115
00:10:56,500 --> 00:10:59,708
het was me niet gelukt zonder jou.
116
00:10:59,833 --> 00:11:00,833
Weet ik.
117
00:11:00,958 --> 00:11:03,208
Voel je dit? Voel je wat ik voel?
118
00:11:03,750 --> 00:11:05,416
Ja, ik ben stoer.
119
00:11:06,875 --> 00:11:08,541
We gaan naar Virginia.
120
00:11:40,583 --> 00:11:42,041
Nick, kom hier.
121
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Blijf bij me.
122
00:11:43,583 --> 00:11:44,583
Waar is hij?
123
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
Waar ben je?
124
00:11:45,916 --> 00:11:47,000
Is hij bij de bank?
125
00:11:47,125 --> 00:11:48,208
Rijd je rondjes?
126
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Ik sta waar je me hebt afgezet.
Kom terug.
127
00:11:52,833 --> 00:11:54,541
Ik sta voor Mango Rico.
128
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
Ben jij dat?
129
00:12:01,000 --> 00:12:02,041
Stap in.
130
00:12:08,375 --> 00:12:10,666
Sorry, de politie stuurde me weg.
131
00:12:10,875 --> 00:12:12,666
Geen probleem. Rijden.
132
00:12:13,000 --> 00:12:14,583
Nog steeds hetzelfde?
133
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Nog steeds naar dezelfde plek.
134
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
Wil jij hem even?
135
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
Jawel.
136
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
Wat was dat?
137
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Verdomme, wat heb je gedaan?
138
00:13:25,083 --> 00:13:26,416
Mijn gezicht!
139
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
Mijn gezicht brandt...
140
00:13:31,875 --> 00:13:34,333
Nee, het brandt niet.
Kijk me aan.
141
00:13:35,333 --> 00:13:37,500
- Mijn gezicht...
- Open je ogen.
142
00:13:37,750 --> 00:13:41,000
- Het brandt in mijn gezicht!
- Rustig maar.
143
00:13:42,083 --> 00:13:43,500
Ga ik overgeven?
144
00:13:47,000 --> 00:13:48,125
Ik ga overgeven.
145
00:13:48,333 --> 00:13:50,083
Je gaat niet overgeven!
146
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Ik ga overgeven!
147
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
- Wat zei ik nu?
- Geen idee.
148
00:13:55,666 --> 00:13:58,000
Ik zei dat je niet ging overgeven.
149
00:14:00,708 --> 00:14:02,000
Nee!
150
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
Tel tot 30.
151
00:14:05,250 --> 00:14:06,541
Blijf tellen.
152
00:14:10,625 --> 00:14:12,416
Ik moet naar het toilet.
153
00:14:22,708 --> 00:14:25,250
Wacht even.
Ik ben vijf minuten bezig.
154
00:14:26,666 --> 00:14:28,125
Was je gezicht.
155
00:14:29,333 --> 00:14:31,333
Nick, in de wasbak, verdomme!
156
00:14:32,416 --> 00:14:33,625
Jezus, man.
157
00:14:34,000 --> 00:14:35,416
Doe je armen omhoog.
158
00:14:36,708 --> 00:14:37,875
Trek dat uit.
159
00:14:39,166 --> 00:14:40,458
Ik bel de politie!
160
00:14:40,625 --> 00:14:41,875
Dat roze moet weg.
161
00:14:42,000 --> 00:14:46,208
Mijn broer is geestelijk gehandicapt.
Hij kreeg verf over zich heen.
162
00:14:46,416 --> 00:14:49,083
Ik kom zo, maar ik moet hem helpen.
163
00:14:49,250 --> 00:14:51,708
- Geef me vijf minuten.
- Het brandt.
164
00:14:53,250 --> 00:14:54,875
Het zit op je broek.
165
00:14:55,000 --> 00:14:57,875
- Het is een fijne broek.
- Toch moet hij uit.
166
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
Houd je joggingbroek.
167
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
Daar is hij voor.
168
00:15:01,875 --> 00:15:04,416
Snel, trek alles uit wat rood is.
169
00:15:04,583 --> 00:15:06,750
Ja, moment!
170
00:15:39,625 --> 00:15:41,000
Hoofd omlaag.
171
00:15:50,041 --> 00:15:51,083
Ze komen terug.
172
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Niets zeggen.
173
00:15:53,083 --> 00:15:55,416
Kijk ze niet aan. Niet bang zijn.
174
00:15:56,000 --> 00:15:57,166
Ik doe het woord.
175
00:16:01,666 --> 00:16:02,500
Waar gaat dat heen?
176
00:16:02,666 --> 00:16:04,166
Kunnen we even praten?
177
00:16:04,375 --> 00:16:05,833
Doe jullie capuchons af.
178
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
Wat hebben we gedaan?
179
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
Jij, met dat zwarte sweatshirt,
draai je om!
180
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
Hij is onschuldig.
181
00:16:12,375 --> 00:16:13,416
Kom terug!
182
00:16:23,333 --> 00:16:24,541
Politie, stop!
183
00:16:29,625 --> 00:16:30,625
Nick, snel!
184
00:17:03,916 --> 00:17:05,000
Connie!
185
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
Blijf staan!
186
00:17:51,375 --> 00:17:52,375
Bewaarder!
187
00:17:53,000 --> 00:17:56,041
Ik wil de baas spreken.
Ik zit hier al vier dagen!
188
00:17:56,208 --> 00:17:57,708
Kom daarvanaf!
189
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Hou op!
190
00:18:13,500 --> 00:18:15,833
Hou op of we gaan gas gebruiken!
191
00:18:42,958 --> 00:18:45,208
De rechter zal naar Connie vragen.
192
00:18:45,416 --> 00:18:49,583
En als we hem niets zeggen,
kan hij je niet helpen.
193
00:18:49,958 --> 00:18:53,416
Ze moet de rechter tevredenstellen,
hem antwoorden.
194
00:18:53,583 --> 00:18:56,458
Dat kan ze niet
als je haar niet antwoordt.
195
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Ik heb geen zin.
196
00:18:59,000 --> 00:19:01,125
Het maakt niet uit wat je me zegt
197
00:19:01,333 --> 00:19:03,125
of wat we hier doen.
198
00:19:03,333 --> 00:19:06,125
Wat wij doen
brengt je broer niet in gevaar.
199
00:19:06,333 --> 00:19:07,916
Waarom vraagt u het dan?
200
00:19:08,041 --> 00:19:11,833
Weet je, ik geloof niet
dat jij verantwoordelijk bent
201
00:19:12,000 --> 00:19:13,166
al denk jij dat wel.
202
00:19:38,125 --> 00:19:42,041
Met dat geld zouden we
op een boerderij gaan wonen
203
00:19:42,208 --> 00:19:45,458
en ik zou alles kunnen doen
wat ik zou willen.
204
00:19:45,625 --> 00:19:46,750
Je mag me niet!
205
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
Connie houdt wel van me!
206
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
Je bent al uren bezig. Schiet op.
207
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
Ik wil je niet spreken.
208
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
We deden het voor onszelf.
209
00:19:55,666 --> 00:19:57,416
Ik praat met mijn oma!
210
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
LENINGEN VOOR BORGTOCHT
211
00:20:17,750 --> 00:20:20,833
16.480 dollar. Er ontbreekt 10.000.
212
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
En dat?
213
00:20:22,625 --> 00:20:24,083
Dat is smerig.
214
00:20:24,250 --> 00:20:25,541
Niets aan te doen?
215
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Niets.
216
00:20:27,666 --> 00:20:28,875
Breng me 10.000,
217
00:20:29,541 --> 00:20:31,333
dan ga ik naar de rechter
218
00:20:31,500 --> 00:20:34,750
en met de beschikking
kan je broer vrijkomen.
219
00:20:35,375 --> 00:20:36,916
Breng me 10.000.
220
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
Wat doe je, verdomme?
221
00:20:52,583 --> 00:20:55,208
Ik was iets aan het kijken.
Dit mag niet.
222
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
Het is niet jouw tv.
223
00:20:58,916 --> 00:21:01,708
Ik zou maar niet rotzooien met de tv.
224
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
Hou je mond, ik mag je niet!
225
00:21:05,583 --> 00:21:06,833
Er was niemand.
226
00:21:07,000 --> 00:21:08,625
Ik kijk naar wat ik wil.
227
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Blijf daarvanaf.
228
00:21:12,875 --> 00:21:14,541
Wat doe je, gast?
229
00:21:17,666 --> 00:21:19,458
Is dat geen amusement?
230
00:21:19,625 --> 00:21:20,666
Is dit niet leuk?
231
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
Als je me uitdaagt,
krijg je op je donder.
232
00:22:12,000 --> 00:22:13,541
- Ik ga wel.
- Hoeft niet.
233
00:22:14,541 --> 00:22:16,375
- Wie is daar?
- Connie.
234
00:22:20,708 --> 00:22:22,666
Mama, ik heb ze gewaarschuwd.
235
00:22:22,875 --> 00:22:24,875
Wie heeft je binnengelaten?
236
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
- Ik.
- Ik weet van niets.
237
00:22:27,208 --> 00:22:29,041
De portier herkende me niet.
238
00:22:29,208 --> 00:22:31,625
- Hij komt er niet in.
- Jawel.
239
00:22:31,833 --> 00:22:33,958
Ik kan later terugkomen, Lauren.
240
00:22:36,708 --> 00:22:39,250
Connie, we zitten aan tafel.
Ik denk...
241
00:22:39,916 --> 00:22:42,416
- Ik kan weggaan.
- Kom naar mijn kamer.
242
00:22:42,583 --> 00:22:44,250
Het komt nu niet uit.
243
00:22:45,208 --> 00:22:47,541
- Wat is er met jou?
- En met jou?
244
00:22:47,708 --> 00:22:50,333
Ik zou dat je vrienden nooit aandoen.
245
00:22:50,500 --> 00:22:51,666
Kijk naar jezelf!
246
00:22:52,750 --> 00:22:54,333
Houd je mond.
247
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Moet ik zwijgen?
248
00:22:58,958 --> 00:23:01,125
Bekijk jezelf in de spiegel.
249
00:23:02,166 --> 00:23:04,833
Kijk dan.
Vanochtend zag je er goed uit.
250
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Waar heb je het over?
Ik ben prima.
251
00:23:07,500 --> 00:23:08,666
Het is jouw probleem.
252
00:23:08,875 --> 00:23:10,375
Doe me een plezier...
253
00:23:10,541 --> 00:23:12,416
Bel dokter Kleinman maar.
254
00:23:12,583 --> 00:23:15,583
- Bel jij hem maar.
- Ik heb bezoek.
255
00:23:15,750 --> 00:23:18,166
Mam, we houden erover op.
256
00:23:18,666 --> 00:23:19,958
We houden erover op!
257
00:23:20,333 --> 00:23:21,833
Ik zeg niets meer!
258
00:23:22,000 --> 00:23:25,125
Ik ga weg met mijn vriend.
Beheers je!
259
00:23:25,333 --> 00:23:27,375
- Ga maar.
- Je bent gestoord!
260
00:23:30,958 --> 00:23:35,416
Puerto Vallarta.
De beste hotels ter wereld.
261
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
Winkelcentrum, spa,
262
00:23:37,916 --> 00:23:40,625
je kunt drinken in het zwembad.
263
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
Shit, de vlucht duurt veel te lang.
264
00:23:44,000 --> 00:23:45,625
Zo'n 8 uur.
265
00:23:45,833 --> 00:23:46,833
Geeft niet.
266
00:23:47,625 --> 00:23:49,375
Is Florida wat?
267
00:23:51,000 --> 00:23:53,625
- Hou op, alsjeblieft.
- Costa Rica.
268
00:23:53,833 --> 00:23:55,625
Ik moet je iets zeggen.
269
00:23:59,750 --> 00:24:01,541
Je weet toch van mijn broer?
270
00:24:03,083 --> 00:24:07,083
Dat hij dat programma moet volgen
waar hij niet in hoort.
271
00:24:07,250 --> 00:24:10,750
Die mensen daar rommelen
maar wat aan en hij haat het.
272
00:24:10,958 --> 00:24:12,333
Costa Rica...
273
00:24:12,500 --> 00:24:16,375
Leg dat even weg
en luister gewoon even naar me.
274
00:24:22,875 --> 00:24:26,916
Ik weet niet wat er gebeurd is,
maar een therapeut viel hem lastig
275
00:24:27,041 --> 00:24:30,750
en hij is toen geflipt
en hij heeft hem toegetakeld.
276
00:24:33,250 --> 00:24:35,458
Die gast wil aangifte doen
277
00:24:35,625 --> 00:24:38,000
en mijn broer zit nu in Rikers Island.
278
00:24:38,166 --> 00:24:39,875
Dat is vreselijk.
279
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Weet ik.
280
00:24:42,125 --> 00:24:44,000
Het is verschrikkelijk.
281
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
Ik moet hem eruit krijgen
voor er iets gebeurt.
282
00:24:48,625 --> 00:24:49,958
Ze maken hem daar af.
283
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
Maar ik heb niet genoeg voor de borg.
284
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
Hoeveel kom je tekort?
285
00:24:59,666 --> 00:25:01,250
Een paar mille.
286
00:25:01,458 --> 00:25:03,041
Dat valt wel mee.
287
00:25:03,625 --> 00:25:07,000
We kunnen de creditcard
van je moeder gebruiken.
288
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
Het is alleen om hem vrij te krijgen.
289
00:25:16,500 --> 00:25:18,000
Je krijgt het terug.
290
00:25:19,583 --> 00:25:22,083
Hij wordt vrijgesproken, dat is zeker.
291
00:25:26,625 --> 00:25:28,083
En de reis?
292
00:25:28,583 --> 00:25:30,708
Doen we die later?
293
00:25:31,208 --> 00:25:33,750
Is dat waar je nu aan denkt?
294
00:25:35,500 --> 00:25:36,750
Denk je daar nu aan?
295
00:25:39,000 --> 00:25:41,166
Ik denk ook aan je broer.
296
00:25:43,000 --> 00:25:46,166
We gaan ergens anders heen.
Nog steeds in Queens...
297
00:25:46,375 --> 00:25:49,250
Op de kruising van de 82e
en Queens Boulevard,
298
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
vlak bij Union Turnpike.
299
00:25:50,958 --> 00:25:52,125
Daar is hij.
300
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Ik zei het toch?
301
00:25:54,916 --> 00:25:57,666
- Een paar uur.
- Heb je die 10.000?
302
00:25:58,458 --> 00:25:59,625
10.000 wat?
303
00:25:59,833 --> 00:26:01,000
10.000 dollar.
304
00:26:02,083 --> 00:26:03,666
Kan het met creditcard?
305
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
10.000 dollar?
306
00:26:08,625 --> 00:26:10,500
Je zei een paar duizend.
307
00:26:10,666 --> 00:26:13,958
Je krijgt het gewoon terug.
Wat maakt dat uit?
308
00:26:14,166 --> 00:26:16,375
10.000 is wel iets anders.
309
00:26:16,541 --> 00:26:19,000
Voor mijn broer. Je krijgt het terug.
310
00:26:19,125 --> 00:26:20,583
- Ja toch?
- Ja.
311
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Zie je wel?
312
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Ok�?
313
00:26:26,333 --> 00:26:28,708
- Het is voor mijn broer.
- Ja, ja.
314
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Het is goed.
315
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
Hij moet vanavond vrijkomen.
316
00:26:32,458 --> 00:26:33,708
Vanavond?
317
00:26:33,916 --> 00:26:36,500
Het is 20.35 uur.
De rechters eten om 21.00 uur.
318
00:26:36,666 --> 00:26:38,041
Nou en?
319
00:26:38,375 --> 00:26:39,375
Kunnen we bellen?
320
00:26:40,166 --> 00:26:42,916
Ze gaan eten.
Mat al dat papierwerk...
321
00:26:43,041 --> 00:26:45,750
We hebben nog 20 minuten.
Probeer het.
322
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Zij betaalt.
323
00:26:47,083 --> 00:26:48,833
Als u aandringt.
324
00:26:57,458 --> 00:26:58,875
Bobby, alles goed?
325
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Dat weet ik.
326
00:27:01,708 --> 00:27:04,458
Sorry, er is net een klant
binnengekomen.
327
00:27:05,125 --> 00:27:06,500
Het is voor vanavond.
328
00:27:09,250 --> 00:27:11,000
Kun je het checken?
329
00:27:13,416 --> 00:27:16,000
Nikas, Nicolas.
330
00:27:17,125 --> 00:27:18,833
Kan de rechter wachten?
331
00:27:20,500 --> 00:27:22,458
Vraag het, alsjeblieft.
332
00:27:22,625 --> 00:27:23,625
Is het goed?
333
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Het is laat.
334
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Sorry, het duurt wat lang.
335
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Die chipkaarten...
336
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Dat is wel zo'n ellende.
337
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Wacht even.
338
00:27:34,625 --> 00:27:36,875
Hij staat niet op de lijst.
339
00:27:37,000 --> 00:27:38,458
Welke lijst?
340
00:27:39,125 --> 00:27:40,333
Waar is hij?
341
00:27:40,500 --> 00:27:42,416
Staat er iets genoteerd?
342
00:27:43,583 --> 00:27:45,916
Hij zit in Elmhurst. Geweldig.
343
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
- Elmhurst.
- Het ziekenhuis?
344
00:27:48,000 --> 00:27:49,458
Voor zieke mensen.
345
00:27:50,083 --> 00:27:51,458
Wat heeft hij?
346
00:27:51,625 --> 00:27:53,041
Dat is vertrouwelijk.
347
00:27:53,541 --> 00:27:56,166
Wat betekent dat? Gaan we niet meer?
348
00:27:56,375 --> 00:27:57,625
Gaan we weg?
349
00:27:57,833 --> 00:28:00,500
Zodra hij uit het ziekenhuis komt,
kan het.
350
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
Wanneer dan?
351
00:28:02,041 --> 00:28:04,958
- Moment, Bobby.
- Sinds wanneer is hij daar?
352
00:28:05,083 --> 00:28:06,083
Kaart geweigerd.
353
00:28:06,875 --> 00:28:09,166
Misschien zit hij er niet goed in.
354
00:28:09,625 --> 00:28:11,583
Ik heb hem net nog gebruikt.
355
00:28:11,750 --> 00:28:12,958
Wat is ermee?
356
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
Weet ik veel.
357
00:28:14,208 --> 00:28:16,250
- Bellen we de bank?
- Ja.
358
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Ik bel en dan geef ik ze aan u.
359
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Wacht, Bobby.
360
00:28:20,208 --> 00:28:22,000
- Wat doen we?
- Bel iemand.
361
00:28:22,416 --> 00:28:25,458
Wacht, ik bel de gevangenis
om het te vragen.
362
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Ik draai het nummer.
363
00:28:28,250 --> 00:28:29,416
Shit.
364
00:28:29,833 --> 00:28:30,958
Mijn moeder.
365
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
Het spijt me.
366
00:28:33,875 --> 00:28:35,000
Het spijt me.
367
00:28:35,666 --> 00:28:36,666
Hoi, mam.
368
00:28:37,000 --> 00:28:38,166
Heb je...
369
00:28:38,708 --> 00:28:40,500
je kaart laten blokkeren?
370
00:28:42,625 --> 00:28:45,708
Wil je met ze praten?
Mam! Sorry.
371
00:28:45,916 --> 00:28:47,750
- Sorry.
- Rustig.
372
00:28:47,958 --> 00:28:51,125
Mama, luister,
ik ben op een correcte plek...
373
00:28:52,250 --> 00:28:54,666
Bij de man van de borg.
Luister...
374
00:28:54,875 --> 00:28:56,458
Ze gaan ons terugbetalen!
375
00:28:56,625 --> 00:28:58,208
Ik bel je terug, Bobby.
376
00:28:59,083 --> 00:29:00,500
Rustig.
377
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
Kun je dat buiten doen?
378
00:29:02,208 --> 00:29:04,625
Het is een legale lening.
379
00:29:04,833 --> 00:29:07,041
We hebben 10 minuten.
Wat doen we?
380
00:29:07,208 --> 00:29:09,708
Wat een ramp.
Dat kon ik niet voorzien.
381
00:29:09,916 --> 00:29:12,625
- Geen geschreeuw in mijn kantoor.
- Snap ik.
382
00:29:12,833 --> 00:29:15,625
Kan ik het geld terugkrijgen
en terugkomen?
383
00:29:16,083 --> 00:29:19,333
Het geld in mijn kluis?
Nee, dat blijft er.
384
00:29:19,500 --> 00:29:21,541
Nog 10.000 voor je broer.
385
00:29:22,125 --> 00:29:24,083
- Zo werkt het.
- Kom op, zeg.
386
00:29:24,250 --> 00:29:25,750
Nee, nee.
387
00:29:26,208 --> 00:29:28,458
Het geld in de kluis is van mij.
388
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
Nog 10.000 en je broer is vrij.
389
00:29:31,416 --> 00:29:33,000
Je bent ook geweldig.
390
00:29:34,375 --> 00:29:36,000
Het is jouw schuld niet.
391
00:29:36,125 --> 00:29:38,750
Ik wilde alleen iemand helpen.
392
00:29:56,000 --> 00:29:57,708
SPOEDEISENDE HULP
393
00:31:10,041 --> 00:31:11,875
Waarom zijn die agenten er?
394
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Hoezo?
395
00:31:13,625 --> 00:31:15,083
Het wemelt ervan.
396
00:31:15,625 --> 00:31:17,208
Voor mijn vaders kamer...
397
00:31:18,208 --> 00:31:19,708
Welke etage?
398
00:31:20,166 --> 00:31:21,208
De vijfde.
399
00:31:21,416 --> 00:31:24,000
Normaal liggen de gevangenen
op de zesde.
400
00:31:24,958 --> 00:31:26,500
Op de zesde?
401
00:31:26,666 --> 00:31:28,000
Dit is schandalig!
402
00:31:41,250 --> 00:31:44,000
Dames, waar zijn de toiletten?
403
00:31:44,166 --> 00:31:45,166
Links achterin.
404
00:32:32,958 --> 00:32:35,000
Ik ben me doodgeschrokken.
405
00:32:35,708 --> 00:32:38,333
Ik was in de kamer van mijn vader.
406
00:32:38,916 --> 00:32:41,833
Hij ligt op sterven,
dus ik ben al gestrest.
407
00:32:42,000 --> 00:32:45,750
En dan begint de tv
uit zichzelf te zappen.
408
00:32:45,958 --> 00:32:49,500
Als ik opsta, stopt het.
Zodra ik zit, begint het weer.
409
00:32:52,416 --> 00:32:53,416
Ongelooflijk.
410
00:32:54,125 --> 00:32:55,875
Ik weet het ook niet.
411
00:33:00,208 --> 00:33:04,000
Ik word gek, ik ben er nu al 48 uur.
412
00:33:05,375 --> 00:33:08,208
- Wilt u iets te eten?
- Nee, bedankt.
413
00:34:13,041 --> 00:34:15,958
Ik ga koffie halen. Wil je ook?
414
00:34:16,583 --> 00:34:18,125
Ja, graag.
415
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
Ik ben zo terug.
416
00:36:45,166 --> 00:36:46,500
Neem me niet kwalijk.
417
00:36:47,083 --> 00:36:50,250
Mag mijn broer eerst naar boven?
Het is koud.
418
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
- Mag dat?
- Vindt u dat niet erg?
419
00:36:54,458 --> 00:36:56,333
Heel erg bedankt.
420
00:36:56,833 --> 00:36:58,750
Meer naar de zijkant. Zo.
421
00:37:06,958 --> 00:37:09,375
- Mogen wij naar binnen?
- Ja, kom.
422
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Deze kant.
423
00:38:02,916 --> 00:38:04,041
Woodhaven 6180.
424
00:38:04,541 --> 00:38:06,583
Dat zijn wij. Dat gebouw daar.
425
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Regal Garden.
426
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
Dat zijn wij.
427
00:38:29,000 --> 00:38:30,666
Fourth Avenue 220.
428
00:38:34,208 --> 00:38:35,875
Hartelijk bedankt.
429
00:38:39,000 --> 00:38:40,125
Meneer?
430
00:38:41,416 --> 00:38:44,000
Prettige avond. Beterschap.
431
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
U ook.
432
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
Voeten omhoog.
433
00:38:56,000 --> 00:38:58,916
Ik had maar drie adressen. Geen vier.
434
00:38:59,375 --> 00:39:01,000
Ik heb ze gewaarschuwd.
435
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
Die stomme lui van de planning.
436
00:39:03,375 --> 00:39:05,916
Rustig maar, we wonen niet ver weg.
437
00:39:06,041 --> 00:39:08,250
Ik dacht dat wij de laatsten waren.
438
00:39:08,583 --> 00:39:10,250
Wat is niet ver weg?
439
00:39:10,958 --> 00:39:14,500
Echt niet ver weg
of nog een kwartier rijden?
440
00:39:14,666 --> 00:39:16,000
Hier vlakbij.
441
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
Ok�, goed dan.
442
00:39:20,958 --> 00:39:22,875
Ok�, zeg het als we er zijn.
443
00:39:26,166 --> 00:39:28,166
Het is daar rechts,
444
00:39:28,375 --> 00:39:30,708
met die oprit.
Maar doe geen moeite.
445
00:39:30,916 --> 00:39:32,000
Ik duw hem erheen.
446
00:39:37,833 --> 00:39:39,666
Perfect, bedankt.
447
00:39:52,041 --> 00:39:53,250
Crystal!
448
00:39:54,333 --> 00:39:56,208
Kijk, maar niet opendoen.
449
00:39:56,416 --> 00:39:58,125
Ik weet niet wie dat is.
450
00:39:58,833 --> 00:40:00,458
Het houdt nooit op!
451
00:40:03,750 --> 00:40:04,875
Kan ik u helpen?
452
00:40:05,000 --> 00:40:07,875
Hallo.
Woont hier geen ouder echtpaar?
453
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
- Annie!
- We zaten in de bus.
454
00:40:11,250 --> 00:40:14,166
- Wat nu weer?
- Het is voor jou.
455
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
Wie is dat?
456
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
Ik weet niet, een blanke.
457
00:40:21,416 --> 00:40:23,708
We zaten samen in de bus.
458
00:40:25,208 --> 00:40:28,875
We wonen iets verderop
en ik heb mijn sleutels niet.
459
00:40:29,000 --> 00:40:31,916
Mijn broer heeft geen jas.
Het is koud.
460
00:40:33,333 --> 00:40:34,625
Mag ik even bellen?
461
00:40:34,833 --> 00:40:36,125
Het duurt maar even.
462
00:40:36,333 --> 00:40:37,750
Dat is goed.
463
00:40:39,416 --> 00:40:41,625
- Heel erg bedankt.
- Kom binnen.
464
00:40:41,833 --> 00:40:44,125
- Het is koud.
- IJskoud.
465
00:40:55,583 --> 00:40:59,000
Hier is de telefoon.
Maar laat de stekker erin zitten.
466
00:41:00,000 --> 00:41:03,041
De accu is niet goed. Hij is kapot.
467
00:41:16,208 --> 00:41:18,000
Mama, met Connie.
468
00:41:19,083 --> 00:41:23,000
Nick en ik staan buiten.
Ik heb mijn sleutels niet.
469
00:41:23,708 --> 00:41:25,208
We wachten
470
00:41:25,416 --> 00:41:26,916
bij de Dunkin' Donuts
471
00:41:27,041 --> 00:41:28,916
tot je uit je werk komt.
472
00:41:30,000 --> 00:41:32,375
Als je dit hoort,
bel me dan terug op...
473
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Uw nummer?
474
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
917...
475
00:41:36,916 --> 00:41:38,000
718...
476
00:41:38,750 --> 00:41:40,000
63...
477
00:41:40,708 --> 00:41:41,833
17.
478
00:41:43,708 --> 00:41:47,000
Bel me terug
als je dit binnen 5 minuten hoort.
479
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
Mag hij blijven?
Dan sla ik een ruit in.
480
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Waarom?
481
00:41:57,500 --> 00:41:59,541
- Om binnen te komen.
- Welk raam?
482
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Bij mij thuis.
483
00:42:01,583 --> 00:42:03,833
Waarom bel je geen slotenmaker?
484
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Ik ben blut.
485
00:42:05,166 --> 00:42:06,875
Ik ook.
486
00:42:07,000 --> 00:42:08,541
Ik begrijp het.
487
00:42:12,083 --> 00:42:14,250
Kan hij wat kleren lenen?
488
00:42:14,458 --> 00:42:16,208
Werkt je moeder tot laat?
489
00:42:16,708 --> 00:42:19,250
Tot zeven uur.
Ze komt rond half acht thuis.
490
00:42:19,458 --> 00:42:21,875
Ik hoop dat ze mijn bericht hoort.
491
00:42:22,000 --> 00:42:25,125
Als je wilt,
heb ik een kamer voor je broer.
492
00:42:25,541 --> 00:42:28,208
Wacht tot je moeder thuiskomt.
493
00:42:30,333 --> 00:42:32,916
Dat is over zeven uur.
Weet u dat zeker?
494
00:42:33,041 --> 00:42:34,666
Ik laat de kamer zien.
495
00:42:34,875 --> 00:42:36,375
Heel erg bedankt.
496
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
Ik laat je de kamer zien.
497
00:42:41,208 --> 00:42:42,250
Kom.
498
00:42:52,375 --> 00:42:56,458
Sorry, het licht doet het niet.
Maar er is wel tv, ok�?
499
00:43:05,416 --> 00:43:07,833
Laat hem daar. Kom mee.
500
00:43:15,208 --> 00:43:17,875
Ga maar op de bank zitten.
501
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Kijk maar tv.
502
00:43:20,708 --> 00:43:24,958
De afstandbediening werkt niet.
Hier kun je van zender wisselen.
503
00:43:25,083 --> 00:43:26,875
Het is prima zo. Bedankt.
504
00:43:27,000 --> 00:43:29,416
Ok�, zo is het genoeg.
Crystal!
505
00:43:30,916 --> 00:43:32,250
Kom, liefje.
506
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Hoor eens,
507
00:43:40,375 --> 00:43:41,750
ik werk morgen.
508
00:43:41,958 --> 00:43:44,541
Ik ga mijn slaappillen slikken.
509
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
Doe die telefoon weg!
510
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
Ik word gek van dat ding.
511
00:43:50,000 --> 00:43:51,375
Stop met die telefoon!
512
00:43:51,541 --> 00:43:53,083
Dat doe je de hele tijd.
513
00:43:53,250 --> 00:43:55,958
Als ik praat,
kijk je niet op je telefoon.
514
00:43:56,083 --> 00:43:58,916
Kijk me aan.
515
00:44:31,458 --> 00:44:34,583
Waarom neem je niet op?
Bel me op dit nummer.
516
00:44:42,708 --> 00:44:45,125
Sorry, ik zoek alleen even iets.
517
00:44:45,875 --> 00:44:48,333
Geen probleem.
Maar maak hem niet wakker.
518
00:44:57,750 --> 00:44:59,625
Wat heb je in je haar?
519
00:45:03,000 --> 00:45:05,708
Ik zag haarverf in de badkamer liggen.
520
00:45:06,125 --> 00:45:07,958
Heb je je haar geverfd?
521
00:45:13,083 --> 00:45:14,750
Gek, h�?
522
00:45:16,250 --> 00:45:19,166
Hopelijk is het niet
die onder in het kastje lag.
523
00:45:21,666 --> 00:45:23,875
Ik weet niet welke kleur het wordt.
524
00:45:24,000 --> 00:45:25,916
Ik heb je moeders telefoon.
525
00:45:26,166 --> 00:45:29,333
Mijn oma.
Je gaat je gang maar met de telefoon.
526
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Zolang je hem maar...
527
00:45:31,166 --> 00:45:33,250
Mijn moeder, ik moet opnemen.
528
00:45:35,666 --> 00:45:36,833
Wacht nu even.
529
00:45:37,375 --> 00:45:40,208
Doe normaal. Je hebt alles gelogen.
530
00:45:40,416 --> 00:45:41,416
Hou op.
531
00:45:41,666 --> 00:45:44,125
- Waar ben je?
- Ik ben met Nick.
532
00:45:48,583 --> 00:45:51,583
Rustig.
Je hoeft niet ongerust te zijn.
533
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
Het spijt me, ik wilde niet...
534
00:45:55,708 --> 00:45:59,208
Ik vraag je alleen om ons
te komen halen met een taxi.
535
00:45:59,416 --> 00:46:01,000
Ik zit hier vast.
536
00:46:01,125 --> 00:46:03,625
De portier belt mijn moeder
als ik wegga.
537
00:46:03,833 --> 00:46:05,916
Hoe laat is de aflossing?
538
00:46:06,375 --> 00:46:07,541
Om 05.00 of 06.00 uur.
539
00:46:07,708 --> 00:46:09,125
Goed, om 05.00 uur
540
00:46:09,333 --> 00:46:12,541
ga je naar beneden
en kom je hierheen met een taxi.
541
00:46:12,708 --> 00:46:15,500
Ik hang op.
Dit is niet mijn telefoon.
542
00:46:15,666 --> 00:46:17,250
Van wie dan? Waar ben je?
543
00:46:17,458 --> 00:46:18,875
Wat is het adres?
544
00:46:19,000 --> 00:46:21,125
Fourth Avenue 220.
545
00:46:22,375 --> 00:46:24,583
Met wie praat je, Connie?
546
00:46:27,125 --> 00:46:29,166
Ik heb je het adres gestuurd.
547
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Kom snel.
548
00:46:33,750 --> 00:46:35,208
Kusje. Tot zo.
549
00:46:35,833 --> 00:46:39,416
Ik mag niet met je praten van mijn oma.
550
00:46:39,583 --> 00:46:41,833
Maar ik trek me niets van haar aan.
551
00:46:42,000 --> 00:46:43,833
Zullen we buiten praten?
552
00:46:44,333 --> 00:46:46,458
Ik wil niet dat hij wakker wordt.
553
00:46:56,625 --> 00:46:58,958
Ik pak iets te eten voor mijn broer.
554
00:47:01,666 --> 00:47:04,000
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
555
00:47:05,541 --> 00:47:06,750
Wat is dat?
556
00:47:06,958 --> 00:47:09,916
Daar ligt niets.
Maar er zijn kipnuggets.
557
00:47:11,583 --> 00:47:13,000
Dat is wel iets.
558
00:47:27,375 --> 00:47:28,750
Hoe oud ben je?
559
00:47:29,166 --> 00:47:30,458
16.
560
00:47:31,250 --> 00:47:32,500
16?
561
00:47:33,458 --> 00:47:34,958
Je lijkt veel ouder.
562
00:47:35,750 --> 00:47:37,166
Dat hoor ik vaker.
563
00:47:42,000 --> 00:47:43,916
Blijf je de hele nacht op?
564
00:47:44,541 --> 00:47:46,833
Ik ga naar mijn kamer,
565
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
ik blijf op en ga eten,
566
00:47:48,833 --> 00:47:50,000
films kijken...
567
00:47:50,458 --> 00:47:51,458
roken.
568
00:47:51,625 --> 00:47:53,000
Is dat wiet?
569
00:47:57,000 --> 00:47:58,875
Dat werkt niet bij mij.
570
00:48:01,458 --> 00:48:03,916
Mijn vriend verkoopt dit.
Voor 30 dollar.
571
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Hoe oud is je vriend?
572
00:48:07,000 --> 00:48:08,916
Het is eigenlijk mijn ex.
573
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
Is hij een dealer?
574
00:48:13,958 --> 00:48:15,083
Waar woont hij?
575
00:48:16,666 --> 00:48:18,250
Dat kan ik niet zeggen.
576
00:48:19,000 --> 00:48:20,166
Waarom niet?
577
00:48:20,583 --> 00:48:22,875
Anders vestig ik de aandacht erop.
578
00:48:23,000 --> 00:48:24,666
Van mij?
579
00:48:24,875 --> 00:48:26,208
Van iedereen.
580
00:48:32,708 --> 00:48:36,708
We zijn gebeld voor een vrouw
die zelfmoord wil plegen.
581
00:48:36,916 --> 00:48:39,000
Haar man heeft gebeld.
582
00:48:40,083 --> 00:48:42,583
Ze schijnt een mes te hebben
583
00:48:42,750 --> 00:48:44,416
en slikt antidepressiva.
584
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
Het is ons tweede bezoek vandaag.
585
00:48:47,333 --> 00:48:50,958
Zo te zien
zit ze nog steeds in haar auto,
586
00:48:51,083 --> 00:48:52,541
dat rode busje...
587
00:48:59,958 --> 00:49:01,083
Hou op!
588
00:49:02,125 --> 00:49:03,916
Trapte hij haar nu?
589
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Ik wil u helpen.
590
00:49:05,666 --> 00:49:06,708
Niet waar!
591
00:49:07,000 --> 00:49:08,166
U liegt.
592
00:49:08,375 --> 00:49:09,625
Ik lieg niet.
593
00:49:10,041 --> 00:49:11,375
Kom, stap uit.
594
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Geef dat mes!
595
00:49:14,708 --> 00:49:16,000
Achteruit!
596
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
Jezus!
597
00:49:20,500 --> 00:49:21,875
Haal het eruit.
598
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
Het is ok�.
599
00:49:24,541 --> 00:49:27,083
Zap maar weg. Dit wil ik niet zien.
600
00:49:27,250 --> 00:49:29,750
We kunnen niets doen.
Laat het mes erin.
601
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
Oh, kijk die hond!
602
00:49:36,166 --> 00:49:40,125
...gearresteerd omdat hij
hondengevechten heeft georganiseerd.
603
00:49:40,333 --> 00:49:42,583
Waardeloos. Ik ben dol op honden.
604
00:49:42,750 --> 00:49:44,166
Ik ken iemand, Tiara,
605
00:49:44,875 --> 00:49:46,166
ze heeft een hond
606
00:49:46,375 --> 00:49:48,000
die Blade heet.
607
00:49:48,166 --> 00:49:50,333
Een Duitse dog, geweldig.
608
00:49:51,000 --> 00:49:53,541
Ik was een hond in een vorig leven.
609
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Zeker weten.
610
00:49:57,541 --> 00:49:59,166
Daarom houden ze van me.
611
00:50:04,000 --> 00:50:06,375
En dan nu de bankoverval in Flushing.
612
00:50:06,541 --> 00:50:08,333
Men zoekt Constantine Nikas,
613
00:50:08,750 --> 00:50:10,000
de hoofdverdachte,
614
00:50:10,166 --> 00:50:13,541
met zijn broer, Nicolas,
die vlakbij is aangehouden
615
00:50:13,708 --> 00:50:17,166
toen hij door een glazen deur liep
in een winkelcentrum.
616
00:50:17,833 --> 00:50:20,916
Hun oma heeft
een exclusief interview gegeven.
617
00:50:21,041 --> 00:50:23,166
We gaan naar onze correspondente.
618
00:50:23,541 --> 00:50:27,000
Ja, in een exclusief interview
vertelde Agapia Nikas
619
00:50:27,166 --> 00:50:30,000
over de moeilijke relatie
met haar kleinzonen.
620
00:50:30,166 --> 00:50:33,750
Ze had een straatverbod gevraagd
voor Constantine
621
00:50:33,958 --> 00:50:36,375
omdat hij haar had bedreigd.
622
00:50:36,541 --> 00:50:37,625
Ze verklaart dat
623
00:50:37,833 --> 00:50:40,458
ze door ruzie met Nicolas haar arm brak.
624
00:50:40,625 --> 00:50:42,875
Ik wil hem niet bellen.
625
00:50:43,000 --> 00:50:44,833
Ik wil hem niet spreken.
626
00:50:45,000 --> 00:50:46,583
Ik wil niets.
627
00:50:46,750 --> 00:50:49,083
Omdat hij zijn broer heel slecht
628
00:50:49,250 --> 00:50:50,416
behandelt...
629
00:51:04,750 --> 00:51:08,000
Wat is dit voor zooi?
Wat doe ik hier?
630
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
Waar ga je heen?
631
00:51:22,625 --> 00:51:24,333
Waar ben ik? Wie ben je?
632
00:51:24,500 --> 00:51:25,916
Houd je bek!
633
00:51:26,375 --> 00:51:27,708
Achteruit, man!
634
00:51:28,708 --> 00:51:30,416
- Luister...
- Laat me los!
635
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Mijn arm!
636
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
De boeien snijden in mijn handen!
637
00:51:35,166 --> 00:51:36,500
Bek dicht!
638
00:51:36,666 --> 00:51:38,625
- Laat me los!
- Houd je mond.
639
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Mijn hele lijf doet zeer, man.
640
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
Heb je geen pijnstillers?
641
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Kom op!
642
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
Heb jij dat gedaan?
643
00:51:47,333 --> 00:51:49,750
Als je haar oma wekt, maak ik je af.
644
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
Welke oma?
645
00:51:51,041 --> 00:51:53,041
We zijn bij bejaarden in huis.
646
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
Hoe ben ik hier gekomen?
647
00:51:55,625 --> 00:51:57,625
Laat me los, ik ben rustig.
648
00:51:58,458 --> 00:51:59,625
Rustig.
649
00:51:59,833 --> 00:52:01,083
Laat me eerst los.
650
00:52:04,708 --> 00:52:06,250
- Slik dit.
- Wat is dat?
651
00:52:06,458 --> 00:52:08,208
- Wat is dat?
- Oxy.
652
00:52:08,416 --> 00:52:11,041
Slik dit, dan voel je je beter.
653
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Ben je rustig?
654
00:52:14,000 --> 00:52:15,333
Kun je weggaan?
655
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
Waarom handboeien?
656
00:52:17,000 --> 00:52:19,666
Ga naar je kamer.
En doe de deur dicht.
657
00:52:19,875 --> 00:52:20,916
Deur dicht!
658
00:52:22,458 --> 00:52:24,708
Als je die oma wakker maakt...
659
00:52:24,916 --> 00:52:26,541
Ik heb je gehoord, gast!
660
00:52:27,000 --> 00:52:28,208
Houd je je rustig?
661
00:52:28,416 --> 00:52:29,916
Ja, ik ben rustig.
662
00:52:44,541 --> 00:52:47,208
Waarom heb ik verdomme handboeien om?
663
00:52:47,875 --> 00:52:50,875
Je lag zo in het ziekenhuis.
Ik haalde je eruit.
664
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
In het ziekenhuis?
665
00:52:52,875 --> 00:52:54,333
Je werd bewaakt.
666
00:52:54,500 --> 00:52:56,833
Een vergissing. Wat moet ik zeggen?
667
00:52:57,000 --> 00:52:59,708
Er stond een smeris
en je bent de verkeerde.
668
00:53:01,125 --> 00:53:02,875
Wat doe ik nu?
669
00:53:03,208 --> 00:53:07,500
Doe maar wat je wilt zolang je
mij niet in de problemen brengt.
670
00:53:07,833 --> 00:53:09,875
Ok�, maar haal een telefoon.
671
00:53:10,000 --> 00:53:12,916
- Ik heb geen telefoon.
- Vraag dat meisje.
672
00:54:00,666 --> 00:54:02,000
We moeten terug.
673
00:54:02,166 --> 00:54:03,333
Gaat het met je broer?
674
00:54:03,666 --> 00:54:05,541
Nee, ze gaven de verkeerde mee.
675
00:54:05,708 --> 00:54:07,083
Wie is het dan?
676
00:54:07,375 --> 00:54:10,208
Geen idee.
Het ziekenhuis heeft zich vergist.
677
00:54:10,416 --> 00:54:12,625
Doet die auto voor de deur het?
678
00:54:12,833 --> 00:54:14,416
Weet je waar de sleutels zijn?
679
00:54:14,583 --> 00:54:16,708
Waar zijn ze?
Kun je ze zoeken?
680
00:54:18,000 --> 00:54:20,500
Snel, kleed je aan en vind de sleutels.
681
00:54:20,666 --> 00:54:22,000
Shit, man.
682
00:54:22,250 --> 00:54:25,083
Raak niet in de war.
Dat maakt het erger.
683
00:54:49,166 --> 00:54:50,250
We moeten weg.
684
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Krijg ik een lift?
685
00:54:52,125 --> 00:54:53,125
Ja.
686
00:54:53,250 --> 00:54:55,500
Ik moet bellen. Haal een telefoon.
687
00:54:55,916 --> 00:54:57,875
Ok�, maar niets stoms zeggen.
688
00:54:58,000 --> 00:55:00,458
- Maak je gezicht schoon.
- Dat doe ik!
689
00:55:00,625 --> 00:55:02,125
- Je ziet er eng uit.
- Een gsm!
690
00:55:39,708 --> 00:55:41,666
Er is zeker gedonder.
691
00:56:32,000 --> 00:56:33,375
Ron, met mij.
692
00:56:33,541 --> 00:56:36,083
Ik leg het later uit. Is mama daar?
693
00:56:36,500 --> 00:56:37,500
Luister.
694
00:56:37,750 --> 00:56:39,541
Is er iemand bij je?
695
00:56:41,208 --> 00:56:43,541
Luister, zodra ik ophang,
696
00:56:43,708 --> 00:56:46,250
doe je of je een vriend
aan de lijn had.
697
00:56:47,000 --> 00:56:48,583
Dat is heel belangrijk.
698
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Ik bel je later nog terug.
699
00:56:51,125 --> 00:56:52,208
Dan leg ik het uit.
700
00:56:52,416 --> 00:56:53,916
Ik hou van je, broer.
701
00:56:58,416 --> 00:57:01,041
H�, waarom gaan we naar het ziekenhuis?
702
00:57:01,208 --> 00:57:04,000
- Omdat je daarheen wilde.
- Ben je gestoord?
703
00:57:20,541 --> 00:57:24,166
Dan naar de White Castle.
Ik koop iets voor mijn broer.
704
00:57:41,541 --> 00:57:44,000
Neem vijf of zes stukken kip.
705
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
Ok�.
706
00:57:45,625 --> 00:57:46,625
Voor mij ook.
707
00:57:47,166 --> 00:57:48,208
Ik heb honger.
708
00:57:48,416 --> 00:57:50,333
Een paar broodjes kip, graag.
709
00:57:52,208 --> 00:57:53,208
Ok�.
710
00:57:53,625 --> 00:57:54,875
Mijn telefoon.
711
00:57:56,250 --> 00:57:57,708
Nee, laat die hier.
712
00:57:57,916 --> 00:57:59,166
Ik heb hem nodig.
713
00:58:07,541 --> 00:58:09,958
Ok�, ze is weg. Wegwezen nu.
714
00:58:10,083 --> 00:58:13,250
En in een gestolen auto rijden?
Doe niet zo debiel.
715
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
We wachten op haar.
716
00:58:15,708 --> 00:58:19,666
Dan blijf ik bij je.
Want het wemelt van de politie.
717
00:58:20,666 --> 00:58:22,000
Ook bij mij thuis.
718
00:58:22,666 --> 00:58:24,083
Je snapt het niet.
719
00:58:24,250 --> 00:58:26,458
Ik ben gisteren vrijgekomen.
720
00:58:26,625 --> 00:58:29,000
Ik ben voorwaardelijk vrij. Verdomme.
721
00:58:29,166 --> 00:58:32,541
Ik wil niet terug naar de gevangenis.
Dat doe ik niet.
722
00:58:33,250 --> 00:58:36,083
En die rotpillen
hebben geen enkel effect!
723
00:58:37,708 --> 00:58:40,458
Wat een klotezooi, zeg.
724
00:58:40,625 --> 00:58:42,958
Houd je bek.
Ik probeer na te denken.
725
00:58:44,166 --> 00:58:47,166
Ik probeer ook na te denken, hoor.
726
00:58:47,375 --> 00:58:49,500
Ik weet niet wat ik moet doen.
727
00:58:50,208 --> 00:58:53,041
Ik ben de helft vergeten van gisteren.
728
00:58:53,208 --> 00:58:55,375
Hoe ik in het ziekenhuis kwam,
729
00:58:55,541 --> 00:58:58,500
ik weet niet of ze
mijn vingerafdrukken hebben.
730
00:58:58,666 --> 00:59:00,416
Ik weet niet hoe het zit.
731
00:59:00,583 --> 00:59:04,458
En ik ben alles vergeten
omdat ik compleet high was.
732
00:59:05,958 --> 00:59:08,708
Ik weet nog
dat ik uit een bus ben gestapt.
733
00:59:09,583 --> 00:59:13,875
Ik kom uit de gevangenis,
de bus zet me af bij een slijterij.
734
00:59:14,000 --> 00:59:17,875
Na twee jaar in de bak,
wat denk je dat er dan gebeurt?
735
00:59:18,000 --> 00:59:20,375
Ik wil het op een zuipen zetten.
736
00:59:20,916 --> 00:59:22,625
Ik neem een fles
737
00:59:22,833 --> 00:59:26,000
en dan is het weinige geld
dat ik heb al op.
738
00:59:26,500 --> 00:59:29,416
Ik bel mijn maat Kaleef.
Die komt met drank.
739
00:59:29,750 --> 00:59:30,750
Ik ben terug!
740
00:59:30,875 --> 00:59:32,208
...en Xanax.
741
00:59:32,333 --> 00:59:33,333
H�, maat!
742
00:59:33,458 --> 00:59:35,541
Hij neemt wat, ik neem wat.
743
00:59:36,250 --> 00:59:37,875
En dan zijn we ver heen.
744
00:59:38,000 --> 00:59:41,125
Ik voel me zo goed
dat het niet uitmaakt.
745
00:59:41,333 --> 00:59:43,875
Daarna gaan we naar zijn vriend Trevor.
746
00:59:44,000 --> 00:59:45,958
Die heeft een handeltje.
747
00:59:46,083 --> 00:59:50,000
Hij vervoert LSD voor iemand
van de Bronx naar Long Island.
748
00:59:50,125 --> 00:59:53,000
Maar ze houden een paar druppels achter,
749
00:59:53,125 --> 00:59:56,416
zodat ze er zelf ook nog
wat aan verdienen.
750
00:59:56,583 --> 00:59:59,250
Belvis, hoeveel was dat?
751
01:00:00,625 --> 01:00:02,375
Geef even door, man.
752
01:00:03,208 --> 01:00:04,875
Schiet op, Speedy.
753
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Laat me mijn gang gaan.
754
01:00:10,833 --> 01:00:12,958
We gaan naar Long Island.
Ik denk:
755
01:00:13,083 --> 01:00:15,083
mijn voorwaardelijk gaat eraan.
756
01:00:15,750 --> 01:00:18,250
Ik maak er meteen een zootje van
maar...
757
01:00:18,583 --> 01:00:19,875
ik voel me zo goed
758
01:00:20,000 --> 01:00:22,250
en het kan me niets schelen.
759
01:00:22,458 --> 01:00:25,083
Ik ga niets morsen.
Hoeveel is dat waard?
760
01:00:25,541 --> 01:00:27,625
Ik ben in de speelhal met Trevor.
761
01:00:28,000 --> 01:00:30,125
We zijn daar, we dealen LSD.
762
01:00:30,333 --> 01:00:31,500
We zitten daar
763
01:00:31,666 --> 01:00:33,708
alsof het ons kantoor is.
764
01:00:33,916 --> 01:00:37,333
En af en toe komt
er iemand iets van ons kopen.
765
01:00:38,000 --> 01:00:40,166
We verkopen hier en daar wat...
766
01:00:41,625 --> 01:00:44,875
- Hier. Veel plezier.
- Is hij deze keer sterker?
767
01:00:45,375 --> 01:00:49,041
En dan komt er een vriend van Trevor,
die stomme Donnie.
768
01:00:49,625 --> 01:00:51,250
Die is compleet high.
769
01:00:51,458 --> 01:00:55,041
Hij vertelt hoe hij net
een winkel heeft overvallen.
770
01:00:55,250 --> 01:00:56,500
Kijk dit eens.
771
01:00:58,708 --> 01:01:02,666
De LSD begint te werken,
dus ik begrijp er niets van.
772
01:01:02,875 --> 01:01:05,541
Ik begrijp niets van zijn verhaal
773
01:01:05,958 --> 01:01:07,625
en ik begin te flippen.
774
01:01:09,000 --> 01:01:11,583
En dan komt de politie binnen.
775
01:01:11,750 --> 01:01:14,541
Trevor trekt me mee en we rennen weg
776
01:01:14,708 --> 01:01:15,750
naar de parkeerplaats.
777
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
Ik had wel 30 km non-stop kunnen rennen.
778
01:01:19,041 --> 01:01:20,125
Deze kant op.
779
01:01:21,625 --> 01:01:24,083
We volgen Trevor, het is ijskoud,
780
01:01:24,250 --> 01:01:27,166
en we komen in Adventureland,
een attractiepark.
781
01:01:27,375 --> 01:01:30,000
Ik heb geen idee wat er gaande is.
782
01:01:30,958 --> 01:01:34,041
Donnie wil de boel verstoppen
in een attractie.
783
01:01:34,166 --> 01:01:35,166
Het is donker,
784
01:01:35,333 --> 01:01:36,625
ik zie niets.
785
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
En dan worden ze gepakt
en ben ik alleen over.
786
01:01:40,458 --> 01:01:42,208
Ik herinner me dat ik daarna
787
01:01:42,416 --> 01:01:45,541
ergens door een straat ren.
788
01:01:46,000 --> 01:01:48,125
Ik zie een taxi
789
01:01:48,333 --> 01:01:50,333
en ik stap in.
790
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
De chauffeur
791
01:01:51,625 --> 01:01:55,208
bleef maar praten
en ik zit midden in mijn trip.
792
01:01:55,416 --> 01:01:59,250
Ik vraag of hij wil zwijgen,
omdat ik anders moet overgeven.
793
01:01:59,458 --> 01:02:02,625
Als je wilt overgeven,
betaal je en stap je uit.
794
01:02:02,833 --> 01:02:04,500
Ik zeg dat het wel gaat
795
01:02:04,666 --> 01:02:07,708
en dat ik thuis het geld ga ophalen.
796
01:02:07,916 --> 01:02:09,458
Ik kom net uit de gevangenis.
797
01:02:09,625 --> 01:02:12,875
Zodra hij dat hoort,
begint hij te flippen.
798
01:02:13,000 --> 01:02:15,875
"Ik laat me niet weer beroven
door een boef!"
799
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
Dit laat ik niet gebeuren.
800
01:02:18,166 --> 01:02:21,583
Dan geeft hij plankgas.
We scheuren weg.
801
01:02:21,750 --> 01:02:24,041
Mijn moeder zal je betalen.
802
01:02:24,208 --> 01:02:26,000
We gaan naar de politie!
803
01:02:26,125 --> 01:02:28,625
Wanneer ik dat hoor, word ik wild.
804
01:02:28,833 --> 01:02:30,250
Ik moet eruit!
805
01:02:30,458 --> 01:02:32,000
Zet de auto stil.
806
01:02:32,166 --> 01:02:34,041
Ik ga niet weer de bak in.
807
01:02:34,541 --> 01:02:36,750
Ik ga niet weer de bak in, verdomme!
808
01:02:36,958 --> 01:02:38,750
Ik open het portier...
809
01:02:39,541 --> 01:02:41,250
Die gast is gestoord.
810
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
Hij rijdt met 60 km per uur.
811
01:02:45,958 --> 01:02:48,000
We naderen het politiebureau.
812
01:02:48,125 --> 01:02:50,000
Ik weet dat het vlakbij is.
813
01:02:50,125 --> 01:02:51,625
En ik wil niet terug.
814
01:02:52,583 --> 01:02:54,458
Ik kijk naar de weg...
815
01:02:54,875 --> 01:02:55,875
en ik spring.
816
01:02:58,000 --> 01:02:59,625
Kijk mijn smoel nu!
817
01:02:59,833 --> 01:03:02,000
Ik kan zo niet rondlopen.
818
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
Luister je wel?
819
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
Hoor je me?
820
01:03:15,875 --> 01:03:17,208
Meent hij dat?
821
01:03:22,916 --> 01:03:24,583
Ik heb een idee.
822
01:03:24,750 --> 01:03:26,041
We gaan naar dat park,
823
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
we halen het geld op en we delen het.
824
01:03:29,083 --> 01:03:30,416
Naar Adventureland?
825
01:03:35,041 --> 01:03:36,083
Meen je dat?
826
01:03:36,250 --> 01:03:38,541
Ik zou nu in bed moeten liggen.
827
01:03:38,708 --> 01:03:40,041
Je kunt nergens heen,
828
01:03:40,208 --> 01:03:41,250
je hebt geen plan
829
01:03:41,583 --> 01:03:43,083
en ze komt terug.
830
01:03:53,166 --> 01:03:56,583
Zag je hoe druk het was
rondom het ziekenhuis?
831
01:03:56,750 --> 01:03:58,000
Ja, de politie?
832
01:03:58,125 --> 01:04:00,750
Ik heb gebeld.
Er is een incident geweest.
833
01:04:01,333 --> 01:04:03,625
Niemand mag er voorlopig uit.
834
01:04:03,833 --> 01:04:05,166
En je broer?
835
01:04:05,375 --> 01:04:08,166
Ik weet niet. Het is een nachtmerrie.
836
01:04:08,375 --> 01:04:09,875
We brengen hem thuis.
837
01:04:10,000 --> 01:04:11,833
We gaan later wel terug.
838
01:04:13,875 --> 01:04:16,000
Ik breng je thuis, ok�?
839
01:04:18,000 --> 01:04:19,875
Ja, fijn.
840
01:04:21,541 --> 01:04:22,875
Breng me thuis.
841
01:05:10,416 --> 01:05:11,416
Waarheen?
842
01:05:11,541 --> 01:05:14,500
Nog een stukje verder,
rijd er maar omheen.
843
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Hier?
844
01:05:17,125 --> 01:05:19,250
Ja, we gaan achterom.
845
01:05:19,458 --> 01:05:22,666
Er zijn honden.
Ze blaffen en maken iedereen wakker.
846
01:05:30,625 --> 01:05:33,000
Stap even uit. Ik moet met haar praten.
847
01:05:45,375 --> 01:05:48,583
Het kan dan een rotavond zijn
maar ik denk...
848
01:05:50,916 --> 01:05:53,000
dat er iets belangrijks gaande is
849
01:05:53,125 --> 01:05:55,375
en dat dat samenhangt met mijn lot.
850
01:05:55,833 --> 01:05:58,583
En jij hebt daar ook
een rol in te spelen.
851
01:06:00,833 --> 01:06:03,250
Kun je me volgen
of snap je er niets van?
852
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Nee, ik begrijp je.
853
01:06:10,000 --> 01:06:12,458
Goed, ik ga even schijten bij hem thuis
854
01:06:12,958 --> 01:06:15,000
en dan gaan we
naar het ziekenhuis.
855
01:06:15,166 --> 01:06:17,000
Jij wacht hier op me, ok�?
856
01:06:30,125 --> 01:06:31,625
We gaan zo.
857
01:06:54,541 --> 01:06:55,541
Mijn schouder!
858
01:06:56,166 --> 01:06:58,666
Gebruik je benen, niet je armen.
859
01:07:00,750 --> 01:07:03,375
- Houd je bek!
- Het lukt me niet.
860
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
- Zeg me waar het is.
- Echt niet.
861
01:07:06,000 --> 01:07:08,875
Wacht op me in de auto.
862
01:07:09,000 --> 01:07:11,208
We vinden wel een andere plek.
863
01:07:11,416 --> 01:07:14,125
Als ik weer moet klimmen,
sla ik je verrot.
864
01:07:14,458 --> 01:07:16,083
Als jij zo doorgaat,
865
01:07:16,250 --> 01:07:18,833
vergeet ik de pijn en verbouw ik je.
866
01:07:29,708 --> 01:07:31,083
Je moet me helpen.
867
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
Kom.
868
01:07:33,916 --> 01:07:35,208
Til me ophoog.
869
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Ik ben er.
870
01:07:47,916 --> 01:07:49,666
Tering, man.
871
01:07:56,500 --> 01:07:57,666
Daar gaan we.
872
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
Zie je de rails?
873
01:08:23,666 --> 01:08:24,875
Die moet je volgen.
874
01:08:28,083 --> 01:08:29,750
Kijk in de grafkist.
875
01:08:32,250 --> 01:08:35,125
- Waar?
- Overal, erachter, eronder.
876
01:08:38,291 --> 01:08:39,291
Er ligt niets.
877
01:08:39,416 --> 01:08:40,583
Maak hem open.
878
01:08:42,625 --> 01:08:44,000
Hij zit vast.
879
01:08:44,166 --> 01:08:47,000
Ik ga niet de hele nacht zoeken.
Denk na.
880
01:08:47,125 --> 01:08:48,541
Ik doe niet anders!
881
01:08:48,708 --> 01:08:51,166
Het was donker, net als nu.
882
01:08:51,375 --> 01:08:53,750
Het is vast verderop. We gaan door.
883
01:09:01,166 --> 01:09:02,166
Dat is het.
884
01:09:02,375 --> 01:09:04,041
Al die Egyptische dingen...
885
01:09:04,541 --> 01:09:06,666
De grafsteen misschien...
886
01:09:07,125 --> 01:09:08,625
Misschien is het daar.
887
01:09:15,708 --> 01:09:17,333
- Heb je het?
- Ja!
888
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
Nee, het is de LSD.
889
01:09:20,000 --> 01:09:21,541
Interesseert me niet.
890
01:09:21,708 --> 01:09:23,458
Weet je wat dat waard is?
891
01:09:23,625 --> 01:09:24,875
Zoek het geld.
892
01:09:26,958 --> 01:09:28,333
Herken je het?
893
01:09:28,500 --> 01:09:31,500
Ik zei dat ik high was.
De politie kwam eraan...
894
01:09:38,708 --> 01:09:40,041
Kom daaruit!
895
01:09:42,333 --> 01:09:44,125
Geen grappen nu!
896
01:09:45,083 --> 01:09:46,708
Ik heb de politie gebeld.
897
01:09:54,250 --> 01:09:55,916
Hou op met die onzin!
898
01:09:56,250 --> 01:09:58,000
Kom daar onmiddellijk uit!
899
01:10:04,541 --> 01:10:05,708
Als ik jullie vind,
900
01:10:06,541 --> 01:10:08,041
maak ik jullie af.
901
01:10:21,041 --> 01:10:22,708
En dat meen ik!
902
01:10:24,083 --> 01:10:25,083
Kom eruit!
903
01:10:40,666 --> 01:10:41,750
Rustig!
904
01:10:45,208 --> 01:10:46,916
Ik ben afgetuigd.
905
01:10:47,041 --> 01:10:48,833
Ik ben het slachtoffer.
906
01:10:54,250 --> 01:10:56,000
- En je maat?
- Ik ben alleen.
907
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
Ik zag jullie op het scherm.
908
01:10:58,208 --> 01:11:00,000
Er hangen overal camera's.
909
01:11:00,333 --> 01:11:03,083
Ik ben afgerost,
kijk naar mijn smoel.
910
01:11:04,750 --> 01:11:06,541
Ik ga je vriend laten zien.
911
01:11:06,708 --> 01:11:08,708
Ik wil geen herrie schoppen...
912
01:11:08,916 --> 01:11:10,541
We wachten tot hij opduikt.
913
01:11:10,708 --> 01:11:12,916
Je zult me nooit meer zien.
Beloofd.
914
01:11:13,041 --> 01:11:14,833
We wachten op je vriend.
915
01:11:14,958 --> 01:11:15,958
Kom op, man.
916
01:11:16,083 --> 01:11:17,416
Houd je bek!
917
01:11:24,166 --> 01:11:25,166
Daar is hij.
918
01:11:50,916 --> 01:11:52,625
Haal me hieruit!
919
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Doe open!
920
01:11:58,000 --> 01:12:00,666
Maak dit los.
Zoek een schaar.
921
01:12:07,958 --> 01:12:09,166
Geef hier.
922
01:12:15,708 --> 01:12:17,000
Wegwezen.
923
01:12:36,375 --> 01:12:37,708
We leggen hem hier.
924
01:12:37,916 --> 01:12:39,000
Blijf zoeken.
925
01:12:39,166 --> 01:12:41,375
Zoek het geld en dan zijn we weg.
926
01:12:41,666 --> 01:12:42,916
Je hebt hem gesloopt.
927
01:12:43,041 --> 01:12:44,916
We moeten nu snel wegwezen.
928
01:12:47,750 --> 01:12:50,125
Zegt dat blacklight je niets?
929
01:12:50,291 --> 01:12:51,291
Geen idee, man.
930
01:12:51,458 --> 01:12:55,250
Kijk overal,
onder dingen, achter dingen, net als ik.
931
01:12:55,458 --> 01:12:58,375
De politie kwam.
Ze hebben het snel weggestopt.
932
01:13:00,375 --> 01:13:02,500
- En de boot?
- Wat?
933
01:13:02,666 --> 01:13:04,500
Heb je in de boot gekeken?
934
01:13:04,666 --> 01:13:06,000
Nog niet.
935
01:13:30,166 --> 01:13:32,666
Politie! Is daar iemand?
936
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
Verdomme!
937
01:13:46,541 --> 01:13:48,166
Politie van Nassau County!
938
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Schoenen uit.
939
01:14:16,125 --> 01:14:18,208
Verstop je. Blijf daar zitten.
940
01:14:18,416 --> 01:14:19,708
Wacht...
941
01:14:19,916 --> 01:14:22,000
Hij zal zich niets herinneren.
942
01:14:22,583 --> 01:14:23,708
Die wordt high.
943
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Daar bent u.
944
01:14:45,166 --> 01:14:46,250
We hebben geroepen.
945
01:14:46,583 --> 01:14:48,625
Ik hoorde niets. Hij ligt daar.
946
01:14:52,875 --> 01:14:54,625
Kijk uit voor de rails.
947
01:14:56,958 --> 01:14:58,125
Hier ligt hij.
948
01:14:59,166 --> 01:15:00,500
Wat is er gebeurd?
949
01:15:00,666 --> 01:15:01,833
Ik weet niet.
950
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Ik heb hem zo aangetroffen.
951
01:15:04,125 --> 01:15:06,083
Hij is buiten kennis geraakt.
952
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
En de andere?
953
01:15:07,333 --> 01:15:08,958
Stuur een ambulance.
954
01:15:09,208 --> 01:15:11,416
Toen ik aankwam, renden ze weg.
955
01:15:12,000 --> 01:15:13,750
Is hij nog in het park?
956
01:15:13,958 --> 01:15:15,416
Misschien.
957
01:15:16,083 --> 01:15:18,041
Doe het licht aan van het park.
958
01:15:19,208 --> 01:15:20,833
Ja, momentje dan.
959
01:15:38,083 --> 01:15:40,458
Wacht, ik bel je terug.
960
01:15:40,708 --> 01:15:42,208
Er is iets raars.
961
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
Draai je om!
962
01:16:10,958 --> 01:16:14,000
Duidelijke polsslag,
normale ademhaling.
963
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Dat is in orde.
964
01:16:16,208 --> 01:16:18,708
Maar zijn gezicht is toegetakeld.
965
01:16:19,083 --> 01:16:22,000
Kerel, wat is er gebeurd?
966
01:16:22,708 --> 01:16:24,166
Ben je bij kennis?
967
01:16:27,583 --> 01:16:29,583
Hij is flink onrustig.
968
01:16:29,750 --> 01:16:30,875
Houd hem vast.
969
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
Het is in orde.
970
01:16:33,000 --> 01:16:34,208
Rustig maar.
971
01:16:37,083 --> 01:16:39,000
Je hebt drugs gebruikt.
972
01:16:40,875 --> 01:16:43,250
Houd zijn benen goed vast.
973
01:16:46,250 --> 01:16:47,833
We boeien hem.
974
01:16:48,625 --> 01:16:51,000
Rustig, het komt goed.
975
01:16:52,500 --> 01:16:54,958
Ik pak zijn armen. Pak jij zijn benen.
976
01:16:56,500 --> 01:16:57,750
E�n, twee, drie!
977
01:17:00,250 --> 01:17:01,750
Op de brancard.
978
01:17:07,333 --> 01:17:10,458
Laat me los!
Waarom houden jullie me zo vast?
979
01:17:12,750 --> 01:17:14,083
Laat me los!
980
01:17:14,458 --> 01:17:17,333
Ik heb alles al verteld.
Dat hoefde niet.
981
01:17:22,041 --> 01:17:23,166
Dat is het meisje.
982
01:17:28,125 --> 01:17:29,708
Was zij het?
983
01:17:32,250 --> 01:17:34,041
Nee, het was geen meisje.
984
01:17:35,000 --> 01:17:36,208
Ik ken haar niet.
985
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
Kijk naar mij.
986
01:17:38,125 --> 01:17:39,833
Hoe oud ben je?
987
01:17:40,000 --> 01:17:42,041
- 16.
- Heb je je identiteitsbewijs?
988
01:17:42,208 --> 01:17:43,625
Wat doe jij hier?
989
01:17:43,833 --> 01:17:46,625
Wil je niet praten?
Goed, dan kom je mee.
990
01:17:47,750 --> 01:17:49,541
Ik heb hier geen tijd voor.
991
01:17:52,000 --> 01:17:55,250
We vinden wel iemand die uitlegt
waarom je hier bent.
992
01:17:57,083 --> 01:17:59,208
Neem haar mee. Ik doe de papieren.
993
01:18:09,333 --> 01:18:10,875
Elmhurst-ziekenhuis.
994
01:18:11,333 --> 01:18:13,916
Ik zoek een pati�nt die bij u is.
995
01:18:14,041 --> 01:18:16,375
- Ik wil weten hoe het gaat.
- Naam?
996
01:18:16,750 --> 01:18:18,458
Nicolas Nikas.
997
01:18:18,916 --> 01:18:20,541
N-I-K-A-S.
998
01:18:23,625 --> 01:18:25,125
Weet u waar hij is?
999
01:18:25,333 --> 01:18:27,166
Nee, ik heb geen idee.
1000
01:18:27,375 --> 01:18:28,541
Momentje.
1001
01:18:49,875 --> 01:18:53,875
Sorry, ik mag geen informatie
over die pati�nt geven.
1002
01:18:54,000 --> 01:18:55,208
Ik ben familie.
1003
01:18:55,416 --> 01:18:59,458
Het spijt me, ik mag u niets zeggen...
1004
01:19:16,458 --> 01:19:17,666
We gaan weg!
1005
01:19:18,125 --> 01:19:20,041
Is het goed? Zijn ze weg?
1006
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
Wacht!
1007
01:20:02,250 --> 01:20:03,250
Doe open.
1008
01:20:03,916 --> 01:20:04,916
Heb je de LSD?
1009
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
Achterin.
1010
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
Ik moet mijn familie waarschuwen.
1011
01:20:17,166 --> 01:20:20,416
Ze moeten niet terugbellen
op haar nummer,
1012
01:20:20,583 --> 01:20:21,833
anders hang ik.
1013
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
Mijn moeder zal zeggen
dat ik haar vandaag gebeld heb.
1014
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Ga liggen.
1015
01:20:31,083 --> 01:20:32,583
We gaan naar zijn huis.
1016
01:20:32,750 --> 01:20:34,875
Ga liggen en maak je onzichtbaar.
1017
01:22:13,875 --> 01:22:15,875
- Welk nummer?
- 12 B.
1018
01:23:04,708 --> 01:23:05,875
Kom hier.
1019
01:23:07,708 --> 01:23:09,750
Ruik aan het jack. Vooruit.
1020
01:23:10,750 --> 01:23:11,958
Ruik maar.
1021
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Kom hier.
1022
01:23:47,958 --> 01:23:49,583
Dit moeten we hebben.
1023
01:23:51,583 --> 01:23:55,458
Mooie flat.
Zo'n flat zou ik moeten hebben.
1024
01:24:05,541 --> 01:24:08,000
Voor hoeveel kun je dit verkopen?
1025
01:24:08,583 --> 01:24:10,958
Wie kun je bellen voor die LSD?
1026
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Vanavond, ik wil het vanavond.
1027
01:24:14,000 --> 01:24:16,625
Het is niet van mij, het is van Kaleef.
1028
01:24:16,833 --> 01:24:18,375
Hij kan ervoor betalen.
1029
01:24:18,541 --> 01:24:21,000
Ik heb het gevonden. Jij niet.
1030
01:24:21,125 --> 01:24:24,375
Zonder mij had je niets gevonden.
Jij lag in bed.
1031
01:24:24,875 --> 01:24:27,583
Denk je dat ik dit doe
uit liefdadigheid?
1032
01:24:28,458 --> 01:24:30,458
Ja, dat is waar.
1033
01:24:31,000 --> 01:24:33,875
Mijn vriend regelt dat wel.
Hij betaalt je.
1034
01:24:34,000 --> 01:24:37,125
Maar ik ga daar niet over.
Ik moet hem bellen.
1035
01:24:37,708 --> 01:24:40,541
Precies. Dus je gaat hem nu bellen.
1036
01:24:41,083 --> 01:24:42,250
Laad de telefoon op.
1037
01:24:43,083 --> 01:24:45,000
- Wacht even...
- Geregeld.
1038
01:24:45,166 --> 01:24:47,583
Ik wil even uitrusten van deze avond.
1039
01:24:47,750 --> 01:24:51,041
Je belt nu en houd de stekker
in het stopcontact.
1040
01:24:51,208 --> 01:24:52,958
Momentje, gast.
1041
01:24:59,708 --> 01:25:01,000
Bel hem nu.
1042
01:25:04,208 --> 01:25:09,083
In de zaak van de dierenmishandeling
is een onbekende
1043
01:25:09,250 --> 01:25:11,208
een strafzaak begonnen.
1044
01:25:11,416 --> 01:25:13,375
De hond mag naar iemand anders.
1045
01:25:14,041 --> 01:25:16,875
De overval van Flushing.
Men zoekt nog naar
1046
01:25:17,000 --> 01:25:19,416
Constantine Nikas,
verdachte nummer 1.
1047
01:25:19,583 --> 01:25:22,875
Zijn broer, Nicolas Nikas,
is in de buurt opgepakt.
1048
01:25:23,000 --> 01:25:26,333
Hij liep door een glazen deur
in een winkelcentrum.
1049
01:25:26,875 --> 01:25:29,458
Hij zit vast en wacht op zijn proces.
1050
01:25:29,625 --> 01:25:31,375
Hun oma heeft verklaard...
1051
01:25:31,541 --> 01:25:33,708
Hoeveel riskeer je?
1052
01:25:39,833 --> 01:25:41,000
Kijk me eens aan.
1053
01:25:42,375 --> 01:25:44,541
Het kan mij geen reet schelen.
1054
01:25:45,416 --> 01:25:48,166
Je kunt er niet slechter voor staan
dan ik.
1055
01:25:48,958 --> 01:25:52,000
Ieder zijn problemen.
Ik veroordeel niemand.
1056
01:25:57,125 --> 01:25:58,833
Heb je al eens gezeten?
1057
01:26:02,625 --> 01:26:05,000
- Doe normaal.
- Ik vraag het alleen.
1058
01:26:07,000 --> 01:26:09,708
Waarom doe je de hele tijd zo vervelend?
1059
01:26:09,875 --> 01:26:10,875
Kijk naar jezelf.
1060
01:26:11,000 --> 01:26:14,500
- Dronken en serieus doen?
- Doe niet zo stoer.
1061
01:26:15,750 --> 01:26:17,958
Ik doe niet serieus.
1062
01:26:18,083 --> 01:26:19,541
Ik ben serieus!
1063
01:26:20,375 --> 01:26:22,000
Ik probeer te praten.
1064
01:26:22,875 --> 01:26:25,541
Tyf op.
Je denkt dat je beter bent dan ik.
1065
01:26:25,708 --> 01:26:27,166
Ik ben beter dan jij.
1066
01:26:27,541 --> 01:26:29,500
Je weet niets, gast.
1067
01:26:29,666 --> 01:26:33,208
Niemand is beter dan een ander.
Je kent me niet.
1068
01:26:33,416 --> 01:26:36,208
Je begon direct te drinken.
Ok�, dat is prima.
1069
01:26:36,416 --> 01:26:37,416
Nou en?
1070
01:26:37,541 --> 01:26:41,250
Zo ben je, je bent een loser.
Maar dat maakt me niet uit.
1071
01:26:41,458 --> 01:26:44,750
Gelijk heb je. Het maakt niet uit.
Mij ook niet.
1072
01:26:44,958 --> 01:26:47,000
Je kunt niet voor jezelf zorgen.
1073
01:26:47,166 --> 01:26:51,875
Je laat je onderhouden door je moeder,
de steun of door de gevangenis.
1074
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
Zo ben jij.
1075
01:26:53,125 --> 01:26:54,916
Je weet niets over mij.
1076
01:26:55,125 --> 01:26:56,541
Wat moet ik weten?
1077
01:26:56,708 --> 01:26:58,500
Je dient geen enkel nut.
1078
01:26:58,666 --> 01:26:59,666
Dat is triest.
1079
01:27:00,125 --> 01:27:04,208
Ik heb de afgelopen twee jaar
waarschijnlijk meer geld verdiend
1080
01:27:04,625 --> 01:27:07,208
dan jij in je hele verdomde leven.
1081
01:27:07,416 --> 01:27:08,916
Over een paar jaar
1082
01:27:09,041 --> 01:27:11,875
rijd ik rustig in mijn Lamborghini.
1083
01:27:12,000 --> 01:27:15,125
En dan kun jij de klere krijgen.
1084
01:27:15,916 --> 01:27:18,375
Je snapt niet waar ik het over heb.
1085
01:27:21,250 --> 01:27:22,375
Eindelijk.
1086
01:27:34,500 --> 01:27:35,666
Ik ben het, Kaleef.
1087
01:27:36,625 --> 01:27:38,166
Ok�, ik doe open.
1088
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Kom binnen.
1089
01:27:47,083 --> 01:27:48,458
Wat is er met jou?
1090
01:27:48,625 --> 01:27:50,541
- Dat zei ik toch?
- Zo erg?
1091
01:27:50,708 --> 01:27:51,958
Ja.
1092
01:27:52,083 --> 01:27:55,000
Ik kan niet eens naar je kijken.
1093
01:27:55,583 --> 01:27:56,875
Kijk dan niet.
1094
01:27:57,000 --> 01:27:58,416
Waar is de fles?
1095
01:27:59,958 --> 01:28:01,625
Waarom fluister je?
1096
01:28:01,833 --> 01:28:04,541
Die gast is gestoord.
Dat moeten we oplossen.
1097
01:28:04,708 --> 01:28:06,000
Tering.
1098
01:28:07,500 --> 01:28:08,500
H�!
1099
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
Deur dicht!
1100
01:28:10,083 --> 01:28:11,916
Je zei niets over die hond.
1101
01:28:12,333 --> 01:28:13,583
Dat was ik vergeten.
1102
01:28:15,583 --> 01:28:16,875
Hoeveel heb je?
1103
01:28:17,000 --> 01:28:18,333
Rustig, verdomme.
1104
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Hoeveel heb je?
1105
01:28:20,250 --> 01:28:23,250
Ik wilde eerst praten en dan besluiten.
1106
01:28:23,458 --> 01:28:24,875
Je hebt niets bij je?
1107
01:28:25,333 --> 01:28:28,000
- Waarom zou ik betalen?
- Meent hij dat?
1108
01:28:28,333 --> 01:28:32,500
Nou en of.
Ik had dat spul zelf kunnen halen.
1109
01:28:32,958 --> 01:28:34,958
Donder maar op. We zijn klaar.
1110
01:28:36,458 --> 01:28:39,458
Geef wat je hebt en dan zijn we weg.
1111
01:28:39,625 --> 01:28:42,833
Ik ga 1000 dollar
uit de geldautomaat halen.
1112
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Ik wil 15.000 dollar.
1113
01:28:45,500 --> 01:28:48,125
15.000 uit de geldautomaat?
Doe normaal.
1114
01:28:48,333 --> 01:28:51,125
We zijn klaar. Je kunt vertrekken.
1115
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
Luister.
1116
01:28:52,875 --> 01:28:54,750
Ik ga naar de geldautomaat,
1117
01:28:54,958 --> 01:28:57,625
en ik neem drie maal 1000 dollar op.
1118
01:28:57,833 --> 01:28:59,875
Dan heb je 3000.
1119
01:29:00,000 --> 01:29:01,375
Dat is niet genoeg.
1120
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
Ok�.
1121
01:29:03,125 --> 01:29:06,250
Ik ga naar de verdomde bank,
dat kost me drie uur,
1122
01:29:06,458 --> 01:29:08,166
en dan breng ik je 15.000.
1123
01:29:08,666 --> 01:29:11,000
Ga je als een debiel zitten wachten?
1124
01:29:12,083 --> 01:29:13,875
Ok�, prima dan.
1125
01:29:15,583 --> 01:29:16,583
Goed zo.
1126
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
Het is een verdomde klootzak.
1127
01:29:20,125 --> 01:29:23,166
- Zie je nu waar ik mee te maken had?
- Ja.
1128
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
Ik ben weg en ik kom om 9.30 uur terug.
1129
01:29:27,375 --> 01:29:29,208
Houd hem in de gaten, ok�?
1130
01:29:29,416 --> 01:29:32,208
Ik ga naar de Bronx, haal mijn liefje...
1131
01:29:33,208 --> 01:29:34,208
en ik kom terug.
1132
01:29:34,375 --> 01:29:35,500
Ok�.
1133
01:29:35,666 --> 01:29:38,125
- Houd hem in het oog.
- Tot straks.
1134
01:29:56,333 --> 01:29:57,416
Wat?
1135
01:30:00,375 --> 01:30:01,500
Wat doe je?
1136
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Over en uit.
1137
01:30:07,416 --> 01:30:08,416
Hij haalt het geld.
1138
01:30:08,583 --> 01:30:09,666
Wegwezen!
1139
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
We wachten!
1140
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
Waarop dan?
1141
01:30:16,208 --> 01:30:17,208
We wachten!
1142
01:30:17,583 --> 01:30:19,833
Je gaat niet weg met die fles.
1143
01:30:26,416 --> 01:30:27,416
Laat me los!
1144
01:30:27,583 --> 01:30:29,250
Teringhond!
1145
01:30:45,458 --> 01:30:47,958
Met mij. Je moet terugkomen.
1146
01:30:48,083 --> 01:30:50,333
Kom snel terug, hij is ervandoor!
1147
01:30:50,500 --> 01:30:53,083
- Heb je hem laten gaan?
- Door die hond!
1148
01:30:53,416 --> 01:30:54,416
Kom terug...
1149
01:30:54,541 --> 01:30:56,375
Het gebouw is omsingeld.
1150
01:30:56,666 --> 01:30:57,875
Wacht even.
1151
01:31:28,000 --> 01:31:29,625
Blijf staan!
1152
01:31:44,833 --> 01:31:46,458
Hij is gepakt.
1153
01:31:46,625 --> 01:31:50,416
Het ligt op het dak van de garage.
Je kunt het niet missen.
1154
01:31:50,583 --> 01:31:51,750
Er recht voor!
1155
01:31:51,958 --> 01:31:53,041
Ik moet ophangen.
1156
01:31:53,208 --> 01:31:54,708
Ik bel je terug.
1157
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Kom naar buiten, handen omhoog.
1158
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Iedereen achteruit.
1159
01:32:36,916 --> 01:32:38,750
Hij is uit het raam geklommen!
1160
01:32:39,083 --> 01:32:40,208
Kijk!
1161
01:32:40,958 --> 01:32:42,458
Hij hangt aan de gevel!
1162
01:34:56,333 --> 01:34:57,500
Daar ben je.
1163
01:34:57,958 --> 01:34:59,166
Mooi zo, Nick.
1164
01:35:00,708 --> 01:35:02,375
Fijn dat je er bent.
1165
01:35:03,333 --> 01:35:05,958
En je haar zit erg leuk zo.
1166
01:35:06,083 --> 01:35:07,500
Je bent heel hip.
1167
01:35:08,375 --> 01:35:10,750
Mevrouw Nikas, goed om u te zien.
1168
01:35:10,958 --> 01:35:13,666
- Bedankt dat u Nick bracht.
- U bedankt.
1169
01:35:15,083 --> 01:35:17,083
Kom maar mee.
1170
01:35:17,250 --> 01:35:20,625
Ik heb je aangemeld
voor een leuke les. Ik breng je.
1171
01:35:20,833 --> 01:35:22,333
Het wordt leuk.
1172
01:35:25,625 --> 01:35:27,000
Zeg, luister eens...
1173
01:35:27,625 --> 01:35:31,625
Het was goed wat Connie deed.
Het was verantwoordelijk van hem.
1174
01:35:32,041 --> 01:35:35,166
En hij is nu waar hij hoort te zijn.
1175
01:35:35,375 --> 01:35:36,833
En jij ook.
1176
01:35:37,000 --> 01:35:38,583
En deze plek
1177
01:35:39,041 --> 01:35:41,041
kan heel leuk zijn als je wilt.
1178
01:35:41,208 --> 01:35:42,416
Dat weet je, h�?
1179
01:35:42,583 --> 01:35:45,708
Energie, energie in mijn handen!
1180
01:35:46,041 --> 01:35:48,041
Energie, energie in mijn voeten.
1181
01:35:49,958 --> 01:35:51,166
Hallo, Samantha.
1182
01:35:52,541 --> 01:35:55,666
Sorry dat ik onderbreek.
Dit is mijn vriend, Nick.
1183
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Nick, zeg iedereen gedag.
1184
01:36:00,000 --> 01:36:01,500
Hallo, Nick!
1185
01:36:02,958 --> 01:36:05,541
Dit is Samantha,
zij verzorgt deze les.
1186
01:36:05,708 --> 01:36:08,625
Het is erg leuk,
ik denk dat je het leuk vindt.
1187
01:36:09,083 --> 01:36:10,666
Ik ken niemand.
1188
01:36:10,875 --> 01:36:13,583
Dat geeft niet.
Er zijn meer nieuwe mensen.
1189
01:36:13,958 --> 01:36:16,541
Veel plezier. Ik wacht buiten op je.
1190
01:36:16,708 --> 01:36:18,250
Ik ga niet weg zonder je.
1191
01:36:18,458 --> 01:36:20,083
Bedankt, allemaal.
1192
01:36:22,250 --> 01:36:24,541
Aangenaam.
Zal ik je jas aannemen?
1193
01:36:25,958 --> 01:36:27,083
Wat een dag.
1194
01:36:27,708 --> 01:36:30,208
Jongens, zeg Nick nog eens gedag.
1195
01:36:32,458 --> 01:36:37,125
We gaan elkaar leren kennen.
We doen "Steek de klas over".
1196
01:36:37,833 --> 01:36:40,750
We maken twee groepen,
een aan elke kant.
1197
01:36:40,958 --> 01:36:42,541
Nick hier. Dank je.
1198
01:36:42,708 --> 01:36:46,208
Rodney, jij komt hier
en Bakari naast Andrew.
1199
01:36:48,958 --> 01:36:52,416
Ik ga jullie aanwijzingen geven.
Ik ga zeggen:
1200
01:36:52,583 --> 01:36:55,041
Steek over als je ergens van houdt.
1201
01:36:55,208 --> 01:36:57,833
Steek over als je iets wilt doen.
1202
01:36:58,000 --> 01:37:01,000
Steek over als je dit of dat
al eens gedaan hebt.
1203
01:37:01,541 --> 01:37:03,875
En als dat zo is,
1204
01:37:04,000 --> 01:37:05,750
dan steek je de klas over.
1205
01:37:06,083 --> 01:37:07,125
Maar...
1206
01:37:07,250 --> 01:37:09,875
je besluit zelf
of je oversteekt of niet.
1207
01:37:10,000 --> 01:37:13,375
Het hoeft niet.
Je mag het geheim houden.
1208
01:37:13,541 --> 01:37:16,000
Je kiest je eigen waarheid, ok�?
1209
01:37:16,708 --> 01:37:18,458
We beginnen makkelijk.
1210
01:37:18,750 --> 01:37:20,458
Steek de klas over
1211
01:37:20,625 --> 01:37:23,416
als je van snoep houdt.
1212
01:37:27,125 --> 01:37:29,916
Mikey en Michael,
houden jullie er niet van?
1213
01:37:31,541 --> 01:37:33,083
Nu iets moeilijkers.
1214
01:37:33,250 --> 01:37:36,375
Steek de klas over
als je verliefd bent geweest.
1215
01:37:37,125 --> 01:37:39,000
- Ik geloof het wel.
- Oh ja?
1216
01:37:43,083 --> 01:37:44,500
Steek de klas over
1217
01:37:44,666 --> 01:37:48,000
als je al eens gelogen hebt.
1218
01:37:54,000 --> 01:37:55,500
Steek de klas over
1219
01:37:55,666 --> 01:37:59,458
als je soms niet met iemand
van je familie overweg kunt.
1220
01:38:01,458 --> 01:38:02,750
Familiedrama.
1221
01:38:03,500 --> 01:38:05,000
Geen familiedrama?
1222
01:38:06,083 --> 01:38:08,208
Heeft iemand een andere suggestie?
1223
01:38:08,416 --> 01:38:09,416
Ik.
1224
01:38:09,708 --> 01:38:12,416
Steek over
als ze je iets verweten hebben
1225
01:38:12,583 --> 01:38:15,166
wat je niet gedaan hebt.
1226
01:38:50,000 --> 01:38:51,500
Een suggestie, Mikey?
1227
01:38:54,750 --> 01:38:56,541
Elke dag
1228
01:38:58,000 --> 01:39:01,500
wil ik die touwen ontwarren
1229
01:39:03,041 --> 01:39:05,125
die me vasthouden
1230
01:39:08,041 --> 01:39:10,000
en een zuiver leven leiden
1231
01:39:11,833 --> 01:39:14,708
Ik kijk vooruit naar een heldere lucht
1232
01:39:16,458 --> 01:39:18,375
die ik nooit zal bereiken
1233
01:39:20,833 --> 01:39:22,583
Maar het is een mooie droom
1234
01:39:22,916 --> 01:39:25,083
Steek over als je een vriend hebt.
1235
01:39:25,250 --> 01:39:26,875
Het is een mooie droom
1236
01:39:34,625 --> 01:39:35,708
Steek de klas over
1237
01:39:35,916 --> 01:39:38,208
als je je ooit alleen hebt gevoeld.
1238
01:40:45,041 --> 01:40:47,000
Ik beloof je dat we ooit
1239
01:40:47,125 --> 01:40:50,000
naar een plek gaan
waar we alles kunnen doen
1240
01:40:50,125 --> 01:40:52,416
wat we willen
1241
01:40:53,000 --> 01:40:55,708
Waar we de krokodillen kunnen aaien
81823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof