Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,243 --> 00:00:19,418
ДИЧОК
2
00:01:16,836 --> 00:01:21,565
Буллфрог-Спрингс, Невада, когда-то
здесь бушевала золотая лихорадка...
3
00:01:21,685 --> 00:01:24,614
Сейчас здесь остались
только перекати-поле и
4
00:01:24,734 --> 00:01:28,398
отпечатки подошв маленькой
девочки в дорожной пыли.
5
00:01:30,745 --> 00:01:32,910
Всемогущий Господь на Небесах,
6
00:01:34,516 --> 00:01:36,360
обрати взор на детей твоих,
7
00:01:37,529 --> 00:01:45,829
и пусть твои бесконечные
милость и мудрость
8
00:01:47,068 --> 00:01:51,906
ведут нас по праведным тропам
9
00:01:52,922 --> 00:01:55,021
и учат нас
10
00:01:55,767 --> 00:01:59,180
хранить в сердцах
простые вещи.
11
00:02:00,082 --> 00:02:03,838
Наша сегодняшняя проповедь
12
00:02:04,480 --> 00:02:07,146
посвящена несправедливости мира.
13
00:02:08,551 --> 00:02:12,628
Откройте первую главу
14
00:02:13,330 --> 00:02:16,511
книги Иеремии,
шестой стих.
15
00:02:17,154 --> 00:02:22,419
А я сказал:
"О, Господи Боже!"
16
00:02:22,539 --> 00:02:25,794
"Я не умею говорить,
ибо я ещё ребёнок."
17
00:02:26,615 --> 00:02:28,702
Но Господь сказал мне:
18
00:02:30,268 --> 00:02:32,676
Не говори: "Я - ребёнок"
19
00:02:33,995 --> 00:02:37,340
Ибо ко всем, к кому я пошлю тебя,
20
00:02:39,736 --> 00:02:42,653
пойдёшь и всё,
что повелю тебе,
21
00:02:44,658 --> 00:02:45,990
скажешь.
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,077
Не бойся их.
23
00:02:53,787 --> 00:02:55,758
Не бойся их, ибо я с тобою.
24
00:02:55,878 --> 00:02:58,148
чтобы избавлять тебя,
сказал Господь.
25
00:02:58,977 --> 00:02:59,813
Спасибо.
26
00:03:00,657 --> 00:03:02,024
Спасибо, Дженни.
27
00:03:03,830 --> 00:03:06,362
И простёр Господь руку свою,
28
00:03:06,697 --> 00:03:08,541
и коснулся уст моих,
29
00:03:09,602 --> 00:03:11,595
и сказал мне Господь:
30
00:03:12,299 --> 00:03:14,979
Вот, я вложил слова мои
в уста твои
31
00:03:17,875 --> 00:03:19,145
Вельзевул!
32
00:03:19,265 --> 00:03:22,296
Смотри, я поставил тебя
в сей день
33
00:03:23,819 --> 00:03:27,083
над народами и царствами...
34
00:03:32,899 --> 00:03:33,660
Дженни.
35
00:03:34,011 --> 00:03:35,348
Да, дедушка.
36
00:03:38,500 --> 00:03:39,523
Помоги мне.
37
00:03:39,919 --> 00:03:41,267
Да, дедушка.
38
00:03:58,169 --> 00:04:00,365
Спасибо, моя маленькая
маргаритка.
39
00:04:01,649 --> 00:04:03,038
Прочти мне...
40
00:04:03,820 --> 00:04:05,941
23-й псалом.
41
00:04:11,470 --> 00:04:13,441
Господь - пастырь мой,
42
00:04:13,561 --> 00:04:15,697
я ни в чём не буду
нуждаться.
43
00:04:17,250 --> 00:04:21,409
Он покоит меня на злачных пажитях
44
00:04:22,082 --> 00:04:25,957
и водит меня к водам тихим,
45
00:04:27,824 --> 00:04:29,989
подкрепляет душу мою,
46
00:04:30,553 --> 00:04:33,696
направляет меня на стези правды
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,787
ради имени Своего.
48
00:04:36,500 --> 00:04:40,420
Если я пойду и долиною
смертной тени,
49
00:04:41,002 --> 00:04:45,189
не убоюсь зла, потому
что Ты со мной.
50
00:05:16,132 --> 00:05:17,260
Вельзевул!
51
00:05:17,380 --> 00:05:18,257
Вельзевул!
52
00:05:23,868 --> 00:05:25,137
Вельзевул!
53
00:05:25,257 --> 00:05:26,302
Вельзевул!
54
00:05:35,991 --> 00:05:38,829
Ничто не может навредить мне.
55
00:05:51,549 --> 00:05:52,744
Уходи!
56
00:05:53,028 --> 00:05:55,193
Дикие звери боятся огня.
57
00:06:08,566 --> 00:06:10,829
Ты - домашнее животное.
58
00:06:10,949 --> 00:06:12,613
Ты - пёс.
59
00:06:13,054 --> 00:06:16,930
Посмотри на себя -
ты подпалил шкуру.
60
00:06:17,625 --> 00:06:18,789
Вельзевул?
61
00:06:18,909 --> 00:06:21,090
Тебя опалил Вельзевул?
62
00:06:21,508 --> 00:06:23,785
Наверное, ты прав.
63
00:06:23,905 --> 00:06:27,365
В книгах пишут, что живой пёс
лучше мёртвого льва.
64
00:06:30,814 --> 00:06:32,397
Полевой Институт.
Денвер, Колорадо.
65
00:06:32,517 --> 00:06:34,316
Это портрет Вельзевула.
66
00:06:36,519 --> 00:06:37,863
Хочешь быть моим псом?
67
00:06:40,585 --> 00:06:41,443
Хорошо.
68
00:06:41,832 --> 00:06:43,870
Нас ждёт долгий путь.
69
00:06:44,811 --> 00:06:45,677
Пойдём.
70
00:06:48,127 --> 00:06:51,039
Хотела бы я быть кротом в земле.
71
00:06:51,159 --> 00:06:54,071
Хотела бы я быть кротом в земле.
72
00:07:00,384 --> 00:07:02,542
Панбакет.
4 мили.
73
00:07:17,280 --> 00:07:18,071
Эй там!
74
00:07:18,714 --> 00:07:19,401
Эй!
75
00:07:21,656 --> 00:07:23,198
Ты кто?
Спящая красавица?
76
00:07:23,451 --> 00:07:25,020
Нет, я - Дженни.
77
00:07:25,849 --> 00:07:27,499
Ты сбежала из дома?
78
00:07:27,747 --> 00:07:29,637
Я иду из Содома и Гоморры.
79
00:07:29,757 --> 00:07:30,764
Откуда?
80
00:07:30,884 --> 00:07:33,418
Мой дедушка говорил,
что, к сожалению,
81
00:07:33,538 --> 00:07:36,200
мы живём во времена
Содома и Гоморры.
82
00:07:37,052 --> 00:07:38,440
Откуда ты, Дженни?
83
00:07:38,899 --> 00:07:40,236
Буллфрог-Спрингс.
84
00:07:40,356 --> 00:07:42,827
Должно быть, ты - внучка
преподобного Холлингсворта.
85
00:07:43,536 --> 00:07:45,007
Он знает, что ты здесь?
86
00:07:45,127 --> 00:07:45,933
Он умер.
87
00:07:46,165 --> 00:07:49,819
Дедушка говорил, что, когда он умрёт,
мне надо идти в город к шерифу.
88
00:07:50,146 --> 00:07:50,982
Понимаю.
89
00:07:52,057 --> 00:07:53,402
Бери свои вещи, Дженни.
90
00:07:53,522 --> 00:07:55,149
Я подброшу тебя до Панбакета.
91
00:07:55,943 --> 00:07:57,795
Шериф - мой хороший друг.
92
00:07:57,915 --> 00:07:58,695
Спасибо.
93
00:07:59,796 --> 00:08:00,816
Как вас зовут?
94
00:08:01,200 --> 00:08:02,992
Меня зовут Стив Уэбстер.
Я - врач.
95
00:08:03,112 --> 00:08:04,582
Рад знакомству с тобой, Дженни.
96
00:08:04,702 --> 00:08:05,407
Почему?
97
00:08:07,647 --> 00:08:08,461
Не знаю.
98
00:08:08,581 --> 00:08:10,403
Просто так говорится.
99
00:08:12,004 --> 00:08:12,990
Это твой пёс?
100
00:08:14,042 --> 00:08:14,685
Да.
101
00:08:14,805 --> 00:08:16,955
Возьмём его с собой?
Как его зовут?
102
00:08:17,373 --> 00:08:18,325
Его зовут...
103
00:08:20,102 --> 00:08:21,857
Так же, как и меня.
104
00:08:21,977 --> 00:08:22,686
Дженни?
105
00:08:22,806 --> 00:08:24,351
Нет, Холлингсворт.
106
00:08:25,531 --> 00:08:27,868
Давай, Холлингсворт.
Добро пожаловать на борт.
107
00:08:29,049 --> 00:08:30,513
Давай, давай, быстрее.
108
00:08:30,890 --> 00:08:31,525
Хорошо.
109
00:08:31,645 --> 00:08:33,601
А теперь закроем дверь, Дженни.
110
00:08:34,343 --> 00:08:35,056
Спасибо.
111
00:08:37,238 --> 00:08:37,954
Джин.
112
00:08:38,544 --> 00:08:40,456
Это уже в третий раз.
113
00:08:41,449 --> 00:08:42,584
Считайте, шериф.
114
00:08:43,861 --> 00:08:45,608
10, 20, 35.
115
00:08:50,750 --> 00:08:51,703
Привет, Билл.
116
00:08:51,823 --> 00:08:52,752
Привет, Стив.
117
00:08:53,312 --> 00:08:54,432
Привет, док.
118
00:08:54,552 --> 00:08:55,963
У меня клиент для тебя.
119
00:08:56,083 --> 00:08:57,187
Она нарушила закон?
120
00:08:57,307 --> 00:09:00,004
Её зовут Дженни Холлингсворт.
Дженни, это - шериф Болтон.
121
00:09:01,094 --> 00:09:05,709
Я тебя знаю. Ты - внучка преподобного
Холлингсворта из Буллфрог-Спрингс.
122
00:09:05,929 --> 00:09:06,493
Да.
123
00:09:06,613 --> 00:09:07,934
Я справлялся о тебе.
124
00:09:08,195 --> 00:09:10,876
И послал за социальным работником.
125
00:09:10,996 --> 00:09:15,445
Я совсем забыл. Дженни, это - Абнер
Грин, давний приятель шерифа Болтона.
126
00:09:21,608 --> 00:09:22,654
Как поживаешь?
127
00:09:22,774 --> 00:09:24,281
Хорошо поживаю,
128
00:09:24,401 --> 00:09:25,648
но у меня устали ноги.
129
00:09:25,768 --> 00:09:27,410
Я шла очень долго.
130
00:09:27,530 --> 00:09:29,801
И сильно хочу пить,
и ещё я...
131
00:09:30,002 --> 00:09:32,007
Погоди секунду.
132
00:09:32,554 --> 00:09:33,500
Да.
133
00:09:33,620 --> 00:09:35,690
Когда тебя спрашивают:
"Как поживаешь?",
134
00:09:35,810 --> 00:09:38,102
не нужно отвечать буквально.
135
00:09:38,371 --> 00:09:39,140
Нет?
136
00:09:39,439 --> 00:09:40,096
Нет.
137
00:09:40,559 --> 00:09:43,916
Ты отвечаешь:
"Спасибо, хорошо", и всё.
138
00:09:44,259 --> 00:09:45,745
Но мне не хорошо.
139
00:09:45,865 --> 00:09:47,381
Но людям наплевать,
140
00:09:48,165 --> 00:09:50,808
как ты на самом деле поживаешь.
141
00:09:51,092 --> 00:09:52,518
Такова цивилизация.
142
00:09:54,634 --> 00:09:57,419
Не думаю, что мне
нравится "циливизация".
143
00:10:00,152 --> 00:10:01,466
Что делать с Дженни?
144
00:10:02,536 --> 00:10:03,559
Не знаю.
145
00:10:04,380 --> 00:10:06,747
Я уже давно этого боялся.
146
00:10:07,554 --> 00:10:10,899
С утра пораньше съезжу
в Буллфрог-Спрингс.
147
00:10:11,325 --> 00:10:13,095
Может, её старик и вправду умер.
148
00:10:13,215 --> 00:10:14,349
И если это так?
149
00:10:14,469 --> 00:10:17,761
Я должен отправить её в окружной
детский дом в Лоудстер.
150
00:10:19,038 --> 00:10:21,114
Разве ты не обещал старику,
что будешь
151
00:10:21,234 --> 00:10:23,070
заботиться о ней, если
с ним что-нибудь случится?
152
00:10:23,190 --> 00:10:23,810
Нет.
153
00:10:23,930 --> 00:10:26,296
Тогда почему она поехала к тебе?
154
00:10:26,416 --> 00:10:28,066
Понятия не имею, Стив.
155
00:10:28,641 --> 00:10:31,143
Но она - здесь. Где
она проведёт ночь?
156
00:10:31,606 --> 00:10:33,435
Ты мог бы отвезти её к Сьюзен.
157
00:10:33,555 --> 00:10:35,892
Слушай, Билл, они ложатся в 9 часов.
158
00:10:36,012 --> 00:10:39,304
Матильда с меня шкуру
спустит заживо.
159
00:10:39,551 --> 00:10:42,448
Я не могу оставить её здесь.
Это место не для детей.
160
00:10:44,309 --> 00:10:45,594
А если к тебе домой?
161
00:10:45,885 --> 00:10:48,237
Я знал, что сведёшь к этому.
162
00:10:50,851 --> 00:10:53,195
Пойдём, Дженни.
Переночуешь у меня.
163
00:10:54,021 --> 00:10:55,951
Мёрф её полюбит.
164
00:10:56,514 --> 00:10:57,362
Пока!
165
00:10:57,482 --> 00:10:58,545
Пока, Дженни.
166
00:11:10,466 --> 00:11:12,079
Святые кошаки!
167
00:11:12,199 --> 00:11:13,632
Почему вы так сказали?
168
00:11:13,826 --> 00:11:15,641
Кто ты? И что здесь делаешь?
169
00:11:15,842 --> 00:11:17,612
Кошки - не святые.
170
00:11:17,732 --> 00:11:18,414
Что?
171
00:11:18,676 --> 00:11:19,759
Почитайте Библию.
172
00:11:19,879 --> 00:11:21,685
Кошки там не упоминаются.
173
00:11:21,928 --> 00:11:23,269
А кто утверждал обратное?
174
00:11:23,481 --> 00:11:24,776
Где Стив тебя подобрал?
175
00:11:24,963 --> 00:11:25,986
На улице.
176
00:11:26,344 --> 00:11:27,786
О, Дичок.
177
00:11:28,540 --> 00:11:29,727
Как ещё Дичок?
178
00:11:29,966 --> 00:11:34,162
Дичок, который Стив подобрал
на улице и притащил в мой дом.
179
00:11:34,282 --> 00:11:35,476
Это твой пёс?
180
00:11:36,956 --> 00:11:37,755
Да.
181
00:11:38,293 --> 00:11:40,062
Что тут по-твоему?
182
00:11:40,182 --> 00:11:41,552
Тут - чудесно.
183
00:11:41,672 --> 00:11:45,077
Чудесно, как в Соломоновом дворце.
184
00:11:46,096 --> 00:11:47,163
В этой халупе?
185
00:11:47,283 --> 00:11:49,292
Вы, должно быть, богаче Соломона.
186
00:11:50,135 --> 00:11:52,024
О чём ты говоришь?
187
00:11:52,539 --> 00:11:56,228
"Просите и воздастся вам."
От Матфея: 7 глава, 7 стих.
188
00:12:01,106 --> 00:12:03,615
7 глава, 7 стих...
189
00:12:05,721 --> 00:12:07,401
Выстави отсюда собаку.
190
00:12:08,708 --> 00:12:10,489
Лежи, веди себя хорошо!
191
00:12:17,073 --> 00:12:19,515
Не трепыхайся, или башку оторву!
192
00:12:29,642 --> 00:12:32,181
Добрый день, Патрик.
Как спалось?
193
00:12:36,787 --> 00:12:38,963
Ничего не трогай, крысёныш.
194
00:12:39,314 --> 00:12:40,322
Я тебя знаю.
195
00:12:45,846 --> 00:12:46,802
Доброе утро, Генриетта.
196
00:12:50,558 --> 00:12:52,253
Как ты сегодня утром?
197
00:12:53,955 --> 00:12:56,240
О, маленькие цыплята!
198
00:12:56,639 --> 00:12:57,729
Не трогай их.
199
00:12:58,476 --> 00:13:00,201
Тут как в Ноевом ковчеге!
200
00:13:04,146 --> 00:13:07,024
О, какие хорошие коробочки!
201
00:13:07,315 --> 00:13:08,271
Для чего они?
202
00:13:08,391 --> 00:13:12,815
Держись отсюда подальше.
Это место - не для детей.
203
00:13:15,892 --> 00:13:17,236
Стивен - мерзавец...
204
00:13:18,558 --> 00:13:20,544
Я велел тебе прогнать собаку.
205
00:13:20,925 --> 00:13:21,985
Простите.
206
00:13:22,624 --> 00:13:24,625
И умойся перед завтраком.
207
00:13:24,745 --> 00:13:25,917
А где источник?
208
00:13:26,515 --> 00:13:27,508
Источник?
209
00:13:27,628 --> 00:13:29,106
Доброе утро, Мёрф.
210
00:13:29,640 --> 00:13:30,715
Доброе утро, Дженни.
211
00:13:30,835 --> 00:13:31,470
Доброе утро.
212
00:13:31,590 --> 00:13:32,784
Вы уже познакомились?
213
00:13:32,904 --> 00:13:33,695
Да, познакомились.
214
00:13:33,815 --> 00:13:35,087
Хорошо спалось, Дженни?
215
00:13:35,207 --> 00:13:37,627
Да, мы с Холлингсвортом
отлично спали.
216
00:13:37,747 --> 00:13:39,203
С Холлингсвортом?
217
00:13:39,490 --> 00:13:40,311
Это пёс.
218
00:13:40,540 --> 00:13:42,078
Всё в порядке, Мёрф?
219
00:13:42,198 --> 00:13:42,810
Да.
220
00:13:43,381 --> 00:13:45,017
Она собралась на источник
умываться.
221
00:13:45,137 --> 00:13:46,540
Ты ей не сказал?
222
00:13:46,660 --> 00:13:48,530
У вас нет источника?
223
00:13:48,650 --> 00:13:50,412
Конечно, есть.
224
00:13:50,532 --> 00:13:53,077
С горячей и холодной водой,
только включи.
225
00:13:53,197 --> 00:13:55,721
Разве можно включить источник?
226
00:13:56,022 --> 00:13:56,911
Покажи ей, Мёрф.
227
00:13:57,031 --> 00:13:57,971
Сам покажи.
228
00:13:58,091 --> 00:13:59,621
Мёрф, ты знаешь какой
сегодня день?
229
00:13:59,741 --> 00:14:00,420
Суббота.
230
00:14:00,540 --> 00:14:01,173
А что?
231
00:14:01,293 --> 00:14:03,944
По субботам мы купаем
маленьких девочек.
232
00:14:04,064 --> 00:14:04,884
О, нет!
233
00:14:05,004 --> 00:14:06,676
Пойдём, Холлингсворт,
и тебя помоем.
234
00:14:06,796 --> 00:14:08,871
Пока мой друг Мёрф помоет
Дженни уши.
235
00:14:08,991 --> 00:14:11,373
Не превращай меня в няньку.
236
00:14:11,493 --> 00:14:13,075
Сам привёл, сам и мой.
237
00:14:13,781 --> 00:14:15,514
Хорошие пузырьки, верно?
238
00:14:15,797 --> 00:14:17,903
Здорово, что я прикупил
мыло в аптеке.
239
00:14:18,168 --> 00:14:19,594
Похоже на тёплый снег.
240
00:14:19,841 --> 00:14:21,147
А что такое аптека?
241
00:14:21,371 --> 00:14:25,792
Аптека - это магазин, в
котором торгует фармацевт.
242
00:14:26,823 --> 00:14:28,047
Ты меня любишь, Мёрф?
243
00:14:28,167 --> 00:14:28,809
Нет.
244
00:14:29,059 --> 00:14:30,904
Абнер Грин сказал, что
ты меня полюбишь.
245
00:14:31,024 --> 00:14:31,919
Когда сказал?
246
00:14:32,039 --> 00:14:33,386
Вчера вечером в тюрьме,
247
00:14:33,506 --> 00:14:35,537
когда док Стив повёл
меня к себе домой,
248
00:14:35,657 --> 00:14:36,799
Абнер Грин сказал:
249
00:14:37,777 --> 00:14:39,674
"Мёрф её полюбит".
250
00:14:45,021 --> 00:14:45,708
Алло!
251
00:14:46,649 --> 00:14:47,627
Привет, шериф.
252
00:14:48,262 --> 00:14:50,301
Ты проверил преподобного
Холлингсворта?
253
00:14:50,681 --> 00:14:51,518
Он - мёртв.
254
00:14:51,638 --> 00:14:52,944
Мы нашли его в церкви.
255
00:14:53,198 --> 00:14:55,012
Плохо. Что делать с Дженни?
256
00:14:55,722 --> 00:14:59,351
Я смогу отвезти её в Лоудстер
только в понедельник.
257
00:14:59,471 --> 00:15:00,391
Да.
258
00:15:00,511 --> 00:15:02,765
Как она провела ночь?
259
00:15:02,885 --> 00:15:03,564
Она спала.
260
00:15:04,079 --> 00:15:06,461
Хорошо. Я знал, что ей
понравится на новом месте.
261
00:15:07,648 --> 00:15:08,612
Скажи, Стив...
262
00:15:08,732 --> 00:15:10,180
а ты не мог бы...
263
00:15:10,300 --> 00:15:11,703
Не мог бы, Билл.
264
00:15:11,998 --> 00:15:15,963
Я работаю над опасным
медицинским экспериментом.
265
00:15:16,336 --> 00:15:18,557
В клетках полно клещей.
266
00:15:19,599 --> 00:15:21,764
После завтрака я отвезу
её к Сьюзен.
267
00:15:27,117 --> 00:15:28,290
Вымоем за ушами.
268
00:15:29,746 --> 00:15:30,575
Нет.
269
00:15:31,217 --> 00:15:32,441
Послушай меня,
270
00:15:32,561 --> 00:15:35,122
мужчинам нравятся женщины
с чистыми ушами.
271
00:15:35,354 --> 00:15:36,100
Нет.
272
00:15:36,881 --> 00:15:39,868
Я мыл уши ещё Стивену, когда
он был в твоём возрасте.
273
00:15:40,154 --> 00:15:42,939
Когда его папа умер,
он жил со мной.
274
00:15:43,481 --> 00:15:44,594
Расскажите мне.
275
00:15:44,714 --> 00:15:45,467
Нечего рассказывать.
276
00:15:45,669 --> 00:15:48,327
Он вырос и стал доктором.
277
00:15:48,447 --> 00:15:51,083
Слишком хорошим для этого городишки.
278
00:15:52,696 --> 00:15:54,503
Можете вымыть мне уши.
279
00:15:55,402 --> 00:15:56,321
Это требуется.
280
00:15:57,307 --> 00:15:59,203
На них - вся грязь Буллфрог-Спрингс.
281
00:16:00,521 --> 00:16:02,455
А что, если Сьюзен увидит?
282
00:16:02,709 --> 00:16:03,725
Кто такая Сьюзен?
283
00:16:04,060 --> 00:16:05,434
Сьюзен - школьная учительница.
284
00:16:05,621 --> 00:16:07,003
Хочет выйти замуж за Стива.
285
00:16:07,320 --> 00:16:09,343
Она бегает за ним.
286
00:16:10,097 --> 00:16:12,502
Это - ошибка, потому что
он бегает от неё.
287
00:16:13,192 --> 00:16:14,282
Почему так?
288
00:16:14,715 --> 00:16:17,008
Потому что большинство
женщин не знает
289
00:16:17,329 --> 00:16:19,532
как управляться с мужчинами.
290
00:16:21,002 --> 00:16:22,115
Жизнь - это пикник.
291
00:16:22,607 --> 00:16:24,355
А у вас нет супруги?
292
00:16:24,638 --> 00:16:26,718
Нет, у меня слишком
высокие запросы.
293
00:16:27,330 --> 00:16:27,920
К кому?
294
00:16:28,308 --> 00:16:29,630
Ну, например,
295
00:16:30,100 --> 00:16:32,475
возьмём тётушку Сьюзен,
её зовут Матильда.
296
00:16:33,606 --> 00:16:36,548
Она хотела бы, чтобы я попался
в её медвежий капкан.
297
00:16:37,351 --> 00:16:38,389
Но нет...
298
00:16:38,994 --> 00:16:41,010
спасибо, не надо,
не таков старина Мёрф.
299
00:16:41,533 --> 00:16:42,996
И у неё никого нет?
300
00:16:43,116 --> 00:16:43,728
Не-а.
301
00:16:44,255 --> 00:16:47,137
Ей однажды сделал
предложение мужчина.
302
00:16:47,376 --> 00:16:50,023
а потом смылся, Матильда
ждёт его уже 30 лет.
303
00:16:51,233 --> 00:16:51,872
Пикник!
304
00:16:52,295 --> 00:16:53,990
Я могла бы заправлять постели.
305
00:16:55,483 --> 00:16:58,276
Ты говоришь как разумная женщина.
306
00:16:58,615 --> 00:17:00,138
И сажать морковку,
307
00:17:00,579 --> 00:17:01,609
и кормить кур.
308
00:17:01,729 --> 00:17:03,744
Но ты пробудешь здесь не так долго.
309
00:17:04,424 --> 00:17:05,693
А куда я денусь?
310
00:17:06,443 --> 00:17:08,303
Мёрф, вода убегает!
311
00:17:08,423 --> 00:17:10,334
Конечно. я вытащил пробку.
312
00:17:10,545 --> 00:17:13,496
А как же прекрасные пузырьки?
313
00:17:13,616 --> 00:17:14,930
Они уходят!
314
00:17:15,050 --> 00:17:16,256
Такова жизнь.
315
00:17:16,808 --> 00:17:20,258
В ней встречается нечто прекрасное,
вроде пузырьков, а потом кто-нибудь
316
00:17:20,378 --> 00:17:22,479
вытаскивает пробку, и они
утекают в канализацию.
317
00:17:32,600 --> 00:17:34,475
Господи, даруй прощение,
318
00:17:34,595 --> 00:17:36,468
спасибо тебе за угощение,
319
00:17:36,842 --> 00:17:38,820
желудок хлебом насыщаешь,
320
00:17:38,940 --> 00:17:40,814
любовью сердце наполняешь.
321
00:17:41,098 --> 00:17:41,688
Аминь.
322
00:17:43,316 --> 00:17:45,922
У вас на кофейнике - маргаритки.
323
00:17:46,042 --> 00:17:48,095
Это мои любимые цветы.
324
00:17:48,215 --> 00:17:49,917
О, да. Они очень красивые.
325
00:17:50,037 --> 00:17:53,012
Я высаживала маргаритки
и другие растения.
326
00:17:53,565 --> 00:17:55,850
Я говорил тебе, ты тут ненадолго.
327
00:17:56,470 --> 00:17:57,523
А куда я поеду?
328
00:17:58,090 --> 00:17:59,546
Через несколько дней
329
00:17:59,666 --> 00:18:02,712
шериф отвезёт тебя в окружной
детский дом в Лоудстере.
330
00:18:03,187 --> 00:18:04,852
Что такое окружной
детский дом?
331
00:18:05,527 --> 00:18:07,021
Это место для...
332
00:18:07,947 --> 00:18:10,023
Потом увидишь, завтракай.
333
00:18:10,572 --> 00:18:12,730
Повезёшь клещей в Сан-Франциско, Стив?
334
00:18:12,850 --> 00:18:16,128
Конечно, хочу продолжить эксперименты
в Полевом Институте.
335
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Хотел бы я быть помоложе,
чтобы отправиться с тобой.
336
00:18:19,519 --> 00:18:21,388
Я буду писать тебе, Мёрф.
337
00:18:22,973 --> 00:18:24,549
А кто позаботится о ней сегодня?
338
00:18:24,877 --> 00:18:28,846
После завтрака отвезу её к
Сьюзен до понедельника.
339
00:18:31,486 --> 00:18:32,532
Доброе утро, Сьюзен.
340
00:18:34,145 --> 00:18:35,817
Доброе утро, мэр Снайдер.
341
00:18:36,975 --> 00:18:38,729
Ты не честна со своими цветами.
342
00:18:38,849 --> 00:18:39,618
Почему?
343
00:18:39,738 --> 00:18:42,746
Они вянут в сравнении с
твоей красотой.
344
00:18:43,594 --> 00:18:46,043
Вот почему женщины голосуют за вас.
345
00:18:46,402 --> 00:18:47,141
А ты?
346
00:18:47,552 --> 00:18:49,336
Я забыла зарегистрироваться,
347
00:18:49,456 --> 00:18:51,524
но Матильда считает, что
вы - "соль земли".
348
00:18:52,555 --> 00:18:53,399
А ты?
349
00:18:54,235 --> 00:18:57,752
Учителям запрещено высказывать
мнение обо администрации.
350
00:18:58,147 --> 00:19:02,336
А учителям не запрещено дарить
администрации цветы для петлицы?
351
00:19:03,703 --> 00:19:06,898
Если и есть такое правило,
то мы его нарушим.
352
00:19:07,533 --> 00:19:08,339
Спасибо.
353
00:19:09,299 --> 00:19:10,441
Привет, Сьюзен.
354
00:19:10,561 --> 00:19:11,397
Привет, Стив.
355
00:19:11,517 --> 00:19:12,764
Можно тебя на минутку?
356
00:19:12,995 --> 00:19:16,228
Сьюзен, я пойду.
Может, увидимся за ужином?
357
00:19:16,706 --> 00:19:18,304
Боюсь, я буду занята.
358
00:19:18,424 --> 00:19:19,495
Спасибо за предложение.
359
00:19:19,615 --> 00:19:20,682
Спасибо за цветок.
360
00:19:24,882 --> 00:19:26,211
Что он тут болтается?
361
00:19:26,846 --> 00:19:28,757
Хочет взять меня в жёны.
362
00:19:28,877 --> 00:19:32,188
Конечно, вьётся как ядовитый плющ.
363
00:19:32,532 --> 00:19:33,771
Кто моя соперница?
364
00:19:33,891 --> 00:19:35,410
Дженни Холлингсворт.
365
00:19:35,744 --> 00:19:37,327
Дженни, это - Сьюзен Мор.
366
00:19:37,447 --> 00:19:38,066
Как поживаете?
367
00:19:38,186 --> 00:19:38,903
Как поживаете?
368
00:19:39,294 --> 00:19:40,698
Я первая спросила.
369
00:19:41,565 --> 00:19:43,387
Прекрасные цветы.
370
00:19:43,507 --> 00:19:45,123
Как из садов Вавилонских.
371
00:19:45,243 --> 00:19:48,170
У нас таких не было
в Буллфрог-Спрингс.
372
00:19:48,748 --> 00:19:49,839
Маргаритки!
373
00:19:50,839 --> 00:19:52,221
Где ты её нашёл?
374
00:19:52,341 --> 00:19:54,774
Вчера вечером на пустыре
с собакой.
375
00:19:54,894 --> 00:19:56,316
И что она там делала?
376
00:19:56,436 --> 00:19:57,257
Она - сирота,
377
00:19:57,377 --> 00:20:00,617
внучка преподобного Холлингсворта
из Буллфрог-Спрингс.
378
00:20:00,812 --> 00:20:02,156
Старик умер.
379
00:20:02,768 --> 00:20:05,718
Сьюзен, я отвечаю за неё
до понедельника.
380
00:20:06,020 --> 00:20:09,410
Может, она могла бы...
побыть с тобой.
381
00:20:09,768 --> 00:20:11,292
Конечно, Стив.
382
00:20:11,497 --> 00:20:12,468
Хорошая девочка.
383
00:20:12,588 --> 00:20:14,014
Вот, Сьюзен...
384
00:20:14,899 --> 00:20:16,571
это тебе цветочек.
385
00:20:21,795 --> 00:20:23,893
Было что-нибудь из
Полевого Института?
386
00:20:24,013 --> 00:20:25,043
Пока нет.
387
00:20:25,163 --> 00:20:26,350
Надеюсь, и не будет.
388
00:20:26,470 --> 00:20:28,605
Сьюзен, ты же это не серьёзно?
389
00:20:29,139 --> 00:20:30,341
Надеюсь, что не будет.
390
00:20:30,968 --> 00:20:31,999
А я думаю, что будет.
391
00:20:33,107 --> 00:20:35,564
Стив, ты правда готов уехать?
392
00:20:36,034 --> 00:20:37,614
А что мне тут делать?
393
00:20:37,734 --> 00:20:39,570
Городом руководит Снайдер.
394
00:20:39,928 --> 00:20:42,956
Панбакету отчаянно нужна больница.
395
00:20:43,158 --> 00:20:43,718
Стив...
396
00:20:43,838 --> 00:20:45,880
А что делает он? Разбивает парк.
397
00:20:46,000 --> 00:20:48,693
Потому что Снайдер снова проводит
избирательную кампанию.
398
00:20:49,022 --> 00:20:50,687
Это не по мне. Я - уезжаю.
399
00:20:51,254 --> 00:20:52,397
А как же я?
400
00:20:53,009 --> 00:20:55,734
Кажется, ты что-то
говорил... о любви.
401
00:20:56,578 --> 00:20:58,180
Я говорил, и серьёзно.
402
00:20:58,300 --> 00:20:59,494
Возьми меня с собой.
403
00:21:00,245 --> 00:21:03,463
Сьюзен, ты знаешь, здесь со мной
расплачивались овощами,
404
00:21:03,583 --> 00:21:05,995
в основном, капустой.
405
00:21:06,115 --> 00:21:07,541
Но я люблю капусту.
406
00:21:07,661 --> 00:21:09,520
Я знаю 22 блюда из неё.
407
00:21:09,640 --> 00:21:12,775
Дорогая, капустная диета вредна
с точки зрения медицины.
408
00:21:13,727 --> 00:21:14,974
Стив, пожалуйста...
409
00:21:15,818 --> 00:21:18,954
Дорогая, мы это проходили 1000 раз...
410
00:21:19,074 --> 00:21:21,680
Прости, Сьюзен. Так уж вышло.
411
00:21:21,800 --> 00:21:22,941
Нам придётся ждать.
412
00:21:23,337 --> 00:21:26,129
Разве 6 лет - это мало для ожидания?
413
00:21:27,746 --> 00:21:28,889
Прошло 6 лет?
414
00:21:29,009 --> 00:21:30,946
Дорогой, у меня есть сбережения.
415
00:21:31,066 --> 00:21:31,775
С твоей-то зарплаты?
416
00:21:31,895 --> 00:21:33,978
Этого хватит ненадолго.
417
00:21:34,098 --> 00:21:37,996
Отлично, всегда хотел, чтобы меня
поддерживала моя девушка.
418
00:21:38,888 --> 00:21:41,840
Избавь меня от этих старомодных
разговоров, Стив Уэбстер.
419
00:21:41,960 --> 00:21:44,238
Я люблю тебя, и хочу
прожить с тобой жизнь,
420
00:21:44,358 --> 00:21:46,043
мне всё равно, кто платит.
421
00:21:46,163 --> 00:21:47,798
Мне нужен ты, сейчас.
422
00:21:49,347 --> 00:21:51,781
Дорогой, не будем откладывать
это в долгий ящик.
423
00:21:52,274 --> 00:21:55,600
Не превращай меня в старую деву,
424
00:21:56,138 --> 00:21:57,617
наподобие тёти Матильды.
425
00:21:58,889 --> 00:22:01,481
Посылка для Сьюзен Мор!
426
00:22:01,936 --> 00:22:02,750
Я приму.
427
00:22:03,631 --> 00:22:05,020
Вы - Сьюзен Мор?
428
00:22:05,722 --> 00:22:06,767
Ты - новенький?
429
00:22:06,887 --> 00:22:09,150
Да, моя семья переехала из Рейнбоу.
430
00:22:09,270 --> 00:22:11,957
Я - тётя Сьюзен, Матильда Мор.
431
00:22:12,999 --> 00:22:14,671
Распишитесь здесь, миссис Мор.
432
00:22:15,116 --> 00:22:17,849
Я - не миссис, я - мисс Мор.
433
00:22:19,199 --> 00:22:20,193
Извиняюсь.
434
00:22:21,634 --> 00:22:22,776
Извиняешься?
435
00:22:23,419 --> 00:22:24,113
Вот.
436
00:22:24,860 --> 00:22:25,696
Сьюзен!
437
00:22:26,641 --> 00:22:27,724
Сьюзен!
438
00:22:27,955 --> 00:22:28,709
Иду!
439
00:22:30,225 --> 00:22:31,763
Ладно, Стив. Что бы ты ни говорил,
440
00:22:32,805 --> 00:22:34,619
я знаю, всё сложится...
441
00:22:34,739 --> 00:22:35,463
должно.
442
00:22:35,792 --> 00:22:37,688
Конечно, всё будет хорошо.
443
00:22:38,151 --> 00:22:39,107
Нет, не будет.
444
00:22:39,711 --> 00:22:40,370
Что?
445
00:22:40,932 --> 00:22:42,164
Она ошибается.
446
00:22:42,284 --> 00:22:42,956
Что?
447
00:22:43,258 --> 00:22:44,520
Мёрф так сказал.
448
00:22:44,842 --> 00:22:46,447
Что сказал Мёрф?
449
00:22:46,567 --> 00:22:49,180
Что вы бегаете за доком Стивом,
450
00:22:49,300 --> 00:22:51,992
а он бегает от вас,
и это ваша ошибка.
451
00:22:52,343 --> 00:22:53,186
Дженни...
452
00:22:53,306 --> 00:22:55,217
Не слушай её, она всё выдумала.
453
00:22:55,337 --> 00:22:56,503
Твой дорогой друг Мёрф,
454
00:22:56,623 --> 00:22:58,887
и откуда у него такая информация?
455
00:22:59,007 --> 00:23:00,903
Я ничего подобного не говорил.
456
00:23:01,870 --> 00:23:02,635
Сьюзен!
457
00:23:03,681 --> 00:23:05,742
Только что пришёл материал на платье.
458
00:23:06,227 --> 00:23:09,288
Что с тобой? На тебе лица нет.
459
00:23:09,408 --> 00:23:11,603
Ничего. Маленькое недоразумение.
460
00:23:12,346 --> 00:23:14,041
Маленькое недоразумение?
461
00:23:14,392 --> 00:23:17,849
Если дело касается Стивена Уэбстера, то
я бы назвала это большим недоразумением.
462
00:23:17,969 --> 00:23:19,477
Сьюзен, ты сама виновата.
463
00:23:19,597 --> 00:23:22,324
Люди, вроде мэра Снайдера,
теряют от тебя голову,
464
00:23:22,444 --> 00:23:25,805
а Стивен Уэбстер никогда
ничего не добьётся.
465
00:23:25,925 --> 00:23:26,925
Кроме капусты.
466
00:23:27,045 --> 00:23:27,765
Капусты?
467
00:23:28,520 --> 00:23:31,253
А кто это рвёт мои цветы?
468
00:23:31,373 --> 00:23:32,705
Это - Дженни Холлингсворт.
469
00:23:32,825 --> 00:23:35,020
Дженни, это тётя Сьюзен - Матильда.
470
00:23:35,140 --> 00:23:36,017
Как поживаешь?
471
00:23:36,137 --> 00:23:38,701
Стив, я выскажу тебе в лицо,
472
00:23:38,821 --> 00:23:42,334
ты - ненадёжный, непрактичный
мечтатель.
473
00:23:42,454 --> 00:23:43,723
Почему вы спросили:
"Как я поживаю"?
474
00:23:43,843 --> 00:23:45,971
А Сьюзен нужен надёжный мужчина.
475
00:23:47,502 --> 00:23:48,689
Что ты сказала?
476
00:23:48,809 --> 00:23:50,810
Почему вы спросили:
"Как я поживаю"?
477
00:23:51,657 --> 00:23:52,680
Я не спрашивала.
478
00:23:52,993 --> 00:23:54,278
Вам нет до этого дела.
479
00:23:54,398 --> 00:23:56,465
Вы даже не дождались ответа.
480
00:23:56,719 --> 00:23:58,836
Что такое с этим ребёнком?
481
00:23:59,030 --> 00:24:00,187
Я вам не нравлюсь.
482
00:24:00,307 --> 00:24:01,538
И ей тоже.
483
00:24:01,658 --> 00:24:02,569
Дженни, я...
484
00:24:02,689 --> 00:24:04,712
Какая дерзость!
485
00:24:04,832 --> 00:24:05,787
Дженни, помолчи.
486
00:24:05,907 --> 00:24:08,636
Разве ты не знаешь, что
дети должны помалкивать?
487
00:24:08,756 --> 00:24:10,286
Пророк Иеремия говорил:
488
00:24:10,406 --> 00:24:11,824
Господь сказал мне -
не говори "я - ребёнок".
489
00:24:11,944 --> 00:24:14,117
Ибо ко всем, к кому я пошлю тебя,
490
00:24:14,237 --> 00:24:16,839
пойдёшь и всё, что
повелю тебе, скажешь.
491
00:24:16,959 --> 00:24:18,930
Стивен, уведи её отсюда.
492
00:24:19,050 --> 00:24:19,770
Простите, Матильда.
493
00:24:19,890 --> 00:24:20,486
Подожди минуточку.
494
00:24:20,606 --> 00:24:23,406
Подождать минуточку? Тебе всё
время приходится ждать Стива.
495
00:24:23,832 --> 00:24:27,864
Когда он назначит свидание, когда
прекратит мечтать, когда женится на тебе.
496
00:24:28,383 --> 00:24:30,362
Да, Сьюзен, ты сама виновата.
497
00:24:30,482 --> 00:24:33,246
Ни одна уважающая себя женщина
не стала бы ждать мужчину.
498
00:24:33,366 --> 00:24:34,734
Особенно - Стива Уэбстера.
499
00:24:34,854 --> 00:24:35,862
Как вы можете так говорить?
500
00:24:35,982 --> 00:24:36,691
Дженни.
501
00:24:37,004 --> 00:24:40,223
Мёрф сказал, что она сама
ждёт мужчину уже 30 лет.
502
00:24:41,551 --> 00:24:44,105
Сьюзен, я не намерена это выслушивать.
503
00:24:45,098 --> 00:24:46,207
Увидимся вечером.
504
00:24:53,289 --> 00:24:55,790
Ты прилетела из Буллфрог-Спрингс
на метле?
505
00:24:56,955 --> 00:24:57,694
Док Стив...
506
00:24:57,814 --> 00:24:58,844
Отстань.
507
00:24:59,199 --> 00:25:01,760
У нас всё было хорошо,
пока мы её не встретили.
508
00:25:01,880 --> 00:25:04,224
Раньше было всё шатко.
509
00:25:04,572 --> 00:25:06,513
Ради Бога, зачем ты это наговорила?
510
00:25:06,633 --> 00:25:08,567
Дедушка всегда говорил:
511
00:25:08,687 --> 00:25:10,314
"Правда - мой щит".
512
00:25:10,434 --> 00:25:11,466
Слушай, козявка,
513
00:25:11,586 --> 00:25:12,804
может быть, это и так,
514
00:25:12,924 --> 00:25:16,136
но бить людей по
голове щитом - больно.
515
00:25:16,256 --> 00:25:17,259
Я сделала ей больно?
516
00:25:17,379 --> 00:25:18,089
Больно?
517
00:25:18,327 --> 00:25:19,888
Да ты чуть не убила её.
518
00:25:20,086 --> 00:25:21,624
Простите, док Стив.
519
00:25:21,744 --> 00:25:24,118
Правда - не всегда добрая штука.
520
00:25:24,682 --> 00:25:27,840
Но, если Сьюзен совершает ошибку,
кто-то должен ей сказать об этом.
521
00:25:27,960 --> 00:25:29,685
Она не совершает ошибок.
522
00:25:30,722 --> 00:25:31,708
Дженни, послушай,
523
00:25:31,828 --> 00:25:32,910
повторяй за мной:
524
00:25:33,030 --> 00:25:34,881
Сьюзен не совершает ошибок.
525
00:25:35,001 --> 00:25:36,767
Сьюзен не совершает ошибок.
526
00:25:36,887 --> 00:25:38,361
Верно, можешь цитировать меня.
527
00:25:38,645 --> 00:25:40,239
Она очень хорошая женщина.
528
00:25:40,359 --> 00:25:42,497
Ты должна стать такой же,
когда вырастешь.
529
00:25:43,360 --> 00:25:45,369
Пойдём, принесём новости Мёрфу.
530
00:25:54,014 --> 00:25:54,932
Привет, док.
531
00:25:55,052 --> 00:25:55,951
Привет, Эсси.
532
00:25:56,861 --> 00:25:57,802
Что будешь?
533
00:25:57,922 --> 00:25:59,952
Шоколад с содовой для моей подруги.
534
00:26:03,421 --> 00:26:05,176
Дженни будет по-прежнему
спать на диване.
535
00:26:05,855 --> 00:26:06,893
А что случилось?
536
00:26:07,013 --> 00:26:08,140
Ты много болтал.
537
00:26:08,260 --> 00:26:09,410
У нас свободная страна.
538
00:26:09,530 --> 00:26:12,553
Она передала твои свободные
речи Сьюзен и Матильде.
539
00:26:13,572 --> 00:26:16,626
Женщины не умеют хранить секреты,
даже маленькие.
540
00:26:17,082 --> 00:26:19,934
Чем быстрее мы избавимся от этого
полевого цветочка, тем лучше.
541
00:26:21,790 --> 00:26:23,858
Будь умницей, Холлингсворт.
542
00:26:24,889 --> 00:26:25,949
Холлингсворт?
543
00:26:26,416 --> 00:26:28,776
Разве так зовут собак?
544
00:26:29,059 --> 00:26:29,944
Мою - зовут.
545
00:26:30,064 --> 00:26:31,236
Мою - зовут.
546
00:26:31,509 --> 00:26:33,846
Посмотрите, в каких она обносках.
547
00:26:35,066 --> 00:26:37,037
Будто её кошки драли.
548
00:26:48,814 --> 00:26:49,875
Уходи.
549
00:26:51,386 --> 00:26:52,312
Смотрите.
550
00:26:58,106 --> 00:26:59,518
Лестер, успокойся.
551
00:27:00,436 --> 00:27:01,556
Мог ей руку сломать.
552
00:27:02,896 --> 00:27:06,190
Убирайся отсюда и держись подальше.
553
00:27:06,570 --> 00:27:08,915
Вы мне ничего не сделаете,
мой папа - мэр.
554
00:27:09,035 --> 00:27:10,158
Я не голосовал за него.
555
00:27:10,278 --> 00:27:12,323
Собакам нельзя здесь находиться.
556
00:27:12,771 --> 00:27:14,056
Вы тут торгуете едой.
557
00:27:14,176 --> 00:27:15,900
Я пожалуюсь в департамент
здравоохранения.
558
00:27:16,020 --> 00:27:17,498
Я - департамент здравоохранения.
559
00:27:17,618 --> 00:27:19,742
А теперь проваливай.
560
00:27:19,862 --> 00:27:21,251
Папа! Папа!
561
00:27:21,564 --> 00:27:25,290
А вы убирайтесь отсюда с собакой, пока
меня не посадили рядом с Абнером Грином.
562
00:27:25,753 --> 00:27:26,664
Простите, Мёрф.
563
00:27:30,520 --> 00:27:31,409
Дети...
564
00:27:32,110 --> 00:27:35,396
Они плохие, пока маленькие, а когда
вырастают становятся ещё хуже.
565
00:27:36,557 --> 00:27:37,789
Кинотеатр открылся!
566
00:27:56,936 --> 00:27:59,019
Вот двойной шоколад с содовой.
567
00:28:00,079 --> 00:28:01,580
Выглядит вкусно, не так ли?
568
00:28:03,185 --> 00:28:04,716
Давай, угощайся.
569
00:28:06,916 --> 00:28:08,820
Она не привыкла к другим детям.
570
00:28:09,052 --> 00:28:11,576
Порой они могут быть очень жестокими.
571
00:28:12,128 --> 00:28:14,555
Они сказали, что на мне обноски.
572
00:28:15,041 --> 00:28:18,043
А это лучшая дедушкина
воскресная рубашка.
573
00:28:29,339 --> 00:28:30,310
Привет, судья.
574
00:28:30,870 --> 00:28:31,878
А, это вы.
575
00:28:32,759 --> 00:28:34,088
Собрались жениться?
576
00:28:34,208 --> 00:28:36,553
Нет, но я хочу познакомить
вас с моей подругой.
577
00:28:40,427 --> 00:28:41,719
Это - Дженни Холлингсворт.
578
00:28:41,839 --> 00:28:43,324
Дженни, это - судья Беккет.
579
00:28:43,444 --> 00:28:44,071
Как поживаешь?
580
00:28:44,191 --> 00:28:45,280
Хорошо, спасибо.
581
00:28:46,008 --> 00:28:47,629
Нам нужен новый наряд, судья.
582
00:28:47,749 --> 00:28:48,719
Какой наряд?
583
00:28:48,839 --> 00:28:52,965
Ну, знаете, как у других детей,
самый лучший из тех, что есть.
584
00:28:53,295 --> 00:28:57,212
Стив, лучше бы вы купили
себе приличный костюм.
585
00:28:57,406 --> 00:28:58,967
Мой костюм в порядке.
586
00:28:59,087 --> 00:29:01,528
А у моей подруги первый
визит в большой город.
587
00:29:01,648 --> 00:29:03,290
Ей очень нужна пара обновок.
588
00:29:03,765 --> 00:29:05,878
Включая В.А.Н.Н.У.
589
00:29:05,998 --> 00:29:07,424
Я уже принимала одну.
590
00:29:07,774 --> 00:29:08,827
Мёрф её искупал.
591
00:29:08,947 --> 00:29:09,723
Что?
592
00:29:10,690 --> 00:29:12,333
Думаю, вот это будет впору.
593
00:29:12,453 --> 00:29:13,322
Нравится?
594
00:29:13,442 --> 00:29:14,369
Красота.
595
00:29:20,472 --> 00:29:21,824
Я очень красиво выгляжу.
596
00:29:24,042 --> 00:29:29,960
1 платье, 1 сарафан, 2 пары носков, 2 ленты,
1 юбка, пара туфель, ночная рубашка.
597
00:29:30,467 --> 00:29:34,074
Вы забыли про П.А.Н.Т.А.Л.О.Н.Ы.
598
00:29:35,343 --> 00:29:36,918
Точно, точно.
599
00:29:38,654 --> 00:29:43,015
Получается 13 долларов 86 центов,
включая налог.
600
00:29:43,555 --> 00:29:44,530
Запишите на счёт.
601
00:29:44,650 --> 00:29:47,461
Док, вы должны мне 4,5 бакса
уже три месяца.
602
00:29:47,581 --> 00:29:48,417
Неужели?
603
00:29:49,175 --> 00:29:51,483
Ну, пусть будет 15, судья.
604
00:29:51,603 --> 00:29:53,999
Там больше 15-ти.
605
00:29:54,119 --> 00:29:55,731
Но девчонке нужен
приличный наряд.
606
00:29:55,851 --> 00:29:56,938
Не за мой счёт.
607
00:29:57,058 --> 00:29:58,267
Погодите минутку, судья.
608
00:29:59,346 --> 00:30:03,326
Сьюзен Мор говорила мне, что ваши три
сына - самые плохие ученики в классе.
609
00:30:03,446 --> 00:30:04,330
Они - не в меня.
610
00:30:04,450 --> 00:30:06,167
Они вообще не виноваты,
611
00:30:06,641 --> 00:30:08,948
они вечно болеют, простужают горло.
612
00:30:09,493 --> 00:30:11,032
Им надо удалить гланды.
613
00:30:11,311 --> 00:30:13,357
Я не могу позволить себе три операции.
614
00:30:13,477 --> 00:30:17,209
Я сделаю им эти три операции за наряд
615
00:30:17,329 --> 00:30:18,844
и ещё останусь должен.
616
00:30:20,002 --> 00:30:20,957
Не знаю...
617
00:30:22,122 --> 00:30:23,280
Ладно.
618
00:30:23,400 --> 00:30:24,232
Спасибо, судья.
619
00:30:24,710 --> 00:30:27,802
Но вы должны ходить в приличной
одежде по вызовам, док.
620
00:30:28,171 --> 00:30:30,270
Возьмите эту рубашку.
621
00:30:32,083 --> 00:30:34,383
Но это не благотворительность, сэр.
622
00:30:34,697 --> 00:30:37,303
За рубашку вы удалите им аденоиды.
623
00:30:38,983 --> 00:30:41,111
Хорошо, приложите к детским вещам.
624
00:30:41,873 --> 00:30:42,844
Пойдём, Дженни.
625
00:30:50,730 --> 00:30:51,985
А это для чего?
626
00:30:52,410 --> 00:30:54,583
Существует два вида
любителей содовой.
627
00:30:55,068 --> 00:30:56,442
Некоторые начинают сверху,
628
00:30:56,562 --> 00:30:58,566
а некоторые - снизу,
629
00:30:58,686 --> 00:31:03,141
а потом ложечкой доедают то,
что было наверху.
630
00:31:03,261 --> 00:31:04,665
Выбирай.
631
00:31:06,065 --> 00:31:08,126
Думаю, я начну сверху.
632
00:31:09,264 --> 00:31:12,692
Удивительно, что красивый
наряд делает с женщиной.
633
00:31:13,095 --> 00:31:14,790
Содовая вкусная,
не так ли, Дженни?
634
00:31:17,503 --> 00:31:19,860
В некоторые моменты -
слова излишни.
635
00:31:24,651 --> 00:31:26,675
С чего вы это выставили
отсюда моего сына?
636
00:31:26,795 --> 00:31:28,669
Здесь резервация для индейцев.
637
00:31:28,789 --> 00:31:30,939
Вы зашли слишком далеко.
638
00:31:31,059 --> 00:31:31,862
Почему это?
639
00:31:32,920 --> 00:31:35,208
А вы вчера вели себя довольно нагло.
640
00:31:37,405 --> 00:31:41,118
Потому что победил мой парк,
а не ваша больница.
641
00:31:41,238 --> 00:31:43,892
Конечно, нам не нужна больница
для спасения жизней.
642
00:31:44,555 --> 00:31:46,907
Нам нужно красивое место,
чтобы вы там толкали речи.
643
00:31:47,101 --> 00:31:48,804
Вы не умеете проигрывать
достойно, док Уэбстер.
644
00:31:49,200 --> 00:31:52,216
Почему налогоплательщики должны строить
больницу для вашей практики?
645
00:31:52,731 --> 00:31:55,054
Налогоплательщики построят вам
здание суда для вашей практики.
646
00:31:55,174 --> 00:31:57,466
Большая больница есть в Лоудстере.
647
00:31:57,831 --> 00:31:59,153
В 50-ти милях.
648
00:31:59,429 --> 00:32:01,938
Может, вы доберётесь
туда в случае чего, но...
649
00:32:02,185 --> 00:32:04,447
большинство горожан застряли здесь.
650
00:32:04,776 --> 00:32:06,725
Приходится делать им операции
на кухонном столе
651
00:32:06,845 --> 00:32:08,808
под угрозой схватить
пятнистую лихорадку.
652
00:32:08,928 --> 00:32:11,033
Вы всё время твердите
о пятнистой лихорадке.
653
00:32:11,153 --> 00:32:12,590
Вы меня не одурачите, Уэбстер.
654
00:32:12,710 --> 00:32:14,427
Я знаю причину вашей воинственности.
655
00:32:14,651 --> 00:32:18,134
Вы - радикал.
Я выставлю вас из города.
656
00:32:18,679 --> 00:32:20,164
А вы попытайтесь.
657
00:32:20,284 --> 00:32:22,636
Ребята, без насилия.
658
00:32:23,555 --> 00:32:26,195
Не надо выгонять Стива из города.
Он и сам уедет.
659
00:32:26,315 --> 00:32:28,427
Скатертью дорога.
660
00:32:28,704 --> 00:32:30,619
А вы прекратите продавать
сладости моему сыну.
661
00:32:30,739 --> 00:32:32,211
У него чувствительный желудок.
662
00:32:32,931 --> 00:32:33,914
Идёмте, советник.
663
00:32:34,034 --> 00:32:36,740
Они - республиканцы и фарисеи.
664
00:32:40,065 --> 00:32:41,693
Девчонка - толковая.
665
00:32:42,515 --> 00:32:44,643
Как мне надоел этот город, Мёрф.
666
00:32:44,763 --> 00:32:47,212
Здесь не все такие, как Снайдер.
667
00:32:47,424 --> 00:32:50,441
Он сказал людям не приводить
ко мне детей на прививки.
668
00:32:50,795 --> 00:32:52,341
Они будут учиться на своих ошибках.
669
00:32:52,667 --> 00:32:55,706
У меня на полках осталось
много вакцины.
670
00:32:56,169 --> 00:32:57,632
Её не берут даже бесплатно
671
00:32:57,752 --> 00:32:58,846
или возвращают.
672
00:32:58,966 --> 00:33:00,426
Лучше придержи её, Мёрф.
673
00:33:00,617 --> 00:33:03,641
Возможно, она понадобится.
674
00:33:03,925 --> 00:33:05,762
Слушай, когда ты уедешь,
675
00:33:05,882 --> 00:33:08,734
пусть хоть все вымрут
от пятнистой лихорадки.
676
00:33:08,854 --> 00:33:10,750
Детям не стоит слушать
такие разговоры.
677
00:33:11,120 --> 00:33:12,434
Пусть сходит в кино.
678
00:33:12,554 --> 00:33:13,756
Я хотел оставить её здесь.
679
00:33:13,876 --> 00:33:14,697
О, нет.
680
00:33:14,817 --> 00:33:15,873
Мёрф, у меня вызова.
681
00:33:15,993 --> 00:33:16,724
Дженни,
682
00:33:16,956 --> 00:33:20,637
вот тебе 10 центов, беги в кино
и отдай тётеньке в кассе.
683
00:33:20,868 --> 00:33:23,781
Потом приходи сюда,
когда кончится сеанс.
684
00:33:23,971 --> 00:33:25,830
Кто-то должен отвести её в кино.
685
00:33:26,584 --> 00:33:27,906
Ладно, Дженни, Мёрф тебя...
686
00:33:28,026 --> 00:33:28,910
Что Мёрф?
687
00:33:29,515 --> 00:33:31,441
Ничего. Я сам отведу.
Пойдём, Дженни.
688
00:33:36,348 --> 00:33:37,804
Пойдём, Холлингсворт.
689
00:33:39,313 --> 00:33:41,643
Бедная девочка, у неё
нет ни единого шанса.
690
00:33:41,763 --> 00:33:42,830
Шанса на что?
691
00:33:42,950 --> 00:33:44,435
Выжить среди других детей.
692
00:33:44,719 --> 00:33:46,900
Ей нужны забота и ласка.
693
00:33:47,020 --> 00:33:48,016
Понимаешь?
694
00:33:48,136 --> 00:33:50,174
Ты никогда меня не понимал.
695
00:33:51,687 --> 00:33:53,972
Женское бла-бла-бла.
696
00:34:06,033 --> 00:34:07,109
Доброе утро, Матильда.
697
00:34:07,229 --> 00:34:07,796
Доброе утро.
698
00:34:07,916 --> 00:34:08,647
Чем могу служить?
699
00:34:08,767 --> 00:34:11,229
Вы можете сказать,
где прячется человек,
700
00:34:11,349 --> 00:34:13,902
которого вы называете
своим начальником?
701
00:34:17,057 --> 00:34:18,453
К тебе покупатель, Мёрф.
702
00:34:19,006 --> 00:34:20,208
Я иду, Эсси.
703
00:34:24,333 --> 00:34:27,328
Матильда, привет. Какой сюрприз.
704
00:34:27,448 --> 00:34:28,328
Тебе чего?
705
00:34:28,448 --> 00:34:31,756
Твоё счастье, что я
родилась истинной леди,
706
00:34:31,876 --> 00:34:35,101
иначе я бы разбила эту
бутылку о твою пустую голову.
707
00:34:35,221 --> 00:34:37,106
Матильда, ты расстроена?
708
00:34:37,226 --> 00:34:39,858
Любая бы расстроилась,
если бы старый сплетник
709
00:34:39,978 --> 00:34:42,457
забивал голову маленькой
девочке враньём,
710
00:34:42,577 --> 00:34:44,895
а посылал её оскорблять людей.
711
00:34:45,015 --> 00:34:47,453
Ты всё восприняла слишком
близко к сердцу.
712
00:34:47,573 --> 00:34:49,484
Я философствовал со Стивеном,
713
00:34:49,604 --> 00:34:50,664
Дженни, должно быть, услышала.
714
00:34:50,784 --> 00:34:54,797
Что ты имел ввиду, когда говорил,
что я 30 лет жду мужчину?
715
00:34:55,074 --> 00:34:57,082
Девочка всё неправильно поняла.
716
00:34:57,583 --> 00:34:59,562
Я сказал Стивену, что...
717
00:34:59,682 --> 00:35:02,549
один мужчина 30 лет ждёт тебя.
718
00:35:04,867 --> 00:35:05,920
Какой мужчина?
719
00:35:06,935 --> 00:35:09,414
Матильда, ты знаешь их.
Их даже было больше, чем один.
720
00:35:10,829 --> 00:35:12,523
Должна признаться, да, были.
721
00:35:12,643 --> 00:35:13,468
Ещё бы.
722
00:35:13,942 --> 00:35:16,683
Но не родился тот мужчина,
который бы стоил этого.
723
00:35:17,825 --> 00:35:20,715
Что стало бы с мужчинами, если
бы все женщины так думали?
724
00:35:21,424 --> 00:35:23,051
Особенно, привлекательные.
725
00:35:24,903 --> 00:35:27,117
Ты же не пытаешься задобрить меня?
726
00:35:27,237 --> 00:35:29,532
Да, кстати, Матильда,
ты должна попробовать.
727
00:35:29,652 --> 00:35:31,429
У меня есть кое-что.
728
00:35:33,064 --> 00:35:38,716
Это - новое средство, которое особенно
требуется красивым, утончённым женщинам.
729
00:35:39,577 --> 00:35:42,881
Формула из нераздражающих
компонентов сохраняет
730
00:35:43,001 --> 00:35:46,450
молодой вид для наиболее
деликатного типа кожи.
731
00:35:47,051 --> 00:35:48,709
- Это тебе от меня в подарок.
- Спасибо.
732
00:35:48,829 --> 00:35:49,493
На здоровье.
733
00:35:49,613 --> 00:35:52,562
Однако, не надо мне
пускать пыль в глаза.
734
00:35:52,898 --> 00:35:56,606
Я слышу, как твой мерзкий
внутренний голос советует тебе
735
00:35:56,726 --> 00:36:00,133
всучить эту химию старой кошёлке
для её лошадиной морды.
736
00:36:00,253 --> 00:36:01,225
Я не говорил о химии.
737
00:36:01,345 --> 00:36:02,002
Ладно.
738
00:36:02,259 --> 00:36:03,932
Спасибо. Большое спасибо.
739
00:36:04,372 --> 00:36:07,561
В моём возрасте девушки
благодарны за комплименты.
740
00:36:08,942 --> 00:36:10,563
Потому что редко их слышат.
741
00:36:15,955 --> 00:36:18,710
Если бы я была кротом в земле.
742
00:36:18,971 --> 00:36:21,876
Если бы я была кротом в земле.
743
00:36:21,996 --> 00:36:24,565
Если бы я была кротом в земле.
744
00:36:26,151 --> 00:36:27,309
Я тебя убью!
745
00:36:27,429 --> 00:36:28,398
Уходи!
746
00:36:28,518 --> 00:36:29,612
Я - чудовище!
747
00:36:29,732 --> 00:36:31,105
Это точно.
748
00:36:31,225 --> 00:36:32,203
Кто это чудовище?
749
00:36:32,323 --> 00:36:34,257
Ты. Оставь меня в покое!
750
00:36:34,377 --> 00:36:35,138
Ты - сирота!
751
00:36:35,706 --> 00:36:36,744
Нет.
752
00:36:36,983 --> 00:36:39,156
Тебя отправят в детский дом.
753
00:36:39,678 --> 00:36:40,760
Мне - всё равно.
754
00:36:40,880 --> 00:36:43,579
Это - ужасное место.
755
00:36:44,012 --> 00:36:47,469
Там живут грязные дети, вроде тебя,
у которых нет родителей.
756
00:36:47,775 --> 00:36:50,318
Ты не навредишь мне.
Ничто не может навредить мне.
757
00:36:51,348 --> 00:36:55,608
Держу пари, мой волчок
ещё как навредит.
758
00:36:56,213 --> 00:36:58,408
Уходи, злой мальчишка!
759
00:37:02,481 --> 00:37:03,959
Нет! Нет!
Холлингсворт!
760
00:37:04,079 --> 00:37:05,169
Не надо!
761
00:37:07,481 --> 00:37:08,406
Холлингсворт!
762
00:37:08,526 --> 00:37:09,481
Назад!
763
00:37:12,442 --> 00:37:13,603
Я расскажу отцу!
764
00:37:13,723 --> 00:37:15,078
Всё расскажу отцу!
765
00:37:15,621 --> 00:37:17,585
Он укусил меня!
766
00:37:17,839 --> 00:37:19,280
Папа! Папа!
767
00:37:20,474 --> 00:37:21,273
Пойдём.
768
00:37:34,461 --> 00:37:35,290
Док, Стив!
769
00:37:35,410 --> 00:37:36,552
я шла домой...
770
00:37:36,672 --> 00:37:38,359
на меня напал тот мальчишка...
771
00:37:38,479 --> 00:37:40,584
Холлингсворт стянул с него штаны!
772
00:37:41,692 --> 00:37:42,446
Док, Стив!
773
00:37:42,566 --> 00:37:43,488
Не сейчас, Дженни.
774
00:37:43,608 --> 00:37:44,600
Но я хочу сказать вам!
775
00:37:44,720 --> 00:37:46,452
Ты слышала, что сказала Матильда?
776
00:37:46,691 --> 00:37:48,633
Дети должны помалкивать.
777
00:37:48,842 --> 00:37:49,626
Почему?
778
00:37:51,063 --> 00:37:51,974
Не знаю.
779
00:37:52,177 --> 00:37:54,219
Может быть, только взрослым
можно разговаривать.
780
00:37:54,877 --> 00:37:55,792
Прости, Дженни.
781
00:37:55,912 --> 00:37:57,939
О чём ты хотела рассказать?
Начни сначала.
782
00:37:58,293 --> 00:37:59,723
Он сказал, что я - сирота.
783
00:37:59,843 --> 00:38:02,053
И меня отправят в детский дом.
784
00:38:02,557 --> 00:38:04,529
Это же неправда, док Стив?
785
00:38:05,133 --> 00:38:06,239
Боюсь, что да.
786
00:38:06,359 --> 00:38:08,960
Но детский дом - это хорошее место.
787
00:38:09,149 --> 00:38:11,714
Нет, это - ужасное место.
788
00:38:12,095 --> 00:38:15,122
Может быть, ты проживёшь
там недолго.
789
00:38:15,242 --> 00:38:18,005
И кто-нибудь тебя заберёт,
удочерит.
790
00:38:18,718 --> 00:38:20,644
Может быть, вы меня удочерите?
791
00:38:21,126 --> 00:38:23,112
Удочерите меня, док Стив!
792
00:38:23,642 --> 00:38:27,838
Я уеду отсюда, Дженни, как только
получу письмо, которое жду.
793
00:38:28,406 --> 00:38:31,284
А, если письмо не придёт,
я смогу остаться?
794
00:38:31,708 --> 00:38:33,418
Ты - прямо как Сьюзен.
795
00:38:34,037 --> 00:38:35,419
Так смогу ли?
796
00:38:35,732 --> 00:38:38,371
Я бы не рассчитывал на это.
Я уверен, что мне придётся уехать.
797
00:38:39,075 --> 00:38:42,510
Тогда я вернусь в Буллфрог-Спрингс...
798
00:38:42,988 --> 00:38:45,497
и буду жить там с лягушками.
799
00:38:45,617 --> 00:38:47,158
Только без слёз.
800
00:39:01,001 --> 00:39:02,972
Дженни, не трогай их!
801
00:39:03,092 --> 00:39:04,010
Почему?
802
00:39:04,444 --> 00:39:05,661
Они очень опасны.
803
00:39:05,781 --> 00:39:06,498
Почему?
804
00:39:07,438 --> 00:39:08,204
Пойдём.
805
00:39:09,634 --> 00:39:10,537
Я покажу тебе.
806
00:39:11,470 --> 00:39:12,516
Посмотри сюда.
807
00:39:13,485 --> 00:39:14,300
Вот сюда.
808
00:39:15,069 --> 00:39:16,076
Закрой один глаз.
809
00:39:16,763 --> 00:39:18,159
Я ничего не вижу.
810
00:39:18,279 --> 00:39:19,937
Смотри очень внимательно.
811
00:39:20,781 --> 00:39:22,297
Видишь красные точки?
812
00:39:22,648 --> 00:39:23,312
Да.
813
00:39:23,805 --> 00:39:26,725
Не говорите мне, док Стив,
что вы тратите время
814
00:39:26,986 --> 00:39:28,846
на разглядывание этой мелюзги.
815
00:39:29,242 --> 00:39:31,960
Эта мелюзга очень опасна.
816
00:39:34,025 --> 00:39:35,571
Они живут внутри клещей.
817
00:39:36,019 --> 00:39:37,550
И, когда клещ кусает человека,
818
00:39:37,670 --> 00:39:40,887
красные точки проникают в кровь
и вызывают страшную болезнь.
819
00:39:41,007 --> 00:39:42,082
Как чума?
820
00:39:43,362 --> 00:39:46,260
Как саранча, которая поглотила Египет?
821
00:39:46,380 --> 00:39:47,563
Ещё страшнее.
822
00:39:47,683 --> 00:39:49,598
Они пожирают людей.
823
00:39:49,964 --> 00:39:51,674
Пожирают заживо?
824
00:39:52,227 --> 00:39:53,623
Нет, не совсем.
825
00:39:54,549 --> 00:39:56,459
Ты знаешь, что такое лихорадка, Дженни?
826
00:39:56,579 --> 00:39:58,881
Дедушка говорил, что у меня
однажды была лихорадка.
827
00:39:59,001 --> 00:40:01,201
Я была горячая и не могла глотать.
828
00:40:01,441 --> 00:40:03,487
Примерно то же самое,
только ещё хуже.
829
00:40:04,260 --> 00:40:05,701
Если вы - доктор,
830
00:40:05,821 --> 00:40:09,282
вы должны лечить наложением рук.
831
00:40:10,075 --> 00:40:11,284
Это не так просто.
832
00:40:11,404 --> 00:40:13,469
Наложение рук - совсем другое дело.
833
00:40:13,758 --> 00:40:16,175
Сегодня мы называем это терапией.
834
00:40:16,357 --> 00:40:19,038
Тера.. тера... пией.
835
00:40:19,926 --> 00:40:21,853
Или профилактикой.
836
00:40:21,973 --> 00:40:24,432
Профи... профи… лактикой.
837
00:40:24,552 --> 00:40:25,334
Верно.
838
00:40:25,454 --> 00:40:27,970
Мы используем лекарства,
мази, вакцины.
839
00:40:28,261 --> 00:40:30,808
Это - чудо против болезней.
840
00:40:32,055 --> 00:40:34,410
Я, как раз, вспомнил о вакцине.
841
00:40:35,263 --> 00:40:35,954
Пойдём.
842
00:40:41,700 --> 00:40:42,634
Итак, Дженни.
843
00:40:46,046 --> 00:40:47,413
Первым делом...
844
00:40:47,793 --> 00:40:49,272
мы очистим твою руку.
845
00:40:51,986 --> 00:40:53,195
Ватка, спирт.
846
00:40:58,318 --> 00:40:59,274
Вот здесь.
847
00:41:01,145 --> 00:41:01,910
Холодит.
848
00:41:02,030 --> 00:41:05,323
Не трогай, иначе придётся
снова протирать кожу.
849
00:41:06,562 --> 00:41:07,861
Не трогай.
850
00:41:08,462 --> 00:41:10,105
Я приготовлю вакцину.
851
00:41:10,814 --> 00:41:12,098
А что такое вакцина?
852
00:41:12,218 --> 00:41:13,274
Вакцина?
853
00:41:13,829 --> 00:41:16,424
Это - лекарство, чтобы ты не заболела.
854
00:41:21,401 --> 00:41:23,051
Снаружи есть звонок, знаете ли?
855
00:41:23,171 --> 00:41:23,962
Что вам надо?
856
00:41:24,082 --> 00:41:25,545
Я пришёл убить эту собаку.
857
00:41:25,774 --> 00:41:26,713
О чём вы говорите?
858
00:41:26,833 --> 00:41:27,741
Она - бешеная.
859
00:41:27,861 --> 00:41:30,078
Она напала на моего сына.
860
00:41:30,288 --> 00:41:32,125
Он лежит дома в истерике.
861
00:41:32,245 --> 00:41:33,880
У него - водобоязнь.
862
00:41:34,522 --> 00:41:36,433
Я осмотрю его.
863
00:41:36,553 --> 00:41:38,181
Я не подпущу вас к моему сыну.
864
00:41:38,301 --> 00:41:40,600
Если он укушен, его нужно
немедленно осмотреть.
865
00:41:40,720 --> 00:41:41,328
Нет! Нет!
866
00:41:41,448 --> 00:41:42,993
Он не укусил вашего сына!
867
00:41:43,113 --> 00:41:43,964
Не укусил!
868
00:41:44,300 --> 00:41:45,629
Дженни, ты говоришь правду?
869
00:41:45,749 --> 00:41:47,167
Да. Он не кусал его!
870
00:41:47,395 --> 00:41:51,562
Пёс защищал меня, как лошадь
защищала Роя Роджерса в кино.
871
00:41:52,036 --> 00:41:52,924
Она врёт!
872
00:41:53,044 --> 00:41:54,373
Она говорит правду.
873
00:41:55,175 --> 00:41:57,192
Я не встречал никого,
правдивей её.
874
00:41:57,312 --> 00:41:58,752
Уйди, я пристрелю собаку!
875
00:41:58,872 --> 00:41:59,992
Опустите ружьё!
876
00:42:00,910 --> 00:42:02,142
Вы не смеете!
877
00:42:06,645 --> 00:42:07,708
Убирайтесь отсюда!
878
00:42:08,261 --> 00:42:09,964
Я разберусь с вами по закону!
879
00:42:10,084 --> 00:42:11,360
И это заберите!
880
00:42:12,227 --> 00:42:14,542
И продезинфицируйте одежду.
881
00:42:18,146 --> 00:42:20,484
Дженни, уходи отсюда!
И уведи собаку!
882
00:42:24,098 --> 00:42:26,158
Теперь придётся ходить
через заднюю дверь.
883
00:42:37,754 --> 00:42:39,330
ОПАСНОСТЬ
884
00:42:41,185 --> 00:42:43,444
А эту записку надо повесить
на парадной двери.
885
00:42:48,495 --> 00:42:49,119
Вот.
886
00:42:54,193 --> 00:42:54,963
Дженни,
887
00:42:55,634 --> 00:42:56,911
я же сказал тебе...
888
00:42:57,594 --> 00:42:59,177
через дверь на кухне.
889
00:42:59,677 --> 00:43:00,820
Хорошо, док Стив.
890
00:43:11,919 --> 00:43:12,514
Эй!
891
00:43:17,165 --> 00:43:17,848
Привет!
892
00:43:18,497 --> 00:43:20,857
Вы не сказали:
"Как поживаешь?"
893
00:43:21,151 --> 00:43:22,122
Ты кто?
894
00:43:22,242 --> 00:43:23,466
Я - Дичок.
895
00:43:23,586 --> 00:43:24,878
Вот как?
896
00:43:25,490 --> 00:43:26,991
Ты опасная?
897
00:43:27,111 --> 00:43:27,962
Нет!
898
00:43:28,082 --> 00:43:29,003
Это клещи.
899
00:43:29,123 --> 00:43:30,654
А, вот оно что.
900
00:43:31,236 --> 00:43:33,872
Передай это доку.
Он ждал письмо.
901
00:43:34,365 --> 00:43:35,783
Полевой Институт.
902
00:43:35,903 --> 00:43:37,012
Ты умеешь читать?
903
00:43:37,132 --> 00:43:38,619
Конечно, а вы?
904
00:43:40,866 --> 00:43:43,699
Хотела бы я быть кротом в земле.
905
00:43:43,819 --> 00:43:47,171
Хотела бы я быть кротом в земле.
906
00:43:47,291 --> 00:43:50,009
Если бы я была кротом в земле...
907
00:43:52,134 --> 00:43:54,808
Хотела бы я быть ящеркой весной.
908
00:43:54,928 --> 00:43:57,963
Хотела бы я быть ящеркой весной.
909
00:43:58,083 --> 00:44:00,840
Если бы я была ящеркой весной...
910
00:44:08,121 --> 00:44:10,062
Ты получил письмо из
Полевого Института?
911
00:44:10,182 --> 00:44:11,099
Пока нет.
912
00:44:11,219 --> 00:44:12,235
Надеюсь, и не получишь.
913
00:44:12,844 --> 00:44:16,085
Сьюзен, ты же это не серьёзно?
914
00:44:39,605 --> 00:44:40,322
Войдите.
915
00:44:42,871 --> 00:44:44,305
- Привет, Билл.
- Привет, Стив.
916
00:44:44,663 --> 00:44:46,149
Что за предупреждение
об опасности?
917
00:44:46,269 --> 00:44:48,875
Пришёл Снайдер, опрокинул
стол с заражёнными клещами.
918
00:44:48,995 --> 00:44:50,413
Он в ярости, Стив.
919
00:44:50,629 --> 00:44:51,814
Я должен забрать собаку.
920
00:44:51,934 --> 00:44:53,875
Она не кусала Лестера!
921
00:44:54,162 --> 00:44:56,910
А вы хотите убить её!
922
00:44:57,212 --> 00:44:58,355
Ни за что, милая.
923
00:44:58,579 --> 00:45:01,013
Мы посадим собаку в тюрьму до суда.
924
00:45:01,468 --> 00:45:03,365
Это моя работа, Дженни.
925
00:45:03,582 --> 00:45:06,503
Дурацкий суд, на котором пёс
защищает свою жизнь.
926
00:45:06,623 --> 00:45:09,363
Я согласен с тобой, Стив,
но это моя работа.
927
00:45:13,225 --> 00:45:14,950
Беги, Холлингсворт!
928
00:45:15,315 --> 00:45:16,241
Беги!
929
00:45:16,424 --> 00:45:18,731
Дженни, я сказал тебе
не подходить сюда!
930
00:45:24,100 --> 00:45:25,907
Мне придётся ловить собаку, Стив!
931
00:45:26,027 --> 00:45:27,714
Пойдём, я тебе помогу.
932
00:45:37,630 --> 00:45:38,825
Холлингсворт.
933
00:45:41,737 --> 00:45:42,902
Холлингсворт.
934
00:45:43,413 --> 00:45:45,519
Холлингсворт, вернись!
935
00:45:47,613 --> 00:45:48,976
Холлингсворт...
936
00:46:04,729 --> 00:46:05,603
Ты уходишь?
937
00:46:05,723 --> 00:46:06,141
Да.
938
00:46:06,261 --> 00:46:07,029
Я подумал...
939
00:46:07,149 --> 00:46:11,726
Ты подумал, что я останусь дома
и буду нянчиться с Дженни?
940
00:46:12,524 --> 00:46:13,950
Сегодня вечером - она вся твоя.
941
00:46:14,070 --> 00:46:16,586
А я - иду в тюрьму.
942
00:46:16,706 --> 00:46:17,344
Что?
943
00:46:17,542 --> 00:46:19,461
У меня игра в джин с Абнером Грином.
944
00:46:19,581 --> 00:46:20,775
Мёрф, у меня свидание.
945
00:46:20,895 --> 00:46:21,825
У меня - тоже.
946
00:46:22,340 --> 00:46:26,268
Ты - лучший игрок в округе, ты же не
хочешь ободрать беднягу Абнера?
947
00:46:26,388 --> 00:46:27,382
Он выиграл у шерифа,
948
00:46:27,502 --> 00:46:30,939
кроме того, у Абнера хватит денег ещё
и на алименты, когда его выпустят.
949
00:46:31,059 --> 00:46:31,760
Это плохо?
950
00:46:31,880 --> 00:46:32,955
Я бы сказал, что это хорошо.
951
00:46:33,075 --> 00:46:36,965
По крайней мере, в тюрьме нет
женщин, готовых обобрать вас.
952
00:46:37,391 --> 00:46:41,105
Ты знаешь, Абнер слаб. Мой долг -
держать его подальше от женщин.
953
00:46:41,628 --> 00:46:44,413
Можно сказать, что Мёрф
исполняет гражданский долг.
954
00:46:44,663 --> 00:46:45,503
Спокойной ночи.
955
00:46:45,944 --> 00:46:46,967
Слушай, Мёрф...
956
00:46:50,328 --> 00:46:51,380
В чём дело, Дженни?
957
00:46:51,963 --> 00:46:53,434
Он не кусал Лестера.
958
00:46:53,624 --> 00:46:54,856
И он не умеет говорить.
959
00:46:55,110 --> 00:46:56,835
Что он им скажет?
960
00:46:56,955 --> 00:46:57,899
Мы им скажем.
961
00:46:58,852 --> 00:47:00,154
Они не поверят.
962
00:47:00,514 --> 00:47:03,768
Никто не любит правды
в Содоме и Гоморре.
963
00:47:03,888 --> 00:47:05,493
Дженни, мы заставим
их полюбить правду.
964
00:47:05,613 --> 00:47:06,943
Не бойся.
965
00:47:07,063 --> 00:47:08,171
Он умрёт.
966
00:47:08,291 --> 00:47:10,091
Холлингсворт умрёт.
967
00:47:10,586 --> 00:47:14,172
Он станет мёртвым, как дедушка.
968
00:47:14,797 --> 00:47:16,907
Он не будет шевелиться.
969
00:47:17,550 --> 00:47:18,243
Дженни...
970
00:47:18,363 --> 00:47:22,328
Дедушка сидел в церкви и
не шевелился, и не говорил.
971
00:47:23,362 --> 00:47:24,023
Дженни...
972
00:47:25,901 --> 00:47:27,562
Умрёт... Он умрёт.
973
00:47:27,682 --> 00:47:29,055
Дженни, детка...
974
00:47:41,123 --> 00:47:41,788
Алло!
975
00:47:42,393 --> 00:47:44,319
- Стив...
- Привет, милая.
976
00:47:44,865 --> 00:47:47,306
Стив, ты забыл про наш ужин?
977
00:47:47,650 --> 00:47:50,259
Я подумал, что ты злишься
на меня, и ужин отменён.
978
00:47:51,267 --> 00:47:55,591
Дорогой, тётя Матильда покажется
тебе ангелом, если ты не придёшь.
979
00:47:55,964 --> 00:47:56,860
Поспеши.
980
00:47:57,274 --> 00:47:58,611
Я сейчас буду.
981
00:47:59,007 --> 00:48:01,583
И, дорогой, не спорь с
тётей Матильдой.
982
00:48:01,934 --> 00:48:02,905
Я буду осторожен.
983
00:48:03,446 --> 00:48:05,081
И не забудь надеть галстук.
984
00:48:05,395 --> 00:48:06,627
Не забуду. Пока, милая.
985
00:48:10,286 --> 00:48:11,981
Холлингсворт - хороший пёс.
986
00:48:12,101 --> 00:48:13,377
И он ни в чём не виноват, Дженни.
987
00:48:13,497 --> 00:48:14,482
Нам это известно.
988
00:48:14,602 --> 00:48:16,057
Мы расскажем остальным.
989
00:48:16,177 --> 00:48:17,659
Завтра мы пойдём в церковь.
990
00:48:17,779 --> 00:48:21,154
Мы поднимем головы и покажем,
что не боимся Холлингсворта.
991
00:48:21,804 --> 00:48:23,461
И в понедельник его тебе вернут.
992
00:48:23,995 --> 00:48:25,324
Хорошо, док Стив.
993
00:48:25,444 --> 00:48:27,310
А сейчас мне надо спешить к Сьюзен,
994
00:48:27,430 --> 00:48:29,315
потому что я уже и так опоздал.
995
00:48:29,435 --> 00:48:30,801
Матильда меня съест.
996
00:48:32,795 --> 00:48:34,498
Ты не боишься остаться одна?
997
00:48:35,031 --> 00:48:36,047
Я приду пораньше.
998
00:48:36,920 --> 00:48:39,153
Будь хорошей девочкой.
999
00:48:39,564 --> 00:48:40,482
До встречи.
1000
00:48:43,884 --> 00:48:45,213
Ты уверена, что всё хорошо?
1001
00:48:50,054 --> 00:48:51,488
Ладно, пойдём.
1002
00:48:53,059 --> 00:48:53,590
Вот...
1003
00:48:54,844 --> 00:48:55,785
накинь.
1004
00:48:56,647 --> 00:49:00,500
Завтра попробую выменять удаление
аппендицита на плащ.
1005
00:49:11,035 --> 00:49:13,163
Надеюсь, ты ожидаешь
ужин в такой час?
1006
00:49:13,283 --> 00:49:14,806
Прошу прощения. Мы опоздали.
1007
00:49:14,926 --> 00:49:15,622
Опоздали?
1008
00:49:15,742 --> 00:49:17,788
Стейк стал, как подошва.
1009
00:49:17,908 --> 00:49:19,998
Ты - самый безответственный...
1010
00:49:20,118 --> 00:49:22,227
Матильда, мне ужасно жаль.
1011
00:49:22,347 --> 00:49:23,945
У меня было важное дело.
1012
00:49:24,065 --> 00:49:27,414
Александр Белл изобрёл
телефон в 1865 году.
1013
00:49:27,534 --> 00:49:29,290
В 1876 году, Матильда.
1014
00:49:29,410 --> 00:49:31,015
В 1876 году, Матильда.
1015
00:49:31,470 --> 00:49:33,501
У тебя очень красивый галстук, Стив.
1016
00:49:33,621 --> 00:49:34,438
О, спасибо.
1017
00:49:34,969 --> 00:49:36,742
- Привет, Дженни, дорогая.
- Привет.
1018
00:49:37,564 --> 00:49:40,543
Вижу, в этом сезоне носят
рукава подлиннее.
1019
00:49:40,819 --> 00:49:43,791
Док Стив завтра выменяет
плащ на аппендикокс.
1020
00:49:44,497 --> 00:49:45,430
Аппендицит.
1021
00:49:47,468 --> 00:49:51,160
Я не помню, чтобы эту юную
хулиганку приглашали на ужин.
1022
00:49:51,280 --> 00:49:53,288
Да и ужина уже не осталось.
1023
00:49:54,191 --> 00:49:56,574
Всё в порядке, тётя Матильда.
1024
00:49:56,835 --> 00:49:58,305
Я его разогрею.
1025
00:49:58,425 --> 00:50:00,001
Я уже ужинала с Мёрфом.
1026
00:50:00,553 --> 00:50:01,699
Кто такая хулиганка?
1027
00:50:01,935 --> 00:50:04,422
Маленькая девочка,
которая непочтительно
1028
00:50:04,542 --> 00:50:06,169
разговаривает со старшими.
1029
00:50:06,606 --> 00:50:08,337
Вы имеете в виду то,
что я сказала про...
1030
00:50:08,682 --> 00:50:09,507
Дженни...
1031
00:50:10,098 --> 00:50:12,279
Я не хотела ударить её
правдой по голове.
1032
00:50:12,883 --> 00:50:14,847
Я думаю, что тебе лучше
пойти со мной.
1033
00:50:14,967 --> 00:50:16,195
Поможешь разогреть ужин.
1034
00:50:19,766 --> 00:50:22,700
Матильда, давайте я вас поцелую
в знак примирения.
1035
00:50:24,582 --> 00:50:26,098
Сью говорит, что ты
уезжаешь из города.
1036
00:50:26,822 --> 00:50:27,666
Верно.
1037
00:50:28,010 --> 00:50:29,048
В Сан-Франциско.
1038
00:50:29,612 --> 00:50:31,000
Я тебя не виню.
1039
00:50:31,120 --> 00:50:34,529
Ты тратишь время в этом богом
забытом городишке, изучая жуков.
1040
00:50:35,123 --> 00:50:36,549
Кстати, о жуках, Матильда.
1041
00:50:36,669 --> 00:50:38,240
Им нет дела до общественного статуса.
1042
00:50:38,360 --> 00:50:40,183
Им всё равно, кого кусать -
вас или Пёркинса.
1043
00:50:40,840 --> 00:50:42,998
Гнусное сравнение, я бы сказала.
1044
00:50:43,118 --> 00:50:44,794
Я больше не буду действовать
вам на нервы.
1045
00:50:46,306 --> 00:50:47,713
Я буду скучать по тебе, Стив.
1046
00:50:48,743 --> 00:50:51,021
Ты умеешь препираться
со мной лучше всех.
1047
00:50:51,932 --> 00:50:54,023
Я ничего не имею против вас, Матильда.
1048
00:50:54,456 --> 00:50:56,017
С вами я чувствую себя членом семьи.
1049
00:50:57,338 --> 00:50:59,339
Ты планируешь взять Сьюзен с собой?
1050
00:51:00,433 --> 00:51:01,821
Вам бы это не понравилось,
не так ли?
1051
00:51:02,411 --> 00:51:03,135
Нет.
1052
00:51:04,233 --> 00:51:06,286
Не волнуйтесь, я не могу
себе этого позволить.
1053
00:51:06,406 --> 00:51:07,392
Но я вернусь.
1054
00:51:07,593 --> 00:51:08,829
Нет, не вернёшься.
1055
00:51:09,598 --> 00:51:11,323
В этот город никогда не возвращаются.
1056
00:51:11,517 --> 00:51:12,338
Я знаю.
1057
00:51:14,115 --> 00:51:15,735
Я - типичная старая дева.
1058
00:51:16,161 --> 00:51:19,282
Все знают, что я жду 30 лет.
1059
00:51:21,197 --> 00:51:22,564
А он так и не возвращается.
1060
00:51:23,452 --> 00:51:25,013
Думаете, что я такой же?
1061
00:51:25,587 --> 00:51:27,141
Что я заблуждаюсь насчёт Сьюзен.
1062
00:51:27,716 --> 00:51:29,388
Согласен, я - незавидная партия.
1063
00:51:30,628 --> 00:51:31,636
Я - врач,
1064
00:51:31,987 --> 00:51:33,062
исследователь.
1065
00:51:33,581 --> 00:51:36,470
Я верю в чудеса медицины
и хочу творить их.
1066
00:51:39,001 --> 00:51:40,688
Матильда, возможно,
я всегда буду беден.
1067
00:51:40,808 --> 00:51:42,495
И Сьюзен этого не заслуживает.
1068
00:51:43,947 --> 00:51:44,933
Но я люблю её.
1069
00:51:45,538 --> 00:51:47,247
И я уверен в том,
что она любит меня.
1070
00:51:48,093 --> 00:51:49,131
Что вы на это скажите?
1071
00:51:49,251 --> 00:51:49,942
Любовь?
1072
00:51:51,365 --> 00:51:52,664
Из-за неё все проблемы.
1073
00:51:52,784 --> 00:51:53,851
Уж я-то знаю.
1074
00:51:56,203 --> 00:51:57,950
Его звали Уилбур Браун,
не так ли?
1075
00:51:58,275 --> 00:51:58,902
Да.
1076
00:51:59,171 --> 00:52:00,264
Что с ним стало?
1077
00:52:01,447 --> 00:52:02,396
Он просто уехал.
1078
00:52:04,434 --> 00:52:06,241
Он был хорошим парнем
Уилбур Браун.
1079
00:52:06,361 --> 00:52:07,667
Толстоватым,
1080
00:52:07,871 --> 00:52:09,365
низеньким для меня,
1081
00:52:09,485 --> 00:52:10,775
но всё равно - мужчиной.
1082
00:52:13,269 --> 00:52:14,688
Он сделал мне предложение.
1083
00:52:15,430 --> 00:52:16,019
Ты знаешь,
1084
00:52:16,139 --> 00:52:17,744
когда парень смотрит тебе в глаза,
1085
00:52:17,864 --> 00:52:19,163
называет дорогой,
1086
00:52:19,283 --> 00:52:20,665
и обнимает...
1087
00:52:21,079 --> 00:52:22,031
Он так и поступил?
1088
00:52:22,151 --> 00:52:22,733
Нет.
1089
00:52:23,275 --> 00:52:25,036
Нет, он резко повернулся
ко мне и сказал:
1090
00:52:25,156 --> 00:52:26,780
"Матильда Мор,
ты выйдешь за меня?"
1091
00:52:26,900 --> 00:52:27,620
Вы сказали "нет"?
1092
00:52:27,740 --> 00:52:28,526
Я сказала "да".
1093
00:52:28,646 --> 00:52:30,040
Думаю, тем самым напугала его.
1094
00:52:32,304 --> 00:52:33,864
Жаль, что вы любили его, Матильда.
1095
00:52:33,984 --> 00:52:35,787
Вы могли бы выбрать любого парня,
1096
00:52:35,907 --> 00:52:37,243
которого бы захотели.
1097
00:52:37,363 --> 00:52:39,187
Да, Бенджамина Франклина,
1098
00:52:39,307 --> 00:52:40,143
Томаса Джефферсона,
1099
00:52:40,263 --> 00:52:41,495
капитана Джона Смита.
1100
00:52:41,615 --> 00:52:43,295
Стив, тебя к телефону.
1101
00:52:43,900 --> 00:52:44,520
Кто?
1102
00:52:44,640 --> 00:52:45,446
Пёркинс.
1103
00:52:45,566 --> 00:52:48,164
Он сказал, что звонил домой, Эсси
посоветовала ему звякнуть сюда.
1104
00:52:49,378 --> 00:52:51,230
Простите, если я задела
ваши чувства.
1105
00:52:53,713 --> 00:52:55,206
Ничего, забудь.
1106
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
Иногда мы, старушки, слишком
темпераментны.
1107
00:52:59,780 --> 00:53:00,982
Что значит темпрерамент?
1108
00:53:01,497 --> 00:53:04,401
Темпераментны - это значит,
что нас уже поздно шлёпать.
1109
00:53:08,145 --> 00:53:09,131
Тётя Матильда,
1110
00:53:09,251 --> 00:53:11,610
Сьюзен в детстве была болтушкой?
1111
00:53:12,808 --> 00:53:13,891
Конечно, была.
1112
00:53:14,794 --> 00:53:16,720
Она трещала, как сорока.
1113
00:53:19,382 --> 00:53:20,502
Юный Клем Пёркинс...
1114
00:53:20,622 --> 00:53:21,872
Прости, мне надо спешить.
1115
00:53:21,992 --> 00:53:22,791
Подожди.
1116
00:53:26,495 --> 00:53:28,287
А кто будет есть стейк?
1117
00:53:28,407 --> 00:53:30,105
Хотела бы я знать.
1118
00:53:33,210 --> 00:53:34,919
Спасибо, что взял меня
с собой, Стив.
1119
00:53:37,107 --> 00:53:40,041
Кажется, иного шанса побыть с
тобой наедине у меня не будет.
1120
00:53:40,161 --> 00:53:41,483
Вы с ним не наедине.
1121
00:53:42,510 --> 00:53:43,398
Стив...
1122
00:53:43,650 --> 00:53:44,613
ты безнадёжен,
1123
00:53:45,054 --> 00:53:46,150
и неисправим.
1124
00:53:47,099 --> 00:53:48,383
Ты неопрятен.
1125
00:53:48,503 --> 00:53:49,669
Забыл про галстук.
1126
00:53:50,703 --> 00:53:51,927
Упрям, как осёл.
1127
00:53:53,488 --> 00:53:54,429
И я люблю тебя.
1128
00:53:54,995 --> 00:53:55,644
Хорошо.
1129
00:53:56,336 --> 00:53:58,770
Я узнала новый рецепт
приготовления капусты.
1130
00:53:58,974 --> 00:53:59,795
Отлично.
1131
00:54:01,700 --> 00:54:02,916
В чём дело, Дженни?
1132
00:54:03,103 --> 00:54:05,269
Мне здесь не очень удобно.
1133
00:54:05,389 --> 00:54:06,833
Сиди смирно.
1134
00:54:07,221 --> 00:54:08,311
В чём дело, Дженни?
1135
00:54:08,744 --> 00:54:10,932
Ветер дует прямо в лицо.
1136
00:54:11,612 --> 00:54:12,986
И мне холодно.
1137
00:54:13,106 --> 00:54:14,778
Тебе не может быть холодно.
1138
00:54:15,025 --> 00:54:17,750
Ладно, я привыкну.
1139
00:54:18,594 --> 00:54:19,803
Хорошо, Дженни,
1140
00:54:20,050 --> 00:54:21,439
полезай в серединку.
1141
00:54:27,032 --> 00:54:30,082
Я уверена, тут будет гораздо
удобнее рядышком со Стивом.
1142
00:54:30,410 --> 00:54:31,628
И гораздо теплее.
1143
00:54:32,848 --> 00:54:35,693
Сегодня у неё был тяжёлый день
привыкания к цивилизации.
1144
00:54:36,096 --> 00:54:39,538
Я начинаю думать, что некоторым
лучше оставаться в дикой природе.
1145
00:54:45,955 --> 00:54:47,373
Я позову тебя, если понадобишься.
1146
00:54:50,289 --> 00:54:51,159
Привет, док.
1147
00:54:51,279 --> 00:54:52,262
Перкинс, Блэйн.
1148
00:54:52,382 --> 00:54:54,495
Клем сильно болен.
Вы должны осмотреть его.
1149
00:54:54,615 --> 00:54:55,826
Сделаю всё, что смогу.
1150
00:54:56,171 --> 00:54:58,393
Жаль, что не позволили
сделать прививку раньше.
1151
00:54:58,513 --> 00:54:59,750
Теперь как скажете, док.
1152
00:55:02,974 --> 00:55:03,893
Знаете что?
1153
00:55:05,352 --> 00:55:05,994
Что?
1154
00:55:07,506 --> 00:55:08,731
Вам нужен совет.
1155
00:55:11,012 --> 00:55:13,424
Я то же самое думала сейчас о тебе.
1156
00:55:13,857 --> 00:55:15,664
Вы поступаете неправильно.
1157
00:55:16,123 --> 00:55:18,254
Я подумала, что должна
поговорить с вами.
1158
00:55:18,639 --> 00:55:19,628
О, отлично.
1159
00:55:20,704 --> 00:55:22,847
Вы плохо понимаете мужчин.
1160
00:55:23,534 --> 00:55:24,721
Почему это?
1161
00:55:25,333 --> 00:55:26,759
Вы не знаете, какие они.
1162
00:55:27,655 --> 00:55:28,708
А Мёрф знает.
1163
00:55:29,731 --> 00:55:30,881
Тоже не всё.
1164
00:55:31,348 --> 00:55:34,491
Мой дедушка всегда советовал мне
держать глаза нараспашку.
1165
00:55:35,245 --> 00:55:37,635
А он не советовал тебе
держать рот на замке?
1166
00:55:38,639 --> 00:55:40,947
Всегда говори правду
ближнему своему.
1167
00:55:42,380 --> 00:55:44,113
Вы знаете, что предпочитают мужчины?
1168
00:55:44,698 --> 00:55:45,415
Нет.
1169
00:55:45,978 --> 00:55:47,599
Чистые уши и пикники.
1170
00:55:50,167 --> 00:55:51,466
Боюсь, я не понимаю.
1171
00:55:52,224 --> 00:55:54,404
У вас с ушами проблем нет.
1172
00:55:54,931 --> 00:55:56,305
Должно быть, пикники.
1173
00:55:57,182 --> 00:55:58,452
О чём ты говоришь?
1174
00:55:59,128 --> 00:56:01,174
Мужчины не любят ответственности.
1175
00:56:01,569 --> 00:56:04,508
Они хотят веселиться и
воспринимать жизнь как пикник.
1176
00:56:06,740 --> 00:56:08,025
Кажется, теперь я понимаю.
1177
00:56:08,663 --> 00:56:09,618
Правда?
1178
00:56:10,203 --> 00:56:13,742
Если умная женщина будет
всё превращать в веселье,
1179
00:56:13,862 --> 00:56:16,849
мужчина проникнется её духом.
1180
00:56:17,558 --> 00:56:21,277
Женщина всё вокруг должна
превращать в пикник.
1181
00:56:21,755 --> 00:56:22,427
Да.
1182
00:56:22,547 --> 00:56:25,589
И тогда его нога попадёт
в медвежий капкан.
1183
00:56:27,828 --> 00:56:29,224
Откуда ты это взяла?
1184
00:56:29,448 --> 00:56:30,912
Мёрф всё знает.
1185
00:56:32,035 --> 00:56:32,823
Ах, ты...
1186
00:56:34,917 --> 00:56:36,179
Как мой парень, док?
1187
00:56:37,344 --> 00:56:38,471
Я не знаю, Пёркинс.
1188
00:56:38,658 --> 00:56:39,755
Правда, не знаю.
1189
00:56:39,875 --> 00:56:41,845
По крайней мере, поставили
прививки остальным.
1190
00:56:42,164 --> 00:56:43,650
Вы не поставили прививку Клему?
1191
00:56:44,352 --> 00:56:46,207
Вакцина предупреждает
болезнь, но не лечит.
1192
00:56:47,283 --> 00:56:48,615
Для него нет лекарства, док?
1193
00:56:49,568 --> 00:56:50,471
Сейчас нет.
1194
00:56:51,804 --> 00:56:54,425
Говорят, что в Полевом
Институте есть препарат,
1195
00:56:54,545 --> 00:56:57,390
но мы пока ничего не знаем о
его терапевтическом эффекте.
1196
00:56:57,928 --> 00:56:59,914
Мы можем только наблюдать
за течением болезни.
1197
00:57:00,919 --> 00:57:03,729
Делайте, как я сказал.
Очистите участок от клещей.
1198
00:57:03,849 --> 00:57:05,701
Применяйте порошок,
который я вам дал.
1199
00:57:06,411 --> 00:57:07,841
Держите детей подальше от овец.
1200
00:57:08,162 --> 00:57:10,103
Надо предотвратить заражение остальных.
1201
00:57:10,584 --> 00:57:12,011
Конечно.
1202
00:57:12,242 --> 00:57:14,094
Пришлите ко мне Блэйна,
если будут изменения.
1203
00:57:14,407 --> 00:57:17,730
А в городе нет места, где Клем
мог бы быть ближе к вам, док?
1204
00:57:18,312 --> 00:57:19,402
У нас нет больницы.
1205
00:57:20,052 --> 00:57:20,888
Мне жаль.
1206
00:57:22,016 --> 00:57:22,919
Спасибо, док.
1207
00:57:25,503 --> 00:57:26,601
Как мальчик, Стив?
1208
00:57:26,721 --> 00:57:27,444
Плохо.
1209
00:57:28,092 --> 00:57:29,093
Пятнистая лихорадка?
1210
00:57:29,558 --> 00:57:30,121
Да.
1211
00:57:31,436 --> 00:57:32,518
В чём дело, Дженни?
1212
00:57:32,765 --> 00:57:34,221
Я полежу тут.
1213
00:57:34,341 --> 00:57:35,091
Почему?
1214
00:57:35,453 --> 00:57:36,714
Потому что я ребёнок.
1215
00:57:36,834 --> 00:57:38,474
Я должна помалкивать
и не мешать.
1216
00:57:38,594 --> 00:57:40,592
Говорить только когда
меня об этом просят.
1217
00:57:41,755 --> 00:57:42,673
Док Стив!
1218
00:57:42,793 --> 00:57:43,401
Да.
1219
00:57:43,909 --> 00:57:45,552
Что такое пикник?
1220
00:57:58,233 --> 00:57:59,532
Это машина шерифа?
1221
00:57:59,652 --> 00:58:01,720
Да. Куда он так спешит?
1222
00:58:02,474 --> 00:58:05,036
Там судья Беккет и мэр Снайдер,
может быть, они знают.
1223
00:58:12,146 --> 00:58:13,228
Добрый вечер, судья.
1224
00:58:13,348 --> 00:58:14,789
Куда так спешил шериф?
1225
00:58:14,909 --> 00:58:17,022
Вчера вечером разбился самолёт
неподалёку от Буллфрог-Спрингс.
1226
00:58:17,142 --> 00:58:17,933
Вчера вечером?
1227
00:58:18,053 --> 00:58:19,661
Не поздновато ли ехать?
1228
00:58:19,781 --> 00:58:20,964
Его только что обнаружили.
1229
00:58:21,084 --> 00:58:22,428
А мне туда не надо ехать?
1230
00:58:22,548 --> 00:58:24,336
Там требуется корнер.
1231
00:58:24,456 --> 00:58:26,950
Это был чартерный рейс из Сан-Франциско.
1232
00:58:27,070 --> 00:58:29,054
Прочитаете обо всём в газете, Стив.
1233
00:58:29,174 --> 00:58:33,426
Мэр, вы же не собираетесь отдавать
собаку этого ребёнка под суд?
1234
00:58:33,546 --> 00:58:36,128
Собираюсь. Собаку нужно убить.
1235
00:58:36,723 --> 00:58:38,985
Только, если у собаки бешенство.
1236
00:58:39,105 --> 00:58:41,800
В противном случае, вы должны
извиниться перед собакой.
1237
00:58:41,920 --> 00:58:44,593
Меня больше волнует жизнь моего сына.
1238
00:58:44,985 --> 00:58:47,591
Увидим вашего бедного сына в суде.
1239
00:59:12,498 --> 00:59:13,573
Прошу прощения.
1240
00:59:17,214 --> 00:59:17,916
Встань.
1241
00:59:22,917 --> 00:59:23,738
Дженни...
1242
00:59:23,858 --> 00:59:24,791
Да, Мёрф.
1243
00:59:25,089 --> 00:59:26,971
Не бойся, когда тебе дадут слово.
1244
00:59:27,091 --> 00:59:28,928
Верно, дорогая. Говори правду.
1245
00:59:29,312 --> 00:59:30,869
Ты это хорошо умеешь.
1246
00:59:31,108 --> 00:59:32,004
Правду?
1247
00:59:32,772 --> 00:59:33,497
Верно.
1248
00:59:34,068 --> 00:59:37,044
Говори правду ближнему своему.
1249
00:59:37,471 --> 00:59:39,794
Да, говори чётко, не мямли.
1250
00:59:42,183 --> 00:59:44,837
Мне жаль, что Стив Уэбстер вовлёк
тебя в этот конфликт, Сьюзен.
1251
00:59:45,250 --> 00:59:46,158
Я не против.
1252
00:59:46,278 --> 00:59:48,832
Меня восхищает твоя
преданность друзьям.
1253
00:59:49,127 --> 00:59:52,905
Уверяю, подобные отношения не вызывают
у меня предубеждения к тебе ни на йоту.
1254
00:59:53,917 --> 00:59:55,971
Вы очень мудры, мэр Снайдер.
1255
00:59:57,524 --> 00:59:58,577
А где Уэбстер?
1256
00:59:59,577 --> 01:00:01,832
Он звонил от Пёркинса,
он не придёт.
1257
01:00:02,672 --> 01:00:04,098
Кто будет представлять защиту?
1258
01:00:04,218 --> 01:00:04,811
Я.
1259
01:00:06,260 --> 01:00:07,492
Дадите мне отвод?
1260
01:00:08,007 --> 01:00:09,821
Что вам известно о законе?
1261
01:00:13,159 --> 01:00:14,406
Очень многое.
1262
01:00:14,883 --> 01:00:18,483
Например, меня посадят в тюрьму к
Абнеру Грину, если я вам дам по носу.
1263
01:00:19,353 --> 01:00:20,040
Джин.
1264
01:00:25,347 --> 01:00:26,572
Тебе 8.
1265
01:00:26,692 --> 01:00:28,043
Какой счёт, шериф?
1266
01:00:28,163 --> 01:00:31,284
Ты должен судье 4 доллара,
а он тебе - 7 дней.
1267
01:00:31,404 --> 01:00:32,676
Суд собрался, судья.
1268
01:00:32,796 --> 01:00:35,148
Приведите подсудимого.
Я только рассчитаюсь с Абнером.
1269
01:00:36,322 --> 01:00:37,681
Ладно, 4 бакса.
1270
01:00:42,556 --> 01:00:43,743
Холлингсворт!
1271
01:00:43,863 --> 01:00:47,730
Прости, свидетелям нельзя
разговаривать с подсудимыми.
1272
01:00:50,769 --> 01:00:51,934
Всем встать!
1273
01:00:56,224 --> 01:00:57,173
Привет, ребята!
1274
01:00:57,293 --> 01:00:58,764
Привет!
1275
01:00:59,219 --> 01:01:00,220
Мэр!
1276
01:01:00,749 --> 01:01:02,832
Начинаем заседание
суда города Панбакета
1277
01:01:02,952 --> 01:01:04,953
под председательством
Уильяма Беккета.
1278
01:01:05,073 --> 01:01:05,961
Прошу садиться.
1279
01:01:06,335 --> 01:01:07,350
Зачитайте иск.
1280
01:01:09,377 --> 01:01:12,789
Истец Лестер Снайдер, несовершеннолетний,
заявляет, что 19 мая
1281
01:01:12,909 --> 01:01:15,620
пёс, известный по
кличке Холлингсворт
1282
01:01:15,933 --> 01:01:17,830
жестоко напал на него
и искалечил.
1283
01:01:18,442 --> 01:01:20,212
Лестер прибежал домой в слезах,
1284
01:01:20,615 --> 01:01:21,899
ему было очень больно,
1285
01:01:22,019 --> 01:01:23,206
я обработал его раны.
1286
01:01:23,326 --> 01:01:24,311
Спасибо, мэр.
1287
01:01:25,491 --> 01:01:27,104
А пёс укусил Лестера?
1288
01:01:28,112 --> 01:01:30,333
Если да, то он уже был бы мёртв.
1289
01:01:31,169 --> 01:01:33,522
У Лестера нет водобоязни.
1290
01:01:33,940 --> 01:01:34,836
Я протестую.
1291
01:01:35,672 --> 01:01:36,613
К порядку!
1292
01:01:36,974 --> 01:01:37,915
Поддерживаю.
1293
01:01:38,817 --> 01:01:40,332
Если ребёнка покусали,
1294
01:01:40,452 --> 01:01:42,810
почему вы отказались от
помощи доктора Уэбстера?
1295
01:01:42,930 --> 01:01:45,220
Позволить этому шарлатану
прикоснуться к моему мальчику!
1296
01:01:48,632 --> 01:01:50,250
Это правда, что в субботу
1297
01:01:50,370 --> 01:01:54,220
данный пёс рычал на Лестера и пытался
укусить его в вашем заведении?
1298
01:01:54,444 --> 01:01:55,012
Но...
1299
01:01:55,747 --> 01:01:57,165
для этого была веская причина.
1300
01:01:57,285 --> 01:01:58,267
Отвечайте на вопрос:
1301
01:01:58,462 --> 01:01:59,858
пёс рычал на Лестера?
1302
01:02:01,769 --> 01:02:04,197
Ну да, рычал. Но Лестер
вёл себя как...
1303
01:02:04,317 --> 01:02:05,519
Хватит, спасибо.
1304
01:02:06,259 --> 01:02:09,399
Будь я собакой, я бы тоже
зарычала на это отродье.
1305
01:02:09,519 --> 01:02:10,215
Хватит.
1306
01:02:10,335 --> 01:02:11,029
Ваша честь.
1307
01:02:11,149 --> 01:02:13,852
Попрошу свидетеля воздержаться
от подобных заявлений.
1308
01:02:14,453 --> 01:02:17,231
Билл Беккет, как ты со
мной разговариваешь?
1309
01:02:17,351 --> 01:02:18,381
Помнишь меня?
1310
01:02:18,501 --> 01:02:19,759
Это я, Эсси!
1311
01:02:20,375 --> 01:02:22,044
Эсси, мы в зале суда.
1312
01:02:22,335 --> 01:02:23,343
Следующий свидетель.
1313
01:02:23,593 --> 01:02:25,117
Свидетель - Лестер Снайдер.
1314
01:02:25,710 --> 01:02:27,532
Вот этот пёс!
1315
01:02:27,652 --> 01:02:30,422
Он меня укусил и побежал за мной.
1316
01:02:30,796 --> 01:02:31,903
Этого не было!
1317
01:02:32,023 --> 01:02:33,120
Он не кусал его!
1318
01:02:33,240 --> 01:02:34,778
Он лжёт!
1319
01:02:35,808 --> 01:02:37,093
Он лжёт!
1320
01:02:39,187 --> 01:02:40,068
К порядку!
1321
01:02:42,125 --> 01:02:45,343
Мёрф, будьте добры, попросите свидетелей
и подсудимого не мешать истцу.
1322
01:02:45,463 --> 01:02:47,434
А вы уверены, что истец
говорит правду?
1323
01:02:48,752 --> 01:02:51,254
Ваша честь, жестокая псина
1324
01:02:51,583 --> 01:02:53,136
создавала опасность
1325
01:02:53,364 --> 01:02:55,362
для детей нашего города
1326
01:02:55,482 --> 01:02:56,795
в кафе и на улице.
1327
01:02:57,105 --> 01:02:59,569
Она должна нести
ответственность
1328
01:02:59,689 --> 01:03:02,265
на нападение на этого
несчастного мальчика.
1329
01:03:03,175 --> 01:03:05,706
Каждый человек в Панбакете
имеет право
1330
01:03:05,826 --> 01:03:08,082
носить на виду оружие,
чтобы все видели его.
1331
01:03:08,407 --> 01:03:11,521
Для самозащиты на случай
возникновения проблем.
1332
01:03:12,499 --> 01:03:14,828
Маленькая девочка, вроде Дженни,
не может позволить себе использовать
1333
01:03:14,948 --> 01:03:16,606
6-зарядный револьвер против
бандитов, вроде Лестера.
1334
01:03:16,726 --> 01:03:17,405
Протестую.
1335
01:03:17,525 --> 01:03:18,099
Поддерживаю.
1336
01:03:18,834 --> 01:03:21,074
Ваша честь, если бы я собрал
всю жвачку, которую
1337
01:03:21,194 --> 01:03:22,774
это малолетний преступник
стянул в моей лавке...
1338
01:03:22,894 --> 01:03:23,551
Протестую.
1339
01:03:23,671 --> 01:03:24,420
Поддерживаю.
1340
01:03:27,198 --> 01:03:29,505
Так или иначе, у маленькой
девочки был пёс.
1341
01:03:30,043 --> 01:03:32,417
Лестер обижал её,
а пёс её защитил.
1342
01:03:32,537 --> 01:03:34,015
Это хороший пёс.
1343
01:03:34,135 --> 01:03:34,725
Протестую.
1344
01:03:34,845 --> 01:03:37,002
Это не имеет отношения к делу.
1345
01:03:37,704 --> 01:03:40,833
Признайте, что пёс укусил Лестера.
1346
01:03:41,504 --> 01:03:42,796
Ничего подобного.
1347
01:03:44,297 --> 01:03:45,346
Дженни Холлингсворт,
1348
01:03:45,731 --> 01:03:46,780
встань сюда, милая.
1349
01:03:49,539 --> 01:03:50,398
Доброе утро.
1350
01:03:50,801 --> 01:03:52,794
Ваша честь, мы протестуем
против этого свидетеля.
1351
01:03:52,914 --> 01:03:53,780
Почему протестуете?
1352
01:03:53,900 --> 01:03:55,628
Из-за возраста.
1353
01:03:55,748 --> 01:03:58,957
Она слишком юна, чтобы знать
о правде и предубеждении.
1354
01:03:59,151 --> 01:04:00,204
Привести её к присяге.
1355
01:04:05,038 --> 01:04:07,599
Вы клянётесь говорить только
правду и ничего, кроме правды.
1356
01:04:08,103 --> 01:04:08,809
Да, сэр.
1357
01:04:10,691 --> 01:04:11,632
Итак, Дженни,
1358
01:04:11,841 --> 01:04:13,752
ты только что пообещала
сказать правду.
1359
01:04:15,189 --> 01:04:15,981
Да, сэр.
1360
01:04:16,489 --> 01:04:17,594
И какова правда?
1361
01:04:18,807 --> 01:04:20,558
Ответить очень сложно.
1362
01:04:21,099 --> 01:04:21,898
Видите.
1363
01:04:23,384 --> 01:04:26,848
Давным-давно тот же вопрос
задали Понтию Пилату.
1364
01:04:27,308 --> 01:04:29,503
И ему тоже было сложно ответить.
1365
01:04:31,407 --> 01:04:32,713
Суд принимает свидетеля.
1366
01:04:32,833 --> 01:04:33,878
Продолжайте, Мёрф.
1367
01:04:34,591 --> 01:04:36,607
Итак, Дженни, скажи судье...
1368
01:04:37,951 --> 01:04:41,128
Ты встретила Лестера Снайдера по
пути из кино в минувшую субботу?
1369
01:04:41,808 --> 01:04:42,614
Да, сэр.
1370
01:04:42,849 --> 01:04:44,111
На какой стороне улицы?
1371
01:04:44,716 --> 01:04:45,919
На правой или левой?
1372
01:04:47,359 --> 01:04:48,674
Если идти вверх или вниз?
1373
01:04:50,969 --> 01:04:51,903
К порядку!
1374
01:04:52,023 --> 01:04:54,165
Прошу сохранять тишину.
1375
01:04:54,471 --> 01:04:55,368
Продолжайте.
1376
01:04:55,655 --> 01:04:59,680
Дженни, Холлингсворт укусил
Лестера Снайдера в субботу?
1377
01:05:00,389 --> 01:05:04,033
Нет, он только стянул с Лестера
штаны и Лестер заревел.
1378
01:05:04,481 --> 01:05:05,907
Он ревел не из-за укуса?
1379
01:05:06,183 --> 01:05:07,012
О, нет.
1380
01:05:07,326 --> 01:05:11,097
Потому что он очень глупо выглядел
в одних подштанниках.
1381
01:05:13,419 --> 01:05:14,121
К порядку!
1382
01:05:14,677 --> 01:05:18,159
Суд, несмотря на смягчающие
обстоятельства,
1383
01:05:18,467 --> 01:05:21,200
признаёт, что пёс напал
на беззащитного ребёнка
1384
01:05:21,320 --> 01:05:23,747
и приговаривается к уничтожению.
1385
01:05:23,993 --> 01:05:25,251
Нет! Нет!
1386
01:05:26,625 --> 01:05:27,376
Нет!
1387
01:05:27,496 --> 01:05:28,821
Холлингсворт!
1388
01:05:29,147 --> 01:05:30,118
Тебе лучше унести её.
1389
01:05:33,317 --> 01:05:34,280
Холлингсворт!
1390
01:05:34,400 --> 01:05:36,603
Он хороший пёс!
1391
01:05:37,726 --> 01:05:38,702
Холлингсворт!
1392
01:05:38,822 --> 01:05:40,024
Он ничего не сделал!
1393
01:05:40,144 --> 01:05:43,670
Что это за суд, издевающийся
над детьми и собаками.
1394
01:05:44,072 --> 01:05:47,798
Ты, дешёвый торгаш,
кто дал тебе право...
1395
01:05:47,918 --> 01:05:49,396
К порядку, пожалуйста.
1396
01:05:49,646 --> 01:05:52,587
Я сказал, что по решению суда
пёс должен быть уничтожен,
1397
01:05:52,707 --> 01:05:54,654
как представляющий
угрозу для граждан.
1398
01:05:54,774 --> 01:05:56,805
Шериф, приведите
приговор в исполнение.
1399
01:05:56,925 --> 01:05:57,948
Минутку, судья.
1400
01:05:59,045 --> 01:06:00,687
Я могу высказаться
в защиту собаки?
1401
01:06:00,807 --> 01:06:03,555
Док Стив, избавьте меня от этого.
1402
01:06:03,783 --> 01:06:05,885
Мальчик был укушен,
пёс должен быть убит.
1403
01:06:06,005 --> 01:06:07,431
А был ли укушен мальчик?
1404
01:06:07,722 --> 01:06:08,551
Протестую.
1405
01:06:08,976 --> 01:06:09,805
Заткнитесь!
1406
01:06:10,525 --> 01:06:12,494
Перед вынесением приговора,
1407
01:06:12,713 --> 01:06:16,514
могу ли я настаивать на медицинском
осмотре Лестера Снайдера?
1408
01:06:16,634 --> 01:06:17,776
Ничего подобного!
1409
01:06:17,896 --> 01:06:18,575
Мы протестуем.
1410
01:06:18,695 --> 01:06:19,944
На каком основании?
1411
01:06:20,064 --> 01:06:22,258
Я не позволю этому человеку
дотронуться до моего мальчика.
1412
01:06:22,378 --> 01:06:22,970
Эй!
1413
01:06:23,178 --> 01:06:25,082
Я представляю здравоохранение,
я осмотрю его.
1414
01:06:25,202 --> 01:06:27,453
Лестер нездоров, ему
нельзя здесь находиться.
1415
01:06:27,573 --> 01:06:29,402
Вы настаиваете, мэр?
1416
01:06:29,522 --> 01:06:30,552
Но суд согласен.
1417
01:06:30,672 --> 01:06:32,060
Мёрф осмотрит мальчика,
1418
01:06:32,393 --> 01:06:33,804
и я с ним тоже.
1419
01:06:33,924 --> 01:06:34,617
Папа! Папа!
1420
01:06:34,737 --> 01:06:35,588
Я протестую.
1421
01:06:35,845 --> 01:06:36,928
Протест отклонён.
1422
01:06:37,473 --> 01:06:39,112
Вы видите синяки или царапины?
1423
01:06:39,232 --> 01:06:40,165
Ничего.
1424
01:06:40,285 --> 01:06:44,406
Если пёс тебя не укусил, я сам
тебя хорошенько отшлёпаю.
1425
01:06:45,470 --> 01:06:48,031
Мэр Снайдер, на мальчике
нет следов укусов.
1426
01:06:49,143 --> 01:06:51,159
Департамент здравоохранения
официально заявляет,
1427
01:06:51,279 --> 01:06:53,626
что на теле Лестера Снайдера
нет ни единой царапины.
1428
01:06:53,746 --> 01:06:56,439
Он не мог быть укушен собакой
Дженни Холлингсворт.
1429
01:06:57,067 --> 01:06:58,620
У Лестера раны заживают быстро.
1430
01:06:59,900 --> 01:07:00,766
К порядку!
1431
01:07:01,677 --> 01:07:04,720
Вы давали показания под присягой, мэр.
1432
01:07:05,166 --> 01:07:09,026
Вы приговариваетесь к штрафу 100 долларов
за введение суда в заблуждение.
1433
01:07:09,370 --> 01:07:10,094
Нет.
1434
01:07:10,639 --> 01:07:11,804
Нет, послушайте меня.
1435
01:07:12,451 --> 01:07:14,454
Когда бешеный пёс содрал
с Лестера штаны,
1436
01:07:14,574 --> 01:07:16,519
мальчик не пострадал
только чудом.
1437
01:07:17,013 --> 01:07:19,590
Может, пёс и не укусил Лестера,
но он пытался это сделать.
1438
01:07:20,045 --> 01:07:21,068
Он - бешеный.
1439
01:07:21,344 --> 01:07:23,621
Он опасен и должен быть убит.
1440
01:07:23,837 --> 01:07:26,735
Собак не убивают из-за
бешенства без обследования.
1441
01:07:27,179 --> 01:07:28,635
Но пёс покинет город.
1442
01:07:28,755 --> 01:07:32,324
И Дженни, и я.
Нам не терпится уехать.
1443
01:07:32,589 --> 01:07:35,845
Тогда я настаиваю, чтобы пёс находился
1444
01:07:35,965 --> 01:07:38,721
Граждане Панбакета должны
быть защищены
1445
01:07:38,841 --> 01:07:41,530
от опасного, нездорового животного.
1446
01:07:41,757 --> 01:07:44,146
Если этот пёс покажется
на улице, я убью его.
1447
01:07:44,266 --> 01:07:46,536
Если мэр так заботится о
здоровье граждан,
1448
01:07:47,178 --> 01:07:49,709
может быть, его заинтересуют
случаи пятнистой лихорадки.
1449
01:07:49,829 --> 01:07:51,867
Я предупреждал вас,
что это произойдёт.
1450
01:07:51,987 --> 01:07:54,305
Вы постоянно сеете панику!
1451
01:07:54,425 --> 01:07:55,708
Возможно так, Снайдер,
1452
01:07:56,657 --> 01:07:59,054
но сегодня юный Клем
Пёркинс умер от неё.
1453
01:08:01,943 --> 01:08:02,697
Лестер!
1454
01:08:02,817 --> 01:08:03,854
Лестер! Сюда!
1455
01:08:13,312 --> 01:08:15,571
Холлингсворта убьют из-за меня!
1456
01:08:18,419 --> 01:08:19,831
Потому что я солгала.
1457
01:08:19,951 --> 01:08:21,272
У меня чёрное сердце.
1458
01:08:21,459 --> 01:08:22,758
Нечистое.
1459
01:08:22,878 --> 01:08:24,826
Успокойся, дорогая.
1460
01:08:25,387 --> 01:08:26,843
Я солгала.
1461
01:08:27,702 --> 01:08:29,330
Я сказала, что он мой.
1462
01:08:29,450 --> 01:08:31,002
А он - не мой.
1463
01:08:31,320 --> 01:08:33,291
А Вельзевула.
1464
01:08:33,411 --> 01:08:35,031
О чём ты говоришь?
1465
01:08:35,651 --> 01:08:36,443
Картинка.
1466
01:08:36,711 --> 01:08:38,242
Я видела картинку.
1467
01:08:38,362 --> 01:08:39,392
Я спрятала её.
1468
01:08:45,977 --> 01:08:47,679
Стив, я рада, что ты здесь.
1469
01:08:48,631 --> 01:08:49,632
Док Стив...
1470
01:08:50,625 --> 01:08:52,104
Холлингсворт мёртв?
1471
01:08:52,224 --> 01:08:53,615
Нет, он в порядке, Дженни.
1472
01:08:53,735 --> 01:08:56,707
Он не умрёт, просто посидит
под присмотром в тюрьме.
1473
01:08:57,271 --> 01:08:58,607
И не придёт домой?
1474
01:08:58,727 --> 01:09:00,179
Он отлично проведёт время.
1475
01:09:00,299 --> 01:09:02,920
Абнер Грин научит его играть в карты.
1476
01:09:04,810 --> 01:09:07,215
Стив, она о чём-то говорила...
1477
01:09:07,806 --> 01:09:09,112
Я хочу видеть доктора Стива.
1478
01:09:09,232 --> 01:09:10,658
Я услышала обо эпидемии.
1479
01:09:10,778 --> 01:09:13,045
О юном Клеме Пёркинсе
и привела своих детей.
1480
01:09:13,165 --> 01:09:15,443
Успокойтесь, миссис Уайт.
1481
01:09:16,096 --> 01:09:17,388
Здравствуйте, миссис Уайт.
1482
01:09:17,508 --> 01:09:18,560
Доктор, простите.
1483
01:09:18,680 --> 01:09:21,013
Вы всё время говорили мне о прививке.
1484
01:09:21,133 --> 01:09:22,435
Можно поставить её сейчас?
1485
01:09:22,555 --> 01:09:24,213
Конечно, закатывайте рукава.
1486
01:09:24,642 --> 01:09:26,121
Я рад, что вы решили прийти.
1487
01:09:26,648 --> 01:09:27,630
Святые кошаки!
1488
01:09:27,750 --> 01:09:29,109
Там пришло полгорода.
1489
01:09:29,303 --> 01:09:30,885
Я сбегаю за вакциной.
1490
01:09:31,005 --> 01:09:32,296
Стивен, я могу тебе помочь?
1491
01:09:32,602 --> 01:09:33,774
Да, Сьюзен.
1492
01:09:33,894 --> 01:09:35,468
Преврати эту толпу в очередь
1493
01:09:35,588 --> 01:09:37,821
и принеси дистиллированную воду.
1494
01:09:37,941 --> 01:09:38,724
Хорошо.
1495
01:09:41,330 --> 01:09:42,884
О, боже!
1496
01:09:43,119 --> 01:09:45,874
Это всё ваши дети, миссис Уайт?
1497
01:09:50,092 --> 01:09:51,108
Готово, Джейн.
1498
01:09:51,907 --> 01:09:53,968
Теперь, твои подруги. Веди их.
1499
01:09:54,296 --> 01:09:56,013
Ради вас всё, что угодно, док.
1500
01:09:57,753 --> 01:10:00,146
Ладно, девочки. Вам сюда.
1501
01:10:00,856 --> 01:10:03,141
Последняя доза.
Где же там Мёрф?
1502
01:10:06,034 --> 01:10:07,617
Имейте терпение, ребята.
1503
01:10:07,737 --> 01:10:09,387
Хватит на всех.
1504
01:10:12,117 --> 01:10:14,002
Там уже весь город.
1505
01:10:14,335 --> 01:10:15,758
Твоё желание сбылось.
1506
01:10:24,995 --> 01:10:27,594
Ладно-ладно, потише.
1507
01:10:29,680 --> 01:10:30,450
Алло!
1508
01:10:30,570 --> 01:10:33,145
У меня в сумке иглы.
Я принесу их.
1509
01:10:33,437 --> 01:10:34,437
Хорошо, Стив.
1510
01:10:34,557 --> 01:10:35,293
Доктор занят.
1511
01:10:35,413 --> 01:10:37,424
Он не может приехать.
Приводите детей к нему.
1512
01:10:44,702 --> 01:10:46,547
Кажется, ты чувствуешь
себя тут как дома.
1513
01:10:46,667 --> 01:10:47,712
Пытаюсь помочь.
1514
01:10:47,832 --> 01:10:51,446
Я могла бы умереть,
и никто бы не узнал.
1515
01:10:51,905 --> 01:10:52,988
Нет, Матильда.
1516
01:10:53,108 --> 01:10:56,677
Я ждала тебя на обед.
Тунец со сливками пропал.
1517
01:10:57,132 --> 01:10:59,862
Я волновалась. У меня
разболелась голова.
1518
01:10:59,982 --> 01:11:01,538
Но какое тебе дело?
1519
01:11:01,870 --> 01:11:05,726
Вакцинация детей гораздо
важнее тунца со сливками.
1520
01:11:05,961 --> 01:11:07,564
Дело срочное, Матильда.
1521
01:11:07,684 --> 01:11:10,471
Ты могла бы позвонить.
Телефон был изобретён...
1522
01:11:10,591 --> 01:11:12,038
в 1876 году.
1523
01:11:12,158 --> 01:11:13,322
В 1876 году.
1524
01:11:13,442 --> 01:11:15,857
С тобой невозможно разговаривать.
1525
01:11:15,977 --> 01:11:17,470
Ты права, Матильда.
1526
01:11:17,787 --> 01:11:19,870
Я впервые нахожусь на кухне Стива.
1527
01:11:19,990 --> 01:11:21,939
И мне нравится быть здесь.
1528
01:11:22,059 --> 01:11:23,820
Это весело. Это пикник.
1529
01:11:24,007 --> 01:11:26,090
Думаю, что я ещё вымою полы.
1530
01:11:26,210 --> 01:11:27,986
Это не его кухня, а Мёрфа.
1531
01:11:28,376 --> 01:11:31,415
Стиву Уэбстеру здесь принадлежит
только парадное крыльцо.
1532
01:11:31,535 --> 01:11:34,826
Можешь помыть полы в клетках
его подопытных кроликов.
1533
01:11:34,946 --> 01:11:36,439
Думаю, что помою.
1534
01:11:36,696 --> 01:11:39,885
Послушай эту старую
каргу, Стив: "бла-бла-бла".
1535
01:11:40,005 --> 01:11:44,066
Пора уже тебе, Стиву и всем остальным
узнать о том, что я думаю.
1536
01:11:45,033 --> 01:11:47,497
Честно, Сьюзен, что на тебя нашло?
1537
01:11:47,680 --> 01:11:50,178
Ни одна уважающая себя девушка...
1538
01:11:50,298 --> 01:11:53,198
Спасай Сьюзен, разряди ситуацию.
1539
01:11:53,318 --> 01:11:54,566
Нет, нет, нет.
1540
01:11:54,686 --> 01:11:55,768
Давай, давай.
1541
01:11:58,912 --> 01:12:00,839
Матильда, и ты здесь?
1542
01:12:01,133 --> 01:12:02,880
Тоже пришла помочь?
1543
01:12:03,527 --> 01:12:07,371
Матильда, ты очень хорошая соседка,
на таких держатся американские дома.
1544
01:12:07,491 --> 01:12:08,743
И ещё на термитах.
1545
01:12:09,657 --> 01:12:12,607
Ты делаешь глупость, оставаясь
в доме этого мужчины.
1546
01:12:12,727 --> 01:12:15,332
Полагаю, мне тоже нужно остаться,
чтобы защищать тебя.
1547
01:12:15,452 --> 01:12:16,460
Где фартук?
1548
01:12:18,805 --> 01:12:22,687
Давай всё организуем
как следует, поломойка.
1549
01:12:23,165 --> 01:12:26,152
Тут требуется женская рука.
1550
01:12:27,118 --> 01:12:29,239
Мёрф, ты выглядишь уставшим.
1551
01:12:30,034 --> 01:12:31,296
Я приготовлю тебе
чашку кофе.
1552
01:12:31,676 --> 01:12:32,953
Я принесу кофе.
1553
01:12:33,856 --> 01:12:35,442
Привет, Матильда.
1554
01:12:35,562 --> 01:12:37,160
Привет, Матильда.
1555
01:12:37,451 --> 01:12:38,630
Запускай их, Сьюзен.
1556
01:12:38,750 --> 01:12:39,785
Всё готово, Стив.
1557
01:12:42,392 --> 01:12:44,775
Следующие. Хелен, Маргарет.
1558
01:12:44,895 --> 01:12:49,033
Хелен, Маргарет, идите сюда.
Закатайте рукава.
1559
01:12:51,045 --> 01:12:52,262
Кто-нибудь видел Дженни?
1560
01:12:52,576 --> 01:12:53,830
Разве она не в гостиной?
1561
01:12:54,663 --> 01:12:55,469
Дженни!
1562
01:12:57,945 --> 01:12:59,326
Холлингсворт!
1563
01:13:01,446 --> 01:13:03,717
Привет, Дженни!
Что ты тут делаешь?
1564
01:13:04,011 --> 01:13:06,109
Я пришла за Холлингсвортом.
1565
01:13:08,081 --> 01:13:09,843
Погоди-погоди.
1566
01:13:12,038 --> 01:13:13,621
Я должна отвести его домой.
1567
01:13:13,884 --> 01:13:15,334
Не знаю.
1568
01:13:15,825 --> 01:13:18,095
Пока шерифа нет, я за главного.
1569
01:13:18,648 --> 01:13:19,999
Можно мне забрать его?
1570
01:13:20,283 --> 01:13:21,851
Категорически нет.
1571
01:13:22,067 --> 01:13:23,710
У меня приказ, Дженни.
1572
01:13:25,774 --> 01:13:27,853
Но, если он сам отвяжется
1573
01:13:28,413 --> 01:13:29,578
и уйдёт...
1574
01:13:29,967 --> 01:13:32,199
Я ничего не смогу поделать.
1575
01:13:33,387 --> 01:13:34,671
Что с тобой?
1576
01:13:35,847 --> 01:13:36,631
Ничего.
1577
01:13:36,855 --> 01:13:38,662
Я слишком быстро бежала.
1578
01:13:39,438 --> 01:13:40,790
Переведи дыхание.
1579
01:13:41,417 --> 01:13:42,507
Спасибо, Абнер.
1580
01:13:43,306 --> 01:13:45,210
Ты запомнила моё имя?
1581
01:13:45,636 --> 01:13:47,323
Я читала о вас в библии.
1582
01:13:47,443 --> 01:13:49,414
Вы были командиром в армии Саула.
1583
01:13:49,534 --> 01:13:51,473
И перешли на сторону Давида.
1584
01:13:51,593 --> 01:13:52,553
Да.
1585
01:13:52,911 --> 01:13:54,815
Ну и детка. Что ты ещё знаешь?
1586
01:13:56,032 --> 01:13:57,093
До свидания.
1587
01:13:58,004 --> 01:13:59,863
Не попадайся на глаза Снайдеру.
1588
01:13:59,983 --> 01:14:01,028
Не попадусь.
1589
01:14:12,066 --> 01:14:14,340
Это девчонка Дженни.
И с ней пёс.
1590
01:14:14,810 --> 01:14:15,460
Что?
1591
01:14:18,499 --> 01:14:20,545
Она забрала собаку из тюрьмы.
1592
01:14:21,900 --> 01:14:23,289
Бросила мне вызов.
1593
01:14:24,208 --> 01:14:25,223
Где моё ружьё?
1594
01:14:30,695 --> 01:14:31,987
Отойди от собаки!
1595
01:14:33,017 --> 01:14:34,989
Док Стив! Док Стив!
1596
01:14:35,370 --> 01:14:37,035
Не дайте его застрелить!
1597
01:14:42,349 --> 01:14:43,470
Ты в порядке, Дженни?
1598
01:14:43,590 --> 01:14:44,407
Я в порядке.
1599
01:14:44,649 --> 01:14:46,053
Я привела его домой.
1600
01:15:04,929 --> 01:15:05,982
39 и 4.
1601
01:15:06,102 --> 01:15:06,804
Стив,
1602
01:15:07,281 --> 01:15:08,185
что с ней?
1603
01:15:09,163 --> 01:15:10,350
Пятнистая лихорадка.
1604
01:15:11,537 --> 01:15:12,374
Из-за меня.
1605
01:15:12,494 --> 01:15:13,799
Что ты говоришь, парень?
1606
01:15:13,919 --> 01:15:14,748
Из-за меня.
1607
01:15:15,666 --> 01:15:18,235
Ты не можешь отвечать за всех
клещей в Панбакете, Стив.
1608
01:15:18,355 --> 01:15:20,471
Её укусил мой экспериментальный клещ.
1609
01:15:21,179 --> 01:15:23,207
Должно быть, на крыльце.
1610
01:15:23,327 --> 01:15:24,281
Прекрати, Стив.
1611
01:15:24,602 --> 01:15:26,745
Она могла подцепить клеща с собаки.
1612
01:15:27,178 --> 01:15:30,553
Я проделал такую работу.
Предупредил всех.
1613
01:15:31,560 --> 01:15:35,354
Я просил их построить больницу.
Я метил в высшую медицинскую лигу.
1614
01:15:36,037 --> 01:15:38,105
Я рассказал о клещах всё и всем.
1615
01:15:38,889 --> 01:15:41,100
Но забыл поставить прививку
малышке из моего же дома.
1616
01:15:41,294 --> 01:15:43,333
Ты поможешь ей, Стив.
1617
01:15:44,949 --> 01:15:46,883
Так же, как я помог Клему Пёркинсу
сегодня утром?
1618
01:15:47,510 --> 01:15:48,743
Он умер у меня на руках.
1619
01:15:53,801 --> 01:15:55,160
Вельзевул.
1620
01:15:56,982 --> 01:15:58,408
Вельзевул.
1621
01:16:00,910 --> 01:16:02,470
Вельзевул.
1622
01:16:02,732 --> 01:16:03,822
Странно.
1623
01:16:05,218 --> 01:16:05,841
Что?
1624
01:16:06,342 --> 01:16:08,589
Она продолжает говорить
о Вельзевуле.
1625
01:16:09,239 --> 01:16:10,396
Просто горячка.
1626
01:16:12,838 --> 01:16:14,533
Мы сделали всё, что могли.
1627
01:16:14,951 --> 01:16:16,175
Как Холлингсворт?
1628
01:16:17,561 --> 01:16:19,061
Вельзевул.
1629
01:16:20,081 --> 01:16:21,918
Дети легче переносят
лихорадку, Стив.
1630
01:16:23,284 --> 01:16:26,040
Я мог бы стать каменщиком
или плотником.
1631
01:16:26,749 --> 01:16:29,288
Разве плотник бы вылечил её?
1632
01:16:30,531 --> 01:16:32,592
Боюсь, что у меня нет
такой веры, Матильда.
1633
01:16:33,775 --> 01:16:35,127
Вельзевул.
1634
01:16:38,301 --> 01:16:39,645
Вельзевул.
1635
01:16:40,743 --> 01:16:41,490
Стив,
1636
01:16:42,008 --> 01:16:44,995
когда она плакала, то
пыталась сказать мне о...
1637
01:16:45,843 --> 01:16:46,575
О чём?
1638
01:16:47,169 --> 01:16:48,744
Ты читал "Еженедельного Стража"?
1639
01:16:49,043 --> 01:16:49,663
Нет.
1640
01:16:49,954 --> 01:16:51,918
Пойдём со мной, я покажу тебе.
1641
01:16:58,250 --> 01:16:59,766
Тише, милая.
1642
01:17:00,893 --> 01:17:02,454
У тебя руки матери, Матильда.
1643
01:17:02,574 --> 01:17:04,387
Тебе нужно было иметь
выводок своих детей.
1644
01:17:04,929 --> 01:17:07,475
А тебе уже следовало
иметь выводок внуков.
1645
01:17:08,150 --> 01:17:09,688
Может быть, ещё не поздно?
1646
01:17:09,875 --> 01:17:10,749
Нам с тобой?
1647
01:17:10,869 --> 01:17:13,265
Не знаю про тебя, а в нашей
семье дети всегда заводились.
1648
01:17:16,230 --> 01:17:18,966
Перед тем, как заболеть, Дженни
пыталась сказать мне правду.
1649
01:17:19,601 --> 01:17:21,871
Она сказала мне, что
Холлингсворт не её пёс.
1650
01:17:22,124 --> 01:17:23,745
Что он принадлежит Вельзевулу.
1651
01:17:23,865 --> 01:17:25,902
У неё уже начиналась лихорадка.
1652
01:17:26,022 --> 01:17:27,493
Нет, она сказала мне правду.
1653
01:17:27,986 --> 01:17:29,621
Потом побежала к твоему столу.
1654
01:17:29,980 --> 01:17:32,003
И начала искать спрятанную картинку.
1655
01:17:33,690 --> 01:17:36,093
Самолёт потерпел крушение в
ущелье Панбакета.
1656
01:17:36,213 --> 01:17:37,519
Пилот погиб.
1657
01:17:37,639 --> 01:17:40,573
Чартерный рейс Полевого Института
1658
01:17:40,693 --> 01:17:43,134
доставлял в Денвер чудо-пса.
1659
01:17:43,881 --> 01:17:45,913
На борту был пёс по
кличке Тамерлан.
1660
01:17:46,582 --> 01:17:48,411
Его перевозили в Денвер,
на станцию,
1661
01:17:48,531 --> 01:17:50,255
где ведётся изучение
пятнистой лихорадки.
1662
01:17:50,803 --> 01:17:53,363
Доктор Николас Адамс,
глава института,
1663
01:17:53,483 --> 01:17:55,765
назвал происшествие
тяжёлой потерей.
1664
01:17:56,636 --> 01:17:58,914
Пёс Тамерлан был укушен клещом,
1665
01:17:59,354 --> 01:18:01,901
носителем пятнистой лихорадки,
1666
01:18:02,210 --> 01:18:04,491
но его иммунитет чудесным
1667
01:18:04,611 --> 01:18:06,384
образом поборол заболевание.
1668
01:18:06,892 --> 01:18:09,053
Инъекции, созданные
на основе его крови
1669
01:18:09,173 --> 01:18:11,315
блокируют возбудителей
пятнистой лихорадки.
1670
01:18:11,435 --> 01:18:13,851
Пёс мог стать источником
создания самого
1671
01:18:13,971 --> 01:18:16,617
сильного препарата
против этого заболевания.
1672
01:18:16,737 --> 01:18:17,857
Стив, посмотри.
1673
01:18:18,462 --> 01:18:20,023
Вот это Вельзевул.
1674
01:18:20,351 --> 01:18:22,125
Дженни увидела горящий самолёт.
1675
01:18:22,379 --> 01:18:24,761
Пса зовут не Холлингсворт.
1676
01:18:24,881 --> 01:18:26,501
Она нашла его в пустыне.
1677
01:18:28,301 --> 01:18:29,167
Тамерлан!
1678
01:18:34,005 --> 01:18:35,312
Это чудо, Сьюзен!
1679
01:18:35,432 --> 01:18:37,851
Величайшее чудо в мире!
1680
01:18:38,780 --> 01:18:40,934
Звони в Полевой Институт
в Сан-Франциско.
1681
01:18:41,054 --> 01:18:42,756
Пойдём, мальчик.
У нас много работы.
1682
01:18:43,237 --> 01:18:44,092
Оператор...
1683
01:18:44,290 --> 01:18:46,866
Оператор, я хочу заказать
междугородный звонок, быстро.
1684
01:18:49,764 --> 01:18:51,339
Скрести пальцы, старик.
1685
01:18:55,282 --> 01:18:56,823
Стив, я дозвонилась.
1686
01:18:56,943 --> 01:18:58,200
В Полевой Институт?
1687
01:18:58,320 --> 01:19:00,059
Да, но доктора Адамса там нет.
1688
01:19:00,179 --> 01:19:03,137
Говорят, что он уехал
в Денвер на машине.
1689
01:19:03,257 --> 01:19:04,746
Мы должны как-то
связаться с ним.
1690
01:19:05,237 --> 01:19:06,170
Но как?
1691
01:19:06,636 --> 01:19:10,221
По радио. Позвони в Лоудстер,
пусть передают объявление
1692
01:19:10,739 --> 01:19:12,181
Может быть, он услышит.
1693
01:19:13,801 --> 01:19:14,563
Сьюзен?
1694
01:19:14,846 --> 01:19:15,802
Я в порядке.
1695
01:19:16,429 --> 01:19:19,013
Я уже 48 часов не спала.
1696
01:19:19,133 --> 01:19:21,216
Вы оба не спали.
Пока выпейте кофе.
1697
01:19:21,656 --> 01:19:23,340
Я позвоню на радиостанцию.
1698
01:19:23,460 --> 01:19:24,632
Хорошо, Матильда.
1699
01:19:31,347 --> 01:19:32,452
Добрый вечер, сэр.
1700
01:19:33,575 --> 01:19:34,501
Добрый вечер.
1701
01:19:35,700 --> 01:19:36,614
Полный бак.
1702
01:19:36,734 --> 01:19:37,507
Да, сэр.
1703
01:19:43,208 --> 01:19:46,336
Мы прерываем музыкальную программу
для важного объявления.
1704
01:19:47,219 --> 01:19:49,297
Доктор Николас Адамс!
1705
01:19:49,417 --> 01:19:50,230
Повторяю.
1706
01:19:50,350 --> 01:19:51,873
Доктор Николас Адамс!
1707
01:19:51,993 --> 01:19:55,034
Срочно позвоните в Полевой
Институт В Сан-Франциско!
1708
01:19:56,184 --> 01:19:59,391
Этими сообщениями они прерывают
отличную программу весь вечер.
1709
01:19:59,511 --> 01:20:00,717
Можно от вас позвонить?
1710
01:20:00,837 --> 01:20:02,132
Пожалуйста, телефон внутри.
1711
01:20:06,219 --> 01:20:07,997
Дай мне покрутить, Стив.
1712
01:20:08,452 --> 01:20:10,778
Я крутил центрифуги ещё
до твоего рождения.
1713
01:20:10,898 --> 01:20:12,085
А ты ступай к Дженни.
1714
01:20:12,533 --> 01:20:14,116
Скоро лекарство будет готово.
1715
01:20:15,915 --> 01:20:17,140
Надеюсь, оно поможет.
1716
01:20:27,765 --> 01:20:28,997
Ей нужно ещё диджиталина.
1717
01:20:29,669 --> 01:20:30,849
У меня больше нет.
1718
01:20:32,480 --> 01:20:33,935
Ты должен что-нибудь сделать.
1719
01:20:34,159 --> 01:20:34,936
Сколько?
1720
01:20:35,623 --> 01:20:36,661
40 и 6.
1721
01:20:39,565 --> 01:20:40,259
Стив,
1722
01:20:40,528 --> 01:20:41,637
она уходит от нас.
1723
01:20:42,542 --> 01:20:44,289
Я прикасаюсь к ней
и чувствую это.
1724
01:20:45,883 --> 01:20:46,973
Как там лекарство?
1725
01:20:47,787 --> 01:20:49,064
Скоро будет готово.
1726
01:20:49,940 --> 01:20:51,493
Но как его использовать?
В какой дозе?
1727
01:20:51,762 --> 01:20:53,173
Я блуждаю в темноте, Сьюзен.
1728
01:20:53,293 --> 01:20:55,802
Ты не должен упустить этот шанс.
Нельзя больше ждать.
1729
01:20:56,608 --> 01:20:57,878
Может быть слишком поздно.
1730
01:21:02,100 --> 01:21:03,063
Готово, Стив.
1731
01:21:06,132 --> 01:21:07,028
Нет, Мёрф.
1732
01:21:07,357 --> 01:21:08,596
Выбора нет, парень.
1733
01:21:09,249 --> 01:21:10,870
Помнишь о клятве
Гиппократа?
1734
01:21:11,624 --> 01:21:14,140
Ты цитировал её мне, когда
вернулся из института.
1735
01:21:15,051 --> 01:21:16,578
Он знал всю медицину.
1736
01:21:17,982 --> 01:21:20,894
Он говорил, для крайних
форм заболевания...
1737
01:21:21,555 --> 01:21:23,041
требуется радикальное лечение.
1738
01:21:27,858 --> 01:21:29,148
Да поможет мне
господь.
1739
01:21:29,268 --> 01:21:31,575
Больше он уже ничем
помочь не может.
1740
01:21:32,165 --> 01:21:32,837
Стив!
1741
01:21:33,255 --> 01:21:33,957
Стив!
1742
01:21:34,379 --> 01:21:37,205
Это звонит Николас Адамс
из Полевого Института.
1743
01:21:40,411 --> 01:21:43,397
Для препарата требуется
50 кубиков собачей крови.
1744
01:21:43,741 --> 01:21:46,706
А сколько нужно вводить девочке?
1745
01:21:47,400 --> 01:21:48,281
Скажем...
1746
01:21:49,177 --> 01:21:50,155
10 кубиков.
1747
01:21:50,275 --> 01:21:51,268
Внутривенно?
1748
01:21:51,738 --> 01:21:52,686
Да, в руку.
1749
01:21:54,337 --> 01:21:55,674
Были бы вы здесь, доктор.
1750
01:21:56,614 --> 01:21:57,936
Сколько до Панбакета?
1751
01:21:58,500 --> 01:21:59,463
А где вы сейчас?
1752
01:21:59,825 --> 01:22:01,684
Голдстоун, Колорадо.
1753
01:22:01,938 --> 01:22:03,439
Должен быть завтра днём.
1754
01:22:15,913 --> 01:22:17,601
Преподобный МакДугл,
входите.
1755
01:22:17,721 --> 01:22:21,278
Здравствуйте, Матильда.
Я привёл внуков на прививку.
1756
01:22:21,579 --> 01:22:23,274
Пришлось долго собирать всех.
1757
01:22:23,394 --> 01:22:24,614
Ещё не поздно?
1758
01:22:24,734 --> 01:22:26,361
Я очень рада, что вы пришли.
1759
01:22:26,620 --> 01:22:28,416
Стив говорит, что
Дженни умирает.
1760
01:22:28,536 --> 01:22:31,825
Он перепробовал всё,
что можно. И без толку.
1761
01:22:32,185 --> 01:22:33,470
Остался один шанс.
1762
01:22:34,152 --> 01:22:37,079
Там, где наука бессильна,
1763
01:22:37,303 --> 01:22:39,521
остаётся только вера.
1764
01:22:40,014 --> 01:22:41,040
Это так.
1765
01:22:41,959 --> 01:22:44,475
Иаир, увидев Его, пал к ногам Его.
1766
01:22:44,931 --> 01:22:47,439
И усильно просил Его, говоря:
дочь моя при смерти.
1767
01:22:48,481 --> 01:22:51,020
Приди и возложи на неё руки,
1768
01:22:51,643 --> 01:22:55,100
чтобы она выздоровела
и осталась жива.
1769
01:22:57,131 --> 01:22:58,288
Дети мои,
1770
01:22:58,408 --> 01:22:59,916
Дженни тяжело больна.
1771
01:23:00,229 --> 01:23:03,455
Я хочу, чтобы вы помолились
вместе со мной за неё.
1772
01:23:07,747 --> 01:23:09,524
Господь - Пастырь мой;
1773
01:23:09,644 --> 01:23:11,782
я ни в чем не буду нуждаться:
1774
01:23:12,285 --> 01:23:15,779
Он покоит меня на злачных пажитях
1775
01:23:16,032 --> 01:23:19,280
и водит меня к водам тихим...
1776
01:23:20,833 --> 01:23:22,461
Моя маленькая маргаритка.
1777
01:23:23,249 --> 01:23:24,686
Моя маленькая маргаритка.
1778
01:23:25,518 --> 01:23:26,926
Да, дедушка.
1779
01:23:27,701 --> 01:23:32,222
Если я пойду и долиною
смертной тени,
1780
01:23:33,123 --> 01:23:34,684
смертной тени,
1781
01:23:35,109 --> 01:23:37,454
не убоюсь зла,
1782
01:23:38,361 --> 01:23:40,907
не убоюсь зла,
1783
01:23:41,836 --> 01:23:43,979
потому что Ты со мной;
1784
01:23:44,099 --> 01:23:45,972
Твой жезл и Твой посох -
1785
01:23:46,368 --> 01:23:48,082
они успокаивают меня.
1786
01:23:48,202 --> 01:23:51,435
Так, благость и милость
да сопровождают
1787
01:23:51,555 --> 01:23:54,042
меня во все дни жизни моей.
1788
01:24:10,358 --> 01:24:11,650
Температура падает.
1789
01:24:11,889 --> 01:24:13,241
Лихорадка проходит.
1790
01:24:13,853 --> 01:24:14,727
Помогло.
1791
01:24:15,489 --> 01:24:16,780
Она дышит спокойнее.
1792
01:24:22,820 --> 01:24:24,776
Привет, Холлингсворт.
1793
01:24:29,144 --> 01:24:30,070
Маргаритки.
1794
01:24:30,910 --> 01:24:32,874
Мои любимые цветы.
1795
01:24:36,675 --> 01:24:37,391
Стив!
1796
01:24:39,363 --> 01:24:40,274
Она заснула.
1797
01:24:41,065 --> 01:24:42,387
Всё будет хорошо.
1798
01:24:46,613 --> 01:24:47,688
Сьюзен...
1799
01:24:48,043 --> 01:24:49,622
ты понимаешь, что это значит?
1800
01:24:49,742 --> 01:24:51,287
Она поправится.
1801
01:24:52,153 --> 01:24:53,953
Дорогая, ты - чудо.
1802
01:24:54,073 --> 01:24:56,537
Ты становишься всё чудеснее.
1803
01:24:57,743 --> 01:24:59,573
Это ты спас её.
1804
01:25:01,739 --> 01:25:02,553
Дорогая.
1805
01:25:04,591 --> 01:25:05,368
Войдите.
1806
01:25:06,304 --> 01:25:07,279
Привет, Рэд.
1807
01:25:07,399 --> 01:25:08,540
Телеграмма для Адамса.
1808
01:25:08,660 --> 01:25:09,795
Беги в школу.
1809
01:25:11,127 --> 01:25:12,055
Вам, доктор.
1810
01:25:12,175 --> 01:25:13,006
Спасибо.
1811
01:25:14,659 --> 01:25:15,846
Можно, я вскрою.
1812
01:25:15,966 --> 01:25:18,031
Я умираю от любопытства.
1813
01:25:19,690 --> 01:25:21,049
Неожиданно, да?
1814
01:25:23,651 --> 01:25:24,338
Стив!
1815
01:25:24,715 --> 01:25:26,208
Я хочу, чтобы все послушали.
1816
01:25:26,798 --> 01:25:30,827
За достойную работу Полевой Институт
рад пригласить Стивена Уэбстера
1817
01:25:31,155 --> 01:25:32,701
в число своих сотрудников
1818
01:25:33,186 --> 01:25:35,038
и предложить ему 5000 долларов
1819
01:25:35,158 --> 01:25:38,204
для продолжения борьбы
с пятнистой лихорадкой.
1820
01:25:39,716 --> 01:25:41,202
5000 долларов!
1821
01:25:41,412 --> 01:25:42,607
5000 долларов!
1822
01:25:42,727 --> 01:25:43,547
5000?
1823
01:25:43,667 --> 01:25:46,042
Тут так и сказано:
5000 долларов!
1824
01:25:46,162 --> 01:25:48,041
Ну, мне пора.
1825
01:25:49,773 --> 01:25:51,812
Спасибо за напитки, Матильда.
1826
01:25:52,976 --> 01:25:54,664
Никто не готовит вкуснее вас.
1827
01:25:54,784 --> 01:25:56,068
Спасибо, преподобный.
1828
01:25:56,322 --> 01:25:59,600
Всем известно, что говорят
о пути к мужскому сердцу.
1829
01:26:00,436 --> 01:26:03,393
Матильда, вы когда-нибудь
думали о...
1830
01:26:04,014 --> 01:26:04,984
замужестве?
1831
01:26:05,104 --> 01:26:10,499
Я мечтала об этом ещё с тех пор,
когда спала с горшком под кроватью.
1832
01:26:13,144 --> 01:26:15,018
Ты знаешь, преподобный прав, Матильда.
1833
01:26:15,138 --> 01:26:17,124
С твоим приходом многое изменилось.
1834
01:26:17,956 --> 01:26:18,912
Мёрф...
1835
01:26:19,898 --> 01:26:22,526
У тебя, случайно, нет смазки
для медвежьего капкана?
1836
01:26:23,157 --> 01:26:24,449
Это не требуется.
1837
01:26:24,890 --> 01:26:26,264
Вот, возьми.
1838
01:26:27,021 --> 01:26:29,165
Порой медведей ловят на мёд.
1839
01:26:32,137 --> 01:26:33,174
Доктор Адамс,
1840
01:26:33,383 --> 01:26:35,130
Сьюзен говорит, что вы уезжаете.
1841
01:26:35,250 --> 01:26:36,616
Да, Дженни, мне пора ехать.
1842
01:26:37,109 --> 01:26:38,102
Вы...
1843
01:26:38,378 --> 01:26:40,820
Вы заберёте с собой Холлингсворта?
1844
01:26:41,134 --> 01:26:43,575
Я думаю, что Тамерлан,
то есть Холлингсворт,
1845
01:26:43,989 --> 01:26:45,893
уже достаточно потрудился
на благо человечества.
1846
01:26:46,013 --> 01:26:48,305
Мне только нужны образцы его крови.
1847
01:26:49,179 --> 01:26:53,252
Думаю, ему нужно остаться в хорошем
доме, в преданной семье. Ты согласна?
1848
01:26:54,644 --> 01:26:56,854
Да, согласна, только...
1849
01:26:57,702 --> 01:26:59,038
Только что, Дженни?
1850
01:26:59,942 --> 01:27:01,969
Только тут нет никакой семьи.
1851
01:27:02,089 --> 01:27:03,507
А мы чем плохи?
1852
01:27:03,627 --> 01:27:05,475
У вас нет семьи, Сьюзен.
1853
01:27:05,662 --> 01:27:08,204
Док Стив слишком беден,
чтобы заводить семью.
1854
01:27:08,828 --> 01:27:09,716
Это не так.
1855
01:27:09,903 --> 01:27:10,848
Конечно.
1856
01:27:10,968 --> 01:27:14,361
У него есть сад с цветами и
кофейник с маргаритками.
1857
01:27:14,585 --> 01:27:15,892
Он богаче Соломона.
1858
01:27:16,012 --> 01:27:17,411
Ты права, Дженни.
1859
01:27:17,619 --> 01:27:18,792
Посмотри, Сьюзен.
1860
01:27:18,986 --> 01:27:19,800
Капуста.
1861
01:27:19,920 --> 01:27:22,025
Вы влюблены в хорошую женщину.
1862
01:27:22,645 --> 01:27:23,548
Дженни!
1863
01:27:24,145 --> 01:27:25,325
Я имею в виду себя.
1864
01:27:25,904 --> 01:27:27,509
Но, даже если я люблю вас,
1865
01:27:27,756 --> 01:27:29,592
я думаю, что вы уедете.
1866
01:27:29,809 --> 01:27:31,105
Я не уеду, Дженни.
1867
01:27:31,599 --> 01:27:32,283
Что?
1868
01:27:32,484 --> 01:27:34,777
Думаю, мне нравится быть
деревенским доктором.
1869
01:27:35,202 --> 01:27:37,943
Институт даёт мне деньги
на исследования.
1870
01:27:38,166 --> 01:27:41,265
Я останусь здесь. Буду работать
и поднимать семью.
1871
01:27:42,295 --> 01:27:43,706
И нашу собаку.
1872
01:27:44,236 --> 01:27:45,976
Здесь, в Содоме и Гоморре?
1873
01:27:47,469 --> 01:27:49,254
Дедушка ошибался.
1874
01:27:49,374 --> 01:27:51,605
Это не Содом и Гоморра.
1875
01:27:51,725 --> 01:27:53,965
Это рай, вот что это такое.
1876
01:27:54,372 --> 01:27:55,992
Это просто рай.
1877
01:27:58,490 --> 01:28:02,694
КОНЕЦ
164834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof