Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,600
See ya.
2
00:00:10,600 --> 00:00:14,040
- We can reopen the factory.
- Partners?
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,080
- Partners.
- Do you still think that Aksel
4
00:00:16,160 --> 00:00:20,320
will save Lifjord? He has
no credibility in this village.
5
00:00:20,400 --> 00:00:24,880
Inger, I'm nothing without you.
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
The court is in order.
7
00:00:37,200 --> 00:00:39,520
You don't remember?
8
00:00:39,600 --> 00:00:43,880
On the charge
of voluntary manslaughter,
9
00:00:43,960 --> 00:00:47,680
the court
finds the defendant not guilty.
10
00:00:49,240 --> 00:00:51,400
The court is adjourned.
11
00:01:05,640 --> 00:01:09,560
Look, aren't they beautiful?
They're from Sven and Mariann.
12
00:01:17,680 --> 00:01:23,440
Can't you at least try?
We have to look ahead.
13
00:01:23,520 --> 00:01:25,760
We should do something for him.
14
00:01:30,560 --> 00:01:32,720
What do you propose we do?
15
00:01:34,640 --> 00:01:38,600
You've just told them
that he killed Karine.
16
00:01:40,280 --> 00:01:44,000
If you want to help Aksel,
tell him to leave the village.
17
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
What? You want me
to chase him out of town?
18
00:01:48,640 --> 00:01:50,800
That would be for the best.
19
00:01:50,880 --> 00:01:52,640
- For him or for us?
- For all of us.
20
00:01:52,720 --> 00:01:54,640
Eva, he's my son.
21
00:01:58,160 --> 00:02:03,240
You have another son, too, William.
Have you seen how Lars is struggling?
22
00:02:05,760 --> 00:02:08,160
William.
23
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
You know Aksel. If he stays,
24
00:02:13,520 --> 00:02:17,400
he'll ruin his own
and all of our lives.
25
00:02:19,600 --> 00:02:21,760
Is that what you want?
26
00:03:34,440 --> 00:03:37,680
Hi.
27
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
So you're leaving?
28
00:03:42,840 --> 00:03:46,360
I thought I'd give you this
as a thank you for helping.
29
00:03:50,200 --> 00:03:54,800
- I wish I could have done more.
- No. You've done a lot.
30
00:03:57,440 --> 00:04:01,640
- What next?
- I don't know.
31
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
- You're not what they think.
- No.
32
00:04:10,920 --> 00:04:14,320
- No.
- Leave this place.
33
00:04:14,400 --> 00:04:18,760
Start over again. If you stay,
they'll get under your skin.
34
00:04:18,840 --> 00:04:21,440
If I leave,
no one will ever believe me.
35
00:04:23,640 --> 00:04:27,160
The ferry to Fodnes
is ready for boarding.
36
00:04:28,160 --> 00:04:31,360
Some battles are not worth fighting.
37
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Hi.
38
00:04:57,440 --> 00:05:02,080
- Would you like some fish soup?
- No thanks. I'm not hungry.
39
00:05:03,920 --> 00:05:07,400
- Where's Helene?
- At the cabin.
40
00:05:07,480 --> 00:05:10,160
- Alone?
- Yes. I even chopped wood.
41
00:05:10,240 --> 00:05:15,520
- Wow. I didn't see that coming.
- There's nothing I can offer you?
42
00:05:15,600 --> 00:05:21,000
Thanks, but no thanks.
Could you please sit down with me?
43
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
Can we talk?
44
00:05:35,440 --> 00:05:40,280
Well, I have started...
45
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
looking for an apartment.
46
00:05:48,880 --> 00:05:51,360
Oh.
47
00:05:51,440 --> 00:05:56,120
It made me think of how we met.
48
00:05:58,520 --> 00:06:03,280
I was a mess. Back then, too.
49
00:06:05,160 --> 00:06:08,520
Yes, a bit. You wouldn't shut up
about your divorce.
50
00:06:08,600 --> 00:06:14,080
You talked about her and Helene
and a lot about your mother.
51
00:06:14,160 --> 00:06:20,720
They were terrible pick-up lines,
but they worked.
52
00:06:26,320 --> 00:06:31,560
We can go to therapy. Anything.
53
00:06:33,280 --> 00:06:35,920
My drinking, it's just...
54
00:06:37,760 --> 00:06:40,920
I'm willing to do anything.
55
00:06:41,000 --> 00:06:44,240
If we're to have any chance of...
56
00:06:46,400 --> 00:06:50,360
- If we get back together...
- You want to move.
57
00:06:53,480 --> 00:06:56,200
But you don't want to.
58
00:07:02,160 --> 00:07:05,600
- Yes, I do.
- You do?
59
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
Yes.
60
00:07:36,480 --> 00:07:38,680
Erik.
61
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
I can't sleep.
62
00:07:44,000 --> 00:07:48,680
- Okay.
- Can I lie next to you for a bit?
63
00:07:51,720 --> 00:07:54,520
- No...
- Please. Just for a bit.
64
00:07:56,880 --> 00:07:59,880
Fine. Of course.
65
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Good night.
66
00:08:29,040 --> 00:08:31,400
Erik?
67
00:09:02,040 --> 00:09:05,760
Hey. I'm sorry. That was...
68
00:09:19,480 --> 00:09:21,640
Hey.
69
00:09:42,160 --> 00:09:44,640
No, no, no.
70
00:09:50,360 --> 00:09:52,640
Bloody hell.
71
00:09:53,720 --> 00:09:57,760
Helene, don't go. Helene
72
00:10:11,760 --> 00:10:14,840
Serious misjudgement
73
00:10:27,200 --> 00:10:30,800
I thought you might be hungry.
74
00:10:34,600 --> 00:10:37,920
- Aksel, is there anything I can do?
- Mum.
75
00:10:42,680 --> 00:10:44,920
Eva's here.
76
00:11:01,840 --> 00:11:04,360
He wants to talk to you.
77
00:11:07,040 --> 00:11:11,840
It's best if you get in the car so we
don't have to get out the wheelchair.
78
00:11:37,720 --> 00:11:40,360
I owe you an apology.
79
00:11:43,400 --> 00:11:46,160
I never should have asked you
to come back.
80
00:11:53,280 --> 00:11:55,920
Why did you do it?
81
00:11:57,320 --> 00:12:00,720
I thought
we could start all over again.
82
00:12:00,800 --> 00:12:03,840
That people would let
bygones be bygones.
83
00:12:03,920 --> 00:12:06,320
You blame the villagers?
84
00:12:06,400 --> 00:12:10,280
- I didn't say that.
- You lied in court. Not them.
85
00:12:16,360 --> 00:12:18,600
I have to ask you to leave.
86
00:12:21,560 --> 00:12:23,760
For your own sake.
87
00:12:25,120 --> 00:12:29,640
Wouldn't that be a relief?
To get rid of me?
88
00:12:31,000 --> 00:12:33,240
Get rid of the whole problem.
89
00:12:39,480 --> 00:12:41,760
I'm not going anywhere.
90
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
I'm not going anywhere.
91
00:13:17,280 --> 00:13:21,440
- That's very promising.
- Hi.
92
00:13:22,320 --> 00:13:25,400
- What are you doing here?
- Do you have a minute?
93
00:13:39,080 --> 00:13:44,200
I've made some calls, and there's
great interest in your 4G solution.
94
00:13:44,280 --> 00:13:48,040
- So if you still...
- Seriously?
95
00:13:50,360 --> 00:13:52,600
But...
96
00:13:54,760 --> 00:13:58,120
What happened
between the two of us...
97
00:13:59,960 --> 00:14:03,880
It was great,
but we can't be together.
98
00:14:07,440 --> 00:14:11,440
It could probably have had
another outcome, but...
99
00:14:13,240 --> 00:14:16,400
- I just don't think there's...
- Relax.
100
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
Christ. I'm over that, Aksel.
101
00:14:28,400 --> 00:14:32,000
- Okay.
- I have to get my kids from practice.
102
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
- What about this guy?
- I'll talk to him.
103
00:15:13,600 --> 00:15:15,640
Hi.
104
00:15:17,080 --> 00:15:21,640
What are you doing here?
What do you think you're doing?
105
00:15:21,720 --> 00:15:23,680
- Dad, don't.
- I'm not talking to you.
106
00:15:23,760 --> 00:15:26,920
- She was feeling down, so...
- Are you a pervert?
107
00:15:27,000 --> 00:15:29,680
No, of course not.
She was just feeling down.
108
00:15:29,760 --> 00:15:33,160
Do you think I'm stupid?
Get away from her.
109
00:15:33,240 --> 00:15:35,680
- We're just friends.
- Get away from her!
110
00:15:35,760 --> 00:15:38,000
Okay.
111
00:15:39,240 --> 00:15:43,240
- Fine. Sorry.
- He's more than twice your age.
112
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
- We're just friends.
- I don't want to see you with him.
113
00:15:46,160 --> 00:15:50,760
- Because he's Aksel's brother.
- Go get your things!
114
00:15:50,840 --> 00:15:54,400
- What I don't want to?
- We're going to talk this over.
115
00:15:54,480 --> 00:15:58,280
Fine! Then maybe we can talk
about your drinking too?
116
00:15:59,880 --> 00:16:04,040
I'm not perfect, but that
does not excuse your actions.
117
00:16:05,400 --> 00:16:11,600
- Go get your things!
- Okay. But just so you know it,
118
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
- I'm sleeping with him.
- Shut up.
119
00:16:13,840 --> 00:16:16,280
I'm fucking him.
120
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
Trouble sleeping?
121
00:16:49,600 --> 00:16:52,160
I can't let it go.
122
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
The way he looked at me.
123
00:17:01,320 --> 00:17:06,480
- I'm afraid.
- Quit that. He's not dangerous.
124
00:17:06,560 --> 00:17:13,080
But just the fact that he's staying
feels like a threat.
125
00:17:14,440 --> 00:17:19,400
We've done all we can.
If he stays, he stays.
126
00:17:27,520 --> 00:17:31,240
Tonje called me today
about Solar Tech.
127
00:17:32,960 --> 00:17:35,320
So you're going back into war?
128
00:18:06,080 --> 00:18:08,960
Hi. Can I get a...
129
00:18:15,400 --> 00:18:19,440
- Excuse me, can I get two coffees?
- I'm all out of coffee.
130
00:18:20,920 --> 00:18:24,560
- You just refilled the coffee pot.
- Well, I don't have any for you.
131
00:18:24,640 --> 00:18:27,400
Christ, just get us some coffee.
132
00:18:39,600 --> 00:18:41,720
Thank you.
133
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
Okay.
134
00:18:45,760 --> 00:18:50,880
We're going to London.
I've arranged a few meetings there.
135
00:18:52,880 --> 00:18:58,360
- What is it? What?
- It's not going to work.
136
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
You and Solar Tech.
It's not going to work.
137
00:19:05,440 --> 00:19:07,560
You have to see that yourself.
138
00:19:07,640 --> 00:19:12,200
I need someone the villagers trust.
It's not going to work.
139
00:19:14,920 --> 00:19:17,200
Is it Svein?
140
00:19:17,280 --> 00:19:21,360
I can't force people to accept
a solution they don't want.
141
00:19:22,360 --> 00:19:25,720
- Okay.
- Believe me, I've tried.
142
00:19:25,800 --> 00:19:30,480
Fine. Let's see if Svein
can help you. Bring him to London.
143
00:19:33,600 --> 00:19:37,560
Or maybe Per-Olav.
He's probably good at financing.
144
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Eva and William are back.
145
00:19:45,200 --> 00:19:48,600
They're willing to invest
all their life savings.
146
00:19:48,680 --> 00:19:50,800
It's important
that Eva's at the helm.
147
00:19:50,880 --> 00:19:54,680
- No, you're not that cynical.
- Cynical?
148
00:19:56,200 --> 00:19:58,720
I have to do
what's best for the project.
149
00:19:58,800 --> 00:20:02,400
This is just a game to them.
Don't you see that?
150
00:20:04,200 --> 00:20:10,240
This has been your game, Aksel,
since the day you came back.
151
00:20:11,480 --> 00:20:15,040
This is not about Eva, is it?
Or the village.
152
00:20:18,080 --> 00:20:20,480
This is about you and I.
153
00:20:22,480 --> 00:20:26,880
Tonje, I'm sorry if I hurt you.
I mean it.
154
00:20:26,960 --> 00:20:30,840
I know I can be a selfish idiot.
I know that.
155
00:20:31,640 --> 00:20:35,880
What you did for me in court
is probably more than I deserve.
156
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
I owe you big time. I know that.
157
00:20:40,360 --> 00:20:43,560
- You owe me?
- Yes.
158
00:20:43,640 --> 00:20:46,800
But we should be able to fix this
without involving others.
159
00:20:46,880 --> 00:20:49,680
How do you propose we fix this?
160
00:20:51,400 --> 00:20:54,600
Are you going
to sleep with me one more time?
161
00:20:54,680 --> 00:20:57,320
- Tonje.
- A fuck in exchange for the 4G code?
162
00:20:57,400 --> 00:21:02,840
What's the matter with you?
You don't have a core.
163
00:21:02,920 --> 00:21:07,320
Nothing matters to you. People are
just tools, things to be used.
164
00:21:07,400 --> 00:21:11,800
I've let you use me for 20 years.
I can't do this any more.
165
00:21:11,880 --> 00:21:15,560
- Are you okay?
- I want him to leave.
166
00:21:17,560 --> 00:21:20,560
You heard her.
She wants you to leave.
167
00:22:29,760 --> 00:22:32,560
How exciting.
Do you know what's going on?
168
00:22:32,640 --> 00:22:37,160
No. They sent us a text message
and asked us to come.
169
00:22:37,240 --> 00:22:40,280
- You don't know anything either?
- No.
170
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Yes.
171
00:22:45,080 --> 00:22:50,080
Welcome, everyone. How wonderful
that you could come on short notice.
172
00:22:50,160 --> 00:22:54,880
I've invited you especially
because you've all worked
173
00:22:54,960 --> 00:22:58,080
in key positions in Solar Tech.
174
00:22:58,160 --> 00:23:01,760
I hope that you
want to work here again.
175
00:23:01,840 --> 00:23:06,520
Thanks to Tonje's
groundbreaking research,
176
00:23:06,600 --> 00:23:11,680
we're getting the company
up and running again. Tonje!
177
00:23:14,960 --> 00:23:20,720
We'll launch
a new generation solar cell panels
178
00:23:20,800 --> 00:23:22,760
for the commercial market.
179
00:23:22,840 --> 00:23:27,240
Within three months,
our plan is to get
180
00:23:27,320 --> 00:23:29,840
one third of the work force
back to work.
181
00:23:29,920 --> 00:23:33,560
Within six months, half of
the work force should be back,
182
00:23:33,640 --> 00:23:38,360
and within a year, the whole village
should be back at work!
183
00:23:43,440 --> 00:23:47,800
And I can say that the company
will be fully owned by my family,
184
00:23:47,880 --> 00:23:52,400
so I promise there will be
no Chinese this time around.
185
00:23:52,480 --> 00:23:57,080
But William and I are getting old,
186
00:23:57,160 --> 00:24:00,000
and this company
belongs to the future generation.
187
00:24:00,080 --> 00:24:07,240
Therefore I'm appointing Lars CEO!
188
00:24:15,720 --> 00:24:19,840
Dig into the food, and let's party!
189
00:24:20,880 --> 00:24:24,760
- How wonderful.
- I didn't know anything.
190
00:24:24,840 --> 00:24:28,520
- How wonderful, Lars.
- I'm so surprised.
191
00:24:28,600 --> 00:24:31,080
- Congratulations.
- Thank you.
192
00:24:59,320 --> 00:25:01,600
I actually believed you this time.
193
00:25:04,520 --> 00:25:08,000
- That fucking bitch.
- What?
194
00:25:08,080 --> 00:25:11,160
That fucking manipulating bitch!
195
00:25:14,520 --> 00:25:19,520
You know what?
Let's leave. Right away.
196
00:25:21,720 --> 00:25:25,120
- What do you mean?
- We're leaving. Right now.
197
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
- We can't just leave.
- Yes, we can find a place.
198
00:25:29,480 --> 00:25:33,480
The Canary Islands.
Yes, Mallorca. Anywhere.
199
00:25:35,120 --> 00:25:38,840
Let's go and plan
the rest of our lives.
200
00:25:39,640 --> 00:25:42,840
- Are you sure?
- Yes.
201
00:25:44,880 --> 00:25:47,920
I've never been
more sure in my entire life.
202
00:26:19,240 --> 00:26:21,680
May I help you with something?
203
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
There you are.
204
00:26:33,800 --> 00:26:37,200
- Welcome home.
- No! Oh my God!
205
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
Relax, mum. It'll be all right.
206
00:26:42,520 --> 00:26:45,600
- Let's take this outside.
- I'm fine where I am.
207
00:26:45,680 --> 00:26:49,760
- Please. She hasn't done anything.
- I've had enough of you.
208
00:26:49,840 --> 00:26:54,680
- Let's take this outside.
- Okay, fine.
209
00:26:54,760 --> 00:26:57,080
You stay put!
210
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Aksel! Aksel!
211
00:27:11,720 --> 00:27:14,960
You fucking psycho!
Is this how you killed Karine?
212
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Stop it!
213
00:27:18,720 --> 00:27:23,920
Can you please stop!
He's had enough now!
214
00:27:24,840 --> 00:27:31,360
Stop it! That's enough!
That's enough, Per-Olav!
215
00:27:32,480 --> 00:27:36,640
- Are you trying to kill him?
- Okay, boys. Let's get out of here.
216
00:27:43,640 --> 00:27:48,160
Aksel, it'll be all right.
It's over now.
217
00:27:48,240 --> 00:27:52,000
Okay? It's over now.
Mum, get a towel. Shit.
218
00:27:53,640 --> 00:27:58,920
Mum, can you help me?
Can you get up?
219
00:27:59,000 --> 00:28:04,280
- I can't stand this any longer.
- Mum, it'll be all right.
220
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
I can't take it any more.
221
00:28:07,520 --> 00:28:11,600
- Mum, can you get a fucking towel?
- He killed her.
222
00:28:13,040 --> 00:28:16,280
William told me. I asked him.
223
00:28:16,360 --> 00:28:19,960
It's not true. It's not true.
224
00:28:20,040 --> 00:28:22,160
He can't stay here any more.
225
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
You have to leave, Aksel.
You do get that?
226
00:28:31,520 --> 00:28:36,360
Let's calm down.
We'll figure this out. Okay?
227
00:28:36,440 --> 00:28:40,800
- It'll be all right.
- Erik, you heard me.
228
00:28:40,880 --> 00:28:43,680
He can't... He has to leave.
229
00:28:50,240 --> 00:28:52,520
Mum, please.
230
00:28:52,600 --> 00:28:55,240
Erik?
231
00:28:56,960 --> 00:29:00,440
It's understandable
that she's scared.
232
00:29:09,240 --> 00:29:11,720
Leave.
233
00:29:18,600 --> 00:29:21,160
Come on.
234
00:29:41,560 --> 00:29:47,560
I'll drive you to the mountain cabin.
Shit, wait.
235
00:29:50,480 --> 00:29:53,200
Shit, mum.
236
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
- Here.
- Wonderful.
237
00:30:06,040 --> 00:30:08,240
- Hi.
- There you are.
238
00:30:08,320 --> 00:30:13,920
We're celebrating, Lars.
This is for you. You can have mine.
239
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
- I'm not having any.
- We have to make a toast.
240
00:30:16,680 --> 00:30:18,960
I said no.
241
00:30:29,880 --> 00:30:32,920
Inger and I have decided to move.
242
00:30:35,040 --> 00:30:41,360
- Move? Where?
- We don't know yet.
243
00:30:41,440 --> 00:30:45,760
- I don't understand.
- I think it'll be good for us.
244
00:30:49,040 --> 00:30:53,720
I need some space.
It's not that I'm not grateful.
245
00:30:55,320 --> 00:30:58,840
That's a strange way of showing it.
246
00:30:58,920 --> 00:31:03,360
I didn't even know you'd make me CEO.
You could have mentioned it.
247
00:31:04,360 --> 00:31:07,040
What do you plan to do for a living?
248
00:31:08,400 --> 00:31:11,600
We'll find something to do.
249
00:31:11,680 --> 00:31:16,280
We'll use our house as security.
We want to downsize.
250
00:31:16,360 --> 00:31:19,720
- Maybe a smaller apartment.
- Now she wants to downsize.
251
00:31:19,800 --> 00:31:24,120
Mum, you don't really know Inger.
You never have.
252
00:31:24,200 --> 00:31:28,240
The house is ours.
Half of it, anyway.
253
00:31:30,080 --> 00:31:35,680
Lars, let's get back down to earth.
Your house is not yours.
254
00:31:35,760 --> 00:31:40,920
You have shares in Hansteen Holding,
and no security outside the family.
255
00:31:41,000 --> 00:31:44,040
Unless Inger has something
squirrelled away.
256
00:31:44,120 --> 00:31:48,000
As far as I know, she came
empty-handed into this family.
257
00:31:48,760 --> 00:31:52,120
Most people do just fine
without a large sum in the bank.
258
00:31:52,200 --> 00:31:56,040
I'm just saying
that it's easy to be romantic.
259
00:31:56,120 --> 00:31:59,520
Toy with the idea of starting over.
I don't know.
260
00:31:59,600 --> 00:32:03,720
But I can't visualise Inger
in a run-down apartment somewhere.
261
00:32:03,800 --> 00:32:06,560
That'll get old fast.
262
00:32:08,880 --> 00:32:13,960
Lars, she probably loves you
in her own way.
263
00:32:15,280 --> 00:32:20,280
But if you don't see that money's
a part of it, you're a fool.
264
00:32:20,360 --> 00:32:24,560
- The money's a part of the package.
- Let the boy do what he wants!
265
00:32:48,000 --> 00:32:51,520
You have to stop doing this, Eva.
It can't be like this.
266
00:32:51,600 --> 00:32:56,440
I can't live like this.
I can't fucking stand it!
267
00:32:58,240 --> 00:33:03,120
- Where's this coming from?
- We're all dancing around you.
268
00:33:03,200 --> 00:33:08,480
Your race, your rules, your choices.
I can't take it any more!
269
00:33:08,560 --> 00:33:12,560
Why aren't you content?
You've had it your way.
270
00:33:12,640 --> 00:33:15,520
- You've won on every front!
- You can't stand it?
271
00:33:19,360 --> 00:33:22,000
Everything is your fault!
272
00:33:26,000 --> 00:33:29,600
I just don't get
why you have to punish Lars.
273
00:33:30,640 --> 00:33:34,760
He's unable to look after himself.
274
00:33:34,840 --> 00:33:37,160
Lars needs us.
275
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
He needs me.
276
00:33:43,680 --> 00:33:48,160
There it is.
You love that he's dependent on you.
277
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
What are you saying?
278
00:33:54,080 --> 00:33:59,120
You know what I think? You'd rather
die than let go of that boy.
279
00:34:28,760 --> 00:34:30,920
I didn't know where to go.
280
00:34:38,040 --> 00:34:40,440
Come.
281
00:34:47,880 --> 00:34:51,760
I'm not very popular in Lifjord
at the moment.
282
00:34:53,120 --> 00:34:57,240
- It'll be all right eventually.
- Yes. I know.
283
00:34:59,200 --> 00:35:04,240
Start over again.
Clean slate and all that.
284
00:35:04,320 --> 00:35:06,520
- I mean it.
- Yes.
285
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
Look at me.
286
00:35:28,000 --> 00:35:30,240
It's not your fault.
287
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
Aksel.
288
00:35:36,480 --> 00:35:39,960
Listen to me. It's not your fault.
289
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Hi.
290
00:37:44,000 --> 00:37:46,480
What are you doing?
291
00:37:48,960 --> 00:37:51,120
Go to bed, Inger.
292
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
No. Not when
you're feeling like this.
293
00:37:58,920 --> 00:38:03,760
- Don't tell me how I'm feeling.
- Just talk to me.
294
00:38:03,840 --> 00:38:05,800
I don't want to talk.
I want to breathe.
295
00:38:05,880 --> 00:38:09,920
- You just want to drink.
- Yes. I want to drink!
296
00:38:13,440 --> 00:38:15,640
Enjoy yourself.
297
00:38:37,280 --> 00:38:41,880
Tell me something.
I want to know more about you.
298
00:38:43,480 --> 00:38:45,560
There's not a lot to know.
299
00:38:45,640 --> 00:38:50,800
Come on. I've never met a girl
with no pillows on the couch.
300
00:38:52,200 --> 00:38:54,920
Not a plant in the entire apartment.
301
00:39:09,840 --> 00:39:15,280
I'm hungry. I could eat a horse.
302
00:39:15,360 --> 00:39:19,920
- I don't think I have much food.
- You must have something.
303
00:39:24,000 --> 00:39:26,400
No. You actually have nothing.
304
00:39:27,520 --> 00:39:31,600
Incredible. You have no flowers,
no food and no pillows.
305
00:39:31,680 --> 00:39:34,200
I'm minimalistic.
306
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
- Nutella. You do have that.
- Yes.
307
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
- So you like that?
- Yes.
308
00:39:48,880 --> 00:39:51,640
Barolo 2008. Wow.
309
00:39:51,720 --> 00:39:54,240
I've saved it
for a special occasion.
310
00:39:54,320 --> 00:39:58,080
Well, isn't this a special occasion?
311
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
What is it?
312
00:40:16,320 --> 00:40:21,960
- Should you be drinking?
- Why shouldn't I?
313
00:40:22,040 --> 00:40:25,800
I just thought that
if you don't tolerate alcohol...
314
00:40:29,080 --> 00:40:31,560
Where did you get that from?
315
00:40:33,720 --> 00:40:36,680
You knocked down your brother.
316
00:40:37,800 --> 00:40:40,640
Yes. And?
317
00:40:41,400 --> 00:40:44,960
- You'd been drinking then as well.
- Then as well?
318
00:40:48,040 --> 00:40:50,040
What do you mean by that?
319
00:40:52,320 --> 00:40:54,920
Nothing.
320
00:40:58,160 --> 00:41:01,160
God damn.
321
00:41:04,080 --> 00:41:06,480
- You quit drinking.
- Yes.
322
00:41:12,360 --> 00:41:14,800
But then I started again.
323
00:41:14,880 --> 00:41:19,480
Are you scared of me?
Are you afraid I'll beat you?
324
00:41:19,560 --> 00:41:23,240
- Stop it.
- You think I did it.
325
00:41:25,440 --> 00:41:28,320
- Do you think I did it?
- No!
326
00:41:29,160 --> 00:41:33,040
- It doesn't matter anyway.
- How can you say that?
327
00:41:33,120 --> 00:41:37,200
I know who you are. I like you.
And it doesn't matter to me
328
00:41:37,280 --> 00:41:41,480
- what you've done or not.
- What do you mean?
329
00:41:41,560 --> 00:41:44,640
Aksel, I like you.
330
00:41:47,720 --> 00:41:50,760
- Do you like me now?
- Aksel, please.
331
00:41:50,840 --> 00:41:54,480
What about now? Do you like me now?
332
00:41:54,560 --> 00:41:57,200
Answer me! Do you like me now?
333
00:41:59,280 --> 00:42:01,640
No.
334
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
Great.
335
00:42:11,120 --> 00:42:13,320
Great.
336
00:43:05,560 --> 00:43:10,080
Erik! You have to let me in!
Please let me in!
337
00:43:10,160 --> 00:43:15,000
Please!
Something horrible has happened!
338
00:43:16,560 --> 00:43:18,520
Please.
339
00:43:21,160 --> 00:43:24,160
Please! I have to talk to you.
340
00:44:25,280 --> 00:44:29,880
Subtitled by
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen
26044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof