Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,350 --> 00:00:04,920
Cet appel vient
de Rohnert Park en Californie.
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,480
LA VOYANCE PAR TASHMIN
3
00:00:06,640 --> 00:00:10,970
Veronica, parle à Tashmin
et je te dirai ce qui t'attend.
4
00:00:12,230 --> 00:00:14,900
Encore des lettres pour toi.
Tu les veux où ?
5
00:00:15,070 --> 00:00:16,650
Mets-les où tu veux.
6
00:00:17,700 --> 00:00:20,190
On devrait en entreposer.
7
00:00:20,370 --> 00:00:22,690
- Non, j'y répondrai.
- À toutes ?
8
00:00:22,870 --> 00:00:26,490
- J'assure à fond.
- Comme investie d'une mission.
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,320
Tu peux donner ça à Elise
10
00:00:28,500 --> 00:00:30,080
et voir lequel elle veut ?
11
00:00:30,250 --> 00:00:31,990
Bien sûr, je m'en occupe.
12
00:00:33,090 --> 00:00:35,250
Tu es incroyable, tu sais ?
13
00:00:36,090 --> 00:00:37,580
Comment ça ?
14
00:00:37,760 --> 00:00:39,830
Quel est ton secret ?
L'acupuncture ?
15
00:00:40,010 --> 00:00:42,630
Fais ce que Tashmin te dit
et tourne la page.
16
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
Tashmin ?
17
00:00:45,850 --> 00:00:47,810
Tu ne crois pas à la voyance ?
18
00:00:47,980 --> 00:00:50,850
Si ça marche pour toi,
je veux bien y croire.
19
00:00:51,060 --> 00:00:53,350
Ça ne marche pas trop pour moi.
20
00:00:55,030 --> 00:00:58,360
Tu sais, on doit parfois traverser
21
00:00:58,530 --> 00:01:00,980
des périodes difficiles dans la vie.
22
00:01:01,160 --> 00:01:02,570
Je sais ce que c'est.
23
00:01:03,910 --> 00:01:08,200
Disons que je vois enfin
le bout du tunnel,
24
00:01:08,370 --> 00:01:14,210
et rien ni personne au monde
ne pourra me ramener là-bas.
25
00:01:14,840 --> 00:01:16,000
J'en suis ravie.
26
00:01:18,630 --> 00:01:20,590
Aide-moi, Phoebe.
27
00:01:21,510 --> 00:01:22,840
Qu'est-ce que tu dis ?
28
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
Ce n'est pas moi qui parlais.
29
00:01:27,100 --> 00:01:28,840
Mais elle.
30
00:01:30,770 --> 00:01:33,810
Aide-moi, Phoebe.
31
00:01:55,040 --> 00:01:57,960
Combien de temps ça va durer ?
32
00:01:58,130 --> 00:02:00,500
Trois semaines, donc trois mois.
33
00:02:00,670 --> 00:02:02,000
Un peu plus haut.
34
00:02:02,260 --> 00:02:04,750
Espérons qu'il n'y ait pas
d'attaque de démons,
35
00:02:04,930 --> 00:02:07,140
surtout si on est défenestrés.
36
00:02:07,310 --> 00:02:10,340
Je ne m'en fais pas,
c'est le chaos aux Enfers.
37
00:02:10,520 --> 00:02:12,930
- Ils se battent entre eux.
- Pourvu que ça dure.
38
00:02:13,100 --> 00:02:15,970
J'ai presque oublié
ce qu'était une vie normale.
39
00:02:16,150 --> 00:02:18,440
Encore un peu plus haut.
40
00:02:19,480 --> 00:02:22,110
- Il me faut une échelle.
- Utilise ton pouvoir.
41
00:02:22,280 --> 00:02:23,990
Non, je ne préfère pas.
42
00:02:24,160 --> 00:02:27,240
N'utilisons pas de magie
si nous n'en avons pas besoin.
43
00:02:27,410 --> 00:02:29,870
- Merci.
- Allons, Piper, du calme.
44
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
Laisse-toi aller.
45
00:02:38,670 --> 00:02:40,160
Parfait.
46
00:02:43,090 --> 00:02:44,970
Tu vois, il ne s'est rien passé.
47
00:02:47,680 --> 00:02:50,430
- On a un problème.
- Tu disais ?
48
00:02:52,310 --> 00:02:55,350
- Cole a essayé de me contacter.
- Par des murmures ?
49
00:02:55,520 --> 00:02:57,150
Cette fois-ci, à la télé,
50
00:02:57,310 --> 00:03:00,180
par l'intermédiaire d'une voyante.
51
00:03:00,360 --> 00:03:04,020
- Il avait l'air désespéré.
- Qui l'a entendu ?
52
00:03:04,200 --> 00:03:06,190
Mon assistante toujours aux aguets.
53
00:03:06,870 --> 00:03:08,940
Comment tourner la page
54
00:03:09,120 --> 00:03:11,660
si je suis hantée par lui ?
55
00:03:11,830 --> 00:03:13,570
- Qu'en penses-tu ?
- Il faut
56
00:03:13,750 --> 00:03:18,040
- agir vite.
- Comment est-ce qu'il s'accroche ?
57
00:03:18,590 --> 00:03:20,580
Comme il est moitié démon,
58
00:03:20,750 --> 00:03:23,080
- il doit être au niveau astral.
- D'accord.
59
00:03:23,300 --> 00:03:25,590
Mais il ne faut pas
qu'il me recontacte.
60
00:03:25,760 --> 00:03:28,550
Je dois savoir ce qu'il me veut.
61
00:03:28,720 --> 00:03:32,880
Ce qu'il veut, c'est toi.
Pourquoi te contacterait-il, sinon ?
62
00:03:39,190 --> 00:03:40,810
Piper ?
63
00:03:41,320 --> 00:03:42,810
Léo est figé.
64
00:03:53,290 --> 00:03:54,990
C'est très étrange.
65
00:03:57,250 --> 00:04:00,080
Vous devriez regarder ça.
66
00:04:09,510 --> 00:04:13,180
Alors, il ne faut pas utiliser la magie ?
67
00:04:13,350 --> 00:04:17,180
Moi ?
Je n'aurais pas pu figer tout ça.
68
00:04:17,350 --> 00:04:18,890
Mais moi, si.
69
00:04:21,060 --> 00:04:22,610
Qui êtes-vous ?
70
00:04:23,530 --> 00:04:26,360
Je suis l'Ange de la Destinée.
71
00:04:26,530 --> 00:04:29,810
Je suis venu changer la vôtre.
72
00:04:36,910 --> 00:04:38,490
CHOIX FINAL
73
00:05:27,860 --> 00:05:30,780
Pourquoi il ne se fige pas ?
74
00:05:30,950 --> 00:05:32,820
Vous perdez votre temps.
75
00:05:34,370 --> 00:05:36,000
Vos pouvoirs ne m'atteignent pas.
76
00:05:36,870 --> 00:05:38,780
Et je ne suis pas une menace.
77
00:05:38,960 --> 00:05:41,790
La dernière fois
qu'on a rencontré un être capable
78
00:05:41,960 --> 00:05:43,750
d'arrêter le temps, c'était un démon.
79
00:05:44,010 --> 00:05:46,250
C'est pour cela que je suis venu.
80
00:05:46,420 --> 00:05:48,750
Je ne me déplace que rarement.
81
00:05:48,930 --> 00:05:51,800
Les Anges de la Destinée
n'ont pas pour habitude d'intervenir.
82
00:05:51,970 --> 00:05:54,010
Sauf dans des cas exceptionnels.
83
00:05:54,220 --> 00:05:55,680
Mozart à 7 ans.
84
00:05:56,140 --> 00:06:00,190
Michel-Ange ou Albert Einstein.
85
00:06:00,350 --> 00:06:01,930
Ou encore Britney Spears.
86
00:06:02,980 --> 00:06:04,260
Je ne comprends pas.
87
00:06:04,480 --> 00:06:08,320
Vous avez accompli
une chose extraordinaire.
88
00:06:08,490 --> 00:06:13,030
En ayant vaincu la Source du Mal,
vous avez accompli votre destin
89
00:06:13,280 --> 00:06:15,190
bien plus tôt que prévu.
90
00:06:15,410 --> 00:06:17,370
Certains pensaient
que vous n'y arriveriez pas.
91
00:06:17,540 --> 00:06:20,370
Ce qui compte,
c'est que vous l'ayez accompli.
92
00:06:20,540 --> 00:06:24,410
En vertu de quoi,
nous vous offrons une récompense.
93
00:06:25,130 --> 00:06:30,120
La chance d'écrire un nouveau destin,
celui de votre choix.
94
00:06:30,470 --> 00:06:31,800
Une récompense ?
95
00:06:32,090 --> 00:06:35,300
Vous pouvez rester comme vous êtes :
96
00:06:35,470 --> 00:06:39,520
des sorcières dotées
de pouvoirs magiques
97
00:06:39,690 --> 00:06:41,840
et attaquées par les démons.
98
00:06:43,310 --> 00:06:44,350
Ou bien...
99
00:06:45,530 --> 00:06:46,720
Ou bien ?
100
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
Vous pouvez renoncer à votre magie
101
00:06:49,570 --> 00:06:51,650
et mener une vie normale.
102
00:06:52,320 --> 00:06:53,780
Une vie sans histoire.
103
00:06:54,120 --> 00:06:56,610
Vous seriez libres.
Nous ferions table rase.
104
00:06:56,790 --> 00:06:58,740
Personne ne vous attaquerait plus.
105
00:07:00,290 --> 00:07:04,450
- Qu'en dites-vous ?
- Comment ça ? Vous plaisantez ?
106
00:07:04,960 --> 00:07:07,420
Vous ne pouvez pas figer
la planète comme ça,
107
00:07:07,590 --> 00:07:11,460
nous annoncer un truc pareil,
et espérer une réponse instantanée.
108
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
Je me fiche de qui vous êtes.
109
00:07:14,180 --> 00:07:17,590
Vous ne saisissez pas le caractère
exceptionnel de cette opportunité.
110
00:07:17,770 --> 00:07:19,890
Si, mais ce n'est pas la question.
111
00:07:20,060 --> 00:07:22,930
Vous pourriez nous laisser
un peu de temps.
112
00:07:23,310 --> 00:07:25,800
Moi, je n'ai pas besoin de réfléchir.
113
00:07:25,980 --> 00:07:28,390
Merci, mais non merci.
114
00:07:28,860 --> 00:07:30,190
N'est-ce pas ?
115
00:07:30,900 --> 00:07:33,230
Oui, je suis d'accord.
116
00:07:33,570 --> 00:07:35,030
Évidemment.
117
00:07:35,990 --> 00:07:39,110
Mais comme il le propose,
118
00:07:39,290 --> 00:07:41,110
on pourrait en discuter.
119
00:07:41,290 --> 00:07:44,370
Allons en discuter par ici.
120
00:07:44,580 --> 00:07:47,540
Venez par ici. Veuillez nous excuser.
121
00:07:48,630 --> 00:07:51,000
Tu n'es pas sérieuse, Phoebe,
122
00:07:51,170 --> 00:07:52,970
tu adores être une sorcière.
123
00:07:53,130 --> 00:07:56,250
- Je sais, mais...
- Qu'est-ce qui a changé ?
124
00:07:56,510 --> 00:07:58,750
Je suis devenue la reine des Enfers
125
00:07:58,930 --> 00:08:03,430
et j'ai failli mourir,
enceinte de Lucifer, voilà tout.
126
00:08:03,690 --> 00:08:07,190
On fait ça depuis bien plus
longtemps que toi.
127
00:08:07,360 --> 00:08:08,730
Je ne minimise pas
128
00:08:08,900 --> 00:08:11,850
le bien qu'on a fait
ou qu'on pourrait faire.
129
00:08:12,030 --> 00:08:16,240
Mais je ne vais pas non plus
minimiser le prix à payer.
130
00:08:16,570 --> 00:08:19,070
Je ne peux pas avoir d'enfant
à cause de ça.
131
00:08:20,790 --> 00:08:24,370
Combattre les démons,
ce n'est plus comme avant.
132
00:08:24,870 --> 00:08:26,290
Quelle est votre réponse ?
133
00:08:27,750 --> 00:08:32,380
Elles veulent du temps
et je vais leur en accorder.
134
00:08:32,760 --> 00:08:34,500
Je ne peux pas trop attendre.
135
00:08:34,680 --> 00:08:37,760
La destinée d'autres personnes
est liée à la vôtre.
136
00:08:38,100 --> 00:08:41,680
Et comme votre destinée est en jeu,
la majorité l'emportera.
137
00:08:41,850 --> 00:08:44,770
Deux sœurs décideront
du destin des trois.
138
00:08:45,230 --> 00:08:49,690
Alors, je vous conseille
de bien réfléchir.
139
00:08:52,860 --> 00:08:57,820
Ce qui va se passer va peut-être
vous aider à vous décider.
140
00:09:04,540 --> 00:09:06,200
Tu m'as figé ?
141
00:09:06,420 --> 00:09:10,160
- Non, c'était l'Ange de la Destinée.
- Qui ça ?
142
00:09:10,340 --> 00:09:13,590
Vois avec les Fondateurs
s'il existe vraiment.
143
00:09:13,760 --> 00:09:15,040
Je ne plaisante pas.
144
00:09:18,550 --> 00:09:20,300
Ne dis rien, écoute-moi.
145
00:09:20,760 --> 00:09:22,340
Darryl ? Qu'y a-t-il ?
146
00:09:22,560 --> 00:09:25,100
On va vous placer sous surveillance.
147
00:09:25,980 --> 00:09:29,140
Jackman, un agent du FBI,
m'a appelé.
148
00:09:29,310 --> 00:09:30,860
Il étudie les affaires non classées.
149
00:09:31,020 --> 00:09:34,690
Vos noms sont apparus trop souvent
sur la liste des témoins.
150
00:09:34,860 --> 00:09:36,400
Qu'est-ce qu'il sait ?
151
00:09:36,610 --> 00:09:38,690
Je vais essayer de le découvrir.
152
00:09:38,870 --> 00:09:43,490
En attendant, faites profil bas
et surtout,
153
00:09:43,660 --> 00:09:45,320
n'utilisez pas vos pouvoirs.
154
00:09:50,290 --> 00:09:52,370
On est fichues ?
155
00:09:52,550 --> 00:09:56,040
Alors, ça ne serait pas nous
qui choisirions notre destinée
156
00:09:56,220 --> 00:09:58,090
et ce n'est pas ce qui était prévu.
157
00:09:58,260 --> 00:10:00,930
On devrait éviter de parler de ça ici.
158
00:10:01,100 --> 00:10:02,760
Venez, on monte.
159
00:10:44,640 --> 00:10:47,680
Je ne vois pas ce que
ça change de venir ici.
160
00:10:47,850 --> 00:10:50,140
En fait, c'est assez simple.
161
00:10:57,070 --> 00:10:58,810
Vous étiez là toute la journée ?
162
00:10:58,990 --> 00:11:00,530
Oui, et alors ?
163
00:11:00,700 --> 00:11:04,400
Il n'a pas eu le temps
de poser de micros ici.
164
00:11:04,580 --> 00:11:07,490
Il doit nous écouter de dehors.
165
00:11:08,080 --> 00:11:10,830
Quelle ironie qu'on nous propose
166
00:11:11,000 --> 00:11:14,530
de renoncer à nos pouvoirs
alors qu'on ne peut plus les utiliser.
167
00:11:14,710 --> 00:11:17,460
Ne pas utiliser nos pouvoirs
ne nous empêcherait pas
168
00:11:17,630 --> 00:11:20,580
d'être dénoncées.
Et puis, il y a Cole.
169
00:11:20,800 --> 00:11:23,590
Tu ne peux pas contacter
un démon mort.
170
00:11:23,760 --> 00:11:26,000
Mais lui risque de le faire.
171
00:11:26,310 --> 00:11:29,430
Le FBI pourrait tout découvrir,
172
00:11:29,600 --> 00:11:33,380
et ce serait comme l'an dernier.
Ce n'est pas ce qu'on veut.
173
00:11:34,730 --> 00:11:36,520
RETROUVER UN AMOUR PERDU
174
00:11:36,690 --> 00:11:40,060
Je vais jeter le sort
"Retrouver un amour perdu".
175
00:11:40,650 --> 00:11:43,230
Si l'âme de Cole
se trouve quelque part,
176
00:11:43,410 --> 00:11:45,110
je devrais y être projetée.
177
00:11:46,580 --> 00:11:49,070
Tu es sûre qu'il a une âme ?
178
00:11:49,370 --> 00:11:51,860
Qui est-ce qui m'appellerait ?
179
00:11:52,870 --> 00:11:54,580
Cole a besoin de me voir.
180
00:11:54,750 --> 00:11:56,290
Et moi aussi.
181
00:11:58,340 --> 00:12:00,250
On va faire diversion,
182
00:12:00,420 --> 00:12:03,670
au cas où ton sort
provoquerait un feu d'artifice.
183
00:12:03,840 --> 00:12:05,420
Fais attention.
184
00:12:14,270 --> 00:12:17,020
- C'est bon.
- Vas-y, avance.
185
00:12:17,650 --> 00:12:19,560
J'avance.
186
00:12:20,070 --> 00:12:21,980
Allez, on avance.
187
00:12:23,110 --> 00:12:26,650
Est-ce qu'on doit corser
la citronnade ? Je ne...
188
00:12:26,990 --> 00:12:29,360
Cette camionnette
me semble suspecte.
189
00:12:30,450 --> 00:12:33,540
- Pourquoi ?
- Elle n'était pas là avant
190
00:12:33,710 --> 00:12:36,870
et aucun plot n'a été déplacé.
191
00:12:37,040 --> 00:12:38,620
Tu te bases là-dessus ?
192
00:12:38,840 --> 00:12:42,210
Je fais ce que je peux.
Bon, tu es prête ?
193
00:12:42,380 --> 00:12:44,790
Pourquoi tu ne figes pas la rue ?
194
00:12:44,970 --> 00:12:48,380
Et si quelqu'un passait et voyait ça ?
195
00:12:48,800 --> 00:12:52,720
Il va falloir utiliser
ton charme naturel.
196
00:12:52,890 --> 00:12:54,720
Allez, vas-y.
197
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
Vous voulez un rafraîchissement ?
198
00:13:26,260 --> 00:13:29,260
- Venez.
- Super !
199
00:13:32,310 --> 00:13:35,680
Du calme, il y en aura
pour tout le monde.
200
00:14:14,930 --> 00:14:16,810
Vers celui-là même
Qui mon cœur enchaîne
201
00:14:16,980 --> 00:14:21,520
Que le temps et l'espace m'amènent
À celui que j'aime
202
00:14:38,120 --> 00:14:40,330
- Cole.
- Que fais-tu ici ?
203
00:14:40,500 --> 00:14:41,960
Personne ne peut venir ici !
204
00:14:42,130 --> 00:14:44,880
Ici ? Où sommes-nous ?
205
00:14:45,960 --> 00:14:49,080
Il faut nous éloigner. Vite.
206
00:15:04,020 --> 00:15:05,980
On a peu de temps.
207
00:15:06,150 --> 00:15:08,940
Il faut se déplacer,
sinon la bête nous dévorera
208
00:15:09,110 --> 00:15:10,570
pour l'éternité.
209
00:15:15,370 --> 00:15:17,530
Je savais que tu m'entendrais.
210
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
- Cole.
- Ce n'est rien.
211
00:15:22,380 --> 00:15:27,200
Tu as fait ce qu'il fallait,
la Source a disparu.
212
00:15:29,670 --> 00:15:33,510
Ici, c'est la désolation, c'est là
que finissent les démons vaincus.
213
00:15:36,180 --> 00:15:38,390
La bête se nourrit de leur essence,
214
00:15:38,560 --> 00:15:39,890
de leurs pouvoirs.
215
00:15:40,810 --> 00:15:42,390
Et que fais-tu ici ?
216
00:15:44,770 --> 00:15:46,310
Je m'accroche à notre amour.
217
00:15:47,570 --> 00:15:49,810
Je suis un démon avec une âme.
218
00:15:50,030 --> 00:15:51,770
C'est plutôt rare.
219
00:15:52,200 --> 00:15:55,610
Mon âme refuse de tourner la page.
220
00:15:56,280 --> 00:15:58,160
Mais ce n'est pas bien.
221
00:15:58,910 --> 00:16:02,740
Tôt ou tard,
il faudra que tu tournes la page.
222
00:16:03,250 --> 00:16:07,410
C'est facile à dire pour toi,
tu iras au bon endroit.
223
00:16:13,890 --> 00:16:15,300
Viens par ici.
224
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
Tu ne pourras pas toujours fuir
cette bête.
225
00:16:29,570 --> 00:16:31,440
C'est pour ça que je t'ai appelée.
226
00:16:31,610 --> 00:16:34,530
Tu dois me sauver, nous sauver.
227
00:16:35,110 --> 00:16:37,440
- Comment ?
- Demande le Grimoire à Léo.
228
00:16:37,620 --> 00:16:40,240
Il y a un sortilège de résurrection,
229
00:16:40,580 --> 00:16:42,570
tu pourrais l'utiliser pour moi.
230
00:16:43,040 --> 00:16:44,450
Quoi ?
231
00:16:44,620 --> 00:16:47,960
C'est simple, je t'aiderai.
Tu n'auras qu'à...
232
00:16:50,920 --> 00:16:52,420
Qu'est-ce qui se passe ?
233
00:16:52,590 --> 00:16:56,460
Je ne peux pas utiliser
la magie noire à nouveau.
234
00:16:56,640 --> 00:16:58,050
Je ne le ferai pas.
235
00:16:58,220 --> 00:17:00,260
Pas même pour nous ?
236
00:17:08,230 --> 00:17:09,610
Phoebe !
237
00:17:11,400 --> 00:17:12,730
- Tiens bon !
- À l'aide !
238
00:17:17,110 --> 00:17:20,200
- Tes pouvoirs !
- Je n'ai plus de pouvoirs !
239
00:17:28,130 --> 00:17:29,450
Phoebe !
240
00:17:31,630 --> 00:17:33,540
Que se passe-t-il ?
241
00:17:34,760 --> 00:17:38,130
- Quelque chose lui fait du mal.
- Ou essaie de la tuer !
242
00:17:43,100 --> 00:17:44,930
Il faut la faire revenir.
243
00:17:45,100 --> 00:17:47,060
Quitte celui
Dont le cœur t'enchaîne
244
00:17:47,770 --> 00:17:49,560
Que le temps et l'espace te ramènent
245
00:17:57,950 --> 00:18:00,360
Ça va aller.
246
00:18:01,620 --> 00:18:03,080
Oh, mon Dieu !
247
00:18:03,240 --> 00:18:05,370
Qu'est-ce que je croyais ?
248
00:18:09,460 --> 00:18:12,030
J'espère qu'il est toujours figé.
249
00:18:18,970 --> 00:18:20,460
Agent Jackman, du FBI.
250
00:18:22,220 --> 00:18:23,550
Je dois vous parler.
251
00:18:34,700 --> 00:18:36,990
Ce n'est qu'une copie.
252
00:18:39,330 --> 00:18:42,950
Drôle de façon de nous
mettre en confiance.
253
00:18:43,210 --> 00:18:45,780
J'aurais pu vous dénoncer
il y a 6 mois,
254
00:18:45,960 --> 00:18:47,670
quand j'ai eu ce dossier.
255
00:18:47,880 --> 00:18:49,340
Nous dénoncer ?
256
00:18:50,510 --> 00:18:51,670
Pour sorcellerie.
257
00:18:52,430 --> 00:18:55,300
C'est la seule explication
à ces affaires non classées,
258
00:18:55,470 --> 00:18:58,840
à ces disparitions
et à ces morts mystérieuses.
259
00:18:59,180 --> 00:19:00,970
Prouvez-le.
260
00:19:05,360 --> 00:19:08,060
- Quelque chose lui fait du mal.
- Ou essaie de la tuer !
261
00:19:08,230 --> 00:19:09,980
Il faut la faire revenir.
262
00:19:10,150 --> 00:19:12,060
Quitte celui
Dont le cœur t'enchaîne
263
00:19:12,240 --> 00:19:14,560
Que le temps et l'espace te ramènent
264
00:19:15,200 --> 00:19:17,270
Ça ne prouve rien du tout.
265
00:19:17,530 --> 00:19:21,700
Ça confirme ce que je pensais,
surtout avec ce dossier.
266
00:19:21,870 --> 00:19:24,030
Vous pensez que les journaux
ne le croiraient pas ?
267
00:19:24,210 --> 00:19:27,830
- Que voulez-vous ?
- Votre aide.
268
00:19:28,340 --> 00:19:31,090
Je suis spécialisé
en meurtres occultes.
269
00:19:31,260 --> 00:19:34,760
Je vous observais en pensant
tomber sur un tueur en série,
270
00:19:34,930 --> 00:19:36,500
un chasseur de sorcières.
271
00:19:36,680 --> 00:19:39,430
J'en ai assez entendu
pour aujourd'hui.
272
00:19:41,020 --> 00:19:43,010
Il a été figé tout à l'heure.
273
00:19:44,060 --> 00:19:45,390
Je me suis préparé.
274
00:19:47,360 --> 00:19:50,020
Je suis un spécialiste en la matière.
275
00:19:51,190 --> 00:19:54,060
Il reste très peu d'amulettes
comme celles-ci.
276
00:19:54,240 --> 00:19:56,610
Je l'ai eu grâce à la chasseuse
que je pourchasse.
277
00:20:00,120 --> 00:20:01,450
Elle s'appelle Selena.
278
00:20:02,330 --> 00:20:05,410
Sa généalogie remonte
aux chasses aux sorcières.
279
00:20:05,580 --> 00:20:07,290
Elle a ça dans le sang,
280
00:20:07,460 --> 00:20:10,000
elle vit pour tuer.
Sinon, pourquoi aurait-elle
281
00:20:10,170 --> 00:20:12,660
fait brûler trois sorcières
sur le bûcher ?
282
00:20:13,010 --> 00:20:14,750
Pourquoi nous dire tout ça ?
283
00:20:14,920 --> 00:20:17,330
Je pensais que vous seriez
ses prochaines victimes.
284
00:20:17,510 --> 00:20:19,880
Maintenant que je sais
ce dont vous êtes capables,
285
00:20:20,050 --> 00:20:22,210
il faut la retrouver
avant qu'elle ne récidive.
286
00:20:22,520 --> 00:20:25,140
- Vous savez où elle est ?
- À une époque,
287
00:20:25,310 --> 00:20:28,010
je l'avais arrêtée
mais elle s'est échappée.
288
00:20:31,230 --> 00:20:33,940
Voici quelques affaires à elle.
289
00:20:34,110 --> 00:20:36,570
Si vous vous servez de vos pouvoirs
et de ses affaires,
290
00:20:36,740 --> 00:20:39,150
vous pourrez la localiser.
Si vous m'aidez,
291
00:20:39,320 --> 00:20:41,570
je ferai disparaître ce dossier.
292
00:20:41,740 --> 00:20:46,120
Sinon... À vous de voir.
293
00:20:46,870 --> 00:20:48,500
Appelez-moi.
294
00:20:53,100 --> 00:20:55,390
- Je ne lui fais pas confiance.
- Ah oui ?
295
00:20:55,570 --> 00:20:58,230
On devrait accepter l'offre de l'Ange.
296
00:20:58,400 --> 00:21:00,140
Pour être libres comme Selena,
297
00:21:00,320 --> 00:21:02,030
un démon potentiel.
298
00:21:02,200 --> 00:21:04,190
Les démons ne brûlent pas
les sorcières,
299
00:21:04,370 --> 00:21:06,190
- ils volent leurs pouvoirs.
- Justement.
300
00:21:06,370 --> 00:21:09,150
C'est ce qu'on nous a confié
pour faire le bien.
301
00:21:09,540 --> 00:21:11,280
Tu t'en souviens ?
302
00:21:11,870 --> 00:21:15,040
- Oui, Paige, je m'en souviens.
- Les filles !
303
00:21:15,210 --> 00:21:17,500
Tu es sûre ? La magie noire
304
00:21:17,670 --> 00:21:20,040
t'aurait peut-être fait tout oublier ?
305
00:21:20,210 --> 00:21:21,410
Les filles !
306
00:21:21,590 --> 00:21:23,880
Dire que tu comptes
renoncer à tes pouvoirs.
307
00:21:24,050 --> 00:21:26,210
Tu ne sais pas ce que j'ai subi.
308
00:21:26,390 --> 00:21:27,760
- Tu ne l'as pas vécu.
- Non ?
309
00:21:27,930 --> 00:21:30,420
On m'a transformée en vampire,
puis rapetissée,
310
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
après, on a échangé nos corps...
311
00:21:32,810 --> 00:21:34,850
Imagine que ça ait duré des années.
312
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
- Je veux juste retrouver ma vie.
- Ça suffit.
313
00:21:38,690 --> 00:21:40,680
Il faut se concentrer.
314
00:21:41,280 --> 00:21:43,950
Et toi, Piper, qu'en penses-tu ?
315
00:21:44,110 --> 00:21:47,950
Il faut qu'on perce
cette affaire à jour.
316
00:21:48,120 --> 00:21:50,280
Alors, Paige...
317
00:21:51,750 --> 00:21:54,620
tu vas dans le grenier
et tu étudies ces affaires.
318
00:21:54,790 --> 00:21:57,660
On te retrouve là-haut.
Allez, vas-y.
319
00:21:57,840 --> 00:22:01,670
Léo ! Tu peux te téléporter.
Tout va bien.
320
00:22:02,630 --> 00:22:06,420
- Et l'agent du FBI ?
- Il nous a déjà coincées.
321
00:22:06,590 --> 00:22:08,630
Mais il dit qu'il veut notre aide.
322
00:22:08,810 --> 00:22:10,710
Tu as trouvé
des choses sur l'Ange ?
323
00:22:11,020 --> 00:22:14,270
Il est réglo, tout comme son offre.
324
00:22:15,270 --> 00:22:18,020
Tu pourrais aller voir Darryl
325
00:22:18,190 --> 00:22:21,720
pour qu'il s'assure que
l'agent Jackman est réglo, lui aussi ?
326
00:22:21,900 --> 00:22:24,140
Nous, on doit retrouver
une chasseuse de sorcières.
327
00:22:24,360 --> 00:22:26,320
Ne dis rien. Vas-y.
328
00:22:31,540 --> 00:22:34,990
- C'est une mauvaise journée ?
- Oui.
329
00:22:36,080 --> 00:22:38,410
- Tu penses à Cole ?
- Oui.
330
00:22:54,020 --> 00:22:55,680
Phoebe.
331
00:23:11,950 --> 00:23:14,530
Tu ne veux pas de ses pouvoirs,
c'est moi que tu veux !
332
00:23:15,000 --> 00:23:16,870
Je suis là, viens m'attraper !
333
00:23:17,290 --> 00:23:19,000
Viens, finissons-en !
334
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
Ça peut être intéressant.
335
00:23:58,250 --> 00:23:59,580
"Avant que la flamme ne s'éteigne,
336
00:23:59,750 --> 00:24:02,450
"laissez la cire couler sur le pendule.
337
00:24:02,630 --> 00:24:06,630
"Une fois consacré, utilisez le pendule
pour localiser la personne."
338
00:24:11,800 --> 00:24:13,210
La magie, c'est grandiose.
339
00:24:14,180 --> 00:24:15,560
D'accord. Au revoir.
340
00:24:16,560 --> 00:24:19,640
Morris confirme
qu'un tueur en série est en liberté,
341
00:24:19,810 --> 00:24:22,980
- il agit comme Jackman l'a dit.
- On y travaille.
342
00:24:23,150 --> 00:24:27,020
Jackman aurait plus d'informations
sur nous qu'il ne le prétend.
343
00:24:27,190 --> 00:24:29,400
Il aurait notre généalogie.
344
00:24:29,570 --> 00:24:31,940
Remontant jusqu'à Mélinda Warren.
345
00:24:32,950 --> 00:24:35,620
- Comment ça ?
- Ils vont continuer d'enquêter.
346
00:24:35,790 --> 00:24:37,580
Il a tout fait pour obtenir
347
00:24:37,750 --> 00:24:40,420
autant d'informations sur nous
que possible.
348
00:24:40,580 --> 00:24:42,820
Je crains qu'il ne nous lâche pas
349
00:24:43,000 --> 00:24:45,330
si facilement,
après notre mission.
350
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
Il va continuer à nous utiliser ?
351
00:24:47,670 --> 00:24:50,210
Super, on sera ses Drôles de Dames.
352
00:24:50,380 --> 00:24:52,670
C'est de mieux en mieux.
353
00:24:54,600 --> 00:24:57,220
J'ai trouvé Selena. On y va ?
354
00:24:58,520 --> 00:25:00,060
On n'a pas le choix.
355
00:25:00,270 --> 00:25:03,020
On ne peut pas la laisser
brûler vif des gens.
356
00:25:22,330 --> 00:25:23,990
Elle a des gardes du corps.
357
00:25:24,210 --> 00:25:25,620
Et ils sont nombreux.
358
00:25:25,790 --> 00:25:27,950
Pourquoi Jackman ne nous a rien dit ?
359
00:25:28,130 --> 00:25:30,620
Il a dû penser qu'on ne l'aiderait
pas si on savait.
360
00:25:36,390 --> 00:25:39,720
Tu ne pouvais pas sentir
qu'il y avait quelqu'un
361
00:25:39,890 --> 00:25:41,220
avant qu'on arrive ici ?
362
00:25:50,150 --> 00:25:51,650
Tu vas quelque part ?
363
00:25:56,780 --> 00:25:59,450
Il faudra beaucoup de poudre de rêve
quand ce sera fini.
364
00:25:59,830 --> 00:26:02,450
Allez, il faut partir d'ici.
365
00:26:02,790 --> 00:26:04,120
Phoebe.
366
00:26:04,420 --> 00:26:05,700
Cole.
367
00:26:12,380 --> 00:26:14,340
Je vous jure qu'il était là.
368
00:26:19,010 --> 00:26:21,010
Vite, partons. Téléporte-nous.
369
00:26:31,430 --> 00:26:33,920
- Où est-elle ?
- Ici.
370
00:26:34,440 --> 00:26:37,770
Ce n'est pas nécessaire,
elle est inconsciente.
371
00:26:39,820 --> 00:26:43,270
- Elle s'est battue ?
- Non, mais ses gardes du corps, oui.
372
00:26:43,440 --> 00:26:45,190
Elle avait des gardes du corps ?
373
00:26:45,360 --> 00:26:47,150
Oui, et ils étaient armés.
374
00:26:47,320 --> 00:26:49,570
Ils n'ont pas hésité à s'en servir.
375
00:26:49,740 --> 00:26:51,570
Elle devait savoir
qu'on se rapprochait.
376
00:26:52,040 --> 00:26:53,370
N'est-ce pas étrange
377
00:26:53,540 --> 00:26:55,950
qu'un tueur en série soit protégé ?
378
00:26:56,540 --> 00:26:58,530
Elle ne travaille
peut-être pas seule.
379
00:27:00,090 --> 00:27:02,790
Ou peut-être que
vous ne nous dites pas tout.
380
00:27:03,800 --> 00:27:06,370
Peut-être,
mais que pouvez-vous y faire ?
381
00:27:06,550 --> 00:27:09,920
On ne vous laissera pas l'emmener
sans mandat.
382
00:27:13,470 --> 00:27:16,640
Vous êtes toutes les mêmes.
383
00:27:17,060 --> 00:27:19,100
Parce que vous avez des pouvoirs,
384
00:27:19,270 --> 00:27:20,980
vous pensez être au-dessus de tout.
385
00:27:21,150 --> 00:27:23,190
- Je vous connais bien.
- Vous croyez ?
386
00:27:23,360 --> 00:27:25,930
Votre arrogance
est votre talon d'Achille.
387
00:27:26,110 --> 00:27:27,570
Ce qui explique pourquoi les démons
388
00:27:27,740 --> 00:27:29,950
en ont toujours après vous.
389
00:27:30,120 --> 00:27:32,160
Je ne prendrais votre place
pour rien au monde.
390
00:27:36,500 --> 00:27:39,950
- Voici le mandat.
- Quand aura-t-on notre dossier ?
391
00:27:40,130 --> 00:27:42,200
Quand elle sera en prison
et moi à l'abri.
392
00:27:42,630 --> 00:27:45,500
- À l'abri de quoi ?
- De vous.
393
00:27:49,260 --> 00:27:51,000
Je ne veux pas à mon tour
394
00:27:51,180 --> 00:27:53,930
disparaître mystérieusement.
395
00:27:56,100 --> 00:27:57,840
Je savais
qu'il ne nous donnerait rien.
396
00:27:58,020 --> 00:28:01,800
Pour que ce soit bien clair,
on s'est fait avoir.
397
00:28:01,980 --> 00:28:03,310
Pas forcément.
398
00:28:03,480 --> 00:28:06,350
Non, on ne renoncera pas
à nos pouvoirs.
399
00:28:08,400 --> 00:28:11,070
Paige, je ne veux pas y renoncer,
400
00:28:11,240 --> 00:28:13,610
mais je ne veux pas renoncer
à nos vies.
401
00:28:13,790 --> 00:28:15,610
Il va continuer à nous utiliser.
402
00:28:17,370 --> 00:28:19,950
À moins qu'on laisse l'Ange
arranger ça.
403
00:28:22,670 --> 00:28:25,590
On a dit qu'on attendrait
pour prendre une décision
404
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
et il s'est passé
ce qu'il s'est passé.
405
00:28:28,340 --> 00:28:31,130
Si l'Ange n'avait pas fait
cette proposition,
406
00:28:31,800 --> 00:28:33,380
je ne penserais sûrement pas ça.
407
00:28:33,550 --> 00:28:36,760
Je me dirais :
"Continuons à nous battre."
408
00:28:36,930 --> 00:28:38,720
Mais je suis épuisée.
409
00:28:38,890 --> 00:28:41,930
Jackman a raison. C'est sans fin.
410
00:28:43,730 --> 00:28:46,060
À moins d'y mettre fin nous-mêmes.
411
00:28:49,240 --> 00:28:52,360
Doit-on en parler à Léo avant ?
412
00:28:54,660 --> 00:28:57,530
Ça n'a rien à voir avec lui.
413
00:28:57,700 --> 00:28:59,610
Il nous comprendra.
414
00:29:00,460 --> 00:29:03,410
Vous ne voyez que
le mauvais côté des choses.
415
00:29:03,580 --> 00:29:05,380
Vous pensez aux miracles
de la magie,
416
00:29:05,550 --> 00:29:08,420
à tout ce que vous m'avez appris ?
417
00:29:08,590 --> 00:29:10,380
Vous allez y renoncer ?
418
00:29:10,550 --> 00:29:13,550
Ça ne fait plus le poids, Paige.
419
00:29:13,930 --> 00:29:17,340
Après tout ce qu'on a perdu,
420
00:29:18,350 --> 00:29:20,140
ce n'est pas une compensation.
421
00:29:22,100 --> 00:29:24,430
Et tout le bien qu'on a fait ?
422
00:29:24,610 --> 00:29:27,180
- Ça ne compte pas ?
- Bien sûr que si.
423
00:29:27,360 --> 00:29:29,570
C'est pour cela
qu'il faut faire un choix.
424
00:29:29,740 --> 00:29:32,520
Nous avons accompli notre destin.
425
00:29:35,070 --> 00:29:37,740
C'est censé être notre récompense.
426
00:29:38,660 --> 00:29:40,070
Je vois.
427
00:29:40,250 --> 00:29:43,200
Ça ne me semble pas être
une belle récompense.
428
00:29:43,370 --> 00:29:47,160
Parce que si je n'avais pas
été une sorcière,
429
00:29:48,210 --> 00:29:50,500
je n'aurais pas de sœurs.
430
00:29:59,270 --> 00:30:01,170
Êtes-vous sûres de vous ?
431
00:30:02,100 --> 00:30:03,300
Oui.
432
00:30:05,650 --> 00:30:07,600
Nous en sommes certaines.
433
00:30:07,770 --> 00:30:10,150
Vous ne pourrez pas revenir
sur votre décision.
434
00:30:10,320 --> 00:30:12,230
Pas de changement possible.
435
00:30:13,030 --> 00:30:14,690
Nous comprenons.
436
00:30:15,780 --> 00:30:17,490
Très bien.
437
00:30:22,710 --> 00:30:25,110
Attendez ! Un instant.
438
00:30:25,290 --> 00:30:29,240
On fait table rase. Il n'y a pas
de conditions particulières.
439
00:30:29,420 --> 00:30:31,330
Plus de démons vengeurs.
440
00:30:31,510 --> 00:30:34,590
On n'aura pas à se soucier
de l'agent Jackman
441
00:30:34,760 --> 00:30:37,630
ou de quiconque découvrirait
que nous étions des sorcières.
442
00:30:37,800 --> 00:30:39,380
Nous pourrons mener
des vies normales,
443
00:30:39,560 --> 00:30:41,260
sans arrière-goût démoniaque.
444
00:30:41,520 --> 00:30:42,980
Tout à fait.
445
00:30:45,690 --> 00:30:47,150
Est-ce qu'on se souviendra...
446
00:30:49,900 --> 00:30:52,310
d'avoir été des sorcières ?
447
00:30:53,530 --> 00:30:55,270
Vous vous souviendrez de tout.
448
00:30:55,740 --> 00:30:58,060
Ça ne changera pas votre passé,
449
00:30:58,370 --> 00:31:00,030
seulement votre avenir.
450
00:31:01,080 --> 00:31:03,240
Et que deviendra Le Livre ?
451
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
Il sera confié
aux générations futures.
452
00:31:07,960 --> 00:31:09,370
Que deviendra Cole ?
453
00:31:09,540 --> 00:31:12,000
Tentera-t-il toujours
de me contacter ?
454
00:31:12,420 --> 00:31:14,710
Ce n'est pas de mon ressort.
455
00:31:15,430 --> 00:31:17,830
Il existe au-delà du temps
et de l'espace,
456
00:31:18,390 --> 00:31:20,300
c'est hors de ma portée.
457
00:31:22,180 --> 00:31:23,930
Qu'y a-t-il ?
458
00:31:25,690 --> 00:31:29,220
Il s'accroche toujours à moi.
459
00:31:29,560 --> 00:31:31,440
C'est pour cela qu'il m'est apparu.
460
00:31:31,610 --> 00:31:33,810
Peut-être que si je lui disais
461
00:31:33,990 --> 00:31:37,070
que je n'ai plus le pouvoir
de le sauver,
462
00:31:37,360 --> 00:31:39,850
il pourrait continuer sa route.
463
00:31:40,370 --> 00:31:44,450
Ce n'est pas une très bonne idée
vu ce qui s'est passé dernièrement.
464
00:31:46,080 --> 00:31:47,950
Je ne peux pas le laisser comme ça.
465
00:31:49,330 --> 00:31:51,240
Il mérite mieux que ça.
466
00:32:07,100 --> 00:32:08,600
Cole.
467
00:32:10,400 --> 00:32:13,650
Je dois te parler. J'ai peu de temps.
468
00:32:15,230 --> 00:32:18,520
- Tu m'as vu t'apparaître ?
- Oui.
469
00:32:18,700 --> 00:32:22,030
- Comment as-tu fait ?
- C'est un secret.
470
00:32:23,280 --> 00:32:25,110
On va renoncer à nos pouvoirs,
471
00:32:25,290 --> 00:32:26,660
toutes les trois.
472
00:32:28,370 --> 00:32:30,370
- Quoi ?
- Je ne peux pas t'expliquer.
473
00:32:30,540 --> 00:32:34,490
- Ce qui veut dire...
- Je sais ce que ça veut dire.
474
00:32:36,460 --> 00:32:37,500
Cole...
475
00:32:39,300 --> 00:32:40,930
on a tout essayé.
476
00:32:41,430 --> 00:32:45,670
On a tout fait pour que ça marche,
mais...
477
00:32:47,270 --> 00:32:48,840
ce n'était pas notre destinée.
478
00:32:50,520 --> 00:32:53,560
Ce n'est pas que
nous ne nous aimions pas,
479
00:32:54,400 --> 00:32:56,520
c'est simplement que...
480
00:32:58,650 --> 00:33:00,200
I'amour n'a pas suffi.
481
00:33:01,320 --> 00:33:05,490
Il faut qu'on aille de l'avant.
482
00:33:05,660 --> 00:33:07,620
Tous les deux.
483
00:33:12,830 --> 00:33:14,660
Tu devrais y aller...
484
00:33:15,380 --> 00:33:17,420
avant que la bête n'attaque.
485
00:33:57,840 --> 00:33:59,960
Est-ce que ça va ?
486
00:34:02,050 --> 00:34:03,540
Oui.
487
00:34:03,890 --> 00:34:08,010
- Allons-y.
- On a réfléchi encore un peu.
488
00:34:08,390 --> 00:34:09,770
Vous avez changé d'avis ?
489
00:34:09,930 --> 00:34:12,930
Pas à propos de ça,
malheureusement.
490
00:34:13,100 --> 00:34:15,180
À propos de Jackman et Selena.
491
00:34:15,360 --> 00:34:16,810
Rien ne concorde.
492
00:34:16,980 --> 00:34:20,350
Il connaît très bien les sorcières,
il a une amulette.
493
00:34:20,530 --> 00:34:23,060
Il est venu seul chercher Selena.
494
00:34:23,530 --> 00:34:24,910
Il y a eu les gardes du corps.
495
00:34:25,160 --> 00:34:27,400
On veut être sûres
d'avoir fait ce qu'il fallait
496
00:34:27,580 --> 00:34:29,400
avant qu'il ne soit trop tard.
497
00:34:29,990 --> 00:34:31,280
D'accord.
498
00:34:32,910 --> 00:34:34,290
Ça vous convient ?
499
00:34:35,460 --> 00:34:37,370
Oui, bien sûr.
500
00:34:37,920 --> 00:34:40,620
Je pensais que vous vous étiez
décidées un peu vite.
501
00:34:40,800 --> 00:34:43,090
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
502
00:34:43,260 --> 00:34:45,460
Je ne pouvais pas.
À vous de décider.
503
00:34:46,180 --> 00:34:48,590
Dites-moi quand vous serez prêtes.
504
00:34:53,350 --> 00:34:55,140
Maintenant, on fait quoi ?
505
00:34:57,270 --> 00:34:58,650
Léo ?
506
00:34:59,900 --> 00:35:04,150
- On venait vous chercher.
- Qu'as-tu découvert ?
507
00:35:04,320 --> 00:35:07,360
Jackman n'a pas que votre généalogie.
508
00:35:07,570 --> 00:35:10,610
Selena est une descendante
de chasseurs de sorcières.
509
00:35:10,790 --> 00:35:12,280
Non, c'est Jackman.
510
00:35:12,450 --> 00:35:16,040
- Selena est la fille d'une sorcière.
- Comment ?
511
00:35:16,420 --> 00:35:18,410
C'est une victime.
512
00:35:18,580 --> 00:35:21,340
Elle était protégée
car on essayait de la tuer.
513
00:35:21,840 --> 00:35:25,120
Ne me dites pas qu'on a aidé
un chasseur de sorcières.
514
00:35:26,260 --> 00:35:28,300
C'est pas vrai.
515
00:35:32,350 --> 00:35:34,060
Je vous en prie, à l'aide !
516
00:35:34,230 --> 00:35:37,510
Personne ne peut t'entendre
là où tu es.
517
00:35:37,690 --> 00:35:39,400
Non, je vous en prie !
518
00:35:39,560 --> 00:35:40,940
Non !
519
00:35:41,110 --> 00:35:43,940
- Il le faut.
- Non ! Mon Dieu !
520
00:35:44,110 --> 00:35:46,230
C'est mon devoir.
521
00:35:46,860 --> 00:35:49,320
Je suis né pour ça.
522
00:35:50,120 --> 00:35:52,190
Et je continuerai à le faire,
523
00:35:52,370 --> 00:35:56,780
jusqu'à ce que
toutes les sorcières soient mortes.
524
00:35:56,960 --> 00:35:57,990
À l'aide !
525
00:35:58,170 --> 00:36:01,290
Tu ne m'échapperas pas, cette fois,
sorcière.
526
00:36:02,500 --> 00:36:04,580
Au secours !
527
00:36:12,670 --> 00:36:15,160
Vous faites erreur,
je ne suis pas une sorcière.
528
00:36:15,590 --> 00:36:18,710
Mais si, Selena.
C'est dans ton sang.
529
00:36:18,890 --> 00:36:20,840
Ta mère en était une,
donc toi aussi.
530
00:36:21,350 --> 00:36:23,050
Je vous en prie.
531
00:36:23,390 --> 00:36:26,680
Tu sais pourquoi on brûlait
les sorcières, il y a 400 ans ?
532
00:36:27,390 --> 00:36:29,680
Pour qu'elles brûlent pour l'éternité.
533
00:36:30,730 --> 00:36:34,150
Ils utilisaient du bois vert
car ça dure plus longtemps.
534
00:36:34,320 --> 00:36:36,190
Ça prolonge la souffrance.
535
00:36:38,820 --> 00:36:40,980
Non ! À l'aide !
536
00:36:46,040 --> 00:36:48,160
Vous venez sauver la sorcière ?
537
00:36:48,330 --> 00:36:49,710
Oui, c'est ça.
538
00:36:53,290 --> 00:36:55,500
J'ai enterré d'autres amulettes,
539
00:36:55,670 --> 00:36:57,330
au cas où.
540
00:36:57,920 --> 00:37:00,170
Vos pouvoirs n'ont aucun effet ici.
541
00:37:00,340 --> 00:37:02,130
Cependant,
542
00:37:02,640 --> 00:37:05,670
moi, j'ai un pouvoir.
Un geste et elle meurt.
543
00:37:06,310 --> 00:37:10,140
Il avait prévu
de nous tuer depuis le début.
544
00:37:10,310 --> 00:37:13,060
Ça fait quoi d'être
à nouveau mortelles ?
545
00:37:14,020 --> 00:37:16,860
Vous êtes le fléau du genre humain.
546
00:37:17,030 --> 00:37:18,690
Vous brûlerez, vous aussi.
547
00:37:23,030 --> 00:37:24,740
Occupez-vous de Selena !
548
00:37:25,540 --> 00:37:27,740
À l'aide.
549
00:37:51,140 --> 00:37:53,810
- Piper, sa jambe !
- Vite !
550
00:37:56,610 --> 00:37:57,940
Qu'est-ce que tu fais ?
551
00:38:01,900 --> 00:38:03,560
Piper !
552
00:38:14,580 --> 00:38:17,120
Tu l'as sauvée,
mais il t'en coûtera ta vie.
553
00:38:39,440 --> 00:38:40,770
Cole.
554
00:38:45,200 --> 00:38:47,320
Je ne pouvais pas te laisser mourir.
555
00:38:48,330 --> 00:38:51,990
- Comment as-tu fais... ?
- Pour arriver jusqu'ici ?
556
00:38:52,870 --> 00:38:56,950
Disons que j'ai récupéré
quelques pouvoirs.
557
00:38:57,130 --> 00:38:58,830
Un certain nombre de pouvoirs.
558
00:39:09,180 --> 00:39:11,750
Je ne renoncerai pas à toi, Phoebe.
559
00:39:11,930 --> 00:39:13,210
Jamais.
560
00:39:30,240 --> 00:39:32,730
Paige, il faut
récupérer son amulette.
561
00:39:32,910 --> 00:39:35,150
- Vas-y.
- Ça va aller.
562
00:39:49,890 --> 00:39:52,720
Allez, encore un peu. C'est parfait.
563
00:39:52,890 --> 00:39:54,050
C'est parti.
564
00:40:01,020 --> 00:40:03,430
- Où est Paige ?
- Elle se gare plus loin
565
00:40:03,610 --> 00:40:05,690
car le trottoir est bloqué.
566
00:40:05,860 --> 00:40:07,490
Je vais leur dire
567
00:40:07,660 --> 00:40:09,560
- de se déplacer.
- Ce n'est rien.
568
00:40:09,740 --> 00:40:12,910
Dire qu'il y a 24 heures,
c'était notre gros problème.
569
00:40:13,160 --> 00:40:14,410
Comment ça s'est passé ?
570
00:40:14,790 --> 00:40:17,710
Je crois qu'on s'en est bien sorties.
571
00:40:17,870 --> 00:40:19,870
Selena a témoigné en notre faveur.
572
00:40:20,040 --> 00:40:21,870
Et pour la mort
de l'agent Jackman ?
573
00:40:22,130 --> 00:40:23,460
Ils sont déconcertés.
574
00:40:23,630 --> 00:40:26,420
Ils ne comprennent pas
comment il s'est tiré dessus.
575
00:40:26,720 --> 00:40:29,500
Que vont-ils faire ?
Assigner Cole en justice ?
576
00:40:29,680 --> 00:40:31,630
Vous l'avez empêché de la tuer,
577
00:40:31,800 --> 00:40:34,300
- ils devraient vous remercier.
- C'est à souhaiter.
578
00:40:34,470 --> 00:40:37,140
Tant qu'ils ne trouvent pas
nos dossiers.
579
00:40:37,810 --> 00:40:39,800
Ils ne les trouveront pas.
580
00:40:39,980 --> 00:40:44,110
Disons que je les ai téléportés
dans un volcan.
581
00:40:44,900 --> 00:40:46,440
Quoi ?
582
00:40:46,610 --> 00:40:49,940
Excuse-moi,
mais tu avais le droit de faire ça ?
583
00:40:50,160 --> 00:40:53,110
Je dois vous protéger,
c'est ce que j'ai fait.
584
00:40:55,870 --> 00:40:57,660
Merci.
585
00:40:58,000 --> 00:41:00,320
Peut-être que bientôt
586
00:41:00,500 --> 00:41:03,950
tu n'auras plus à nous protéger.
Ça ne te dérangerait pas ?
587
00:41:04,670 --> 00:41:07,000
J'approuverai votre décision.
588
00:41:07,170 --> 00:41:09,130
Je suis sincère.
589
00:41:17,310 --> 00:41:18,800
La porte est bloquée.
590
00:41:22,900 --> 00:41:24,640
Ah, c'est vous.
591
00:41:24,820 --> 00:41:27,940
Vous êtes prêtes à renoncer
à vos pouvoirs ?
592
00:41:29,320 --> 00:41:31,230
En fait,
593
00:41:31,660 --> 00:41:33,200
je n'en suis plus si sûre.
594
00:41:35,870 --> 00:41:37,580
On a sauvé quelqu'un.
595
00:41:37,750 --> 00:41:39,320
Ça m'a semblé bien.
596
00:41:39,500 --> 00:41:40,830
C'était ce qu'il fallait faire.
597
00:41:41,580 --> 00:41:45,000
J'ai eu un avant-goût de ma vie
sans mes pouvoirs
598
00:41:45,170 --> 00:41:48,120
et ça ne m'a pas plu du tout.
599
00:41:52,680 --> 00:41:54,010
Et vous ?
600
00:41:56,350 --> 00:41:58,300
La majorité l'emporte.
601
00:41:59,480 --> 00:42:01,850
Disons que nous sommes unanimes.
602
00:42:02,020 --> 00:42:04,480
Que voulez-vous ?
Nous sommes masochistes.
603
00:42:04,650 --> 00:42:08,430
- Vraiment ?
- Oui, parfois.
604
00:42:09,400 --> 00:42:10,980
Phoebe a raison.
605
00:42:11,200 --> 00:42:14,480
Ce n'est pas un choix,
c'est ce que nous sommes.
606
00:42:16,700 --> 00:42:19,820
L'occasion ne se représentera pas.
607
00:42:20,710 --> 00:42:22,330
Nous en avons conscience.
608
00:42:23,920 --> 00:42:25,710
Très bien.
609
00:42:28,880 --> 00:42:30,420
Vous devriez savoir
610
00:42:30,590 --> 00:42:33,630
que votre décision
n'aurait pas affecté
611
00:42:33,800 --> 00:42:36,550
votre destinée, à Léo et à vous-même.
612
00:42:37,260 --> 00:42:38,640
Que voulez-vous dire ?
613
00:42:38,890 --> 00:42:41,130
Vous l'apprendrez bientôt.
614
00:42:43,350 --> 00:42:45,010
- C'est pas vrai.
- Quoi ?
615
00:42:45,190 --> 00:42:46,900
- Tu ne comprends pas ?
- Quoi ?
616
00:42:47,900 --> 00:42:49,690
Tu ne comprends pas ?
617
00:42:49,860 --> 00:42:51,350
- Elle est enceinte !
- Qui ?
618
00:42:51,530 --> 00:42:53,730
- Toi !
- Je suis enceinte ?
619
00:42:55,660 --> 00:42:57,860
Salut, bébé.
620
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
Coucou, bébé.
45742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
