Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:19,070
Durante o Armageddon,
reinado supremo do Maligno,
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,790
e prel�dio para o
Dia do Julgamento...
3
00:00:23,760 --> 00:00:27,590
Quem est�
mais pr�ximo do inferno?
4
00:01:05,560 --> 00:01:06,830
Querida...
5
00:01:12,880 --> 00:01:14,270
Querida!
6
00:02:39,000 --> 00:02:45,100
Cap�tulo I: Frenesi Assassino
Desencadeando o Mal Interior
7
00:02:46,640 --> 00:02:50,230
Esta manh� fomos notificados sobre
um cheiro forte vindo do rio San Bui.
8
00:02:50,680 --> 00:02:52,550
A equipe de mergulho
encontrou esta bolsa.
9
00:03:06,640 --> 00:03:08,350
Por que Lao Guay e Ting Zai
ainda n�o chegaram?
10
00:03:09,800 --> 00:03:11,990
Lao Guay foi buscar sua esposa em
Shenzhen, ela estar� aqui imediatamente.
11
00:03:12,200 --> 00:03:13,950
Ting Zai n�o responde
o telefone celular.
12
00:03:15,360 --> 00:03:16,750
Continue ligando.
13
00:03:26,560 --> 00:03:27,830
Passe-me a tesoura.
14
00:04:22,400 --> 00:04:23,620
Chefe...
15
00:04:38,320 --> 00:04:39,790
... � a placa de identifica��o
policial de Ting Zai...
16
00:06:07,080 --> 00:06:08,750
Bem-vindo ao notici�rio
do meio-dia...
17
00:06:08,960 --> 00:06:10,510
Um assassinato foi descoberto hoje
em Yuen Long Sui Mei.
18
00:06:10,720 --> 00:06:13,020
Uma mulher gr�vida teve seu beb�
retirado atrav�s de incis�es no seu abd�men.
19
00:06:13,240 --> 00:06:15,230
A mulher morreu como
resultado de hemorragia.
20
00:06:15,440 --> 00:06:18,030
Este caso est� sendo tratado
como homic�dio
21
00:06:18,440 --> 00:06:20,550
A pol�cia isolou a �rea
para uma investiga��o mais aprofundada.
22
00:06:20,760 --> 00:06:23,030
Os relat�rios revelam que a falecida
tinha entre 20 e 30 anos de idade.
23
00:06:23,240 --> 00:06:26,150
A pol�cia foi notificada esta manh� sobre a
descoberta de um corpo em uma casa da �rea.
24
00:06:26,320 --> 00:06:28,880
Ao chegar ao local,
descobriram o corpo mutilado da mulher.
25
00:06:29,120 --> 00:06:30,070
e o desaparecimento do beb�.
26
00:06:30,280 --> 00:06:33,510
Estima-se que a v�tima estava morta
h� pelo menos um ou dois dias.
27
00:06:33,720 --> 00:06:35,670
As investiga��es iniciais atribuem a causa
da morte a uma hemorragia severa,
28
00:06:35,880 --> 00:06:38,870
e ser� realizada uma aut�psia
para confirm�-la.
29
00:06:39,080 --> 00:06:40,910
A pol�cia coletou v�rios objetos
da casa como poss�veis evid�ncias.
30
00:06:41,120 --> 00:06:42,710
A arma do crime ainda
n�o foi encontrado e...
31
00:06:42,880 --> 00:06:45,710
a pol�cia continua tentando
fazer contato com o marido da morta.
32
00:06:45,920 --> 00:06:51,390
N�o se pode estabelecer ainda uma liga��o entre este
caso e o do corpo do beb� encontrado no rio San Bui.
33
00:06:59,400 --> 00:07:00,620
Voc� j� localizou
Ting Zai?
34
00:07:00,800 --> 00:07:02,020
Continua sem responder!
35
00:07:03,400 --> 00:07:04,540
Onde diabos ele estar�?
36
00:07:06,320 --> 00:07:09,110
Bem, querida,
aqui estamos n�s.
37
00:07:12,720 --> 00:07:14,790
Isso n�o � bonito?
Viu como eu n�o menti para voc�?
38
00:07:15,000 --> 00:07:16,220
Sim, � muito bonito.
39
00:07:16,440 --> 00:07:19,110
Acomode-se no sof�, eu vou
lhe trazer um copo de �gua.
40
00:07:19,320 --> 00:07:21,310
Tenha cuidado, n�o
v� cair.
41
00:07:25,520 --> 00:07:27,430
O que voc� est� fazendo? Eu lhe disse
para sentar-se e descansar...
42
00:07:46,880 --> 00:07:47,990
� Lao Guay...
43
00:07:48,320 --> 00:07:50,550
Al�? Lao Guay...
44
00:07:51,320 --> 00:07:52,990
Est� ouvindo...
45
00:07:53,200 --> 00:07:54,750
Diga algo!
46
00:07:55,560 --> 00:07:56,990
Lao Guay!
47
00:08:34,920 --> 00:08:36,870
Al�! Lao Guay...
48
00:08:37,920 --> 00:08:39,230
Ei...
49
00:08:39,760 --> 00:08:40,980
Diga algo, porra!
50
00:08:42,120 --> 00:08:43,230
Lao Guay!
51
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
Bem-vindo ao Jornal da Noite
52
00:09:35,200 --> 00:09:38,030
Ap�s o assassinato de uma
mulher gr�vida em Yuen Long
53
00:09:38,240 --> 00:09:40,540
Um caso semelhante veio � luz
em Fanling Shan Yiu.
54
00:09:40,760 --> 00:09:43,670
Outra mulher gr�vida foi assassinada
e seu beb� retirado de seu ventre.
55
00:09:43,880 --> 00:09:45,950
A pol�cia acredita que os dois
casos est�o relacionados...
56
00:09:46,120 --> 00:09:47,830
E os est� tratando isso como um
caso de assassinato em s�rie.
57
00:09:49,040 --> 00:09:52,990
Os relat�rios detalham que por volta
do meio-dia, a investiga��o em Shan Yiu...
58
00:09:53,200 --> 00:09:56,790
resultou na descoberta do corpo de uma mulher de
32 anos na sala de estar de um apartamento da �rea.
59
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
Seu abd�men tinha sido aberto.
60
00:09:58,080 --> 00:10:00,380
e o corpo de seu filho por nascer,
de 7 meses de idade, jazia ao seu lado.
61
00:10:00,680 --> 00:10:03,030
Quando a encontraram, a mulher ainda estava
consciente. A equipe m�dica tentou salv�-la...
62
00:10:03,240 --> 00:10:05,750
mas, infelizmente, era imposs�vel
devido � forte hemorragia sofrida.
63
00:10:06,200 --> 00:10:09,510
No banheiro do apartamento,
a pol�cia encontrou um homem de 52 anos
64
00:10:09,720 --> 00:10:11,150
com queimaduras de 5� grau, submerso
em �gua fervente em sua pr�pria banheira.
65
00:10:11,360 --> 00:10:12,830
Faleceu antes de
chegar ao hospital.
66
00:10:13,080 --> 00:10:14,830
A pol�cia recolheu objetos que
podem ser evid�ncias deste crime.
67
00:10:15,040 --> 00:10:17,420
Fechem todas as ruas
e n�o deixem ningu�m passar!
68
00:11:14,160 --> 00:11:17,030
Eu disse que ningu�m
pode passar!
69
00:11:17,760 --> 00:11:18,740
Verifique novamente!
70
00:11:18,880 --> 00:11:19,860
Sim, senhor!
71
00:11:25,120 --> 00:11:26,390
Voc�, fique quieto!
72
00:11:26,960 --> 00:11:28,670
Ei! Pare!
73
00:11:29,120 --> 00:11:30,590
Pare!
74
00:11:30,800 --> 00:11:31,990
Quieto!
75
00:13:22,160 --> 00:13:23,670
Voc� o conhecia?
76
00:13:27,920 --> 00:13:29,430
Vingan�a?
77
00:13:35,160 --> 00:13:36,630
Qual foi o caso?
78
00:14:56,520 --> 00:14:58,550
Por que voc� fugiu?
79
00:15:00,720 --> 00:15:02,910
Por que voc� matou o
policial?
80
00:15:06,040 --> 00:15:07,630
Onde est� o outro?
81
00:15:09,200 --> 00:15:11,390
E o outro policial?
82
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
N�o � a primeira vez que
voc� tenta me incriminar.
83
00:15:46,240 --> 00:15:47,950
Voc� quer matar um policial?
84
00:15:56,040 --> 00:15:57,260
Venha aqui...
85
00:15:58,800 --> 00:16:00,270
Venha...
86
00:16:01,000 --> 00:16:02,630
Mate-me...
87
00:16:19,120 --> 00:16:20,590
Bastardo!
88
00:16:20,840 --> 00:16:22,870
Onde voc� est� escondendo
o outro agente?
89
00:16:23,120 --> 00:16:25,420
Eu vou explodir
seu maldito olho!
90
00:16:26,280 --> 00:16:28,150
Onde?!
91
00:16:28,560 --> 00:16:31,750
Eu sei quem voc� �, Chan Kit!
92
00:16:31,920 --> 00:16:33,710
Atire em mim.
93
00:16:36,040 --> 00:16:41,790
Cap�tulo II: A respira��o do
saqueador do T�mulo do Diabo
94
00:16:45,400 --> 00:16:46,950
Hoje foi descoberto um assassinato
em Yuen Long Sui Mei.
95
00:16:47,160 --> 00:16:49,620
O beb� de uma gr�vida foi-lhe tirado
por incis�es em seu abd�men.
96
00:16:49,840 --> 00:16:51,830
A mulher morreu devido a
hemorragia.
97
00:16:52,040 --> 00:16:54,630
S caso est� sendo investigado
como um homic�dio.
98
00:16:54,960 --> 00:16:57,030
A pol�cia isolou a �rea para
conduzir uma investiga��o completa.
99
00:16:57,240 --> 00:16:59,590
Os relat�rios revelam que a falecida
tinha entre 20 e 30 anos de idade.
100
00:16:59,800 --> 00:17:02,590
Depois de descobrir o assassinato
de uma gr�vida em Yuen Long...
101
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
um caso semelhante veio � luz
em Fanling Shan Yiu.
102
00:17:05,360 --> 00:17:07,510
A pol�cia acredita que os dois
casos est�o relacionados...
103
00:17:07,720 --> 00:17:09,430
e que eles s�o obra de
um assassino em s�rie.
104
00:17:10,560 --> 00:17:14,510
Os relat�rios detalham que por volta
do meio-dia, a investiga��o em Shan Yiu...
105
00:17:14,720 --> 00:17:18,230
resultou na descoberta do corpo de uma mulher de
32 anos na sala de estar de um apartamento da �rea.
106
00:17:18,560 --> 00:17:19,310
Seu abd�men tinha sido aberto.
107
00:17:19,600 --> 00:17:21,980
e o corpo de seu filho por nascer,
de 7 meses de idade, jazia ao seu lado.
108
00:17:26,240 --> 00:17:27,550
Not�cias de �ltima Hora!
109
00:17:27,760 --> 00:17:30,190
A pol�cia prendeu...
110
00:17:30,400 --> 00:17:33,270
um homem chin�s
de 23 anos de idade...
111
00:17:33,520 --> 00:17:36,310
suspeito pelos
dois assassinatos.
112
00:17:36,800 --> 00:17:38,790
O caso dos assassinatos de m�e e filho
causou um grande alvoro�o na m�dia
113
00:17:39,000 --> 00:17:43,150
Um homem de 23 anos com sintomas
de transtorno mental, foi preso...
114
00:17:43,400 --> 00:17:44,910
e foi confirmada sua
conex�o com os assassinatos,
115
00:17:45,120 --> 00:17:48,070
pelos quais a pol�cia
apresentar� a den�ncia em breve.
116
00:17:48,320 --> 00:17:51,510
Ao meio-dia desta manh�, a pol�cia
montou bloqueios na estrada...
117
00:17:51,720 --> 00:17:54,020
o que levaram � pris�o
de um homem de 23 anos.
118
00:17:54,280 --> 00:17:57,820
Ele foi preso e levado para a delegacia
para interrogat�rio,
119
00:17:58,080 --> 00:17:59,630
ainda em processo.
120
00:17:59,800 --> 00:18:01,630
A pol�cia estabeleceu per�metros
em Fanling e Shan Yiu...
121
00:18:01,720 --> 00:18:03,630
e prossegue a busca
por poss�veis provas...
122
00:18:03,880 --> 00:18:08,630
em pastagens, dep�sitos de lixo
e descampados,
123
00:18:08,840 --> 00:18:12,230
coletando v�rias caixas com objetos
alegadamente relacionados.
124
00:18:12,400 --> 00:18:15,790
De acordo com a pol�cia, o suspeito
pode estar sofrendo de um dist�rbio mental.
125
00:18:16,000 --> 00:18:17,390
O motivo dos crimes
ainda � desconhecido.
126
00:18:17,680 --> 00:18:21,750
Aa acusa��es de assassinato
ser�o apresentadas em breve...
127
00:19:22,280 --> 00:19:24,230
Delegacia de Pol�cia...
128
00:19:25,600 --> 00:19:26,910
Ol�.
129
00:19:27,720 --> 00:19:29,390
Delegacia de Pol�cia...
130
00:19:57,600 --> 00:19:59,710
Eu vou explodir
seu maldito olho!
131
00:21:02,080 --> 00:21:07,200
Cap�tulo III: A vida
nos revelou um segredo
132
00:21:29,240 --> 00:21:31,540
Os p�ezinhos de frango acabaram,
posso lhe oferecer um simples?
133
00:21:31,760 --> 00:21:33,310
Ainda h� alguns l� embaixo!
134
00:21:34,840 --> 00:21:37,430
Esses ainda n�o est�o prontos.
135
00:21:40,720 --> 00:21:42,030
Um p�ozinho de frango...
136
00:21:43,120 --> 00:21:45,580
Voc� n�o me ouviu, seu idiota?
Eu disse um p�ozinho de frango!
137
00:21:49,600 --> 00:21:51,630
Ei! Voc� acabou de dizer
eles ainda n�o estavam prontos!
138
00:21:51,840 --> 00:21:53,270
Eu quero um p�o recheado.
139
00:21:53,640 --> 00:21:55,070
N�o...
140
00:21:55,240 --> 00:21:57,830
Este � o �nico que
estava no ponto...
141
00:21:58,040 --> 00:21:59,510
Sinto muito...
142
00:21:59,920 --> 00:22:02,030
Sim o que?
143
00:22:03,760 --> 00:22:06,140
Pegue seu dinheiro, idiota!
144
00:22:06,400 --> 00:22:08,350
Olhe para ela de novo e eu
vou furar seus olhos!
145
00:22:09,200 --> 00:22:10,670
Dois p�ezinhos.
146
00:22:15,360 --> 00:22:16,580
P�ezinhos...
147
00:22:16,920 --> 00:22:18,510
P�ezinhos...
148
00:22:20,800 --> 00:22:21,830
Por que diabos
voc� est� sorrindo?
149
00:22:22,160 --> 00:22:23,830
O vapor desfez seus miolos?
150
00:22:24,040 --> 00:22:25,790
Sirva os p�ezinhos!
151
00:22:26,600 --> 00:22:29,030
- Olhe a fila ali!
- Tr�s d�lares.
152
00:22:29,320 --> 00:22:32,990
Tentando parecer moderno, vestindo
aquelas camisetas no meio do inverno...
153
00:22:33,240 --> 00:22:35,110
... Nem pensa que pode ficar
doente.
154
00:22:38,840 --> 00:22:40,110
Chefe, eu vou fazer uma entrega.
155
00:23:19,840 --> 00:23:21,550
Wing...
156
00:23:24,360 --> 00:23:26,190
Wing...
157
00:23:27,960 --> 00:23:29,790
Wing...
158
00:23:31,040 --> 00:23:33,030
Wing...
159
00:23:38,280 --> 00:23:41,270
Voc� feche sua loja e
cuide de sua vida!
160
00:23:42,400 --> 00:23:44,110
Wing...
161
00:23:47,680 --> 00:23:49,310
Wing...
162
00:24:13,200 --> 00:24:15,030
Cheung Wing!
163
00:24:17,600 --> 00:24:19,150
Cheung Wing!
164
00:24:56,240 --> 00:24:58,870
Maldito asqueroso! Para onde
voc� levou minha neta?
165
00:24:59,120 --> 00:25:00,430
Isto � um sequestro!
166
00:25:00,640 --> 00:25:02,110
Sim, � isso, corra, seu bastardo!
167
00:25:02,440 --> 00:25:04,550
Vou dizer ao seu chefe para
para coloc�-lo na rua!
168
00:25:06,800 --> 00:25:10,830
E do que voc� est� rindo? Voc� n�o deveria
confiar em uma escumalha como essa!
169
00:25:15,040 --> 00:25:17,670
Onde voc� esteve? Voc� me deixou
louca de preocupa��o!
170
00:25:18,040 --> 00:25:19,390
L� embaixo, nas colinas.
171
00:25:19,680 --> 00:25:21,430
Como?! Aquele bastardo
a levou para as colinas?!
172
00:25:21,720 --> 00:25:23,350
Eu fui sozinha...
173
00:25:23,640 --> 00:25:24,910
E me perdi...
174
00:25:27,920 --> 00:25:30,070
E ele me encontrou.
175
00:25:30,440 --> 00:25:32,590
E, al�m disso, ele te deu essa
jaqueta rasgada fedorenta...
176
00:25:32,880 --> 00:25:34,100
Que filho da puta!
177
00:25:40,800 --> 00:25:42,190
Bastardo!
178
00:25:44,280 --> 00:25:46,310
Ei, seu pequeno filho da puta!
179
00:25:46,640 --> 00:25:47,830
Ela est� falando com voc�!
180
00:25:50,560 --> 00:25:52,430
Saia, seu palha�o!
181
00:25:58,520 --> 00:26:00,950
Quando foi a �ltima vez
que voc� lavou esta jaqueta?
182
00:26:01,200 --> 00:26:03,710
Est� rasgada e fede! Levei a noite
inteira para remend�-la
183
00:26:04,000 --> 00:26:05,790
Tive que lavar v�rias vezes!
184
00:26:07,960 --> 00:26:08,750
Vou socar seus olhos!
185
00:26:26,280 --> 00:26:27,390
3 d�lares.
186
00:28:23,280 --> 00:28:25,230
Como isso poderia acontecer?
187
00:29:06,280 --> 00:29:10,590
A velhinha morreu em sua casa
dois dias atr�s sem ningu�m saber.
188
00:29:10,800 --> 00:29:11,780
Que horror!
189
00:29:12,000 --> 00:29:14,990
Com sua neta ao seu
lado todo o tempo...
190
00:29:15,240 --> 00:29:16,510
O que?! S�rio?!
Mas isso � espantoso!
191
00:29:16,720 --> 00:29:20,390
Sorte que o Departamento de Bem-Estar
veio, sen�o ela estaria nas ruas!
192
00:29:20,680 --> 00:29:23,910
- � isso mesmo.
- Voc� sabe que ela � mentalmente retardada.
193
00:29:24,120 --> 00:29:25,230
� incapaz de cuidar de si mesma.
194
00:29:25,400 --> 00:29:26,590
O que voc� est� fofocando?
195
00:29:27,880 --> 00:29:29,510
Quem � retardada?
196
00:29:29,840 --> 00:29:32,510
Vamos conversar depois
197
00:29:36,080 --> 00:29:37,590
Feche a loja.
198
00:29:42,720 --> 00:29:43,940
Cheung Wing...
199
00:29:44,160 --> 00:29:46,150
A partir de hoje, este � o seu
novo lar.
200
00:29:46,680 --> 00:29:47,990
07:30 da manh�.
201
00:29:48,360 --> 00:29:49,580
12 horas.
202
00:29:49,960 --> 00:29:51,310
6:30 da tarde.
203
00:29:51,640 --> 00:29:53,430
Quando servirmos o jantar,
n�s a chamaremos.
204
00:29:54,160 --> 00:29:56,870
Sem permiss�o voc� n�o pode
sair.
205
00:29:57,080 --> 00:29:58,030
Eu sou a Srta. Lee.
206
00:29:58,360 --> 00:30:00,710
Voc� pode falar comigo sobre
qualquer coisa, sabe o que quero dizer?
207
00:30:01,640 --> 00:30:02,590
E minha av�?
208
00:30:02,800 --> 00:30:04,230
Ela partiu dessa vida
para a melhor...
209
00:30:04,560 --> 00:30:06,310
Isso significa que ela est� morta.
210
00:30:06,640 --> 00:30:09,270
Todo mundo envelhece
e morre, � normal...
211
00:30:09,680 --> 00:30:11,630
N�s cuidaremos
de seu enterro,
212
00:30:12,600 --> 00:30:13,950
n�s a informaremos...
213
00:30:14,200 --> 00:30:15,230
Eu quero ir para casa.
214
00:30:15,840 --> 00:30:17,390
Eu j� expliquei...
215
00:30:19,400 --> 00:30:21,310
Tio Ho...
216
00:30:21,640 --> 00:30:23,150
Eu quero ir para casa!
217
00:32:14,560 --> 00:32:15,910
Suba.
218
00:32:16,120 --> 00:32:17,670
N�o, suba voc�,
Eu empurro.
219
00:32:44,040 --> 00:32:46,110
Vov�!
220
00:32:47,160 --> 00:32:50,860
N�o se preocupe!
221
00:32:52,560 --> 00:32:54,790
Vov�!
222
00:32:55,440 --> 00:32:59,310
Cuide-se!
223
00:32:59,840 --> 00:33:05,910
Vov�! Vov�...
224
00:33:07,000 --> 00:33:09,030
Vov�!
225
00:33:09,840 --> 00:33:12,350
N�o se perca!
226
00:33:15,800 --> 00:33:17,990
Vov�!
227
00:33:19,800 --> 00:33:22,100
Cuide-se!
228
00:33:25,960 --> 00:33:27,390
Vov�!
229
00:33:27,640 --> 00:33:30,710
Eu prometo ser boa!
230
00:33:30,960 --> 00:33:33,110
Vov�!
231
00:33:33,680 --> 00:33:36,590
Eu cuidarei de Cheung Wing!
232
00:33:36,800 --> 00:33:39,360
Vov�...
233
00:33:46,840 --> 00:33:48,630
Devemos ir agora...
234
00:33:50,040 --> 00:33:51,990
Quero ir para casa...
235
00:34:24,920 --> 00:34:26,310
Cheung Wing?
236
00:34:26,760 --> 00:34:29,830
O que faz aqui? Voc� n�o vive agora
no centro de acolhimento?
237
00:34:32,000 --> 00:34:34,510
Muito bem, rapaz.
238
00:34:34,840 --> 00:34:36,510
Esse � seu namorado?
239
00:34:38,120 --> 00:34:39,390
Venha aqui.
240
00:34:39,840 --> 00:34:42,030
Voc� est� suando como
um porco.
241
00:34:43,640 --> 00:34:44,990
Voc� precisa de uma ducha...
242
00:34:45,200 --> 00:34:46,750
Suponho que na sua casa
n�o haver� �gua.
243
00:34:52,800 --> 00:34:54,150
Entre.
244
00:35:01,520 --> 00:35:03,070
feche a porta.
245
00:35:31,320 --> 00:35:33,510
Hoje � noite tenho um
compromisso com um cliente.
246
00:35:33,720 --> 00:35:35,790
Voc� pode ficar
e dormir aqui.
247
00:35:37,720 --> 00:35:41,590
Lembre-se de recarregar suas baterias
antes de entrar em a��o, eh?
248
00:35:42,120 --> 00:35:43,870
Voc� entende, n�o � mesmo?
249
00:35:47,280 --> 00:35:48,790
Que cara esquisito!
250
00:36:31,560 --> 00:36:32,910
Cheung Wing...
251
00:36:33,640 --> 00:36:35,750
Voc� est� com sede?
252
00:36:45,880 --> 00:36:47,270
Cheung Wing...
253
00:36:47,760 --> 00:36:49,270
Voc� est� com fome?
254
00:36:52,320 --> 00:36:54,230
Eu vou descer para cozinhar
um p�o
255
00:36:56,160 --> 00:36:57,270
Volto logo.
256
00:37:17,600 --> 00:37:19,190
Ei...
257
00:37:21,680 --> 00:37:23,110
Ei!
258
00:37:24,280 --> 00:37:25,630
Sim...?
259
00:37:26,440 --> 00:37:27,350
Uma cerveja.
260
00:37:27,560 --> 00:37:28,270
Como?
261
00:37:28,600 --> 00:37:30,430
Uma cerveja!
262
00:37:32,600 --> 00:37:33,870
Que porra!
263
00:37:35,320 --> 00:37:36,590
7 d�lares.
264
00:37:46,960 --> 00:37:48,180
Seu troco.
265
00:37:48,360 --> 00:37:49,630
Que se foda!
266
00:38:26,040 --> 00:38:27,630
Onde est� Ling?
267
00:38:35,200 --> 00:38:41,270
Mas que puta... nunca me
apresenta as garotas novas!
268
00:39:01,600 --> 00:39:02,660
Ei!
269
00:39:10,160 --> 00:39:11,550
Corra!
270
00:39:14,400 --> 00:39:15,670
Corra!
271
00:39:16,640 --> 00:39:18,190
Saia daqui!
272
00:40:52,040 --> 00:40:53,630
O que aconteceu?
273
00:40:54,560 --> 00:40:56,910
Oficial, podemos conversar
l� fora?
274
00:40:59,440 --> 00:41:01,550
Ting Zai, pegue sua
declara��o.
275
00:41:02,160 --> 00:41:03,350
Venha comigo.
276
00:41:11,880 --> 00:41:15,110
#... Esc�ndalo, � um
esc�ndalo... #
277
00:41:15,880 --> 00:41:18,710
Qual � o problema com ele?
a esta hora?
278
00:41:19,640 --> 00:41:20,830
Uma confus�o do caralho...
279
00:41:21,080 --> 00:41:22,430
E isso...?
280
00:41:23,400 --> 00:41:25,070
A garota... n�o... n�o...
281
00:41:25,280 --> 00:41:27,510
O garoto a trouxe...
282
00:41:27,760 --> 00:41:30,220
e ela disse que tinha sido
estuprada.
283
00:41:31,120 --> 00:41:32,590
Mas isso n�o � tudo...
284
00:41:32,760 --> 00:41:34,070
O principal � que...
285
00:41:34,320 --> 00:41:36,780
a garota � gostosa pra caralho!
286
00:41:37,000 --> 00:41:41,110
Voc� � um ot�rio! e o que voc� estava
esperando para me dizer?
287
00:41:41,360 --> 00:41:44,670
Comece a trabalhar em sua
declara��o, eu j� volto.
288
00:41:49,720 --> 00:41:51,310
Senhorita...
289
00:41:51,560 --> 00:41:53,940
Preciso do seu casaco.
290
00:41:54,520 --> 00:41:55,990
Precisamos dele para extrair
amostras de sangue...
291
00:41:56,360 --> 00:41:58,270
que nos ajudar�o a encontrar
o culpado.
292
00:41:59,320 --> 00:42:01,310
Vamos...
293
00:42:02,360 --> 00:42:04,350
Cuidado com a m�o...
294
00:42:06,640 --> 00:42:09,230
Agora a outra...
295
00:42:09,960 --> 00:42:11,510
Calma, n�o aconteceu nada.
296
00:42:14,840 --> 00:42:15,870
Kwok Hua,
297
00:42:16,120 --> 00:42:17,950
leve o casaco para a
sala de testes.
298
00:42:27,560 --> 00:42:31,670
Voc� pode explicar
pouco a pouco o que aconteceu?
299
00:42:33,560 --> 00:42:37,150
Veio um homem...
300
00:42:37,360 --> 00:42:39,110
Ele entrou na casa...
301
00:42:39,960 --> 00:42:41,670
E o que mais?
302
00:42:44,960 --> 00:42:47,520
Ele me empurrou e me jogou
na cama...
303
00:42:47,800 --> 00:42:49,910
e puxou meu vestido para cima
304
00:42:50,160 --> 00:42:52,070
Ele s� subiu seu vestido?
305
00:42:53,240 --> 00:42:54,350
A roupa �ntima...
306
00:42:54,600 --> 00:42:56,430
O que ele fez com sua
roupa �ntima?
307
00:42:57,720 --> 00:42:58,670
Eu n�o sei...
308
00:42:58,880 --> 00:43:00,390
Com seu suti�...?
309
00:43:01,400 --> 00:43:03,230
Voc� est� tomando notas?
310
00:43:03,760 --> 00:43:05,310
Sim.
311
00:43:15,640 --> 00:43:16,670
Nome?
312
00:43:16,840 --> 00:43:17,950
Chan Kit.
313
00:43:18,760 --> 00:43:20,070
Endere�o?
314
00:43:20,320 --> 00:43:21,910
Lan Di.
315
00:43:22,160 --> 00:43:25,110
N�o o seu, o da garota!
316
00:43:26,360 --> 00:43:27,950
O mesmo, Lan Di.
317
00:43:28,640 --> 00:43:30,110
Que n�mero?
318
00:43:30,680 --> 00:43:31,990
4.
319
00:43:32,240 --> 00:43:34,590
N�mero de telefone?
320
00:43:35,000 --> 00:43:36,060
Eu n�o sei.
321
00:43:36,760 --> 00:43:38,910
Qual era a altura
o homem?
322
00:43:48,800 --> 00:43:50,390
O que ele estava vestindo?
323
00:43:50,680 --> 00:43:52,430
Qualquer coisa que possa
ajudar a identificar este cara?
324
00:43:55,960 --> 00:43:58,420
Ele tem uma tatuagem,
uma estrela na m�o direita.
325
00:43:59,840 --> 00:44:01,830
Negra.
326
00:44:02,680 --> 00:44:04,670
Uma estrela negra?
327
00:44:06,840 --> 00:44:08,630
Em qual m�o voc� disse?
328
00:44:11,000 --> 00:44:12,270
Na direita.
329
00:45:08,760 --> 00:45:10,430
Chefe...
330
00:45:15,240 --> 00:45:16,910
N�o perca de vista
aquele bastardo!
331
00:45:17,080 --> 00:45:18,190
Du Ge...
332
00:45:19,160 --> 00:45:20,750
Qual � o problema?
333
00:45:21,760 --> 00:45:24,190
Esta cadela est� com Ling
334
00:45:24,440 --> 00:45:25,790
Ela � apenas uma puta!
335
00:45:26,000 --> 00:45:27,590
As meninas da Ling s�o
t�o quentes...
336
00:45:28,680 --> 00:45:31,590
Eu at� lhe paguei mais 200 d�lares!
E com anteced�ncia!
337
00:45:31,880 --> 00:45:33,190
E ent�o a cadela tentou
me foder!
338
00:45:33,440 --> 00:45:34,830
Primeiro eles tentam
me roubar...
339
00:45:35,040 --> 00:45:36,550
e agora voc� me acusa
falsamente!
340
00:45:36,800 --> 00:45:38,270
Ent�o voc� lhe pagou 500 d�lares?
341
00:45:38,520 --> 00:45:40,630
Sim, 500.
342
00:45:40,840 --> 00:45:41,980
Mas agora eu vou lhes tirar
a vontade de me foder...
343
00:45:42,200 --> 00:45:44,430
Du Ge, estamos em uma
delegacia.
344
00:45:48,400 --> 00:45:51,350
E da�?
345
00:45:51,720 --> 00:45:52,860
Voc�s!
346
00:45:53,320 --> 00:45:55,700
Sim... voc�s...
347
00:45:56,360 --> 00:45:59,030
Voc�s nunca fizeram
algo assim antes?
348
00:45:59,640 --> 00:46:01,790
Bem... sim, talvez
algumas vezes.
349
00:46:05,520 --> 00:46:09,220
N�s est�vamos apenas
come�ando!
350
00:46:11,160 --> 00:46:14,070
Esteja ciente de que tudo
foi por acaso, n�o �?
351
00:46:17,320 --> 00:46:20,830
Primeiro a tia e depois �
a vez do filho da puta.
352
00:46:21,720 --> 00:46:24,710
Deixe-me dar-lhe uma ajuda com o
vadia, voc�s cuidam do garotinho.
353
00:46:42,800 --> 00:46:44,270
N�o deixe isso ficar
fora de controle, eh?
354
00:46:58,120 --> 00:47:00,950
J� terminamos, oficial?
355
00:47:03,400 --> 00:47:06,510
Se voc� quiser resolver um caso,
a investiga��o tem de ser minuciosa.
356
00:47:09,080 --> 00:47:11,430
Qual � a sua rela��o
com a garota?
357
00:47:16,560 --> 00:47:18,590
Qual � a sua rela��o?
358
00:47:22,640 --> 00:47:25,430
Por favor, responda.
359
00:47:27,680 --> 00:47:30,060
Voc� ficou mudo?
360
00:47:33,440 --> 00:47:35,350
Ou o gato comeu sua l�ngua?
361
00:47:37,000 --> 00:47:38,830
Responda � pergunta.
362
00:48:14,080 --> 00:48:15,790
Voc� poderia repetir?
363
00:48:16,040 --> 00:48:18,500
O que exatamente aquele
homem fez com voc�?
364
00:48:25,720 --> 00:48:26,750
Pare!
365
00:48:31,440 --> 00:48:32,950
Ting Zai, ali!
366
00:48:37,560 --> 00:48:38,870
Cheung Wing!
367
00:48:44,440 --> 00:48:45,910
Segurem-no bem!
368
00:48:47,320 --> 00:48:51,100
Cheung Wing...
369
00:48:55,520 --> 00:48:56,950
Cheung Wing!
370
00:48:57,200 --> 00:48:57,830
Vamos tir�-lo daqui.
371
00:48:58,080 --> 00:48:59,060
Cheung Wing!
372
00:48:59,320 --> 00:49:02,310
Saiam de cima de mim,
seus bastardos!
373
00:49:05,200 --> 00:49:06,590
Cheung Wing!
374
00:49:06,800 --> 00:49:07,750
Soltem-me, bastardos!
375
00:49:07,960 --> 00:49:10,630
Cheung Wing!
376
00:49:10,840 --> 00:49:13,400
Cheung Wing!
377
00:50:12,400 --> 00:50:13,990
Ting Zai, traga algumas cervejas!
378
00:50:14,160 --> 00:50:15,190
Estou indo.
379
00:50:23,360 --> 00:50:28,710
A verdade � que uma garota t�o jovem
deveria ter mais energia!
380
00:50:29,080 --> 00:50:31,640
� como foder com
um peixe morto...
381
00:50:31,960 --> 00:50:34,520
Voc�s se encarregaram do
cara?
382
00:50:37,000 --> 00:50:38,220
Sim.
383
00:50:39,280 --> 00:50:41,990
Ela � a melhor garota
de todas as meninas da Ling!
384
00:50:42,200 --> 00:50:45,550
Eu n�o fodia dessa maneira
desde o ensino m�dio!
385
00:50:45,920 --> 00:50:47,140
Mesmo com as costas doendo!
386
00:50:47,320 --> 00:50:49,510
Voc� � sempre jovem, eh!
387
00:50:50,040 --> 00:50:51,180
J�?
388
00:50:51,440 --> 00:50:53,030
J�. � por isso que estou
aqui sentado!
389
00:50:54,760 --> 00:50:55,950
Voc� precisa descansar
suas costas!
390
00:50:56,120 --> 00:50:57,750
N�o, eu estou bem,
J� superei isso!
391
00:50:59,120 --> 00:51:01,950
Voc�s... E voc�?
392
00:51:03,440 --> 00:51:06,230
S�rio...? Bem, ent�o
vou l� novamente!
393
00:51:06,520 --> 00:51:08,590
Tome uma cerveja primeiro, n�o?
394
00:51:09,120 --> 00:51:10,390
Qual � a pressa?
395
00:51:10,600 --> 00:51:11,990
Certo...
396
00:51:13,760 --> 00:51:16,710
Seu pequeno bastardo excitado!
Damas antes dos cavalheiros!
397
00:51:17,000 --> 00:51:18,310
Idiota!
398
00:51:18,560 --> 00:51:19,590
Ei, Lao Guay...
399
00:51:19,760 --> 00:51:21,390
Sente-se...
400
00:51:37,400 --> 00:51:40,430
Seja forte... Cheung Wing...
401
00:51:57,080 --> 00:51:58,430
Lao Guay...
402
00:51:58,680 --> 00:52:01,670
Ou�a-me, voc� deve tomar
menos essas p�lulas azuis...
403
00:52:01,880 --> 00:52:02,990
- Por que?
- Natural � melhor.
404
00:52:03,200 --> 00:52:05,630
Bah, besteira, voc� deveria ter
me visto, eu fui um garanh�o l�.
405
00:52:06,200 --> 00:52:08,390
Elas s�o feitas no continente...
406
00:52:08,720 --> 00:52:10,350
O Inspector Lin, da Divis�o de
Mongkok tamb�m tomava essa merda!
407
00:52:10,640 --> 00:52:13,230
E seu pau ficou verde!
Deixe Kwok Wah lhe dizer, pergunte a ele!
408
00:52:13,320 --> 00:52:15,390
Seu idiota! Eu as tomo h� anos
e eu estou perfeito...
409
00:52:15,520 --> 00:52:17,790
Por isso essa merda
n�o funciona mais!
410
00:52:18,000 --> 00:52:20,190
Como n�o... pergunte ao Jeff...
ele sabe!
411
00:52:20,440 --> 00:52:21,910
A garota n�o � uma prostituta.
412
00:52:22,600 --> 00:52:23,740
O que voc� quer dizer?
413
00:52:27,200 --> 00:52:29,230
Que ela n�o � uma prostituta..,
414
00:52:57,400 --> 00:52:59,590
O Departamento de Bem-Estar Social
acaba de enviar este fax...
415
00:53:03,760 --> 00:53:05,790
O que est� acontecendo, pessoal?!
416
00:53:07,240 --> 00:53:09,270
A garota � retardada...
417
00:53:10,000 --> 00:53:13,270
Quem diabos vai acreditar nela?
418
00:53:15,640 --> 00:53:17,710
Prendam aquele cretino por
assalto � m�o armada...
419
00:53:18,440 --> 00:53:19,950
e agress�o a um
oficial de pol�cia...
420
00:53:19,960 --> 00:53:21,710
Duvido muito que ele
pense em protestar...
421
00:53:31,600 --> 00:53:34,110
Ting Zai, encarregue-se
de resolver o assunto!
422
00:53:35,160 --> 00:53:38,510
Kwok Wah, lave a garota!
423
00:53:39,760 --> 00:53:42,190
Lao Guay, prepare o carro.
424
00:53:49,520 --> 00:53:51,430
V� com calma...
425
00:53:52,320 --> 00:53:53,990
Falta pouco para
se aposentar.
426
00:53:54,440 --> 00:53:56,390
Voc� receber� a promo��o
que merece.
427
00:53:56,600 --> 00:53:58,190
N�o se preocupe...
428
00:54:07,880 --> 00:54:11,870
Ele era nosso principal
suspeito, n�s o prendemos...
429
00:54:12,160 --> 00:54:13,590
para interrog�-lo e...
430
00:54:13,840 --> 00:54:17,350
na sala de audi�ncias, ele resistiu e...
431
00:54:19,600 --> 00:54:21,870
tentou tirar a arma de mim.
432
00:54:23,600 --> 00:54:26,790
O suspeito perdeu o controle
e tentou tirar minha arma.
433
00:54:27,040 --> 00:54:28,510
No meio da luta, eu n�o tive
outra escolha sen�o atirar nele.
434
00:54:29,640 --> 00:54:31,310
Recebemos uma chamada do
Bem-estar Social...
435
00:54:31,680 --> 00:54:35,590
e encontramos a garota
desaparecida na mesma noite...
436
00:54:36,840 --> 00:54:40,270
Ela estava em estado de choque e n�s
n�o pudemos obter uma declara��o.
437
00:54:43,040 --> 00:54:45,870
Entramos em contato com o Bem-estar Social
e n�s a levamos de volta ao centro.
438
00:54:46,560 --> 00:54:49,950
Se voc� disser uma s� palavra,
garanto que ele nunca mais vai pisar na rua!
439
00:54:54,160 --> 00:54:57,190
Chan Kit, homem chin�s
de 23 anos
440
00:54:57,600 --> 00:54:59,390
foi considerado culpado de
agredir um policial
441
00:54:59,640 --> 00:55:02,950
e condenado a 6 meses
de pris�o.
442
00:58:13,560 --> 00:58:14,700
E tamb�m...
443
00:59:00,000 --> 00:59:05,550
Cap�tulo IV: At� vermos o sangue correr,
n�o acredite no Doador da Vida Eterna
444
00:59:05,960 --> 00:59:08,630
Eu sei quem voc� �, Chan Kit.
445
00:59:09,040 --> 00:59:10,260
Jeff!
446
00:59:11,800 --> 00:59:13,430
Atire!
447
00:59:21,720 --> 00:59:24,590
Voc� j� teve o
o suficiente com ele?
448
00:59:26,640 --> 00:59:27,310
Ajude-o a se levantar.
449
00:59:27,520 --> 00:59:28,870
N�o!
450
00:59:29,960 --> 00:59:31,350
N�o?
451
00:59:33,280 --> 00:59:34,710
Saiam daqui, voc�s dois!
452
00:59:36,840 --> 00:59:38,310
Eu disse, saiam!
453
00:59:47,360 --> 00:59:49,030
Capit�o, � ele!
454
00:59:49,200 --> 00:59:50,260
Ah, sim, � ele?
455
00:59:50,720 --> 00:59:52,870
Acabam de nos avisar de outro
caso em Ping Che.
456
00:59:53,120 --> 00:59:54,750
Outra mulher gr�vida
teve seu ventre cortado.
457
00:59:55,040 --> 00:59:56,830
Como diabos eu resolvo isso?
458
00:59:57,640 --> 01:00:00,150
Capit�o, quase o pegamos.
459
01:00:00,640 --> 01:00:02,190
O que voc� tinha dele?
460
01:00:02,440 --> 01:00:04,870
Entregue-me o distintivo
e a arma!
461
01:00:05,040 --> 01:00:07,830
Capit�o, um dos meus homens
ainda est� desaparecido!
462
01:00:08,080 --> 01:00:09,670
E o culpado � este cara!
463
01:00:09,920 --> 01:00:12,380
Jeff, voc� est� prestes a
conseguir uma promo��o,
464
01:00:12,720 --> 01:00:14,950
voc� n�o quer foder as
coisas agora, quer?
465
01:00:17,600 --> 01:00:19,750
Eu sei que voc�s s�o bons agentes...
466
01:00:20,040 --> 01:00:23,230
e que seu antigo chefe tinha
muitos maus h�bitos!
467
01:00:23,440 --> 01:00:25,790
Voc� deve ter provas para
que possa apresentar queixa!
468
01:00:26,200 --> 01:00:28,030
Tire duas semanas de f�rias
469
01:00:28,240 --> 01:00:29,990
A partir de agora, voc� est� fora
fora deste caso.
470
01:00:45,360 --> 01:00:47,820
T�nhamos raz�es para
suspeitar de voc�...
471
01:00:48,000 --> 01:00:51,230
com seus antecedentes...
472
01:00:52,600 --> 01:00:54,310
Posso ir agora?
473
01:00:56,000 --> 01:00:58,380
Por que voc� continuou correndo
quando o oficial ordenou que voc� parasse?
474
01:01:00,240 --> 01:01:02,950
N�o seria a primeira vez que
a pol�cia iria me acusar falsamente...
475
01:01:03,880 --> 01:01:07,500
Bem, vamos encerrar este incidente.
Assinarei toda a documenta��o relevante.
476
01:01:07,800 --> 01:01:09,590
Eu quero uma declara��o juramentada
de minha inoc�ncia.
477
01:01:14,360 --> 01:01:16,660
Voc� pode apresentar uma
reclama��o, se voc� quiser.
478
01:01:21,040 --> 01:01:22,830
Tem certeza?
479
01:01:29,520 --> 01:01:30,790
Espere um momento...
480
01:01:37,640 --> 01:01:40,070
Que diabos vamos fazer agora? Vamos
contar ao Capit�o a verdadeira hist�ria!
481
01:01:40,280 --> 01:01:41,310
Nem pensar!
482
01:01:49,920 --> 01:01:51,270
Tamb�m n�o serviria de nada...
483
01:01:51,520 --> 01:01:55,060
Ele n�o � o mesmo de antes.
Isso n�o nos ajudaria.
484
01:01:55,320 --> 01:01:57,190
Esse bastardo sabe onde
Ting Zai est�.
485
01:01:58,200 --> 01:02:00,230
O filho da puta est�
se vingando de n�s.
486
01:02:00,800 --> 01:02:02,870
H� algo errado
sobre o caso Ping Che.
487
01:02:03,680 --> 01:02:04,820
Estou indo ao hospital
dar uma olhada.
488
01:02:05,040 --> 01:02:07,670
Voc� vai para o arsenal e carrega
as muni��es!
489
01:02:18,120 --> 01:02:19,100
Do Ge...
490
01:02:19,400 --> 01:02:21,960
O que foi Jeff,
j� faz muito tempo!
491
01:02:22,160 --> 01:02:23,110
Como est� indo?
492
01:02:23,320 --> 01:02:24,270
Onde voc� est�?
493
01:02:24,520 --> 01:02:27,230
Com a M�e
Natureza...
494
01:02:27,440 --> 01:02:30,670
Voc� sabe que � sempre
bem-vindo se quiser se juntar a n�s!
495
01:02:31,360 --> 01:02:32,830
Fodemos tudo...
496
01:02:33,080 --> 01:02:35,510
Esse caso h� meio ano
ano atr�s, voc� se lembra
497
01:02:36,800 --> 01:02:38,110
O que aconteceu?
498
01:02:39,360 --> 01:02:41,150
Ele j� foi liberado...
499
01:02:41,800 --> 01:02:44,230
e vem atr�s de n�s
500
01:02:45,440 --> 01:02:47,230
Mas o que est� acontecendo?
501
01:02:48,120 --> 01:02:51,550
Toda a fam�lia de Lao Guay est� morta.
morto e Ting Zai est� desaparecido.
502
01:02:51,880 --> 01:02:53,950
Ele perdeu o ju�zo
completamente!
503
01:02:54,640 --> 01:02:56,030
Voc� deve ter cuidado...
504
01:05:11,800 --> 01:05:14,910
Kwok Wah, estou a caminho da
Jun��o de Queens Hill...
505
01:05:15,320 --> 01:05:16,950
Ele pegou a estrada do
posto de gasolina.
506
01:05:17,240 --> 01:05:18,710
v� l� e o elimine.
507
01:05:18,960 --> 01:05:19,940
E seja como for...
508
01:05:21,040 --> 01:05:22,710
desta noite ele n�o escapa.
509
01:09:47,560 --> 01:09:53,110
Cap�tulo V: Eles Contemplaram o Momento
em que Deus e o diabo apertaram as m�os
510
01:13:25,640 --> 01:13:29,030
Nossa inimizade termina aqui.
511
01:13:30,040 --> 01:13:34,230
Se voc� conseguir se manter vivo,
venha me ver.
512
01:13:37,640 --> 01:13:46,270
Cinco anos depois
513
01:14:07,640 --> 01:14:11,420
"O amor � o maior presente
que Deus nos deu!"
514
01:14:11,840 --> 01:14:14,950
"Seu poder cura todas as feridas
e cicatrizes da alma"...
515
01:14:15,600 --> 01:14:18,160
"Houve um tempo em que eu me
sentia perdido e desiludido...
516
01:14:18,320 --> 01:14:21,430
mas eu encontrei o caminho a seguir,
e eu servirei a Deus para sempre".
517
01:14:21,840 --> 01:14:26,110
"Eu costumava ser ganancioso e mesquinho,
agora sou um generoso volunt�rio para a vida".
518
01:14:26,320 --> 01:14:30,100
Palavras s�bias de nosso convidado
do programa de hoje, Pastor Du.
519
01:14:30,280 --> 01:14:31,390
Bem-vindo, como voc� est�?
520
01:14:31,560 --> 01:14:32,540
Muito bem, obrigado.
521
01:14:33,080 --> 01:14:36,510
O que fez voc� se aposentar de
sua carreira policial de sucesso...
522
01:14:36,760 --> 01:14:38,190
e se converter em religioso?
523
01:14:39,880 --> 01:14:41,310
Uma sucess�o muito estranha
de eventos...
524
01:14:41,880 --> 01:14:44,340
Voc� poderia dizer que
era o meu destino...
525
01:14:44,600 --> 01:14:46,350
Ou tamb�m que eu me recuso a
a ver a realidade...
526
01:14:46,560 --> 01:14:50,260
Mas eu sempre senti que contribuir para
� vida � melhor do que mutil�-la...
527
01:14:50,840 --> 01:14:54,310
perdoar em vez de punir.
528
01:14:56,080 --> 01:15:00,070
H� 5 anos, ocorreu um incidente...
529
01:15:01,400 --> 01:15:06,390
no qual eu perdi
minha equipe inteira.
530
01:15:06,640 --> 01:15:08,590
Uma vingan�a...
531
01:15:08,800 --> 01:15:10,750
Eu tinha me aposentado
recentemente...
532
01:15:11,640 --> 01:15:14,710
Uma noite, um dos meninos
me ligou e...
533
01:15:15,320 --> 01:15:19,020
me disse que um certo prisioneiro
tinha sido libertado...
534
01:15:19,440 --> 01:15:21,350
e ele estava nos ca�ando
um a um...
535
01:15:21,760 --> 01:15:24,950
Quando eu ouvi isso, a raiva e a ira
se apoderaram de mim...
536
01:15:25,600 --> 01:15:27,710
Desejava me vingar...
537
01:15:28,240 --> 01:15:30,750
Dar o que ele merecia!
538
01:15:31,600 --> 01:15:36,110
Mas ao desligar, outro sentimento
prevaleceu... o medo.
539
01:15:36,640 --> 01:15:38,630
Eu estava assustado!
540
01:15:39,000 --> 01:15:43,070
Eu tentei me convencer
que n�o havia nada a temer...
541
01:15:44,040 --> 01:15:46,190
Como podia ser, depois de
20 anos na pol�cia?
542
01:15:46,840 --> 01:15:48,710
Eu nunca me senti assim antes.
543
01:15:49,160 --> 01:15:51,190
Era insuport�vel...
544
01:15:52,320 --> 01:15:56,710
Eu fui a uma igreja,
545
01:15:56,880 --> 01:15:59,070
agora um centro de reabilita��o,
546
01:15:59,280 --> 01:16:01,190
e aos p�s da est�tua
de Maria...
547
01:16:01,400 --> 01:16:03,780
Eu rezei por justi�a
548
01:16:04,200 --> 01:16:06,310
e eu prometi servi-la para sempre
se meu pedido fosse atendido!
549
01:16:09,280 --> 01:16:12,030
E... foi feita a justi�a que
voc� pediu, Pastor?
550
01:16:15,000 --> 01:16:17,910
Misteriosos s�o os des�gnios
do Todo-Poderoso...
551
01:16:18,120 --> 01:16:21,790
A primeira coisa � o perd�o.
552
01:16:22,240 --> 01:16:24,390
E Deus o perdoou
553
01:16:25,640 --> 01:16:29,150
Lamento n�o ter
entendido na �poca...
554
01:16:29,640 --> 01:16:32,200
que Deus me havia perdoado
tamb�m.
555
01:16:32,560 --> 01:16:36,340
Em uma sociedade civilizada, � a lei
que devem cuidar de pessoas assim.
556
01:16:36,920 --> 01:16:37,980
Est� certo.
557
01:17:17,920 --> 01:17:23,430
Final: O In�cio do Fim -
Sauda��es e Mortes
558
01:18:06,440 --> 01:18:08,390
Posso saber quem voc� est�
procurando?
559
01:18:14,640 --> 01:18:16,310
O Diretor Do.
560
01:18:29,120 --> 01:18:30,830
Posso tentar?
561
01:18:31,040 --> 01:18:33,500
Voc� tem certeza de que tem
for�a suficiente?
562
01:18:33,800 --> 01:18:35,630
Cuidado, n�o machuque seu bra�o.
563
01:18:37,960 --> 01:18:39,070
Vamos ver...
564
01:18:41,160 --> 01:18:43,950
Assim.
565
01:18:44,840 --> 01:18:47,990
Use todas as suas for�as!
Concentre-se no ponto escolhido!
566
01:18:49,040 --> 01:18:51,600
Para cima...!
567
01:18:52,160 --> 01:18:53,070
Corte!
568
01:19:25,080 --> 01:19:27,990
Muito bem, pessoal, est� na hora
de descansar um pouco.
569
01:19:28,640 --> 01:19:31,990
Boa tarde, Diretor Do.
570
01:19:32,240 --> 01:19:33,710
Boa tarde.
571
01:19:36,560 --> 01:19:39,150
Ordem, ordem...
572
01:20:24,600 --> 01:20:26,030
Caf�?
573
01:20:39,680 --> 01:20:41,230
Quanto de a��car?
574
01:20:42,040 --> 01:20:43,870
Eu n�o bebo caf�.
575
01:20:50,600 --> 01:20:51,820
Dois cubos?
576
01:20:53,760 --> 01:20:55,550
Dois cubos, perfeito.
577
01:21:02,400 --> 01:21:03,750
Por favor...
578
01:21:10,080 --> 01:21:12,750
Faz muito tempo que eu
o perdoei...
579
01:21:16,640 --> 01:21:18,990
inclusive eu rezo por voc�.
580
01:22:13,200 --> 01:22:16,150
Nossa inimizade termina aqui.
581
01:22:19,720 --> 01:22:21,510
Teria sido melhor
rezar por voc�!
582
01:25:46,440 --> 01:26:12,550
N�o h� vingan�a mais completa do que
perd�o - Josh Billings, escritor - humorista
583
01:27:45,851 --> 01:27:49,695
Legendas PtBr: RC
*Para Sonata Premi�re*
44487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof