Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,790
Au mariage !
2
00:00:13,470 --> 00:00:15,960
C'est censé être
notre anniversaire de mariage.
3
00:00:16,140 --> 00:00:19,340
Oh, au mariage de Piper et Léo !
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,550
Que le nôtre soit aussi réussi.
5
00:00:21,730 --> 00:00:24,100
Ça n'a pas l'air
d'un toast en notre honneur.
6
00:00:32,190 --> 00:00:34,820
Bon, ce n'est pas tout ça, mais...
7
00:00:34,990 --> 00:00:37,910
- Je vais y aller, je suis fatiguée.
- Attends, Paige.
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,530
Tu vas rater le meilleur moment.
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,150
Oh, désolée.
10
00:00:41,330 --> 00:00:43,160
Je pensais que le summum,
ce soir,
11
00:00:43,330 --> 00:00:45,370
c'était de vous regarder
vous embrasser.
12
00:00:45,710 --> 00:00:47,780
Désolée, ma chérie. Tu t'ennuies ?
13
00:00:47,960 --> 00:00:48,990
Non, mais...
14
00:00:49,170 --> 00:00:53,040
C'est bizarre de voir une fille
contre le mariage
15
00:00:53,220 --> 00:00:55,710
être aussi... mariée.
16
00:00:56,090 --> 00:00:59,680
Piper m'avait prévenue
que ce serait génial et différent.
17
00:00:59,890 --> 00:01:03,890
Il faut le vivre
pour vraiment le comprendre.
18
00:01:07,900 --> 00:01:10,980
- Alors, ce meilleur moment ?
- Ah oui, j'y viens.
19
00:01:11,150 --> 00:01:12,560
Pardon.
20
00:01:15,240 --> 00:01:16,320
Tenez.
21
00:01:20,910 --> 00:01:22,740
- Oh, mon Dieu !
- Cole.
22
00:01:22,910 --> 00:01:26,080
- Ce n'est rien.
- C'est le meilleur hôtel de Hawaï.
23
00:01:26,460 --> 00:01:29,160
Vous aussi, vous avez droit
à un voyage de noces.
24
00:01:30,340 --> 00:01:33,040
Oh, mon Dieu !
Tu es vraiment trop craquant.
25
00:01:34,010 --> 00:01:36,580
Attends, tu leur offres
des billets pour Hawaï ?
26
00:01:36,760 --> 00:01:39,080
Non, pas l'avion.
Ils pourront se télétransporter.
27
00:01:39,260 --> 00:01:42,590
Seulement l'hôtel
et un dîner romantique.
28
00:01:43,220 --> 00:01:45,100
Cole, je n'arrive pas à y croire.
29
00:01:45,390 --> 00:01:46,930
J'ai raté un épisode ?
30
00:01:47,100 --> 00:01:49,770
Tu es au chômage.
Comment as-tu payé tout ça ?
31
00:01:51,060 --> 00:01:54,400
C'est la surprise de demain.
Pour l'instant, portons un toast.
32
00:01:54,610 --> 00:01:58,610
À Léo et Piper,
et une vie remplie de bonheur.
33
00:02:08,080 --> 00:02:09,110
Ça va ?
34
00:02:09,460 --> 00:02:12,290
- Ça va, chéri ?
- Pardon.
35
00:02:13,000 --> 00:02:14,790
Oui, ça va...
36
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
Excusez-moi, je reviens.
37
00:02:18,590 --> 00:02:21,080
Vous croyez que Cole
a touché le gros lot ?
38
00:02:22,300 --> 00:02:23,550
Moi, oui, en tout cas.
39
00:02:25,060 --> 00:02:26,090
Pardon.
40
00:02:30,650 --> 00:02:33,320
Toute la famille était présente.
Tu as perdu la tête ?
41
00:02:33,480 --> 00:02:34,510
Pardonne-moi.
42
00:02:34,690 --> 00:02:38,940
Mais il était impératif que tu viennes
pour que mon sort fasse effet.
43
00:02:39,490 --> 00:02:42,660
J'essaie de jouer au mari idéal,
au beau-frère parfait.
44
00:02:43,330 --> 00:02:46,490
Ça m'aiderait de ne pas voir
de démons sur la piste.
45
00:02:46,660 --> 00:02:50,110
Si mon sort de fertilité rate,
tout est terminé.
46
00:02:53,380 --> 00:02:55,780
Demain, c'est la peine lune
et ta seule chance
47
00:02:55,960 --> 00:02:57,920
de féconder ta femme.
48
00:02:58,090 --> 00:03:00,840
Le pouvoir de la pleine lune
associé à cette potion
49
00:03:01,010 --> 00:03:03,300
la rendra fertile
à la semence de démon
50
00:03:03,470 --> 00:03:07,520
et annulera toutes les mesures
préventives qu'elle aura pu prendre.
51
00:03:07,680 --> 00:03:10,350
- Sa gourmandise préférée ?
- Le chocolat.
52
00:03:11,140 --> 00:03:13,100
Je la verserai dans du chocolat.
53
00:03:14,520 --> 00:03:16,770
Elle devra l'avaler le matin,
54
00:03:16,940 --> 00:03:21,150
et tu dois terminer le travail
quand la lune sera haute dans le ciel.
55
00:03:21,320 --> 00:03:23,030
Si tu réussis,
56
00:03:23,200 --> 00:03:27,740
la semence démoniaque en elle
changera également sa personnalité.
57
00:03:27,910 --> 00:03:30,240
Quand elle découvrira la vérité,
58
00:03:30,410 --> 00:03:32,540
elle obéira à tous tes désirs.
59
00:03:34,130 --> 00:03:36,330
Elle obéira à son amour pour moi.
60
00:03:47,060 --> 00:03:48,720
Pour la potion.
61
00:04:14,040 --> 00:04:15,620
NOCES NOIRES
62
00:05:09,470 --> 00:05:11,430
- Je peux essayer ?
- Bien sûr.
63
00:05:11,970 --> 00:05:15,140
- Ma barrette est cassée.
- Prends la mienne.
64
00:05:16,980 --> 00:05:19,810
- Tu rayonnes.
- Oui, comme si tu en avais besoin.
65
00:05:19,980 --> 00:05:22,900
C'est bizarre comme le sexe
peut remplacer le sommeil.
66
00:05:23,070 --> 00:05:24,610
C'est un phénomène à étudier.
67
00:05:24,780 --> 00:05:28,650
- Dave, mon petit copain...
- C'est différent avec les copains.
68
00:05:29,030 --> 00:05:31,270
J'ignore pourquoi,
mais quand on est mariée...
69
00:05:31,450 --> 00:05:33,860
C'est mieux. Tu comprends ?
70
00:05:34,040 --> 00:05:35,860
L'engagement, c'est sexy.
71
00:05:36,040 --> 00:05:37,660
C'est plus intime, si tu veux.
72
00:05:37,830 --> 00:05:40,120
Je ne saurais pas vous dire.
73
00:05:40,340 --> 00:05:42,160
En parlant de ça,
74
00:05:42,340 --> 00:05:44,830
vous partez ce soir en lune de miel,
pas vrai ?
75
00:05:45,010 --> 00:05:46,550
Il faudrait renouveler sa lingerie.
76
00:05:46,720 --> 00:05:48,790
Tu veux toujours
renouveler ta lingerie.
77
00:05:48,970 --> 00:05:51,180
Mais non, toi, pas moi.
78
00:05:51,350 --> 00:05:52,920
- Tu veux venir ?
- Impossible.
79
00:05:53,100 --> 00:05:55,510
Je dois aller à cet horrible endroit
qui me paie.
80
00:05:55,680 --> 00:05:57,180
C'est vrai, pardon.
81
00:06:11,200 --> 00:06:13,070
- Surprise !
- Une nouvelle voiture ?
82
00:06:13,240 --> 00:06:15,730
Où as-tu trouvé ça ?
83
00:06:16,040 --> 00:06:18,410
- Ça vient de ma nouvelle boîte.
- Tu es garagiste ?
84
00:06:19,670 --> 00:06:22,040
Avocat, je te prie.
85
00:06:22,210 --> 00:06:24,200
C'est ma voiture de fonction.
86
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
C'est vrai ?
87
00:06:28,930 --> 00:06:32,010
C'est bizarre, tu n'as pas tenu
deux heures à l'aide juridique.
88
00:06:32,180 --> 00:06:35,220
Oui, tu disais
que tu détestais être avocat.
89
00:06:35,720 --> 00:06:38,260
La dernière fois,
c'était stressant et mal payé.
90
00:06:38,440 --> 00:06:40,260
- Mais là...
- Tu as une Porsche.
91
00:06:40,730 --> 00:06:42,140
Exact.
92
00:06:44,190 --> 00:06:46,400
- Pourquoi elle ne sourit pas ?
- Va savoir.
93
00:06:46,570 --> 00:06:50,070
- C'est la Tiptronic ?
- Non.
94
00:06:50,910 --> 00:06:52,070
Tu n'es pas contente ?
95
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Cole, si tu es heureux, moi aussi.
96
00:06:59,290 --> 00:07:01,080
Je t'ai acheté des chocolats.
97
00:07:02,920 --> 00:07:05,750
Et j'ai réservé la suite nuptiale
à l'hôtel Mark.
98
00:07:05,920 --> 00:07:08,210
- La suite nuptiale ?
- Pour ce soir. Alors ?
99
00:07:08,380 --> 00:07:11,960
Je crois qu'une séance
de shopping s'impose.
100
00:07:12,140 --> 00:07:13,710
On y va, Piper ?
101
00:07:13,890 --> 00:07:16,920
Rebekah Ryan joue au P3, ce soir.
Je dois tout installer.
102
00:07:17,270 --> 00:07:18,590
Je m'en occupe.
103
00:07:18,890 --> 00:07:20,930
Je suis obligé.
Cole me fait honte.
104
00:07:23,440 --> 00:07:24,930
Un chocolat ?
105
00:07:26,940 --> 00:07:29,810
Tu es sûre de ne pas en vouloir ?
Ils ont l'air bons.
106
00:07:33,780 --> 00:07:35,160
Tu es diabolique.
107
00:07:40,160 --> 00:07:41,570
Je t'aime.
108
00:07:46,960 --> 00:07:48,670
Pour quel cabinet travailles-tu ?
109
00:07:49,050 --> 00:07:51,670
Tu connais tous les cabinets
de San Francisco ?
110
00:07:51,970 --> 00:07:54,010
Oui, j'ai parfois affaire à eux.
111
00:07:54,300 --> 00:07:55,630
Jackman, Carter et Kline.
112
00:07:57,390 --> 00:07:59,130
Jamais entendu parler.
113
00:08:00,980 --> 00:08:02,680
Bon, je vais travailler.
114
00:08:02,850 --> 00:08:05,970
- Félicitations.
- Merci.
115
00:08:23,960 --> 00:08:26,330
Alors, tu en penses quoi ?
116
00:08:30,840 --> 00:08:34,210
Ça lui a plu, mais pas à elle.
117
00:08:34,380 --> 00:08:35,760
Mais ça dit quoi ?
118
00:08:35,930 --> 00:08:40,640
Je veux paraître mariée
mais pas encore dans la tombe.
119
00:08:40,810 --> 00:08:41,840
Je crois que ça dit :
120
00:08:42,020 --> 00:08:45,100
"Je vais la porter un soir
et passer six mois
121
00:08:45,270 --> 00:08:47,100
"à la payer."
122
00:08:48,060 --> 00:08:49,520
Tu as toujours raison.
123
00:08:49,730 --> 00:08:51,190
Mais en y repensant,
124
00:08:51,360 --> 00:08:55,270
tu peux t'offrir tout ce que tu veux,
maintenant que Cole travaille.
125
00:08:55,450 --> 00:08:58,070
Oui, mais je ne veux pas
dépendre de lui.
126
00:08:58,240 --> 00:08:59,740
Je ne vais pas rester à la maison
127
00:08:59,910 --> 00:09:02,400
pendant que mon mari travaille.
128
00:09:02,580 --> 00:09:06,870
Peut-être quand on aura des enfants,
mais pas maintenant.
129
00:09:07,040 --> 00:09:09,250
J'ai touché une corde sensible ?
130
00:09:09,630 --> 00:09:12,710
Non, mais je devrais trouver
un travail, moi aussi.
131
00:09:12,880 --> 00:09:14,590
Tu ne penses pas ?
132
00:09:15,180 --> 00:09:21,050
Je pense que nos "talents"
nous occupent déjà à temps plein.
133
00:09:21,220 --> 00:09:26,050
Oui, et on reçoit une menace de mort
en guise de chèque de paie.
134
00:09:27,310 --> 00:09:31,730
Et si Cole rapporte
quelques dollars de plus au foyer,
135
00:09:31,900 --> 00:09:33,100
profites-en.
136
00:09:34,610 --> 00:09:37,070
Ce n'est pas ça,
le problème, Piper.
137
00:09:37,240 --> 00:09:41,110
J'ai travaillé dur pour obtenir
mon diplôme de psychologie.
138
00:09:41,280 --> 00:09:46,030
J'aimerais pouvoir aider les gens
sans utiliser mes pouvoirs.
139
00:09:51,750 --> 00:09:54,290
En parlant d'aider...
140
00:10:15,940 --> 00:10:17,650
Heureusement qu'il a freiné.
141
00:10:17,860 --> 00:10:19,990
- Vous vous seriez fait écraser.
- C'est vrai.
142
00:10:20,160 --> 00:10:22,280
- Elle vous a sauvée.
- Ça va ?
143
00:10:23,080 --> 00:10:24,780
Je dois aller travailler.
144
00:10:24,950 --> 00:10:27,240
J'ai un délai à tenir.
Je dois y aller.
145
00:10:27,410 --> 00:10:28,990
Entendu.
146
00:10:40,260 --> 00:10:42,880
- Une innocente.
- Bien entendu.
147
00:10:47,390 --> 00:10:49,020
Je ne lui fais pas confiance.
148
00:10:49,190 --> 00:10:52,440
J'ai appelé son cabinet,
il a l'air d'avoir dit la vérité.
149
00:10:52,610 --> 00:10:54,850
Il a dit la vérité ?
Quelle ordure !
150
00:10:55,030 --> 00:10:57,350
Écoute, il se passe
quelque chose d'étrange.
151
00:10:57,530 --> 00:10:59,600
Il n'a pas tenu
au boulot que je lui ai eu.
152
00:10:59,780 --> 00:11:00,890
Il a frappé un client.
153
00:11:01,070 --> 00:11:03,480
Et tout à coup,
c'est l'avocat du mois.
154
00:11:03,780 --> 00:11:05,030
Les gens changent.
155
00:11:05,490 --> 00:11:07,450
Pas si vite, pas autant.
156
00:11:07,620 --> 00:11:09,000
Il a un truc qui cloche.
157
00:11:09,160 --> 00:11:11,660
Je vais garder un œil sur lui,
c'est tout.
158
00:11:12,170 --> 00:11:13,410
Espionner le mari,
159
00:11:13,590 --> 00:11:15,960
voilà le meilleur moyen
de renouer avec tes sœurs.
160
00:11:19,130 --> 00:11:20,160
Paige Matthews.
161
00:11:20,340 --> 00:11:23,680
On a eu un petit problème
de type magique
162
00:11:23,850 --> 00:11:26,880
qui aurait besoin de tes compétences.
163
00:11:27,060 --> 00:11:29,100
Tu pourrais nous retrouver
au manoir ?
164
00:11:29,270 --> 00:11:32,020
- Entendu, j'arrive.
- Super. À tout de suite.
165
00:11:36,020 --> 00:11:38,180
Elle n'a pas voulu le manger ?
166
00:11:38,650 --> 00:11:42,190
Il aurait paru suspect
que je la force à l'avaler.
167
00:11:42,570 --> 00:11:44,980
Alors, c'est trop tard ?
168
00:11:45,370 --> 00:11:49,860
Non, la potion agit mieux
après un moment de gestation.
169
00:11:50,080 --> 00:11:52,040
Mais ça peut marcher.
170
00:11:52,250 --> 00:11:53,330
Alors surveille
171
00:11:53,500 --> 00:11:55,830
les démons qui auraient
l'idée d'attaquer.
172
00:11:56,000 --> 00:11:57,710
Il ne faut pas distraire Phoebe.
173
00:12:01,380 --> 00:12:03,540
Cole, il faut...
174
00:12:04,050 --> 00:12:08,100
Voici Mike, un collègue du cabinet.
Il s'en allait.
175
00:12:08,260 --> 00:12:11,970
Merci. On pourra reparler
de ces affaires demain.
176
00:12:12,190 --> 00:12:14,180
Oui. Entendu.
177
00:12:16,820 --> 00:12:18,640
Excusez-moi.
178
00:12:22,240 --> 00:12:25,070
- Cole, voici Karen Young.
- Enchanté.
179
00:12:25,240 --> 00:12:27,910
Elle a besoin de notre aide.
180
00:12:37,670 --> 00:12:40,710
Je suis partie de bonne heure.
Il faisait encore nuit.
181
00:12:40,920 --> 00:12:43,380
J'ai dit au revoir à mon mari...
182
00:12:44,760 --> 00:12:46,140
Et le reste est flou.
183
00:12:46,300 --> 00:12:49,010
Je ne comprends pas
ce qui m'arrive.
184
00:12:49,180 --> 00:12:52,760
Karen, je sais que vous avez peur,
mais nous allons vous aider.
185
00:12:58,190 --> 00:12:59,810
Qu'est-ce qui lui arrive ?
186
00:13:00,030 --> 00:13:01,100
Je n'en sais rien.
187
00:13:01,280 --> 00:13:03,770
J'ai eu une prémonition.
Des démons l'attaquaient.
188
00:13:04,200 --> 00:13:07,200
Mais on dirait
que ça lui est déjà arrivé.
189
00:13:07,370 --> 00:13:10,120
Elle recevait
une sorte de boule de lumière.
190
00:13:11,330 --> 00:13:14,410
Il va falloir repousser
notre soirée, mon chéri.
191
00:13:14,660 --> 00:13:15,780
Non, pas question.
192
00:13:16,960 --> 00:13:20,290
Cole, les innocents passent
en premier.
193
00:13:21,300 --> 00:13:22,670
Oui, bien sûr.
194
00:13:23,630 --> 00:13:25,510
C'est que...
195
00:13:26,380 --> 00:13:28,130
J'aimerais qu'on soit seuls.
196
00:13:29,260 --> 00:13:30,970
Je ferai tout pour vous aider.
197
00:13:40,610 --> 00:13:41,810
Tu me pardonnes ?
198
00:14:08,300 --> 00:14:10,880
Il y a une innocente parmi nous.
199
00:14:11,180 --> 00:14:12,380
C'est vrai.
200
00:14:13,640 --> 00:14:15,020
Elle s'est calmée.
201
00:14:15,180 --> 00:14:18,630
Reste à ses côtés
pendant qu'on vérifie Le Livre.
202
00:14:18,850 --> 00:14:21,100
- Entendu.
- D'accord.
203
00:14:25,360 --> 00:14:27,570
- Piper ?
- Quoi ?
204
00:14:29,530 --> 00:14:32,200
Rien. Ce n'est rien.
205
00:14:34,870 --> 00:14:37,110
J'ai hâte de partir en lune de miel.
206
00:14:37,290 --> 00:14:40,740
Moi aussi. Ça doit être
à cause de la pleine lune.
207
00:14:44,500 --> 00:14:46,160
Racontez-moi ce qui s'est passé.
208
00:14:46,340 --> 00:14:48,460
Je n'en sais rien.
209
00:14:48,880 --> 00:14:50,210
Assez perdu de temps.
210
00:14:52,850 --> 00:14:54,090
Qui vous a attaquée ?
211
00:14:55,020 --> 00:14:56,050
Ne me touchez pas !
212
00:14:56,220 --> 00:14:57,600
Laissez-moi tranquille !
213
00:14:58,100 --> 00:15:00,180
Il m'a touchée !
214
00:15:13,940 --> 00:15:15,060
Je ne t'ai pas entendue.
215
00:15:20,110 --> 00:15:22,690
Qu'y a-t-il ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
216
00:15:24,700 --> 00:15:26,360
J'ignore ce que j'ai vu.
217
00:15:27,450 --> 00:15:28,700
Comment ça ?
218
00:15:30,290 --> 00:15:31,750
Que faisais-tu ?
219
00:15:34,210 --> 00:15:35,290
Je la réconfortais.
220
00:15:35,460 --> 00:15:37,950
Tu ne vois pas
qu'elle est en pleine crise.
221
00:15:40,340 --> 00:15:41,590
On a trouvé !
222
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
C'était rapide.
223
00:15:43,100 --> 00:15:45,050
C'est parce qu'on est douées.
224
00:15:46,720 --> 00:15:49,260
- On a un problème.
- Ah bon ?
225
00:15:52,480 --> 00:15:55,430
Je veux dire...
qu'est-ce qui lui arrive ?
226
00:15:57,610 --> 00:15:59,690
- Des courtiers en pouvoirs ?
- Bien sûr.
227
00:16:00,700 --> 00:16:03,020
La boule de feu que Karen a reçue
228
00:16:03,200 --> 00:16:04,610
contenait des pouvoirs.
229
00:16:04,950 --> 00:16:07,520
Ils se servent des humains
pour garder les pouvoirs
230
00:16:07,700 --> 00:16:09,360
jusqu'à ce qu'ils trouvent preneur.
231
00:16:09,540 --> 00:16:11,530
Les voleurs
ne peuvent les atteindre.
232
00:16:13,290 --> 00:16:15,330
"Les humains possédés
par les pouvoirs
233
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
"deviennent perturbés,
234
00:16:16,920 --> 00:16:18,880
"paranoïaques, violents
et démoniaques
235
00:16:19,050 --> 00:16:23,260
"puis finissent par mourir,
si le pouvoir n'est pas extrait."
236
00:16:23,430 --> 00:16:26,300
Heureusement, il existe une potion
pour extraire les pouvoirs.
237
00:16:32,350 --> 00:16:33,760
C'est mon cabinet.
238
00:16:33,940 --> 00:16:35,810
Encore des papiers à remplir.
239
00:16:35,980 --> 00:16:38,980
Entendu. Vas-y.
On t'appellera en cas de besoin.
240
00:16:39,690 --> 00:16:40,860
Entendu.
241
00:16:46,530 --> 00:16:48,030
Je dois y aller.
242
00:16:48,200 --> 00:16:50,950
- Je dois m'occuper de ma famille.
- Votre famille va bien.
243
00:16:51,290 --> 00:16:55,290
J'ai un travail à terminer.
Elise va me virer.
244
00:16:55,460 --> 00:16:57,250
Nous parlerons à Elise.
245
00:16:57,420 --> 00:17:00,090
Nous lui dirons que vous êtes là,
tout ira bien.
246
00:17:04,050 --> 00:17:05,840
- J'y vais.
- Non.
247
00:17:06,260 --> 00:17:08,250
Tu es la meilleure pour les potions.
248
00:17:08,430 --> 00:17:10,300
Phoebe, prends ma voiture.
249
00:17:10,470 --> 00:17:13,640
D'accord.
Appelez-moi si les choses empirent.
250
00:17:15,310 --> 00:17:17,390
- Piper...
- Il faut la laisser mijoter.
251
00:17:17,560 --> 00:17:18,640
Et on n'a plus d'hysope.
252
00:17:18,820 --> 00:17:20,890
Reste avec Karen,
et commence la potion.
253
00:17:21,070 --> 00:17:22,530
Je vais chez l'herboriste.
254
00:17:22,690 --> 00:17:24,600
Non, je dois te dire quelque chose.
255
00:17:24,780 --> 00:17:27,650
Ça ne va pas te plaire
mais j'ai vu Cole se servir...
256
00:17:27,820 --> 00:17:30,660
Non. Paige, on en a parlé
des millions de fois.
257
00:17:30,830 --> 00:17:32,320
C'est différent.
258
00:17:32,500 --> 00:17:34,900
- Cole utilisait des pouv...
- Non, non.
259
00:17:35,290 --> 00:17:37,000
Cole n'est plus un démon.
260
00:17:37,170 --> 00:17:39,490
Que ça te plaise ou non,
c'est ton beau-frère.
261
00:17:39,670 --> 00:17:41,410
Si ça te pose un problème,
262
00:17:41,590 --> 00:17:44,130
il faudra le résoudre toute seule.
263
00:17:50,100 --> 00:17:52,930
Karen, puis-je vous poser
une ou deux questions ?
264
00:18:19,840 --> 00:18:23,700
Je n'en sais rien. Je l'ai senti faire
quelque chose derrière moi.
265
00:18:23,880 --> 00:18:27,670
De quel genre ?
Vous l'avez vu faire quelque chose ?
266
00:18:28,760 --> 00:18:31,800
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'avoir conduite ici ?
267
00:18:31,970 --> 00:18:34,810
Paige, est-ce que tu as vu Piper ?
268
00:18:34,980 --> 00:18:37,550
Oui, elle est partie.
269
00:18:37,730 --> 00:18:39,270
Tu n'es pas au P3 ?
270
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
Je préférerais être
en voyage de noces.
271
00:18:41,650 --> 00:18:44,400
Qui est-ce ?
Il est arrivé quelque chose ?
272
00:18:44,570 --> 00:18:47,320
C'est une innocente.
On s'en occupe.
273
00:18:48,160 --> 00:18:49,900
Le plus important,
274
00:18:50,070 --> 00:18:53,110
c'est que j'ai vu Cole
se servir de magie.
275
00:18:53,290 --> 00:18:55,320
- Quoi ?
- Oui.
276
00:18:55,500 --> 00:18:57,410
Je sais que ça paraît dingue,
277
00:18:57,920 --> 00:19:00,290
mais j'ai vu sa main briller.
278
00:19:00,710 --> 00:19:02,920
- Paige...
- Non, écoute.
279
00:19:03,090 --> 00:19:04,550
C'est étrange.
280
00:19:04,710 --> 00:19:06,120
Tous ces cadeaux.
281
00:19:06,300 --> 00:19:10,130
Et cette voiture de luxe.
Quel cabinet offre des trucs pareils ?
282
00:19:11,090 --> 00:19:12,380
Cole obtient une voiture
283
00:19:12,550 --> 00:19:14,800
et ça fait de lui un démon
à tes yeux ?
284
00:19:16,770 --> 00:19:21,100
Non, mais je le trouve changé,
ces derniers temps.
285
00:19:21,270 --> 00:19:23,100
Et ça n'annonce rien de bon.
286
00:19:23,270 --> 00:19:24,770
Je suis la seule à le remarquer ?
287
00:19:25,190 --> 00:19:28,480
Tu es peut-être la seule
à vouloir le remarquer.
288
00:19:30,320 --> 00:19:31,350
C'est-à-dire ?
289
00:19:31,530 --> 00:19:34,370
Personne n'aime être
la cinquième roue du carrosse.
290
00:19:35,580 --> 00:19:36,950
C'est injuste.
291
00:19:37,120 --> 00:19:39,030
Tu sais ce qui est injuste ?
292
00:19:39,210 --> 00:19:41,910
Que tu en veuilles à Cole
pour son passé.
293
00:19:42,540 --> 00:19:44,290
Il n'est plus un démon.
294
00:19:44,800 --> 00:19:47,040
Et il fait partie de cette famille.
295
00:20:06,280 --> 00:20:08,310
Il était temps.
296
00:20:12,820 --> 00:20:14,230
Merci.
297
00:20:15,410 --> 00:20:17,120
Paige m'a découvert.
298
00:20:17,290 --> 00:20:19,530
Quoi ? Elle sait qui tu es ?
299
00:20:19,710 --> 00:20:21,830
Pas forcément.
Elle ignore ce qu'elle a vu.
300
00:20:22,000 --> 00:20:23,830
Peu importe, elle doit mourir.
301
00:20:26,000 --> 00:20:27,460
Peu subtil.
302
00:20:29,760 --> 00:20:31,750
Phoebe ne se sentira pas
d'humeur romantique.
303
00:20:31,930 --> 00:20:33,800
Je suis trop près du but.
304
00:20:33,970 --> 00:20:37,470
Une des sorcières sait tout.
Tu cours déjà des risques.
305
00:20:38,430 --> 00:20:41,680
Sa vue semble la tromper,
elle ignore quoi penser.
306
00:20:41,890 --> 00:20:43,440
Et je connais un moyen sûr
307
00:20:43,600 --> 00:20:45,890
pour que personne ne la croie.
308
00:20:46,060 --> 00:20:47,810
Comment ?
309
00:20:48,610 --> 00:20:52,360
L'innocente a été infectée
par un courtier en pouvoirs.
310
00:20:52,530 --> 00:20:54,110
Quel est le rapport ?
311
00:20:54,280 --> 00:20:56,520
Si on pouvait aussi infecter Paige,
312
00:20:56,700 --> 00:20:58,110
elle deviendrait perturbée.
313
00:20:58,290 --> 00:21:00,660
Et lorsqu'elle sera
sur le point de craquer,
314
00:21:00,830 --> 00:21:03,070
ses sœurs seront toutes
en lune de miel.
315
00:21:03,710 --> 00:21:04,790
Elle pourrait les alerter.
316
00:21:08,500 --> 00:21:11,080
Pas si j'accélère sa chute,
317
00:21:11,260 --> 00:21:14,340
si je transforme sa peur
en paranoïa.
318
00:21:14,550 --> 00:21:17,750
Elle ne voudra pas les alerter,
par manque de confiance.
319
00:21:24,810 --> 00:21:28,060
Qui a fait ça ?
Qui m'a amené ici ?
320
00:21:28,690 --> 00:21:32,190
- C'est moi.
- La Source.
321
00:21:32,360 --> 00:21:33,990
Vous êtes en vie.
322
00:21:37,410 --> 00:21:39,530
Gardons ça entre nous.
323
00:21:41,200 --> 00:21:42,860
J'ai une mission à te confier.
324
00:21:43,580 --> 00:21:44,660
Si tu réussis,
325
00:21:44,830 --> 00:21:47,750
je t'accorderai plus de pouvoirs
que tu n'en as rêvé.
326
00:21:52,630 --> 00:21:54,710
Garde ça aussi
pour l'édition de dimanche.
327
00:21:54,880 --> 00:21:56,630
D'accord, entendu.
328
00:21:57,680 --> 00:21:59,340
Salut.
329
00:21:59,850 --> 00:22:02,800
- Vous êtes ?
- Mariée.
330
00:22:02,980 --> 00:22:04,970
Je pars en lune de miel, ce soir.
331
00:22:05,140 --> 00:22:07,850
J'ai trop hâte.
332
00:22:08,230 --> 00:22:09,940
Pardon.
333
00:22:10,360 --> 00:22:12,980
Je cherche quelqu'un.
Une responsable, je crois.
334
00:22:13,150 --> 00:22:15,190
Elle s'appelle Elise ?
335
00:22:23,000 --> 00:22:24,190
RÉDACTRICE EN CHEF
336
00:22:25,790 --> 00:22:27,200
Quoi ?
337
00:22:27,370 --> 00:22:30,710
Bonjour. Je viens de la part
de Karen Young.
338
00:22:30,880 --> 00:22:32,920
- Elle est malade et...
- Elle est virée.
339
00:22:33,090 --> 00:22:36,040
- Quoi ? Non.
- Quand elle est en retard, moi aussi.
340
00:22:36,220 --> 00:22:39,050
J'ai mieux à faire que de passer
ma journée à l'attendre.
341
00:22:39,220 --> 00:22:41,380
Non, elle ne sera pas en retard.
342
00:22:41,560 --> 00:22:42,720
Elle l'est déjà ?
343
00:22:43,060 --> 00:22:46,180
Je veux son article avant 20 h.
Elle n'est pas malade ?
344
00:22:46,600 --> 00:22:47,880
Si, et je suis venue
345
00:22:48,060 --> 00:22:50,730
prendre son article
et le lui apporter.
346
00:22:50,900 --> 00:22:55,280
Rien ne compte plus pour elle
que de rapporter l'actualité.
347
00:22:56,030 --> 00:22:59,360
Je ne qualifierais pas
la rubrique "conseils" d'actualités.
348
00:23:04,580 --> 00:23:08,240
Les lettres de cette semaine
doivent se cacher sous ce fourbi.
349
00:23:08,870 --> 00:23:10,420
Ça en fait, du courrier !
350
00:23:10,580 --> 00:23:13,870
Oui, elle est très appréciée.
C'est déjà ça.
351
00:23:14,670 --> 00:23:20,210
Compte tenu de la circulation
et du trajet à faire,
352
00:23:20,390 --> 00:23:21,960
pourriez-vous repousser...
353
00:23:22,140 --> 00:23:25,300
Je sais qu'il faut
un certain type de personnalité
354
00:23:25,470 --> 00:23:28,100
pour analyser les malheurs
de parfaits inconnus
355
00:23:28,270 --> 00:23:29,470
et parvenir à les aider.
356
00:23:29,900 --> 00:23:33,100
Mais en vérité,
je m'en fiche complètement.
357
00:23:33,270 --> 00:23:35,480
Je dirige un journal,
on a un délai à respecter.
358
00:23:35,650 --> 00:23:36,730
La discussion est close.
359
00:23:48,540 --> 00:23:50,860
- Allô ?
- Tu as terminé la potion ?
360
00:23:52,000 --> 00:23:53,080
La potion ?
361
00:23:53,250 --> 00:23:56,250
Paige prépare la potion.
362
00:23:56,420 --> 00:24:01,170
J'ai dix minutes sensationnelles
avant qu'on rajoute les herbes.
363
00:24:01,340 --> 00:24:03,750
Super, j'ai besoin de ton aide.
364
00:24:03,930 --> 00:24:08,010
Karen doit rendre sa rubrique
avant 20 h, ou elle se fait virer.
365
00:24:09,600 --> 00:24:12,970
Que dirais-tu à une jeune femme
de vingt-huit ans
366
00:24:13,150 --> 00:24:17,140
qui vit encore chez ses parents
car elle a peur de vivre seule ?
367
00:24:18,990 --> 00:24:20,860
Qu'elle se mette à vivre !
368
00:24:21,910 --> 00:24:23,480
Je ne peux pas écrire ça.
369
00:24:23,660 --> 00:24:25,150
On combat des démons.
370
00:24:25,330 --> 00:24:29,280
Je ne peux pas lui dire
qu'elle n'a rien à craindre.
371
00:24:32,210 --> 00:24:33,580
Qu'est-ce que tu fais ?
372
00:24:34,590 --> 00:24:39,080
Je suis mes propres conseils !
373
00:24:43,510 --> 00:24:45,720
... sortir d'ici.
Je dois sortir d'ici.
374
00:24:45,890 --> 00:24:48,130
Je dois sortir d'ici.
Je dois sortir d'ici.
375
00:24:49,180 --> 00:24:51,560
Je dois sortir d'ici.
Je dois sortir maintenant !
376
00:24:53,690 --> 00:24:55,760
Le remède est presque terminé.
377
00:24:55,940 --> 00:24:58,180
Vous pourrez partir
quand vous l'aurez bu.
378
00:24:58,400 --> 00:25:01,110
Vous essayez de m'empoisonner.
C'est Elise qui vous emploie.
379
00:25:01,280 --> 00:25:03,150
Elle ne m'aura pas comme ça.
380
00:25:03,320 --> 00:25:05,990
On essaie de vous aider,
on ne vous veut aucun mal.
381
00:25:06,160 --> 00:25:07,650
Je n'ai pas besoin d'aide.
382
00:25:16,500 --> 00:25:17,960
Je ne vous laisserai pas partir.
383
00:25:18,210 --> 00:25:20,920
Oh, mon Dieu !
Qui êtes-vous ?
384
00:25:22,260 --> 00:25:23,750
Que se passe-t-il ?
385
00:25:23,930 --> 00:25:26,760
- Lâchez-moi. Laissez-moi tranquille !
- Où est Phoebe ?
386
00:25:27,390 --> 00:25:29,050
Bonne question.
387
00:25:31,560 --> 00:25:33,100
Paige, derrière toi !
388
00:25:40,320 --> 00:25:41,940
Paige, fais-la sortir !
389
00:25:42,110 --> 00:25:43,390
Éloignez-vous !
390
00:25:49,830 --> 00:25:51,200
Léo !
391
00:25:58,670 --> 00:26:00,540
- Courtier en pouvoirs. Détruis-le !
- Quoi ?
392
00:26:07,760 --> 00:26:08,880
Où est Karen ?
393
00:26:22,460 --> 00:26:24,910
Tu ne te sens pas mieux ?
J'ai soigné ta blessure.
394
00:26:25,090 --> 00:26:27,790
Oui, ça va.
Je suis un peu dans les vapes.
395
00:26:27,960 --> 00:26:31,880
C'était comme de l'acide.
Paige avait de graves blessures.
396
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
Il faut retrouver Karen.
397
00:26:35,390 --> 00:26:38,060
- Notre innocente est un démon ?
- Exact.
398
00:26:38,220 --> 00:26:40,850
Mais innocente quand même.
399
00:26:41,020 --> 00:26:44,890
Écoute. Selon Paige, elle avait l'air
en colère contre sa patronne,
400
00:26:45,060 --> 00:26:47,350
alors elle va peut-être
venir au bureau.
401
00:26:47,520 --> 00:26:49,850
Oh, super.
Alors vous devriez venir aussi.
402
00:26:50,030 --> 00:26:52,940
Je ne peux rien contre un démon
qui respire de l'acide,
403
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
tu me suis ?
404
00:26:54,990 --> 00:26:56,900
L'acide sortait de ses mains.
405
00:26:57,700 --> 00:27:00,740
Peu importe.
J'ai un délai à respecter.
406
00:27:01,910 --> 00:27:05,120
Bon, je vais voir Phoebe,
au cas où Karen arrive.
407
00:27:05,750 --> 00:27:07,870
- Je te téléporte.
- Non.
408
00:27:11,220 --> 00:27:13,750
Tu ne maîtrises pas
encore la téléportation.
409
00:27:13,930 --> 00:27:16,250
Et Léo pourrait leur être utile.
410
00:27:16,430 --> 00:27:20,430
Il a raison. Reste ici,
au cas où Karen reviendrait.
411
00:27:20,810 --> 00:27:22,680
Et en cas de problème,
412
00:27:22,850 --> 00:27:26,190
de problème grave,
tu peux nous appeler.
413
00:27:26,980 --> 00:27:28,770
Garde un œil sur elle.
414
00:27:29,020 --> 00:27:30,820
Ne vous inquiétez pas.
415
00:27:41,450 --> 00:27:43,780
Paige, tu doutes encore de moi ?
416
00:27:49,290 --> 00:27:51,450
Je n'y crois pas.
Je viens de te sauver la vie.
417
00:27:53,630 --> 00:27:55,420
C'est que...
418
00:27:57,510 --> 00:27:59,800
Je ne comprends pas.
419
00:28:19,200 --> 00:28:21,240
Et si elle ne venait pas ?
420
00:28:21,410 --> 00:28:22,950
Il faut tenter le coup.
421
00:28:23,160 --> 00:28:24,490
Comment tu écris "oblique" ?
422
00:28:24,660 --> 00:28:25,990
Utilise le correcteur.
423
00:28:29,130 --> 00:28:30,450
Elle arrive.
424
00:28:31,000 --> 00:28:32,550
Poussez-vous !
425
00:28:32,710 --> 00:28:36,960
Phoebe ! Une innocente
bourrée d'acide vient d'arriver.
426
00:28:37,130 --> 00:28:38,330
Un instant.
427
00:28:38,680 --> 00:28:41,300
Karen, elle est ici.
Elle attend ton article.
428
00:28:44,520 --> 00:28:45,890
Oui ! J'imprime.
429
00:28:46,350 --> 00:28:48,640
Je sauvegarde.
430
00:28:49,020 --> 00:28:50,680
Karen, on a ton remède.
431
00:28:57,450 --> 00:28:59,360
Heureusement que j'avais fini.
432
00:29:01,200 --> 00:29:03,030
La porte ne ferme pas à clé.
433
00:29:03,200 --> 00:29:05,410
C'est Elise.
Elle veut son article.
434
00:29:05,580 --> 00:29:06,820
J'espère que ça lui plaira.
435
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
- Phoebe !
- Quoi ? D'accord.
436
00:29:08,370 --> 00:29:09,830
Qu'est-ce que je dois faire ?
437
00:29:10,000 --> 00:29:12,870
- Fais-lui boire.
- Je le lui fais boire.
438
00:29:17,880 --> 00:29:19,050
Salut. Désolée.
439
00:29:21,640 --> 00:29:23,180
Karen ?
440
00:29:24,350 --> 00:29:26,060
Karen, ouvrez la porte.
441
00:29:27,850 --> 00:29:30,430
Karen ? Ouvrez cette porte !
442
00:29:33,650 --> 00:29:35,230
C'était coincé.
443
00:29:38,820 --> 00:29:41,110
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui êtes-vous ?
444
00:29:41,740 --> 00:29:45,030
Voici le docteur
et l'infirmière de Karen.
445
00:29:45,540 --> 00:29:47,690
Elle est très malade,
je vous l'ai dit.
446
00:29:49,540 --> 00:29:51,250
Elle va s'en sortir ?
447
00:29:51,710 --> 00:29:53,750
Oui, elle s'en remettra.
448
00:29:54,170 --> 00:29:55,790
Tant mieux. Mon article ?
449
00:29:58,340 --> 00:30:00,580
- Je ne...
- C'est moi qui l'ai.
450
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
J'ai l'article.
451
00:30:12,400 --> 00:30:13,860
C'est drôle.
452
00:30:14,020 --> 00:30:17,440
Drôle ? C'est bon ou mauvais ?
Qu'est-ce qui est drôle ?
453
00:30:17,610 --> 00:30:19,730
Vous devriez être malade
plus souvent.
454
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
Ah bon ? Vraiment ?
455
00:30:23,120 --> 00:30:25,400
Bravo, Karen.
456
00:30:25,990 --> 00:30:29,110
- Merci.
- De rien.
457
00:30:30,660 --> 00:30:31,740
J'ai réussi.
458
00:30:33,130 --> 00:30:35,960
Enfin... on a réussi.
Vive nous !
459
00:30:42,260 --> 00:30:43,460
Paige ?
460
00:30:44,850 --> 00:30:46,640
Que se passe-t-il ?
461
00:30:49,520 --> 00:30:50,630
Tu vas bien ?
462
00:30:51,060 --> 00:30:52,260
Comment as-tu fait ?
463
00:30:53,440 --> 00:30:54,470
Fait quoi ?
464
00:30:54,650 --> 00:30:57,770
Admets que tu es un démon.
Dis la vérité.
465
00:30:57,940 --> 00:31:00,900
Comment peux-tu dire ça ?
Tu agis bizarrement.
466
00:31:01,070 --> 00:31:02,980
Si tu continues, tu vas te blesser.
467
00:31:03,490 --> 00:31:06,190
Ne t'approche pas.
Je vais tout raconter à Phoebe.
468
00:31:06,370 --> 00:31:07,830
Arrête.
469
00:31:07,990 --> 00:31:10,660
Tes sœurs ne t'auraient jamais
laissée seule
470
00:31:10,830 --> 00:31:12,820
- avec un démon.
- Ne t'approche pas.
471
00:31:14,250 --> 00:31:18,200
Tu penses vraiment que Phoebe
aurait épousé un démon ?
472
00:31:24,640 --> 00:31:26,840
- Allô ?
- Salut.
473
00:31:27,010 --> 00:31:30,510
Tu n'avais pas parlé
d'une suite nuptiale pour ce soir ?
474
00:31:30,850 --> 00:31:34,220
- Vous avez trouvé Karen ?
- Oui, on l'a trouvée, et sauvée.
475
00:31:34,390 --> 00:31:36,680
On a même sauvé son poste.
Elle va bien.
476
00:31:36,860 --> 00:31:37,890
Par contre,
477
00:31:38,070 --> 00:31:40,140
elle ne se souvient de rien.
478
00:31:40,320 --> 00:31:42,520
- Parfait.
- Quoi ?
479
00:31:42,690 --> 00:31:45,610
Elle ne pourra pas révéler
votre secret de sorcières.
480
00:31:46,320 --> 00:31:49,660
Si on se dépêche,
on peut encore avoir la suite.
481
00:31:50,540 --> 00:31:52,360
Mais je n'ai rien à me mettre.
482
00:31:52,540 --> 00:31:54,530
Je peux t'apporter ce que j'aime.
483
00:31:54,710 --> 00:31:56,250
J'en suis certaine.
484
00:31:56,460 --> 00:31:57,740
On se retrouve là-bas.
485
00:31:57,920 --> 00:32:00,790
Attends. Dis à Léo et Piper
de se téléporter à Hawaï,
486
00:32:00,960 --> 00:32:02,670
sans s'encombrer de valises.
487
00:32:02,840 --> 00:32:04,960
Tant qu'il n'y a plus
de démon dans le coin.
488
00:32:05,130 --> 00:32:08,720
Je leur dirai. Mais dépêche-toi.
Au revoir.
489
00:32:16,900 --> 00:32:20,730
Arrête. Pourquoi fais-tu ça ?
490
00:32:21,570 --> 00:32:24,730
Que se passe-t-il ?
Tu as une vision ?
491
00:33:20,170 --> 00:33:21,920
Je sais que tu es là.
492
00:33:22,090 --> 00:33:24,090
Je te trouverai.
493
00:33:48,450 --> 00:33:50,280
Je t'aime.
494
00:33:51,620 --> 00:33:52,950
Je m'en doutais.
495
00:33:53,120 --> 00:33:55,910
Dire que je croyais
mon secret bien gardé !
496
00:33:57,130 --> 00:33:59,370
Oh, mon Dieu, Paige !
497
00:34:00,970 --> 00:34:03,800
Le courtier en pouvoirs l'a eue.
Prends la potion dans mon sac.
498
00:34:03,970 --> 00:34:06,260
- Il est diabolique.
- Ne fais pas ça, résiste.
499
00:34:15,860 --> 00:34:17,400
Il est diabolique, je l'arrêterai.
500
00:34:18,480 --> 00:34:21,060
Léo ! Léo !
501
00:34:21,240 --> 00:34:23,770
J'espère que c'est une urgence !
502
00:34:24,160 --> 00:34:25,320
Regarde ses yeux.
503
00:34:28,580 --> 00:34:30,320
Piper, qu'est-ce...
504
00:34:31,500 --> 00:34:33,650
Quoi ? Les êtres de lumière
sont là pour ça.
505
00:34:33,830 --> 00:34:36,370
- Où est la potion ?
- Elle a été renversée.
506
00:34:36,540 --> 00:34:39,830
Ce n'est pas grave,
il en reste au manoir.
507
00:34:40,130 --> 00:34:42,620
Non, il n'y en a plus.
Paige a cassé l'autre fiole.
508
00:34:42,800 --> 00:34:45,170
Quoi ? Il a fallu des heures
pour la préparer.
509
00:34:45,340 --> 00:34:47,500
Elle va mourir,
si elle ne la boit pas.
510
00:34:47,680 --> 00:34:48,960
C'était évident.
511
00:34:50,010 --> 00:34:52,170
Elle parlait de ne pas faire
confiance à Cole.
512
00:34:52,350 --> 00:34:54,390
J'aurais dû me douter
de quelque chose.
513
00:34:54,560 --> 00:34:58,060
- Tout est de ma faute.
- Ce n'est de la faute de personne.
514
00:34:59,900 --> 00:35:02,060
Léo, elle est brûlante !
515
00:35:02,230 --> 00:35:03,400
Je ne peux rien.
516
00:35:03,570 --> 00:35:06,490
On est censés faire quoi ?
La regarder mourir ?
517
00:35:06,660 --> 00:35:10,440
Non, non. Ce n'est pas possible !
Pas encore.
518
00:35:16,540 --> 00:35:17,920
Il existe une solution.
519
00:35:20,540 --> 00:35:23,500
Il faudrait trouver un courtier
pour extraire les pouvoirs.
520
00:35:23,670 --> 00:35:24,790
Je l'ai tué.
521
00:35:25,550 --> 00:35:26,960
Il y en a d'autres.
522
00:35:27,300 --> 00:35:29,040
Téléportez-moi aux Enfers.
523
00:35:30,760 --> 00:35:33,520
- On y va tous.
- Non, c'est trop dangereux.
524
00:35:33,680 --> 00:35:35,590
On ne connaît pas leurs pouvoirs.
525
00:35:35,770 --> 00:35:38,180
Et on ignore si vos pouvoirs
marchent en bas.
526
00:35:38,350 --> 00:35:39,680
Mais tu n'en as aucun !
527
00:35:40,480 --> 00:35:42,970
On n'a pas le temps de discuter,
c'est parti.
528
00:35:46,280 --> 00:35:47,990
Je m'habille.
529
00:35:54,750 --> 00:35:58,740
Je te donne une boule d'énergie
contre un éclair.
530
00:35:58,920 --> 00:36:00,110
Contre tous tes éclairs.
531
00:36:00,460 --> 00:36:02,450
- Que font-ils ?
- Des échanges.
532
00:36:02,630 --> 00:36:05,080
- Que faisons-nous ?
- Eh bien...
533
00:36:05,710 --> 00:36:07,870
- On intervient. Amenez Paige.
- Attends !
534
00:36:08,050 --> 00:36:13,010
Désolée, mais l'un de vous semble
avoir perdu ses pouvoirs.
535
00:36:13,180 --> 00:36:15,670
Je vais la chercher.
Prépare-toi à nous téléporter.
536
00:36:15,850 --> 00:36:18,220
- Qui êtes-vous ?
- Les sœurs Halliwell.
537
00:36:18,390 --> 00:36:21,400
L'un de vous semble
avoir infecté notre sœur.
538
00:36:21,860 --> 00:36:24,730
Ça ne va pas être facile
de savoir lequel.
539
00:36:25,110 --> 00:36:26,650
Faisons un marché :
540
00:36:26,820 --> 00:36:31,360
on vous épargne si vous retirez
votre sale pouvoir de son corps.
541
00:36:32,200 --> 00:36:35,280
Le Pouvoir des Trois
ne marche qu'à trois.
542
00:36:35,620 --> 00:36:37,080
Une des sorcières est à terre.
543
00:36:38,290 --> 00:36:40,990
N'en soyez pas si sûrs.
544
00:36:44,960 --> 00:36:46,590
Dommage, tu as perdu.
545
00:36:50,510 --> 00:36:52,000
Je t'avais prévenue.
546
00:36:53,180 --> 00:36:55,010
Partons vite.
547
00:36:55,600 --> 00:36:58,300
Ce n'était qu'un avertissement,
je vous préviens.
548
00:36:58,480 --> 00:37:00,350
La prochaine fois,
ce sera plus fort.
549
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
Pardonnez-nous. Nous obéirons.
550
00:37:06,820 --> 00:37:08,980
C'est déjà mieux comme ça.
551
00:37:13,280 --> 00:37:15,900
- Alors ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
552
00:37:20,660 --> 00:37:22,240
Alors, on attend !
553
00:37:43,020 --> 00:37:44,400
Où suis-je ?
554
00:37:44,560 --> 00:37:45,970
Tout va bien, ma chérie.
555
00:37:46,150 --> 00:37:48,520
- On peut s'en aller ?
- Attendez.
556
00:37:54,280 --> 00:37:56,820
J'avais assez de pouvoirs
pour faire ça.
557
00:38:14,510 --> 00:38:16,050
Pourquoi avoir sauvé Paige
558
00:38:16,220 --> 00:38:18,930
après tous tes efforts
pour la détruire ?
559
00:38:19,890 --> 00:38:22,430
Elles auraient trouvé
un moyen de la sauver.
560
00:38:22,600 --> 00:38:24,010
Le mérite me revient.
561
00:38:24,190 --> 00:38:27,560
Tu as fait ça pour le mérite ?
Ou par amour ?
562
00:38:28,400 --> 00:38:32,730
Il semble y avoir certaines choses
que la Source ne peut vaincre.
563
00:38:34,570 --> 00:38:35,950
Attention.
564
00:38:36,120 --> 00:38:38,150
Fais-tu attention, toi ?
565
00:38:38,330 --> 00:38:39,700
Je ne laisserai pas
566
00:38:39,870 --> 00:38:43,780
d'insignifiants humains
détruire des siècles de mal.
567
00:38:44,920 --> 00:38:46,580
Paige ne se souvient de rien.
568
00:38:46,750 --> 00:38:48,210
Elle ne peut rien.
569
00:38:48,380 --> 00:38:51,910
Je ne parle pas d'elle,
mais de Cole.
570
00:38:52,090 --> 00:38:55,010
Il représente une menace
que nous ne pouvons contrôler.
571
00:38:55,430 --> 00:38:58,930
C'est lui qui a sauvé Paige, pas toi.
572
00:38:59,100 --> 00:39:01,010
Ne vous inquiétez pas.
573
00:39:01,270 --> 00:39:04,300
Il ne pourra rien faire,
quand Phoebe sera enceinte.
574
00:39:06,770 --> 00:39:07,890
L'est-elle ?
575
00:39:18,870 --> 00:39:20,440
Alors ?
576
00:39:21,830 --> 00:39:24,150
Je vois des avenirs contradictoires.
577
00:39:24,330 --> 00:39:26,900
Seul le temps nous le dira.
578
00:40:12,460 --> 00:40:15,130
Dire que j'ai tout cassé
à la maison !
579
00:40:15,300 --> 00:40:18,250
Dire que tu as failli
nous surprendre au lit !
580
00:40:18,430 --> 00:40:21,880
Si tu étais arrivée
cinq minutes plus tôt...
581
00:40:22,560 --> 00:40:23,880
On ne veut pas le savoir.
582
00:40:25,180 --> 00:40:26,510
Karen.
583
00:40:26,680 --> 00:40:28,930
J'espérais vous trouver ici.
584
00:40:29,100 --> 00:40:32,310
- On la connaît ?
- Tu as la mémoire courte.
585
00:40:33,440 --> 00:40:35,650
Vous avez dit à Mlle Peureuse
de s'acheter un chien ?
586
00:40:35,820 --> 00:40:37,440
Oui, je sais.
587
00:40:37,610 --> 00:40:39,850
C'est ce qui semblait convenir,
sur le moment.
588
00:40:40,030 --> 00:40:41,060
Pour qu'elle...
589
00:40:41,240 --> 00:40:44,080
Je lui aurais dit de vivre sa vie
et de voir un psy.
590
00:40:45,080 --> 00:40:46,620
C'est ce que j'ai dit.
591
00:40:47,370 --> 00:40:49,410
Sa réponse était meilleure.
592
00:40:50,500 --> 00:40:51,880
- C'est vrai ?
- Oui.
593
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
C'était dynamique, impartial.
594
00:40:54,460 --> 00:40:56,420
La colonne avait une fraîcheur
595
00:40:56,590 --> 00:40:58,910
qui lui manquait depuis longtemps.
596
00:41:00,760 --> 00:41:02,000
Merci.
597
00:41:02,180 --> 00:41:04,090
Je dirai à Elise
que vous en êtes l'auteur.
598
00:41:04,390 --> 00:41:06,430
Non, Karen, ne faites pas ça.
599
00:41:06,850 --> 00:41:08,640
Elle vous renverra.
600
00:41:08,810 --> 00:41:10,850
Et elle vous engagera, à ma place.
601
00:41:11,350 --> 00:41:13,600
Si vous pouvez supporter
cette sorcière.
602
00:41:14,650 --> 00:41:16,110
Je la classerais dans les démons.
603
00:41:16,820 --> 00:41:19,360
En tout cas, je la déteste.
604
00:41:19,530 --> 00:41:21,850
J'ignore ce qui s'est passé
aujourd'hui,
605
00:41:22,030 --> 00:41:26,280
mais j'ai envie de consacrer
plus de temps à mes enfants.
606
00:41:26,950 --> 00:41:28,500
Je vous remercie.
607
00:41:28,910 --> 00:41:30,820
Pour tout.
608
00:41:33,830 --> 00:41:36,160
C'était trop gentil.
609
00:41:39,220 --> 00:41:40,840
Qu'est-ce que ça veut dire ?
610
00:41:41,010 --> 00:41:45,470
Je crois que Phoebe vient
de décrocher un emploi.
611
00:41:47,930 --> 00:41:49,470
Mais non.
612
00:41:51,690 --> 00:41:52,720
Tu crois ?
613
00:41:52,900 --> 00:41:56,430
Phoebe, tu vas être payée
pour dire aux autres quoi faire.
614
00:41:56,610 --> 00:41:57,810
Tais-toi et souris.
615
00:41:59,070 --> 00:42:02,980
À Phoebe : puisses-tu ne jamais
donner de conseils mortels !
616
00:42:03,450 --> 00:42:06,370
Et à Piper : puisses-tu partir
en voyage de noces !
617
00:42:09,040 --> 00:42:12,450
- Et à Paige...
- Puissé-je ne jamais vous tuer !
618
00:42:12,620 --> 00:42:14,120
Tu n'es pas une Halliwell
619
00:42:14,290 --> 00:42:17,000
si tu n'as pas tenté deux fois
de tuer tes sœurs.
620
00:42:18,300 --> 00:42:22,250
Mais ce n'est pas nous
que tu as tenté de tuer.
621
00:42:22,420 --> 00:42:24,300
C'est Cole.
622
00:42:24,970 --> 00:42:30,050
- Bonnet blanc et blanc bon...
- Karen détestait Elise.
623
00:42:30,220 --> 00:42:35,270
C'est elle qu'elle a prise pour cible
quand elle était possédée.
624
00:42:36,480 --> 00:42:40,560
Ça signifie donc
que tu détestais déjà Cole.
625
00:42:41,860 --> 00:42:44,530
Mais non,
je ne déteste pas Cole.
626
00:42:46,450 --> 00:42:47,990
Il ne m'inspire pas confiance.
627
00:42:48,530 --> 00:42:51,200
J'ignore pourquoi,
mais c'est ce que je ressens...
628
00:42:51,370 --> 00:42:53,080
J'ignore pourquoi.
629
00:42:54,580 --> 00:42:55,740
Désolée.
630
00:42:58,840 --> 00:43:00,330
Oui.
631
00:43:00,840 --> 00:43:02,750
Je le suis aussi.
46860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
