Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,240
I'll turn myself into the police. I killed her.
2
00:00:09,220 --> 00:00:13,220
Take your team and leave.
PWG doesn't own what's in your head.
3
00:00:13,260 --> 00:00:17,300
If we were to do something like that,
we need you.
4
00:00:17,380 --> 00:00:19,500
He killed her! He smashed her head...
5
00:00:19,580 --> 00:00:23,220
against a rock until it split open!
- Stop it!
6
00:00:23,300 --> 00:00:27,020
- Åse, I love you.
- It's too late.
7
00:00:28,980 --> 00:00:33,180
You have to be careful
about who you let into your life.
8
00:00:33,260 --> 00:00:36,580
- It's not going to work, Tim.
- You don't want to be seen with me?
9
00:00:36,660 --> 00:00:38,060
I'm not him, Helene.
10
00:00:51,780 --> 00:00:53,820
I don't want to create more conflict.
11
00:00:53,900 --> 00:00:56,220
I can't support
something I don't believe in.
12
00:00:58,220 --> 00:01:00,340
It's always been us.
13
00:01:01,420 --> 00:01:05,500
Is Mai-Britt there?
We're here to arrest her.
14
00:01:32,500 --> 00:01:37,340
How did you get her to do this?
What lies have you been feeding her?
15
00:01:37,420 --> 00:01:40,740
- It's your mum.
- I haven't asked her to do this.
16
00:01:40,820 --> 00:01:45,820
Don't lie to me. I don't believe for
a second that you have amnesia.
17
00:01:45,900 --> 00:01:49,900
Was this part of the plan?
Your own mother!
18
00:01:49,980 --> 00:01:54,300
I haven't done this to mum.
It's you and your buddy in there.
19
00:01:54,380 --> 00:01:57,540
- I know she's innocent.
- Why don't you tell the truth then?
20
00:01:57,620 --> 00:02:00,420
If you really want
to save her, confess.
21
00:02:00,500 --> 00:02:02,820
It's not difficult to fix.
22
00:02:02,900 --> 00:02:07,420
If you couldn't hate me, Eva,
what would you do?
23
00:02:07,500 --> 00:02:11,500
You know what you've done,
and I know it, too.
24
00:03:10,620 --> 00:03:12,820
Erik?
25
00:03:14,580 --> 00:03:16,420
Erik!
26
00:03:20,140 --> 00:03:22,260
Erik?
27
00:03:25,100 --> 00:03:29,420
Shit. Hey... Ah, come on.
28
00:03:31,100 --> 00:03:33,540
- No, cut it out.
- Come on.
29
00:03:33,620 --> 00:03:37,620
- No...
- Let me take that.
30
00:03:37,700 --> 00:03:40,980
Shit, look at this.
31
00:03:41,860 --> 00:03:46,780
- There.
- Fuck, it's really cold!
32
00:03:46,860 --> 00:03:49,460
- It's good for you.
- Aksel!
33
00:03:52,540 --> 00:03:55,340
There. Take this.
34
00:03:56,300 --> 00:03:58,700
- I'm okay.
- Are you okay? Whoops.
35
00:03:58,780 --> 00:04:00,860
I'm okay.
36
00:04:20,460 --> 00:04:23,420
It's insane. Fucking insane.
37
00:04:26,740 --> 00:04:29,580
No wonder she's stark raving mad.
38
00:04:30,900 --> 00:04:33,380
She goes on and on.
"Erik, they're coming."
39
00:04:33,460 --> 00:04:37,580
"Erik, they're here.
Help me. Erik..."
40
00:04:37,660 --> 00:04:42,460
She gets under your skin
and psyches you out. It's just...
41
00:04:44,220 --> 00:04:46,780
Guilty conscience and shit.
42
00:04:50,220 --> 00:04:55,420
I could have been in Chamonix.
I didn't go.
43
00:04:55,500 --> 00:04:57,940
Because of a psycho murderer.
44
00:04:58,020 --> 00:05:02,300
Hey. You do understand
that she didn't do it?
45
00:05:04,860 --> 00:05:07,860
She's weird,
but she hasn't killed anyone.
46
00:05:09,220 --> 00:05:12,660
We'll get her out of there.
47
00:05:12,740 --> 00:05:16,740
- Hey, it's going to be all right.
- Okay.
48
00:05:23,700 --> 00:05:27,180
Unpleasant. Do you remember this?
49
00:05:29,580 --> 00:05:33,860
She thought the pictures
were unpleasant.
50
00:05:35,820 --> 00:05:39,460
I had to hide it
every time she went to bed.
51
00:05:45,580 --> 00:05:49,180
When he stood there,
asking for forgiveness...
52
00:05:51,700 --> 00:05:56,540
I didn't feel relieved. Nothing.
53
00:06:00,820 --> 00:06:03,460
But when you grabbed him...
54
00:06:06,620 --> 00:06:10,100
I wanted you to do it.
That you would...
55
00:06:12,140 --> 00:06:15,100
There was nothing that I wanted more.
56
00:06:18,100 --> 00:06:20,500
Forgiveness is just a word.
57
00:06:23,180 --> 00:06:26,420
Everyone talks about reconciliation.
58
00:06:28,180 --> 00:06:31,900
They don't know
what it's like to lose a child.
59
00:07:36,260 --> 00:07:39,660
- What's up?
- She's on her way here.
60
00:07:49,700 --> 00:07:53,940
I can't tell her not to come.
You know it's going to be you and I.
61
00:07:54,020 --> 00:07:56,060
- Tonje.
- Does she know?
62
00:08:10,860 --> 00:08:13,020
Hello.
63
00:08:22,100 --> 00:08:24,220
Wow.
64
00:08:26,420 --> 00:08:29,460
Do you want to open the wine?
65
00:09:57,180 --> 00:09:59,420
Hi.
66
00:09:59,500 --> 00:10:06,300
- Hi. Do you remember me?
- Yes, you were Aksel's lawyer.
67
00:10:06,380 --> 00:10:09,100
Yes. He sent me.
68
00:10:12,820 --> 00:10:17,540
- Well, you know why I'm here.
- Yes.
69
00:10:18,860 --> 00:10:22,380
He told me
I have to sign a confession.
70
00:10:24,100 --> 00:10:26,740
There's the question
of compos mentis.
71
00:10:26,820 --> 00:10:29,500
Yes, we'll follow the procedure.
72
00:10:30,620 --> 00:10:33,860
- Are you okay?
- Yes.
73
00:10:33,940 --> 00:10:39,860
I just had a bad night.
I didn't sleep at all.
74
00:10:39,940 --> 00:10:43,100
- Right.
- But I'm fine.
75
00:10:43,180 --> 00:10:46,180
Maybe we should talk privately.
76
00:11:07,460 --> 00:11:11,180
She had a fit, but she's getting
oxygen now, so she'll be fine.
77
00:11:11,260 --> 00:11:15,900
What have you done to her?
The DNA results came back,
78
00:11:15,980 --> 00:11:19,820
and she realised
the seriousness of the situation.
79
00:11:19,900 --> 00:11:23,380
- It was her.
- No.
80
00:11:23,460 --> 00:11:28,460
The skin under Karine's fingernail
is a match to your mother.
81
00:11:29,580 --> 00:11:32,660
She fought with Karine that night.
82
00:11:34,660 --> 00:11:38,100
- That can't be right.
- It's over, Aksel.
83
00:11:39,580 --> 00:11:42,060
Your mother killed Karine.
84
00:11:48,140 --> 00:11:54,500
I could probably have handled
this case more professionally.
85
00:11:54,580 --> 00:11:56,740
I'm very sorry.
86
00:12:01,780 --> 00:12:06,180
Thank you very much. You don't
believe this yourself, Finn.
87
00:12:06,260 --> 00:12:11,220
- If you have any questions...
- Questions?
88
00:12:11,300 --> 00:12:15,140
We've tried to figure this out for
20 years. We've explored all leads.
89
00:12:15,220 --> 00:12:18,420
And now, you're just giving up?
90
00:12:18,500 --> 00:12:21,780
I don't think you heard me.
It's over.
91
00:12:23,300 --> 00:12:25,380
How nice this must be for you.
92
00:12:25,460 --> 00:12:29,380
Then you can sit in your office,
drink bad coffee-
93
00:12:29,460 --> 00:12:33,460
-and dream of retirement.
Is that how you want your life to be?
94
00:12:33,540 --> 00:12:35,900
- Eva...
- No.
95
00:12:41,780 --> 00:12:45,060
There are concrete pieces
of evidence. What you hoped for.
96
00:12:45,140 --> 00:12:48,340
- You can't argue against DNA.
- It doesn't add up.
97
00:12:48,420 --> 00:12:52,660
I know it's not what you wanted
to hear, but it is what it is.
98
00:12:52,740 --> 00:12:57,900
But Mai-Britt, William?
Sweet Mai-Britt.
99
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
It's not possible. Mai-Britt.
100
00:13:12,420 --> 00:13:15,980
I can't believe that she
would have sacrificed you like that.
101
00:13:16,060 --> 00:13:20,260
She's only ever loved Erik.
That's just how it is.
102
00:13:22,580 --> 00:13:26,580
She didn't even want
to let me in after 20 years.
103
00:13:31,500 --> 00:13:34,700
Hey, at least now,
you can think of the future.
104
00:13:36,220 --> 00:13:39,100
Come.
105
00:13:43,940 --> 00:13:46,340
It's possible.
106
00:13:46,420 --> 00:13:49,420
But we have to have established
a new company with a ready lab
107
00:13:49,500 --> 00:13:51,820
the very same day we resign.
108
00:13:54,700 --> 00:13:57,380
- Lars?
- Yes.
109
00:13:58,620 --> 00:14:02,860
The new company can't hire anybody,
but we can take an option-
110
00:14:02,940 --> 00:14:05,500
- on the entire team.
- A three-month quarantine.
111
00:14:05,580 --> 00:14:08,580
- We reconstruct the experiment.
- We'll be accused
112
00:14:08,660 --> 00:14:12,180
- of industrial espionage.
- A lawyer is looking into it.
113
00:14:12,260 --> 00:14:14,780
- You've given us guarantees before.
- Lars.
114
00:14:14,860 --> 00:14:17,220
He still works for PWG.
115
00:14:20,460 --> 00:14:23,140
Fine. Do you want me to go first?
116
00:15:27,980 --> 00:15:30,180
How long do we have?
117
00:15:44,700 --> 00:15:47,180
This was your idea, William.
118
00:15:50,100 --> 00:15:53,260
Are you leaving me with everything?
119
00:15:53,340 --> 00:15:56,660
You do understand
that I'll go bankrupt?
120
00:16:10,340 --> 00:16:13,620
You can at least help me
pay our employees.
121
00:16:13,700 --> 00:16:15,820
Of course.
122
00:16:17,340 --> 00:16:20,340
I have to make her my priority.
123
00:16:21,820 --> 00:16:24,580
- I'm worried about her.
- Is it me?
124
00:16:24,660 --> 00:16:28,060
- Have I done anything wrong?
- No.
125
00:16:28,140 --> 00:16:31,620
Was she like this
with Helene's mother?
126
00:16:31,700 --> 00:16:34,020
No, she wasn't as strong.
127
00:16:35,020 --> 00:16:37,460
- You're more like Eva.
- No, I'm not.
128
00:16:37,540 --> 00:16:40,940
You're strong. That's probably
why she has it in for you.
129
00:16:43,700 --> 00:16:46,980
The only thing I wanted
was to be a part of the family.
130
00:16:49,180 --> 00:16:54,180
I know we're difficult,
but all families are like that.
131
00:16:54,260 --> 00:16:56,380
Just stick with it.
132
00:17:16,780 --> 00:17:19,220
I missed you.
133
00:20:10,860 --> 00:20:13,500
Hi.
134
00:20:17,620 --> 00:20:19,740
I'm sorry.
135
00:20:23,740 --> 00:20:26,180
They're all saying that...
136
00:20:26,980 --> 00:20:30,060
- I should stay away from you.
- But here you are.
137
00:20:38,820 --> 00:20:42,540
- What does your dad say?
- He doesn't care.
138
00:20:43,700 --> 00:20:46,980
- What about your mum?
- She only cares about him.
139
00:20:55,660 --> 00:20:58,380
Maybe we should run away after all.
140
00:20:58,460 --> 00:21:03,340
Come on. We're going to grandma's.
141
00:21:03,420 --> 00:21:06,740
- Are you serious?
- You have to meet her.
142
00:21:10,300 --> 00:21:12,460
Come on.
143
00:21:27,860 --> 00:21:34,900
I've lied to them so much
and for so long.
144
00:21:36,460 --> 00:21:38,980
Now that everything's over...
145
00:21:40,780 --> 00:21:47,100
I should at least give them a chance.
Try to work it out.
146
00:21:55,900 --> 00:21:59,380
- I can't just think of myself.
- No.
147
00:22:02,100 --> 00:22:04,700
- Tonje...
- What about me?
148
00:22:08,660 --> 00:22:12,460
I could have had children.
Had a life.
149
00:22:14,900 --> 00:22:18,780
- But I waited for you.
- I've never asked you to do that.
150
00:22:22,060 --> 00:22:25,940
Tonje, I love you.
151
00:22:27,140 --> 00:22:31,620
If it hadn't been for you,
I don't know where I had been.
152
00:22:31,700 --> 00:22:33,900
I know.
153
00:22:35,260 --> 00:22:37,660
You'd been in prison, Aksel.
154
00:22:38,660 --> 00:22:42,260
- That's where you would have been.
- Yes.
155
00:22:42,340 --> 00:22:45,940
If you're going to be honest,
then you can admit that.
156
00:22:51,700 --> 00:22:54,020
I never saw you.
157
00:22:59,340 --> 00:23:02,100
- You know I lied.
- What?
158
00:23:03,460 --> 00:23:06,380
This game we've been playing.
You've known all along.
159
00:23:11,140 --> 00:23:13,380
I said I never saw you.
160
00:23:13,460 --> 00:23:18,420
- What are you talking about?
- You could have been anywhere.
161
00:23:18,500 --> 00:23:21,700
- No, Tonje.
- Anywhere.
162
00:23:22,940 --> 00:23:25,740
Maybe I saw Mai-Britt.
163
00:23:26,620 --> 00:23:30,260
Maybe it was she
who ran past Rasmus' house.
164
00:23:31,500 --> 00:23:34,140
Is she innocent?
165
00:23:38,340 --> 00:23:40,420
No.
166
00:23:41,860 --> 00:23:44,020
You don't know anything.
167
00:23:56,300 --> 00:23:58,700
How can you be so sure?
168
00:23:58,780 --> 00:24:01,660
What if it's not her?
She could get 18 years.
169
00:24:01,740 --> 00:24:06,620
Mum killed Karine. Just face it.
She's stark raving mad.
170
00:24:06,700 --> 00:24:09,260
She was always so nervous.
She was almost scared of Karine.
171
00:24:09,340 --> 00:24:13,740
Not that night.
Mum found the pictures.
172
00:24:13,820 --> 00:24:18,220
She stood there in the doorway,
and I thought I would die.
173
00:24:18,300 --> 00:24:22,020
- But Karine, she...
- Karine?
174
00:24:22,100 --> 00:24:26,540
- Was Karine here?
- She was waiting for you.
175
00:24:26,620 --> 00:24:28,860
Karine wanted the pictures back.
Mum refused.
176
00:24:28,940 --> 00:24:32,060
I've never seen her that pissed.
177
00:24:32,140 --> 00:24:34,460
Mum walks away, Karine follows her.
178
00:24:34,540 --> 00:24:38,220
- They're screaming and yelling.
- Did they get into a fight?
179
00:24:38,300 --> 00:24:41,020
I don't know.
I didn't follow them.
180
00:24:41,100 --> 00:24:44,420
- But did it sound like they fought?
- I don't know.
181
00:24:46,020 --> 00:24:47,940
Why?
182
00:24:48,020 --> 00:24:50,820
That might be
why they've found her DNA.
183
00:24:50,900 --> 00:24:54,860
If she was trying to grab the photos,
Karine could have scratched her.
184
00:24:54,940 --> 00:24:59,140
That's how she got her DNA
under her fingernails.
185
00:25:00,700 --> 00:25:04,420
That's more plausible
than mum killing her.
186
00:25:20,020 --> 00:25:22,220
William?
187
00:25:22,300 --> 00:25:25,860
It's just me, grandma.
Can you come down for a moment?
188
00:25:36,260 --> 00:25:38,380
This is Tim, my boyfriend.
189
00:25:43,500 --> 00:25:45,460
But don't you understand?
190
00:25:49,060 --> 00:25:54,140
I don't ever want
to see you here with him.
191
00:25:55,700 --> 00:25:57,780
Leave.
192
00:25:59,180 --> 00:26:01,140
Leave this house.
193
00:26:01,900 --> 00:26:04,420
Leave!
194
00:26:47,900 --> 00:26:51,580
It only happened once.
I don't know what I was thinking.
195
00:26:54,500 --> 00:26:57,620
Him? He's a fucking joke.
196
00:26:58,700 --> 00:27:03,740
Remember how we laughed about him?
I don't know what I was thinking.
197
00:27:03,820 --> 00:27:07,300
That fucking hotel.
We should never have bought it.
198
00:27:07,380 --> 00:27:10,460
Your fucking designer kitchen
looks like a hospital.
199
00:27:10,540 --> 00:27:13,860
Who can be happy here?
200
00:27:14,660 --> 00:27:17,180
I left Anne Marie for this!
201
00:27:17,260 --> 00:27:20,140
Helene has lived out of a suitcase
because of you!
202
00:27:20,220 --> 00:27:23,340
You've gotten everything!
I've given you everything!
203
00:27:23,420 --> 00:27:26,660
You've destroyed my entire life!
204
00:28:10,700 --> 00:28:13,740
Grandma is crazy.
She's threatening us.
205
00:28:13,820 --> 00:28:15,620
- What's he doing here?
- Do something.
206
00:28:15,700 --> 00:28:19,180
- I want him to leave.
- Can't you talk to her?
207
00:28:19,260 --> 00:28:22,420
- What do you want me to say?
- That she can't behave like that.
208
00:28:22,500 --> 00:28:25,980
You are 16. You don't know anything.
209
00:28:28,500 --> 00:28:32,980
I've tried to talk to you, Helene.
210
00:28:33,060 --> 00:28:37,220
You do exactly what you want.
Everybody does what they want.
211
00:28:38,300 --> 00:28:40,700
What are you doing?
212
00:28:41,820 --> 00:28:45,180
- Leave.
- What am I to do?
213
00:28:47,100 --> 00:28:49,340
Leave. I don't want to see you.
214
00:29:08,940 --> 00:29:11,220
Aksel.
215
00:29:29,980 --> 00:29:32,860
- How are you doing?
- I'm fine.
216
00:29:39,820 --> 00:29:42,100
Mum.
217
00:29:44,260 --> 00:29:46,740
Was it really you?
218
00:29:49,340 --> 00:29:51,860
Did you kill Karine?
219
00:29:54,300 --> 00:29:57,860
I knew it was you
the minute I saw the police.
220
00:29:59,140 --> 00:30:02,740
I'm not angry with you any more.
It wasn't your fault.
221
00:30:04,700 --> 00:30:08,180
Eva should have listened. Then none
of this would have happened.
222
00:30:08,260 --> 00:30:10,260
- Eva?
- Yes.
223
00:30:11,420 --> 00:30:14,820
She didn't believe me.
None of them did.
224
00:30:14,900 --> 00:30:17,980
They didn't want to believe those
nasty things about their daughter.
225
00:30:18,060 --> 00:30:22,300
But I saw it. I saw her true colours.
226
00:30:22,380 --> 00:30:26,180
She wasn't good for you either.
You changed completely.
227
00:30:26,260 --> 00:30:30,660
She started playing around
with Erik, too. I was so angry.
228
00:30:30,740 --> 00:30:35,500
I told Eva everything,
but she didn't believe me.
229
00:30:36,980 --> 00:30:41,500
- Were you at their house?
- When I found the pictures.
230
00:30:42,460 --> 00:30:44,580
That night?
231
00:30:45,660 --> 00:30:48,060
Yes, I had to.
232
00:30:49,100 --> 00:30:55,100
After Karine died,
Eva told me not to tell the police.
233
00:30:56,180 --> 00:31:00,100
Then Erik
would have been involved, too.
234
00:31:01,540 --> 00:31:06,060
Mum, has Eva known about the pictures
this whole time?
235
00:31:06,140 --> 00:31:08,140
Yes.
236
00:31:20,100 --> 00:31:22,300
Everyone's in.
237
00:31:23,780 --> 00:31:26,020
Everyone apart from me.
238
00:31:27,860 --> 00:31:32,500
I've tried to be professional,
but I can't do it.
239
00:31:32,580 --> 00:31:35,620
It's not going to work
with Aksel as CEO.
240
00:31:37,900 --> 00:31:41,820
- So...
- I think I've solved it.
241
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Frederik.
242
00:31:55,260 --> 00:31:58,700
- Have you double checked?
- Several times.
243
00:31:58,780 --> 00:32:01,580
That's more
than they have ever asked for.
244
00:32:03,460 --> 00:32:08,700
This hasn't happened. Not yet.
Do you understand?
245
00:32:25,780 --> 00:32:30,820
- Are you going far?
- Yeah, I'm going to Chamonix.
246
00:32:35,140 --> 00:32:37,740
There's room for one more.
247
00:32:43,900 --> 00:32:46,660
Take care of yourself.
248
00:33:08,540 --> 00:33:11,020
Inger?
249
00:33:14,940 --> 00:33:16,940
Inger?
250
00:34:55,500 --> 00:35:00,580
You used to sit over there and talk
in the evenings. You and William.
251
00:35:03,660 --> 00:35:06,860
It seemed like
you had a lot to talk about.
252
00:35:11,020 --> 00:35:17,660
I used to watch you
from the window in Karine's room.
253
00:35:17,740 --> 00:35:21,220
I always wanted
to walk over to you and talk to you,
254
00:35:21,300 --> 00:35:23,940
but I didn't dare.
255
00:35:25,020 --> 00:35:29,060
I didn't want to ruin the moment.
You used to laugh a lot.
256
00:35:39,820 --> 00:35:42,860
Did you sit over there
when mum arrived?
257
00:35:44,620 --> 00:35:50,060
You sat over there, and she came
in her cheap, green coat,
258
00:35:50,140 --> 00:35:55,100
walked across your perfect lawn
and started jabbering.
259
00:35:57,220 --> 00:36:01,900
She told you
nasty things about Karine.
260
00:36:42,780 --> 00:36:45,180
Mum is not great with words.
261
00:36:46,340 --> 00:36:51,420
You probably tore her apart.
Made her insecure.
262
00:36:52,300 --> 00:36:54,260
- But you knew it was true.
- Leave.
263
00:36:54,340 --> 00:36:56,140
- You knew her.
- I'm calling the police.
264
00:36:56,220 --> 00:37:00,420
You knew how she was. Karine had
no boundaries, and you knew it.
265
00:37:00,500 --> 00:37:03,820
- No.
- She stole your bank card.
266
00:37:03,900 --> 00:37:05,900
- She wasn't like that!
- She crashed your car-
267
00:37:05,980 --> 00:37:08,860
-on her 16th birthday, dead drunk.
Do you remember?
268
00:37:08,940 --> 00:37:11,300
- What?
- She did a striptease
269
00:37:11,380 --> 00:37:13,620
at the end-of-term party
in year nine.
270
00:37:13,700 --> 00:37:18,220
- It's a lie.
- I know you saw it.
271
00:37:18,300 --> 00:37:21,660
You weren't as naive as him. William.
272
00:37:23,100 --> 00:37:25,780
He didn't want
to see any faults with anyone.
273
00:37:30,900 --> 00:37:32,940
- Did you fight?
- Be quiet.
274
00:37:33,020 --> 00:37:36,660
You wanted him to go get her,
but he wouldn't listen.
275
00:37:36,740 --> 00:37:40,020
- Stop it.
- So you had to do it yourself.
276
00:37:40,100 --> 00:37:41,940
- Stop it!
- You got in the car
277
00:37:42,020 --> 00:37:46,980
even though you were drunk.
You only wanted to talk to her.
278
00:37:47,060 --> 00:37:52,580
Did she laugh? That laughter
sounded like it didn't belong to her.
279
00:37:54,060 --> 00:38:00,500
She laughed in your face.
Did she laugh that laugh?
280
00:38:02,380 --> 00:38:05,340
- You grabbed her, shook her.
- No.
281
00:38:05,420 --> 00:38:08,460
You wanted her to stop,
but she wouldn't.
282
00:38:08,540 --> 00:38:14,220
- Karine never gave in.
- Oh my God, what have I done!
283
00:38:22,420 --> 00:38:27,700
I loved you.
I wanted you to be my mother.
284
00:38:29,900 --> 00:38:34,780
I couldn't understand
why you suddenly hated me.
285
00:38:34,860 --> 00:38:37,860
- I didn't understand anything.
- I'm sorry.
286
00:38:39,100 --> 00:38:41,900
I'm sorry.
287
00:38:41,980 --> 00:38:45,220
- Aksel.
- Eva?
288
00:38:51,260 --> 00:38:54,740
- Oh, no.
- What is it?
289
00:38:59,340 --> 00:39:04,540
You were so angry when you took off.
I'd never seen you like that before.
290
00:39:04,620 --> 00:39:07,100
- What are you talking about?
- You were so disappointed.
291
00:39:07,180 --> 00:39:09,740
I told you
to wait until the next day.
292
00:39:09,820 --> 00:39:12,580
That we should talk to her
when we had calmed down.
293
00:39:12,660 --> 00:39:15,900
Yes, but I told you
I didn't find her.
294
00:39:15,980 --> 00:39:18,500
Oh my God.
295
00:39:18,580 --> 00:39:20,780
- What?
- Your state when you came home.
296
00:39:20,860 --> 00:39:25,860
There was something
in your tone of voice, William.
297
00:39:25,940 --> 00:39:31,100
The William I knew was gone.
You were like a different person.
298
00:39:31,180 --> 00:39:35,580
- No.
- Yes. Your own daughter.
299
00:39:38,580 --> 00:39:41,940
William, all these years...
How could you?
300
00:39:43,140 --> 00:39:45,740
How could you?
301
00:39:47,780 --> 00:39:51,220
She wasn't supposed
to fall like that.
302
00:39:52,220 --> 00:39:56,140
The rocks were slippery.
It had been raining.
303
00:39:57,900 --> 00:40:00,180
I couldn't lose you, too.
304
00:40:05,500 --> 00:40:07,860
I couldn't lose you.
305
00:40:10,100 --> 00:40:13,980
How have you been able
to live with yourself?
306
00:40:14,060 --> 00:40:16,900
Eva.
307
00:40:22,860 --> 00:40:25,820
That's why you were so sure.
308
00:40:25,900 --> 00:40:29,580
- I never meant to hurt you.
- You sat there...
309
00:40:32,420 --> 00:40:36,860
You sat in the courtroom
and watched me get sentenced.
310
00:40:36,940 --> 00:40:39,980
- You let them chase me out of town.
- I've tried to redeem myself.
311
00:40:40,060 --> 00:40:43,540
- Twenty years.
- Yes.
312
00:40:43,620 --> 00:40:46,740
- You did all right, didn't you?
- I did all right?
313
00:40:52,900 --> 00:40:55,140
Eva.
314
00:40:59,460 --> 00:41:02,860
Give it to me.
Just give it to me.
315
00:41:05,860 --> 00:41:08,180
There.
316
00:41:28,580 --> 00:41:30,860
Please.
317
00:43:08,420 --> 00:43:12,420
English subtitles by
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen
24625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof