Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:33,360 --> 00:00:34,940
Attends.
2
00:00:40,660 --> 00:00:43,200
Tu ne tiens pas vraiment
à me tuer.
3
00:00:44,210 --> 00:00:45,700
Comment est-ce...
4
00:00:53,170 --> 00:00:54,370
On ne fait qu'un.
5
00:00:55,380 --> 00:00:57,670
Je me suis réincarné...
6
00:00:57,850 --> 00:00:59,040
en toi.
7
00:01:00,220 --> 00:01:01,550
Je résisterai.
8
00:01:01,720 --> 00:01:03,800
Même si je dois mourir.
9
00:01:03,980 --> 00:01:05,720
Je protègerai Phoebe.
10
00:01:05,890 --> 00:01:07,690
Ce choix...
11
00:01:07,860 --> 00:01:09,560
ne t'appartient pas.
12
00:01:30,000 --> 00:01:31,540
FACE À SON DESTIN
13
00:02:33,640 --> 00:02:35,760
- Voilà !
- Ça a l'air bon. À table.
14
00:02:35,930 --> 00:02:38,470
- Où sont-ils tous ?
- Je n'en sais rien.
15
00:02:38,650 --> 00:02:39,930
Passe-moi les croissants.
16
00:02:40,110 --> 00:02:42,510
On était censés prendre
le petit-déjeuner ensemble,
17
00:02:42,690 --> 00:02:43,940
pour fêter l'événement.
18
00:02:44,110 --> 00:02:46,270
Ah, les sœurs !
Le beurre, s'il te plaît.
19
00:02:46,700 --> 00:02:48,980
Phoebe ! Paige !
20
00:02:52,080 --> 00:02:53,870
Paige.
21
00:02:55,290 --> 00:02:57,530
Paige, tu t'es téléportée
d'une autre pièce ?
22
00:02:58,210 --> 00:03:01,120
Oui, mais je ne maîtrise pas
encore l'atterrissage.
23
00:03:01,290 --> 00:03:02,570
Tu t'es entraînée ?
24
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
Je voulais être sûre de pouvoir
le faire avant de le dire.
25
00:03:06,170 --> 00:03:08,210
C'est servi ?
Super, je meurs de faim.
26
00:03:08,380 --> 00:03:10,540
La téléportation brûle
beaucoup de calories,
27
00:03:10,720 --> 00:03:12,300
alors j'ai épousé une cuisinière.
28
00:03:14,350 --> 00:03:16,260
Tes pouvoirs s'améliorent déjà.
29
00:03:16,430 --> 00:03:18,340
Voilà autre chose à fêter.
30
00:03:19,520 --> 00:03:21,390
- Léo, le beurre.
- Tiens.
31
00:03:21,560 --> 00:03:23,350
L'omelette est super bonne.
32
00:03:24,980 --> 00:03:26,360
Je vous en prie.
33
00:03:26,530 --> 00:03:28,730
Merci, ma chérie.
Je me dépêche de manger
34
00:03:28,900 --> 00:03:30,610
pour arriver à l'heure au travail.
35
00:03:30,780 --> 00:03:32,900
Je comprends,
mais ce n'est pas tous les jours
36
00:03:33,080 --> 00:03:35,830
qu'on détruit la Source du mal.
Attendez au moins
37
00:03:35,990 --> 00:03:38,150
que Phoebe et Cole arrivent.
38
00:03:38,330 --> 00:03:39,910
Oh, pas la peine.
39
00:03:40,080 --> 00:03:43,370
Cole n'est pas là,
et je me contenterai d'un café fort.
40
00:03:43,540 --> 00:03:47,490
Qu'est-ce qui vous prend ?
Notre ennemi mortel est mort, anéanti.
41
00:03:47,670 --> 00:03:50,080
Ça ne réjouit donc
personne d'autre que moi ?
42
00:03:51,930 --> 00:03:54,300
Mais si, bien sûr.
Je suis surexcitée.
43
00:03:54,470 --> 00:03:57,260
Merci pour le petit-déjeuner.
Passe une bonne journée.
44
00:03:59,100 --> 00:04:01,770
- On m'appelle.
- Maintenant ? Que veulent-ils ?
45
00:04:01,940 --> 00:04:03,760
Peut-être vous féliciter.
46
00:04:03,940 --> 00:04:06,770
- Mais...
- Pour la route.
47
00:04:09,240 --> 00:04:11,440
Il faut vraiment
que ce soit aussi vif ?
48
00:04:11,610 --> 00:04:15,030
Ça m'apprendra
à me lever du bon pied.
49
00:04:15,200 --> 00:04:17,110
Qu'est-ce qui t'arrive ?
50
00:04:17,740 --> 00:04:19,400
Je n'en sais rien.
51
00:04:19,580 --> 00:04:21,660
Tout allait bien
quand je me suis couchée,
52
00:04:21,830 --> 00:04:24,160
et ce matin, au réveil, je...
53
00:04:24,330 --> 00:04:27,950
J'avais ce drôle de sentiment
à propos de Cole.
54
00:04:29,130 --> 00:04:31,920
- Cole ?
- Oui, c'est dur à expliquer.
55
00:04:32,090 --> 00:04:34,460
C'est comme une prémonition
qui essaie de sortir,
56
00:04:34,640 --> 00:04:36,630
sans y arriver.
57
00:04:37,260 --> 00:04:39,640
Quoi que ce soit,
ça ne présage rien de bon.
58
00:04:39,810 --> 00:04:42,010
Ça ne me paraît pas surnaturel.
59
00:04:42,190 --> 00:04:44,100
Ça me paraît tout à fait normal.
60
00:04:44,270 --> 00:04:45,300
Tu as des doutes.
61
00:04:45,770 --> 00:04:49,020
Comme toutes les futures mariées.
Je suis passée par là.
62
00:04:49,190 --> 00:04:51,100
Comme ça ?
Du jour au lendemain ?
63
00:04:51,280 --> 00:04:53,070
La seule chose qui te retenait,
64
00:04:53,240 --> 00:04:55,480
c'était la Source,
et maintenant qu'elle est morte,
65
00:04:55,660 --> 00:04:59,740
Cole peut enfin
te passer la bague au doigt.
66
00:05:02,960 --> 00:05:05,000
Je n'en suis pas sûre.
67
00:05:05,830 --> 00:05:08,330
Je crois qu'il y a autre chose.
68
00:05:13,630 --> 00:05:17,130
- Comment suis-je arrivé ici ?
- Grâce à la magie de la Source.
69
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
Tu vas très bientôt...
70
00:05:19,470 --> 00:05:23,140
Tu m'as caché que je deviendrais
la Source en le détruisant !
71
00:05:23,480 --> 00:05:25,100
Ne sois pas si naïf.
72
00:05:25,270 --> 00:05:27,350
Je t'ai décrit ma vision
73
00:05:27,520 --> 00:05:29,600
où toi et moi faisions
de grandes choses.
74
00:05:29,780 --> 00:05:31,440
Ceci n'est que le début.
75
00:05:33,450 --> 00:05:36,110
Tu ne peux changer ta destinée.
76
00:05:36,280 --> 00:05:39,030
Comme tu peux le voir,
le mal ne te le permettra pas.
77
00:05:39,200 --> 00:05:41,030
Je me battrai.
78
00:05:41,200 --> 00:05:43,410
Je le tuerai,
je trouverai un moyen.
79
00:05:43,580 --> 00:05:44,990
C'est impossible.
80
00:05:45,170 --> 00:05:48,000
Quand tu oublieras tes sentiments
pour cette sorcière,
81
00:05:48,170 --> 00:05:51,040
il prendra possession de ton âme.
82
00:05:51,210 --> 00:05:53,920
Ce n'est qu'une question de temps.
83
00:05:54,090 --> 00:05:56,630
Une fois que la Source
te possédera entièrement,
84
00:05:56,800 --> 00:05:59,210
ses pouvoirs te protégeront,
85
00:05:59,390 --> 00:06:02,390
ils te cacheront des prémonitions
de la sorcière.
86
00:06:02,560 --> 00:06:05,260
Mais cela peut attendre.
87
00:06:05,440 --> 00:06:09,730
Malheureusement, avec Kurzon,
nous ne pouvons pas.
88
00:06:14,320 --> 00:06:15,730
Kurzon ?
89
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
Les Enfers sont en plein désarroi.
90
00:06:18,070 --> 00:06:22,240
On croit la Source morte,
et Kurzon veut la remplacer.
91
00:06:22,410 --> 00:06:24,040
Il faut l'arrêter,
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,870
ou tu perdras le trône à jamais.
93
00:06:28,580 --> 00:06:31,420
- Je n'en veux pas.
- Pas encore.
94
00:06:31,590 --> 00:06:35,250
Pour l'instant, tu es trop faible
pour vaincre Kurzon.
95
00:06:35,420 --> 00:06:38,960
Mais le Pouvoir des Trois
peut le vaincre.
96
00:06:39,640 --> 00:06:43,090
Et alors ? Tu crois
qu'elles vont chasser Kurzon ?
97
00:06:43,270 --> 00:06:44,300
Non.
98
00:06:44,600 --> 00:06:48,980
Kurzon doit se l'imaginer.
À ce moment-là, il ripostera.
99
00:06:49,650 --> 00:06:53,600
Et tu dois t'assurer que les sœurs
soient prêtes à le détruire
100
00:06:53,820 --> 00:06:55,560
avant que lui ne puisse le faire.
101
00:06:55,740 --> 00:06:58,650
Je ne me soumettrai pas,
Prophétesse.
102
00:06:59,240 --> 00:07:00,480
Tu ne peux pas m'y forcer.
103
00:07:00,660 --> 00:07:03,200
Peut-être pas,
mais la Source le peut.
104
00:07:27,480 --> 00:07:29,800
- Pardon.
- Je ne t'ai pas entendu rentrer.
105
00:07:29,980 --> 00:07:32,100
Je viens de revenir.
106
00:07:32,480 --> 00:07:35,980
- Où étais-tu ?
- Il fallait...
107
00:07:36,150 --> 00:07:37,860
que je sorte, tu comprends ?
108
00:07:38,030 --> 00:07:39,820
Non, je ne comprends pas.
109
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
On a besoin de parler ?
110
00:07:46,500 --> 00:07:48,160
Phoebe...
111
00:07:50,790 --> 00:07:52,830
- Bon sang.
- Qu'y a-t-il ?
112
00:07:53,170 --> 00:07:55,130
Rien du tout.
113
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
J'ai la migraine.
Il faut que je sorte.
114
00:07:58,420 --> 00:08:01,000
Cole, où est-ce que... Cole.
115
00:08:05,180 --> 00:08:06,210
Que se passe-t-il ?
116
00:08:07,520 --> 00:08:09,090
J'aimerais bien le savoir.
117
00:08:12,980 --> 00:08:15,020
Une nouvelle ère a démarré,
mes amis.
118
00:08:15,190 --> 00:08:16,730
Notre ennemi n'est plus,
119
00:08:16,900 --> 00:08:19,690
et notre exil touche à sa fin.
120
00:08:20,070 --> 00:08:24,780
Les missions que je vous ai assignées
sont essentielles à notre cause.
121
00:08:24,950 --> 00:08:26,990
Accomplissez-les dès aujourd'hui,
122
00:08:27,330 --> 00:08:30,450
pour que demain,
nous puissions rentrer chez nous.
123
00:08:33,790 --> 00:08:37,040
Tu ne règneras jamais
sur les Enfers.
124
00:08:39,670 --> 00:08:41,920
As-tu vu mon avenir, Prophétesse ?
125
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
Une sorcière seule et puissante
est sur tes traces.
126
00:08:46,180 --> 00:08:49,550
Tu dois la tuer
pendant qu'elle est encore vulnérable.
127
00:08:49,730 --> 00:08:52,980
Elle servait la dernière Source,
méfie-toi d'elle.
128
00:08:53,400 --> 00:08:55,430
Pourquoi voudrais-tu m'aider ?
129
00:08:55,610 --> 00:08:58,560
Je me range toujours du côté
du plus puissant.
130
00:08:58,730 --> 00:09:02,070
Si tu tues cette sorcière,
rien ne t'empêchera plus
131
00:09:02,240 --> 00:09:04,310
de devenir la prochaine Source.
132
00:09:10,660 --> 00:09:12,370
Vous vouliez me voir, M. Cowan ?
133
00:09:13,370 --> 00:09:14,400
Oui.
134
00:09:19,090 --> 00:09:20,420
Vous allez me manquer, Paige.
135
00:09:20,760 --> 00:09:23,430
J'étais en retard ce matin,
mais ça n'arrivera plus.
136
00:09:23,590 --> 00:09:26,710
- J'arriverai en un éclair.
- Je perds ma secrétaire,
137
00:09:26,890 --> 00:09:29,430
parce que vous êtes promue
assistante sociale.
138
00:09:30,600 --> 00:09:33,770
Merci infiniment. C'est formidable.
139
00:09:33,940 --> 00:09:36,180
Je vous promets
quand même d'être à l'heure.
140
00:09:36,350 --> 00:09:39,060
Pas d'inquiétude.
Votre emploi du temps sera flexible.
141
00:09:39,270 --> 00:09:40,650
C'est une surprise.
142
00:09:40,820 --> 00:09:44,320
Je pensais que Scott serait promu,
il a commencé avant moi.
143
00:09:44,490 --> 00:09:45,950
C'était serré.
144
00:09:46,110 --> 00:09:49,070
Après l'affaire Carolyn Selden,
le choix est devenu évident.
145
00:09:50,120 --> 00:09:53,400
- Carolyn.
- Vous avez accompli un miracle.
146
00:09:53,580 --> 00:09:55,820
Sans vouloir me plaindre,
est-ce que je dois
147
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
ma promotion seulement
à cette affaire ?
148
00:09:59,420 --> 00:10:01,500
Vous voulez savoir
si l'affaire Carolyn
149
00:10:01,670 --> 00:10:04,760
a fait pencher la balance
en votre faveur ? En effet.
150
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
J'ai informé Scott,
si c'est ce qui vous inquiète.
151
00:10:10,310 --> 00:10:13,060
- Profit personnel.
- Pardon ?
152
00:10:15,480 --> 00:10:18,640
Merci.
Merci infiniment, M. Cowan.
153
00:10:25,490 --> 00:10:26,980
Félicitations, Paige.
154
00:10:27,780 --> 00:10:29,190
Merci, Scott.
155
00:10:45,010 --> 00:10:46,830
POUR APPELER
BALTHAZAR
156
00:10:48,930 --> 00:10:52,210
- Que fais-tu ici ?
- Rien, je réfléchissais.
157
00:10:52,430 --> 00:10:55,350
- Sur quoi...
- Cole.
158
00:10:57,690 --> 00:10:59,310
Il est humain maintenant.
159
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
Tu ne trouveras pas
les réponses là-dedans.
160
00:11:01,610 --> 00:11:05,820
Il faut que je les trouve quelque part,
ça commence à m'inquiéter.
161
00:11:05,990 --> 00:11:09,360
C'est tout à fait normal.
Le mariage est un grand pas en avant.
162
00:11:09,530 --> 00:11:13,450
Je sais, mais j'ai l'impression
qu'il y a plus que ça.
163
00:11:13,620 --> 00:11:15,940
- As-tu essayé de lui parler ?
- Oui, évidemment.
164
00:11:16,120 --> 00:11:20,040
Mais il m'évite tout le temps,
comme lorsqu'il...
165
00:11:20,210 --> 00:11:23,540
Balthazar est mort.
Cole est humain, à présent.
166
00:11:23,710 --> 00:11:26,880
C'est l'homme que tu aimes plus
que tout au monde.
167
00:11:27,050 --> 00:11:28,540
Je sais.
168
00:11:28,720 --> 00:11:32,420
Alors pourquoi je me sens
aussi perdue ? Ça me rend folle.
169
00:11:34,850 --> 00:11:37,520
Tu as peut-être raison
de chercher dans Le Livre.
170
00:11:38,770 --> 00:11:41,720
Autant que la magie serve
à réparer un cœur brisé.
171
00:11:42,230 --> 00:11:44,800
Je n'arrive pas à croire
ce que j'entends.
172
00:11:44,980 --> 00:11:48,930
- Et le profit personnel ?
- Prononce les mots correctement.
173
00:11:49,110 --> 00:11:51,350
Évite ça.
Tu sais comment faire.
174
00:11:51,870 --> 00:11:53,110
Montre-toi pure.
175
00:11:53,580 --> 00:11:55,200
Cherche au fond de ton cœur.
176
00:11:57,250 --> 00:11:58,660
Ne dis rien à Paige.
177
00:11:58,830 --> 00:12:01,160
Elle voudra aussi le faire.
178
00:12:09,260 --> 00:12:13,090
- Il faut toujours que tu aies raison !
- Oui, et c'est ce qui me plaît.
179
00:12:13,260 --> 00:12:15,220
Ce sort que j'ai jeté
la semaine dernière
180
00:12:15,390 --> 00:12:17,260
pour aider Carolyn
à récupérer son fils...
181
00:12:17,430 --> 00:12:20,800
- Il a eu des retombées.
- De quel genre ?
182
00:12:20,980 --> 00:12:22,600
Ça m'a valu une promotion.
183
00:12:23,110 --> 00:12:26,560
Je sais bien : profit personnel.
Je m'en mords les doigts.
184
00:12:28,030 --> 00:12:29,220
Un démon !
185
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
Boule d'énergie !
186
00:12:43,170 --> 00:12:44,330
Ça suffit. Salut.
187
00:12:51,300 --> 00:12:53,170
Deux sorcières.
188
00:12:53,340 --> 00:12:55,140
Maudite soit-elle !
189
00:12:59,560 --> 00:13:02,050
Paige, tu vas bien ?
190
00:13:02,230 --> 00:13:06,520
Oui, mon ego s'en remettra.
Pas de problème.
191
00:13:06,690 --> 00:13:09,230
- C'était étrange.
- Oui.
192
00:13:09,860 --> 00:13:11,110
Léo.
193
00:13:14,320 --> 00:13:15,950
- Que s'est-il passé ?
- La routine.
194
00:13:16,320 --> 00:13:17,610
Un démon a voulu nous tuer.
195
00:13:17,830 --> 00:13:19,490
Oui, un démon très puissant.
196
00:13:19,660 --> 00:13:21,410
Très semblable à la Source.
197
00:13:21,580 --> 00:13:23,790
On ne pourrait pas avoir
un jour de repos ?
198
00:13:23,960 --> 00:13:25,670
C'était la raison de l'appel.
199
00:13:25,830 --> 00:13:28,500
À présent, on se dispute
le pouvoir aux Enfers.
200
00:13:28,670 --> 00:13:31,080
Celui qui vous éliminera
sera placé sur le trône.
201
00:13:31,840 --> 00:13:33,830
Détruire la Source
n'a donc servi à rien ?
202
00:13:34,010 --> 00:13:36,800
Si, ça a ramené le mal
des décennies en arrière.
203
00:13:36,970 --> 00:13:39,380
Mais vous n'en êtes pas moins
une cible privilégiée.
204
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
Ce démon ne semblait pas
nous connaître.
205
00:13:42,140 --> 00:13:43,850
Et c'était vexant.
206
00:13:44,020 --> 00:13:46,340
Il vous connaît maintenant.
Découvrez vite
207
00:13:46,520 --> 00:13:49,610
de qui il s'agissait,
avant qu'il ne revienne.
208
00:13:49,780 --> 00:13:51,570
Au grenier.
209
00:13:55,950 --> 00:13:57,940
Devrais-je épouser Cole ?
210
00:14:06,170 --> 00:14:09,000
Mon amour est fort
Et mon esprit, volatile
211
00:14:09,170 --> 00:14:11,330
C'est une réponse
Qui me sera utile
212
00:14:11,510 --> 00:14:14,170
Une question brûle à travers ce feu
213
00:14:14,340 --> 00:14:17,130
Pour que mon cœur me fasse part
De son vœu
214
00:14:17,300 --> 00:14:18,550
Phoebe, on a...
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,880
Phoebe ?
216
00:14:26,020 --> 00:14:28,310
Quoi ? Que se passe-t-il ?
217
00:14:29,150 --> 00:14:30,430
Que fais-je ici ?
218
00:14:31,650 --> 00:14:33,940
C'est une très bonne question.
219
00:14:34,110 --> 00:14:36,900
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu as fait ?
220
00:14:37,200 --> 00:14:38,910
Moi ? Quoi...
221
00:14:39,070 --> 00:14:40,570
Qui êtes-vous ?
222
00:14:40,740 --> 00:14:42,280
Que se passe-t-il ?
223
00:14:42,450 --> 00:14:44,450
Tu ne me reconnais pas ?
224
00:14:44,750 --> 00:14:47,120
Je suis toi, Phoebe.
225
00:14:48,460 --> 00:14:49,740
Phoebe ?
226
00:14:49,920 --> 00:14:52,370
C'est aussi mon nom.
227
00:14:55,970 --> 00:14:57,460
Oh, zut !
228
00:15:02,700 --> 00:15:04,160
Qui...
229
00:15:04,320 --> 00:15:06,730
Qui êtes-vous ?
230
00:15:06,910 --> 00:15:08,870
Comment suis-je arrivée ici ?
231
00:15:09,040 --> 00:15:12,370
N'aie pas peur, ma chérie.
Tout va bien se passer.
232
00:15:13,750 --> 00:15:15,030
Qui a une idée ?
233
00:15:15,210 --> 00:15:19,370
- C'est ton sort, ne me regarde pas.
- Oui, mais c'était ton idée.
234
00:15:19,550 --> 00:15:21,010
Comment ça ?
235
00:15:21,170 --> 00:15:24,210
Arrêtez-la avant
qu'elle ne s'échappe par la fenêtre.
236
00:15:25,140 --> 00:15:27,290
Ma chérie, viens. Viens ici.
237
00:15:27,470 --> 00:15:28,670
Écoute.
238
00:15:28,850 --> 00:15:30,340
Salut.
239
00:15:30,930 --> 00:15:34,550
Je peux tout t'expliquer.
240
00:15:34,730 --> 00:15:37,400
Tu es en plein rêve.
241
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
Un rêve ?
242
00:15:38,940 --> 00:15:41,020
Oui, un rêve.
243
00:15:43,320 --> 00:15:46,740
Tu vas te réveiller dans ta chambre,
et tout sera comme avant.
244
00:15:47,740 --> 00:15:51,110
J'ai peut-être 10 ans,
mais je ne suis pas stupide.
245
00:15:51,330 --> 00:15:53,370
Grand-mère !
246
00:15:53,540 --> 00:15:56,240
Ça ne m'a pas manqué.
247
00:15:56,420 --> 00:15:58,240
Que se passe-t-il ?
248
00:15:58,880 --> 00:15:59,910
Cole ?
249
00:16:01,250 --> 00:16:02,910
Qui êtes-vous ?
250
00:16:04,260 --> 00:16:06,750
Ça te rafraîchira peut-être
la mémoire.
251
00:16:08,100 --> 00:16:09,340
Pauvre type.
252
00:16:15,520 --> 00:16:17,510
Qu'est-ce que ça signifie ?
253
00:16:17,690 --> 00:16:18,770
Demande-lui.
254
00:16:18,940 --> 00:16:21,100
Il faudrait retrouver la petite Phoebe
255
00:16:21,270 --> 00:16:23,350
avant qu'elle ne parte en 2002.
256
00:16:23,530 --> 00:16:27,440
On s'en occupe,
pendant que tu parles à ton avenir.
257
00:16:27,610 --> 00:16:28,990
Et répare ça. Vite.
258
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
- Ton avenir ?
- Et le démon ?
259
00:16:31,280 --> 00:16:33,530
- Quel démon ?
- On nous a attaquées, en bas.
260
00:16:33,700 --> 00:16:36,280
- Paige.
- J'y vais.
261
00:16:38,250 --> 00:16:39,450
D'où vient-elle ?
262
00:16:39,880 --> 00:16:43,460
J'ai prononcé une formule
pour connaître mon vœu intime.
263
00:16:43,630 --> 00:16:47,500
Et on dirait
que la Phoebe du passé
264
00:16:47,680 --> 00:16:50,080
et la Phoebe du futur
sont venues écouter.
265
00:16:50,550 --> 00:16:52,130
Que voulais-tu connaître ?
266
00:16:52,310 --> 00:16:54,680
Ça ne regarde que moi...
267
00:16:55,350 --> 00:16:56,810
et moi.
268
00:16:56,980 --> 00:16:58,470
Venez.
269
00:17:00,150 --> 00:17:01,970
Inquiet ?
270
00:17:04,690 --> 00:17:05,810
Tu m'aideras peut-être.
271
00:17:05,990 --> 00:17:09,770
On cherche un démon qui peut
se matérialiser comme la Source.
272
00:17:10,240 --> 00:17:12,480
Ça ne te dit rien ?
273
00:17:12,660 --> 00:17:14,370
Cole ?
274
00:17:16,500 --> 00:17:18,790
Il n'y a personne pour m'aider ?
275
00:17:24,300 --> 00:17:26,170
Bienvenue.
276
00:17:27,840 --> 00:17:30,840
- Je ne voulais pas revenir.
- Mais tu l'as fait.
277
00:17:31,010 --> 00:17:33,680
La Source gagne en puissance.
278
00:17:33,850 --> 00:17:35,640
Je la contrôle.
279
00:17:35,810 --> 00:17:37,850
Ou est-ce le contraire ?
280
00:17:38,020 --> 00:17:40,690
Peut-être cherche-t-elle
à me transmettre un message ?
281
00:17:41,770 --> 00:17:44,480
Un message disant
que ton plan va échouer.
282
00:17:44,650 --> 00:17:46,610
Elle sait que Phoebe a trouvé
sa propre façon
283
00:17:46,780 --> 00:17:48,060
de voir dans l'avenir :
284
00:17:49,530 --> 00:17:50,860
invoquer sa propre personne,
285
00:17:51,030 --> 00:17:53,520
qui lui dira tout
ce que je lui cache.
286
00:17:55,410 --> 00:17:57,200
Tu n'avais pas prédit cela ?
287
00:17:57,830 --> 00:18:00,870
Je n'ai pas besoin de prédire
l'avenir des bonnes sorcières.
288
00:18:01,540 --> 00:18:04,250
Elles sont beaucoup trop prudentes,
par nature.
289
00:18:04,420 --> 00:18:06,880
La Phoebe du futur ne lui dira rien,
290
00:18:07,050 --> 00:18:10,330
de peur d'aggraver les choses
pour elle et ses sœurs.
291
00:18:10,510 --> 00:18:12,830
Elle préservera son avenir.
292
00:18:13,350 --> 00:18:15,050
Comment le sais-tu ?
293
00:18:16,260 --> 00:18:18,800
J'étais prophétesse
avant que tu ne deviennes la Source.
294
00:18:18,980 --> 00:18:21,050
Tu apprendras à suivre ton instinct.
295
00:18:21,230 --> 00:18:25,060
- Je ne suis pas la Source.
- Tu le deviendras très bientôt.
296
00:18:25,230 --> 00:18:28,570
- C'est ton destin.
- Mon destin est d'épouser Phoebe.
297
00:18:28,740 --> 00:18:31,410
Ni toi ni cette chose en moi
n'y pouvez rien.
298
00:18:31,570 --> 00:18:34,860
Ton amour ne sera pas
assez fort pour te sauver.
299
00:18:35,990 --> 00:18:37,320
Tu verras.
300
00:18:37,490 --> 00:18:39,870
Kurzon va les attaquer
très bientôt,
301
00:18:40,040 --> 00:18:42,110
il viendra plus préparé.
302
00:18:42,290 --> 00:18:45,740
Dépêche-toi de rentrer
si tu veux qu'elles survivent.
303
00:18:57,510 --> 00:18:59,510
Le bon vieux temps.
304
00:19:00,600 --> 00:19:02,720
Personne ne te prendra au sérieux,
305
00:19:02,890 --> 00:19:05,930
si tu continues à t'habiller
comme une traînée.
306
00:19:06,110 --> 00:19:09,270
Une traînée ?
Ce haut est à la mode.
307
00:19:09,440 --> 00:19:11,520
Oh, tu verras.
308
00:19:11,700 --> 00:19:13,240
Je verrai quoi ?
309
00:19:20,750 --> 00:19:22,620
Regarde-nous.
310
00:19:23,290 --> 00:19:24,950
On avait l'avenir devant nous.
311
00:19:25,130 --> 00:19:26,620
Étudiante du mois
312
00:19:26,790 --> 00:19:29,630
Comment ça ?
Il va m'arriver quelque chose ?
313
00:19:29,880 --> 00:19:32,120
Enfin... à nous ?
314
00:19:33,470 --> 00:19:36,470
Vous savez quoi ?
On n'a pas le temps de jouer.
315
00:19:36,640 --> 00:19:40,090
- Il y a un démon...
- Ne me parle pas de démons !
316
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
J'en connais un rayon
sur les démons.
317
00:19:43,850 --> 00:19:47,800
D'accord, alors dites-moi
ce que vous savez sur Cole.
318
00:19:48,980 --> 00:19:52,150
Je m'apprête à l'épouser,
mais j'ai comme...
319
00:19:52,320 --> 00:19:55,740
un affreux pressentiment.
Vous vous souvenez l'avoir ressenti ?
320
00:19:58,160 --> 00:20:00,450
Oui, je m'en souviens.
321
00:20:02,580 --> 00:20:04,950
Mais je ne veux pas changer le passé.
322
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
C'est le présent, pas le passé.
323
00:20:07,290 --> 00:20:08,950
C'est mon passé.
324
00:20:09,130 --> 00:20:10,790
Et je ne le changerai pas.
325
00:20:10,960 --> 00:20:13,500
Je viens de vous voir le gifler.
326
00:20:13,670 --> 00:20:16,670
Ça m'aiguille un peu sur l'avenir,
vous ne croyez pas ?
327
00:20:16,840 --> 00:20:19,090
C'était entre lui et moi.
328
00:20:19,260 --> 00:20:22,010
Je sais, mais vous êtes moi.
329
00:20:23,640 --> 00:20:25,680
Bon, très bien...
330
00:20:26,650 --> 00:20:28,930
Vous ne pouvez pas
me donner un indice, alors ?
331
00:20:29,110 --> 00:20:30,850
Vous avez divorcé ?
332
00:20:31,020 --> 00:20:33,940
Est-ce que...
Est-ce qu'il vous a trompée ?
333
00:20:34,570 --> 00:20:36,810
Vous vous êtes mariés ou pas ?
334
00:20:36,990 --> 00:20:39,940
Qu'est-ce qui te fait penser
qu'on ne se marie pas ?
335
00:20:40,660 --> 00:20:42,980
Vous ne portez pas d'alliance.
336
00:20:46,540 --> 00:20:48,120
Dites-moi ce qui s'est passé.
337
00:20:48,290 --> 00:20:51,130
La formule n'aurait pas marché
si vous ne pouviez rien dire.
338
00:20:52,460 --> 00:20:55,830
Je n'ai pas eu besoin d'un sort
pour me décider.
339
00:20:58,300 --> 00:21:02,350
Tu dois prendre ta décision
sans utiliser la magie.
340
00:21:02,890 --> 00:21:04,300
Comme moi.
341
00:21:04,470 --> 00:21:06,880
Oui, et regardez ce que ça a donné.
342
00:21:11,020 --> 00:21:13,810
Demande à Léo de me ramener
343
00:21:13,980 --> 00:21:16,060
dès que possible.
344
00:21:17,110 --> 00:21:19,350
Pourquoi vous ne lui demandez pas
vous-même ?
345
00:21:19,570 --> 00:21:23,620
Je veux rester en retrait
du cours de l'histoire.
346
00:21:23,790 --> 00:21:25,610
Et ne discute pas.
347
00:21:25,830 --> 00:21:28,150
Tu sais qu'une fois qu'on a décidé
quelque chose,
348
00:21:28,330 --> 00:21:30,370
rien ne nous fait changer d'avis.
349
00:21:42,390 --> 00:21:43,420
Ma chérie...
350
00:21:43,600 --> 00:21:45,510
écoute-moi, s'il te plaît.
351
00:21:45,680 --> 00:21:48,090
On veut seulement t'aider.
352
00:21:51,360 --> 00:21:54,440
- C'est ta sœur.
- Ne me le rappelle pas.
353
00:21:55,610 --> 00:21:57,690
Vous avez des ennuis
avec la jeune Phoebe ?
354
00:21:57,860 --> 00:22:00,900
Oui, ça me fait passer l'envie
d'avoir des enfants.
355
00:22:01,530 --> 00:22:03,440
On devrait lui mentir.
356
00:22:03,740 --> 00:22:07,160
Non, je crois
que j'ai trouvé une idée.
357
00:22:08,410 --> 00:22:09,960
Ne t'approche pas de moi,
358
00:22:10,120 --> 00:22:12,580
ou je t'envoie Prue !
359
00:22:12,750 --> 00:22:15,420
N'y pense même pas.
360
00:22:22,760 --> 00:22:24,800
Phoebe, écoute-moi.
361
00:22:24,970 --> 00:22:26,470
Je sais que tu as peur,
362
00:22:27,140 --> 00:22:29,810
mais tu ne cours aucun danger
dans cette maison.
363
00:22:30,270 --> 00:22:32,310
Dans ta maison.
364
00:22:32,480 --> 00:22:34,640
Notre maison.
365
00:22:38,320 --> 00:22:41,980
Tu te souviens que grand-mère
parle toujours de magie ?
366
00:22:42,320 --> 00:22:44,150
Elle dit toujours
367
00:22:44,490 --> 00:22:47,240
que tout est possible
tant qu'on y croit fort ?
368
00:22:48,160 --> 00:22:49,190
Oui.
369
00:22:50,000 --> 00:22:51,660
C'est ce qui est arrivé.
370
00:22:51,830 --> 00:22:54,160
C'est la magie qui t'a conduite ici,
371
00:22:54,330 --> 00:22:56,410
dans ton avenir.
372
00:22:57,840 --> 00:22:59,500
Tu vois cette fille ?
373
00:23:00,670 --> 00:23:03,170
C'est Piper, devenue adulte.
374
00:23:03,340 --> 00:23:04,750
Eh oui.
375
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
Et ça, c'est son mari, Léo.
376
00:23:09,770 --> 00:23:12,300
Et moi, je suis...
377
00:23:12,520 --> 00:23:15,390
- Moi ?
- Oui.
378
00:23:16,650 --> 00:23:19,220
Je peux te montrer quelque chose ?
379
00:23:19,400 --> 00:23:20,730
Tu te souviens de ça ?
380
00:23:20,900 --> 00:23:23,480
Papa nous l'a envoyé pour Noël.
381
00:23:23,660 --> 00:23:25,480
Mon album photo !
382
00:23:25,990 --> 00:23:29,610
Ça commence
avec des photos de toi,
383
00:23:29,790 --> 00:23:32,790
et si tu regardes jusqu'au bout,
ça finit ici...
384
00:23:32,960 --> 00:23:35,660
avec des photos de moi.
385
00:23:37,340 --> 00:23:39,540
Tu veux t'asseoir et les regarder ?
386
00:23:42,970 --> 00:23:45,540
- Joli travail.
- Oui, je m'en suis sortie
387
00:23:45,720 --> 00:23:47,460
avec au moins l'une d'elles.
388
00:23:47,640 --> 00:23:49,630
Tu as des ennuis avec la vieille ?
389
00:23:50,180 --> 00:23:52,890
Je sais que cette femme,
c'est moi plus tard,
390
00:23:53,060 --> 00:23:55,270
mais je n'ai rien
en commun avec elle.
391
00:23:55,440 --> 00:23:58,720
Je ne sais pas
comment j'ai pu devenir aussi...
392
00:23:59,400 --> 00:24:00,890
- méchante.
- Elle ne sait pas
393
00:24:01,070 --> 00:24:02,350
comment renverser le sort ?
394
00:24:02,530 --> 00:24:04,490
Elle ne se souvient pas
l'avoir invoqué.
395
00:24:04,660 --> 00:24:06,980
- Comment est-ce possible ?
- Chacun de nos choix
396
00:24:07,160 --> 00:24:10,490
transforme notre avenir.
Certains plus que d'autres.
397
00:24:10,950 --> 00:24:14,400
Mais elle est ici pour une raison.
Toutes les deux le sont.
398
00:24:15,040 --> 00:24:17,280
Pourquoi ?
Pour quelle raison ?
399
00:24:17,460 --> 00:24:19,830
Pour t'aider à écouter ton cœur.
400
00:24:20,000 --> 00:24:22,920
Et d'ici là,
elles ne pourront pas rentrer.
401
00:24:23,090 --> 00:24:26,130
Alors elles ne rentreront jamais
car la vieille Phoebe
402
00:24:26,300 --> 00:24:28,460
en veut toujours à Cole.
403
00:24:28,640 --> 00:24:30,180
On parle de moi ?
404
00:24:31,430 --> 00:24:33,060
Oh, mon Dieu !
405
00:24:35,060 --> 00:24:36,600
Qui êtes-vous ?
406
00:24:37,600 --> 00:24:39,230
Pardon ?
407
00:24:40,400 --> 00:24:42,850
Lui, c'est Cole.
408
00:24:43,030 --> 00:24:45,070
C'est notre fiancé.
409
00:24:45,240 --> 00:24:49,070
Attends, tu veux dire
que c'est notre prince charmant ?
410
00:24:49,240 --> 00:24:52,410
Celui dont on tombe amoureuses ?
411
00:24:52,580 --> 00:24:53,780
Un prince ?
412
00:24:54,540 --> 00:24:56,200
Elle parle de Cendrillon.
413
00:24:56,750 --> 00:24:58,620
C'était mon conte préféré.
414
00:24:58,790 --> 00:25:01,410
Dire que j'avais complètement oublié.
415
00:25:01,590 --> 00:25:04,370
Elle est peut-être revenue
pour t'aider à te souvenir.
416
00:25:11,220 --> 00:25:13,630
Tu ne devrais pas aider Paige
à découvrir
417
00:25:14,600 --> 00:25:18,760
qui était votre invité surprise,
avant qu'il ne réapparaisse ?
418
00:25:18,940 --> 00:25:20,480
Bonne idée.
419
00:25:20,650 --> 00:25:22,770
On revient tout de suite.
420
00:25:22,940 --> 00:25:24,570
Tiens-lui compagnie.
421
00:25:24,740 --> 00:25:26,560
Oui, entendu.
422
00:25:33,160 --> 00:25:34,650
Salut.
423
00:25:37,000 --> 00:25:39,070
Tu me cherchais ?
424
00:25:39,830 --> 00:25:41,830
Tu m'as envoyé
chez les trois sœurs.
425
00:25:42,000 --> 00:25:45,290
- Pour qui me prends-tu ?
- J'ai vu une sorcière.
426
00:25:45,460 --> 00:25:47,340
Comment pouvais-je savoir
qui c'était ?
427
00:25:47,510 --> 00:25:50,340
- Cette erreur va te coûter la vie.
- Ne sois pas idiot.
428
00:25:50,510 --> 00:25:52,140
La Source a besoin de moi.
429
00:25:52,300 --> 00:25:54,800
Mes visions lui procurent
de grands pouvoirs.
430
00:25:54,970 --> 00:25:57,680
- Ils pourraient aussi t'aider.
- Explique-toi.
431
00:25:58,190 --> 00:26:00,140
Tu peux détruire
le Pouvoir des Trois
432
00:26:00,310 --> 00:26:01,690
d'une façon simple.
433
00:26:02,110 --> 00:26:04,260
Tu peux devenir la prochaine Source.
434
00:26:05,030 --> 00:26:06,520
Elle ment encore.
435
00:26:06,690 --> 00:26:10,190
Pourquoi me serais-je aventurée
à venir jusqu'à toi ?
436
00:26:14,740 --> 00:26:17,410
Une des trois sorcières
a jeté un sort,
437
00:26:17,580 --> 00:26:19,660
qui a amené son passé
dans le présent.
438
00:26:20,080 --> 00:26:23,080
C'est une enfant vulnérable
et sans défense.
439
00:26:23,250 --> 00:26:25,370
- Et alors ?
- Tue l'enfant,
440
00:26:25,550 --> 00:26:27,210
et la sorcière ne sera plus.
441
00:26:27,380 --> 00:26:29,370
Toute la lignée sera détruite,
442
00:26:29,550 --> 00:26:32,040
et avec elle, le Pouvoir des Trois.
443
00:26:38,350 --> 00:26:40,840
- C'est lui.
- "Kurzon est un ennemi de la Source
444
00:26:41,020 --> 00:26:43,640
"qui fut banni des Enfers
après un coup d'état manqué."
445
00:26:43,810 --> 00:26:45,940
Pourquoi ne le tuent-ils pas ?
446
00:26:46,110 --> 00:26:48,100
Ce ne doit pas être si facile que ça.
447
00:26:48,280 --> 00:26:49,900
Il faudra le Pouvoir des Trois.
448
00:26:50,070 --> 00:26:52,910
Si c'est un ennemi de la Source,
n'est-il pas notre allié ?
449
00:26:53,070 --> 00:26:56,570
Non, il est maléfique,
mais d'un genre différent.
450
00:26:58,200 --> 00:26:59,910
Phoebe.
451
00:27:03,420 --> 00:27:04,580
Non !
452
00:27:07,710 --> 00:27:10,250
- Ne touche pas à cette enfant.
- Balthazar ?
453
00:27:11,430 --> 00:27:12,750
Je te croyais mort.
454
00:27:13,840 --> 00:27:15,420
Il l'est.
455
00:27:23,230 --> 00:27:25,190
Ce n'est pas suffisant
pour m'arrêter.
456
00:27:26,190 --> 00:27:27,600
Très bien.
457
00:27:35,450 --> 00:27:37,360
La Source.
458
00:27:40,660 --> 00:27:42,160
Cole ?
459
00:27:45,460 --> 00:27:48,130
Elle va bien,
elle s'est seulement évanouie.
460
00:27:51,010 --> 00:27:53,210
- Ça va ?
- Oui.
461
00:27:53,380 --> 00:27:54,880
Je crois.
462
00:27:58,140 --> 00:27:59,800
Tu m'as sauvée.
463
00:28:12,770 --> 00:28:15,140
Ça m'a fait peur.
464
00:28:15,310 --> 00:28:17,550
Il a surgit de nulle part.
465
00:28:17,730 --> 00:28:20,300
Et tout est devenu noir.
466
00:28:20,480 --> 00:28:21,860
Tiens, ma chérie.
467
00:28:22,030 --> 00:28:23,060
Merci.
468
00:28:26,370 --> 00:28:27,610
Vous êtes qui ?
469
00:28:28,200 --> 00:28:31,900
- Moi ? Je suis Paige, ta...
- Cousine.
470
00:28:32,080 --> 00:28:34,370
Notre cousine du côté de maman.
471
00:28:34,540 --> 00:28:36,200
Mais elle est comme une sœur.
472
00:28:36,380 --> 00:28:38,910
Tu comprendras,
quand tu seras plus grande.
473
00:28:39,090 --> 00:28:41,710
C'était qui, l'homme effrayant ?
Il a disparu ?
474
00:28:41,960 --> 00:28:44,370
Tu n'as plus à t'inquiéter,
ma chérie.
475
00:28:44,550 --> 00:28:45,930
- Non ?
- Léo.
476
00:28:46,090 --> 00:28:48,500
Elle faut la protéger de Kurzon.
477
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
C'est Phoebe, jeune.
478
00:28:50,220 --> 00:28:52,430
Si Cole l'a sauvée,
479
00:28:52,600 --> 00:28:53,880
il m'a sauvée aussi.
480
00:28:54,060 --> 00:28:57,390
Ben oui. Il nous aime,
tu ne te souviens pas ?
481
00:29:00,230 --> 00:29:03,810
Je devrais conduire la jeune Phoebe
dans un endroit plus sûr.
482
00:29:03,990 --> 00:29:06,820
- Tu penses que Kurzon reviendra ?
- Oui.
483
00:29:06,990 --> 00:29:09,940
Ça tombe sous le sens.
Il n'a pas réussi son coup.
484
00:29:10,280 --> 00:29:11,830
Il a raison.
485
00:29:12,580 --> 00:29:14,870
Tu vas devoir rester avec Léo
un petit moment.
486
00:29:15,040 --> 00:29:18,160
- Tu seras en sécurité.
- Je ne veux pas partir.
487
00:29:18,330 --> 00:29:20,410
Je sais,
mais ce n'est pas pour longtemps.
488
00:29:20,590 --> 00:29:22,580
C'est pour notre propre bien. Allez.
489
00:29:22,750 --> 00:29:25,080
Viens là, prends ma main.
490
00:29:25,260 --> 00:29:27,050
Serre bien fort.
491
00:29:27,220 --> 00:29:28,710
On va prendre l'avion ?
492
00:29:28,890 --> 00:29:32,250
Non, mais tu vas peut-être
voir des nuages.
493
00:29:40,980 --> 00:29:42,720
D'où est-ce que ça vient ?
494
00:29:42,900 --> 00:29:45,270
C'est à Kurzon.
Il a essayé de me poignarder,
495
00:29:45,440 --> 00:29:47,100
- mais sans succès.
- Tiens donc.
496
00:29:47,280 --> 00:29:49,270
Tu l'as pris à un démon ?
Impressionnant.
497
00:29:49,450 --> 00:29:51,270
Il n'a pas utilisé ses pouvoirs ?
498
00:29:52,450 --> 00:29:55,450
Non, qui sait pourquoi ?
Mais je l'ai poignardé,
499
00:29:55,620 --> 00:29:57,950
alors on a assez de sang
pour le localiser.
500
00:30:01,670 --> 00:30:04,590
D'accord, je vais chercher une carte
et des cristaux.
501
00:30:06,130 --> 00:30:09,050
Kurzon s'en est pris exprès
à la petite Phoebe ?
502
00:30:09,220 --> 00:30:11,670
- Pour quelle raison ?
- Comme l'a dit Léo,
503
00:30:11,850 --> 00:30:13,720
parce que c'est toi.
504
00:30:13,890 --> 00:30:16,180
S'il l'élimine,
fini le Pouvoir des Trois.
505
00:30:16,350 --> 00:30:18,310
Comment sait-il
que je l'ai invoquée ?
506
00:30:18,480 --> 00:30:19,850
Il est devin ?
507
00:30:21,150 --> 00:30:22,810
Ou la Prophétesse le lui a dit.
508
00:30:24,150 --> 00:30:26,390
La Prophétesse ?
Elle serait dans le coup ?
509
00:30:27,320 --> 00:30:28,980
Ça ne m'étonnerait pas.
510
00:30:29,950 --> 00:30:31,190
Génial.
511
00:30:32,490 --> 00:30:34,820
On va avoir besoin
d'une formule qui gagne.
512
00:30:34,990 --> 00:30:38,160
Cole, aide Piper. Raconte-lui
tout ce que tu sais sur Kurzon.
513
00:30:38,330 --> 00:30:41,000
- Où vas-tu ?
- Je vais essayer...
514
00:30:41,170 --> 00:30:42,990
de me faire entendre raison.
515
00:30:56,180 --> 00:30:57,810
Vous devez repartir.
516
00:30:57,970 --> 00:31:00,100
- Ça me convient.
- Pas seulement pour vous,
517
00:31:00,270 --> 00:31:02,340
mais pour nous trois,
surtout la petite Phoebe.
518
00:31:02,900 --> 00:31:04,690
Le seul moyen,
519
00:31:04,860 --> 00:31:08,940
c'est que vous répondiez à la question
que j'ai posée en invoquant le sort.
520
00:31:09,110 --> 00:31:11,350
Devrais-je épouser Cole ou non ?
521
00:31:13,280 --> 00:31:15,740
Écoutez-moi.
Un démon vient de nous attaquer
522
00:31:15,910 --> 00:31:19,200
et il a failli tuer la petite Phoebe,
donc nous aussi.
523
00:31:19,370 --> 00:31:20,950
Je le sais très bien.
524
00:31:21,120 --> 00:31:23,030
Alors pourquoi refusez-vous
de répondre ?
525
00:31:23,210 --> 00:31:26,040
Si je te dis quelque chose
qui changera l'avenir,
526
00:31:26,630 --> 00:31:30,380
ça affectera la vie d'autres gens,
pas seulement la nôtre.
527
00:31:30,550 --> 00:31:33,420
Vous êtes peut-être censée
changer l'avenir.
528
00:31:33,590 --> 00:31:35,390
C'est peut-être le but
de votre venue.
529
00:31:37,970 --> 00:31:41,060
S'il nous reste
une croyance commune,
530
00:31:41,230 --> 00:31:43,380
c'est que la magie existe
pour une raison.
531
00:31:44,900 --> 00:31:47,810
Peut-être avez-vous droit
à une deuxième chance.
532
00:31:48,820 --> 00:31:50,060
Pour quoi faire ?
533
00:31:50,240 --> 00:31:53,570
Pour que je ne devienne pas
une vieille ronchonne comme vous.
534
00:31:56,530 --> 00:31:58,160
Je vous en prie.
535
00:31:59,580 --> 00:32:01,650
J'ai déjà tant perdu.
536
00:32:03,420 --> 00:32:05,160
Je ne veux pas me perdre.
537
00:32:10,880 --> 00:32:12,540
Désolée.
538
00:32:12,970 --> 00:32:14,000
Je ne peux pas.
539
00:32:15,470 --> 00:32:17,460
Alors vous nous condamnez
toutes les deux.
540
00:32:31,690 --> 00:32:34,810
- Tu as terminé ta formule ?
- Presque.
541
00:32:34,990 --> 00:32:38,740
Arrête de faire les cent pas,
ça m'empêche de me concentrer.
542
00:32:38,910 --> 00:32:39,940
Non.
543
00:32:43,040 --> 00:32:45,790
- Alors ?
- Je ne peux rien tirer d'elle.
544
00:32:45,960 --> 00:32:47,670
Elle ne veut rien dire sur l'avenir ?
545
00:32:47,830 --> 00:32:50,840
Non, elle a peur de changer
le cours des choses.
546
00:32:52,550 --> 00:32:54,460
Elle ne peut rien changer.
547
00:32:54,630 --> 00:32:57,250
Si, on a déjà fait un voyage
dans le temps
548
00:32:57,430 --> 00:32:59,670
pour sauver Phoebe du bûcher.
549
00:32:59,850 --> 00:33:02,550
Je pourrais essayer la formule
pour voir ce qui m'arrive,
550
00:33:02,720 --> 00:33:05,480
si je finis par accepter
cette promotion.
551
00:33:05,640 --> 00:33:07,060
- Tu as été promue ?
- Oui.
552
00:33:07,230 --> 00:33:11,730
Grâce à un sort,
et son ami en subit les conséquences.
553
00:33:11,900 --> 00:33:13,020
Profit personnel.
554
00:33:13,190 --> 00:33:15,650
Si vous continuez,
Kurzon deviendra la Source.
555
00:33:15,820 --> 00:33:17,810
Et votre profit personnel
importera peu,
556
00:33:17,990 --> 00:33:20,070
car vous serez toutes mortes !
557
00:33:20,580 --> 00:33:21,900
Je l'ai trouvé.
558
00:33:22,080 --> 00:33:23,820
- Il est en ville.
- Prends les cristaux.
559
00:33:24,000 --> 00:33:25,660
On retrouvera sa piste en y allant.
560
00:33:26,670 --> 00:33:28,540
Ne t'approche pas de la chambre.
561
00:33:28,710 --> 00:33:30,500
Sauf si tu veux une autre gifle.
562
00:33:31,460 --> 00:33:33,210
Fais attention.
563
00:33:35,260 --> 00:33:37,880
- Tu ne viens pas ?
- À quoi servirais-je ?
564
00:33:38,050 --> 00:33:39,680
Je ne suis plus un démon.
565
00:33:54,780 --> 00:33:56,320
Regarde-moi.
566
00:33:57,030 --> 00:33:58,310
Regarde-moi !
567
00:33:59,280 --> 00:34:01,850
Tu as envoyé Kurzon
pour tuer Phoebe.
568
00:34:02,870 --> 00:34:05,570
- Tu m'as trahi.
- Pour ton propre bien.
569
00:34:05,750 --> 00:34:08,700
Tes sentiments pour elle
ne font que te ralentir.
570
00:34:08,870 --> 00:34:12,460
C'est ce qui t'empêche d'accepter
les pouvoirs de la Source.
571
00:34:16,210 --> 00:34:17,870
Tu ne comprends pas ?
572
00:34:18,050 --> 00:34:21,420
Sans elle, plus besoin
du Pouvoir des Trois pour tuer Kurzon.
573
00:34:21,600 --> 00:34:23,390
Tu pourras le faire toi-même.
574
00:34:23,600 --> 00:34:25,550
Phoebe ne peut pas mourir.
575
00:34:25,720 --> 00:34:28,300
Sinon l'âme de Cole meurt aussi.
576
00:34:28,480 --> 00:34:30,140
Son amour pour elle est trop fort.
577
00:34:30,310 --> 00:34:32,930
J'ai besoin de cette force
pour récupérer ce que j'ai perdu.
578
00:34:33,110 --> 00:34:34,680
"Son amour" ?
579
00:34:34,860 --> 00:34:37,150
La Source commence
à prendre le dessus.
580
00:34:37,740 --> 00:34:41,320
Il faudra que tu la tues
pour mettre notre plan à exécution.
581
00:34:41,490 --> 00:34:43,820
C'était ton plan, pas le mien.
582
00:34:44,080 --> 00:34:45,950
Phoebe doit rester en vie.
583
00:34:46,160 --> 00:34:48,400
La prochaine fois que tu me trahis...
584
00:34:52,250 --> 00:34:53,910
je ne te raterai pas.
585
00:35:00,180 --> 00:35:02,080
Bonsoir, Cole.
586
00:35:03,430 --> 00:35:05,840
Je t'attendais.
587
00:35:13,040 --> 00:35:15,330
Que se passe-t-il, Cole ?
588
00:35:16,420 --> 00:35:19,040
Tu as peur que j'avoue
ton secret aux filles ?
589
00:35:20,630 --> 00:35:23,580
- Que voulez-vous ?
- Ma vie, pour commencer.
590
00:35:23,800 --> 00:35:26,630
- Vous avez l'air pleine de vie.
- Seulement de l'extérieur.
591
00:35:29,550 --> 00:35:30,880
Ça peut s'arranger.
592
00:35:33,060 --> 00:35:35,630
Tu ne peux pas me tuer, Cole.
593
00:35:35,810 --> 00:35:37,050
Tu n'as jamais pu.
594
00:35:37,270 --> 00:35:43,220
Même quand la Source t'habitait,
une partie de toi m'a toujours aimée.
595
00:35:43,400 --> 00:35:45,390
Parfois, ce n'est pas suffisant.
596
00:35:46,450 --> 00:35:48,850
Si, c'est suffisant.
597
00:35:51,410 --> 00:35:53,950
Je ne t'ai jamais épousée, Cole.
J'ai refusé.
598
00:35:54,200 --> 00:35:58,120
Quand j'ai découvert
que tu étais devenu la Source,
599
00:35:58,290 --> 00:36:01,080
mes sœurs et moi
avons dû te détruire.
600
00:36:01,250 --> 00:36:02,580
Pourquoi me l'avouer ?
601
00:36:05,010 --> 00:36:07,840
Parce que j'ai passé toute ma vie
602
00:36:08,010 --> 00:36:11,180
à me demander ce qui serait arrivé
si nous nous étions mariés.
603
00:36:11,550 --> 00:36:13,880
Les choses auraient pu être
différentes pour nous.
604
00:36:14,060 --> 00:36:17,010
- C'est trop tard, à présent.
- Pas forcément.
605
00:36:17,180 --> 00:36:19,760
C'est pour ça que j'ai voulu
te parler en premier.
606
00:36:19,940 --> 00:36:22,510
Avant de tout risquer,
607
00:36:23,480 --> 00:36:27,480
je dois savoir
s'il y a un moyen de te sauver.
608
00:36:31,370 --> 00:36:33,270
Je n'en suis pas certain.
609
00:36:33,450 --> 00:36:36,370
- Tu n'essaieras pas ?
- J'aimerais bien.
610
00:36:37,830 --> 00:36:39,870
Mais il ne me laissera jamais faire.
611
00:36:40,040 --> 00:36:42,610
Alors je raconterai
toute la vérité à Phoebe.
612
00:36:42,790 --> 00:36:46,160
Je la convaincrai de te sauver,
de nous sauver.
613
00:36:46,550 --> 00:36:49,300
Si tu changes l'avenir, elle risque
de mourir avant son heure.
614
00:36:49,470 --> 00:36:53,840
- Ou une des sœurs.
- La magie existe pour une raison.
615
00:36:54,010 --> 00:36:57,800
Je n'ai plus foi en grand-chose,
mais je crois encore à cela.
616
00:36:57,980 --> 00:37:01,810
J'ai la conviction qu'on m'a appelée
pour changer les choses.
617
00:37:01,980 --> 00:37:03,640
Vous pouvez me sauver ?
618
00:37:03,940 --> 00:37:07,640
Phoebe m'a rappelé qu'autrefois,
j'avais de l'espoir.
619
00:37:08,650 --> 00:37:10,810
Et que nous nous aimions.
620
00:37:11,450 --> 00:37:13,850
Voilà pourquoi je fais ça.
621
00:37:14,660 --> 00:37:19,870
Pour lui éviter de vivre
dans le regret, comme je l'ai fait.
622
00:37:26,250 --> 00:37:27,530
Je ne vous dérange pas ?
623
00:37:29,210 --> 00:37:32,170
Dire que nous l'avons perdu !
624
00:37:32,380 --> 00:37:35,220
- Oh, non ! Attendez.
- Il est peut-être dans le coin.
625
00:37:39,100 --> 00:37:41,850
- Il est chez nous.
- On n'arrivera jamais à temps.
626
00:37:44,350 --> 00:37:47,020
- Ne me regarde pas comme ça.
- Tu l'as fait, ce matin.
627
00:37:47,520 --> 00:37:51,360
Pas vraiment. C'était un étage,
et je n'avais pas deux passagers.
628
00:37:51,530 --> 00:37:54,940
Écoute, Paige, il va tuer Cole.
Il faut essayer.
629
00:38:17,050 --> 00:38:19,380
Je vais bien.
630
00:38:23,480 --> 00:38:24,970
Non !
631
00:38:42,540 --> 00:38:44,580
La formule, la formule.
Vite, vite, vite.
632
00:38:46,330 --> 00:38:49,420
L'enfer t'a rejeté, tu as déplu
La terre ne te supportera plus
633
00:38:49,590 --> 00:38:53,000
Dans le ciel tu n'as plus ta place
Que ta chair et ton sang s'effacent
634
00:39:06,440 --> 00:39:08,260
Oh, non !
635
00:39:08,980 --> 00:39:10,640
Léo !
636
00:39:10,820 --> 00:39:12,810
Tenez bon. Tenez bon.
637
00:39:13,650 --> 00:39:14,850
Elle m'a sauvé.
638
00:39:16,740 --> 00:39:18,650
Voilà ta réponse.
639
00:39:27,870 --> 00:39:29,830
Léo, je t'en prie. Je t'en prie.
640
00:39:41,680 --> 00:39:43,010
Elle est partie.
641
00:39:53,070 --> 00:39:54,310
Que s'est-il passé ?
642
00:39:56,150 --> 00:39:57,650
Le charme s'est rompu.
643
00:39:57,820 --> 00:39:59,480
Tu as eu ta réponse.
644
00:40:06,710 --> 00:40:09,490
Quand vais-je réussir
à me téléporter ?
645
00:40:09,670 --> 00:40:11,490
Ne sois pas si impatiente.
646
00:40:11,670 --> 00:40:13,380
Tu devrais être fière.
647
00:40:13,550 --> 00:40:15,750
- Tu nous as sauvés.
- Pas tout le monde.
648
00:40:15,920 --> 00:40:18,330
C'est toujours bon de savoir
649
00:40:18,510 --> 00:40:20,170
qu'on peut changer l'avenir.
650
00:40:20,340 --> 00:40:21,840
Phoebe ne mourra pas ainsi ?
651
00:40:22,430 --> 00:40:24,720
Non, je connais bien Phoebe,
652
00:40:24,890 --> 00:40:27,180
elle ne laissera pas
son avenir finir ainsi.
653
00:40:27,350 --> 00:40:28,850
Et la petite Phoebe ?
654
00:40:29,020 --> 00:40:31,690
Elle est repartie
en sachant tout de son futur.
655
00:40:31,860 --> 00:40:33,270
Ça ne complique pas tout ?
656
00:40:33,440 --> 00:40:36,520
J'en doute.
Si elle commence à parler de magie,
657
00:40:36,690 --> 00:40:39,900
grand-mère fera un ou deux tours
pour effacer sa mémoire.
658
00:40:40,160 --> 00:40:42,030
- C'est gentil.
- C'est grand-mère.
659
00:40:42,200 --> 00:40:45,370
Terminé. Je vais me coucher.
660
00:40:45,540 --> 00:40:47,360
J'ai mon propre avenir à changer.
661
00:40:49,080 --> 00:40:51,540
Que vas-tu faire
de ta promotion, demain ?
662
00:40:51,710 --> 00:40:53,450
Je vais la refuser.
663
00:40:53,880 --> 00:40:56,370
- Qu'est-ce qui t'a décidée ?
- Les trois Phoebe.
664
00:40:56,550 --> 00:40:59,580
Elle a changé son avenir.
Moi, j'ai changé celui de Scott.
665
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
Ce n'est pas très juste.
666
00:41:02,050 --> 00:41:05,050
J'ai commis une erreur,
je dois la réparer.
667
00:41:05,220 --> 00:41:06,800
Bonne nuit.
668
00:41:10,310 --> 00:41:13,400
Qu'est-ce que Phoebe
et Cole vont décider ?
669
00:41:14,400 --> 00:41:18,980
Je l'ignore, mais on n'aura pas
à attendre 40 ans pour le savoir.
670
00:41:32,210 --> 00:41:33,240
Salut.
671
00:41:36,800 --> 00:41:37,990
Je devais...
672
00:41:40,970 --> 00:41:42,590
Sortir prendre l'air ?
673
00:41:42,880 --> 00:41:45,290
Oui, quelque chose du genre.
674
00:41:47,060 --> 00:41:49,260
Au moins, tu es revenu.
675
00:41:50,020 --> 00:41:52,890
- Tu en doutais ?
- Je n'en sais rien.
676
00:41:57,070 --> 00:41:58,810
Écoute...
677
00:42:00,940 --> 00:42:04,110
j'ai beaucoup réfléchi à nous
dernièrement,
678
00:42:04,280 --> 00:42:10,370
et je me demandais
si tu ressentais la même chose.
679
00:42:12,460 --> 00:42:14,950
Sais-tu pourquoi j'ai prononcé
cette formule ?
680
00:42:15,170 --> 00:42:17,490
Pour connaître
tes désirs les plus profonds ?
681
00:42:17,670 --> 00:42:19,790
Je voulais savoir
si je devais t'épouser.
682
00:42:24,800 --> 00:42:27,380
- Et alors ?
- Tu le veux toujours ?
683
00:42:27,550 --> 00:42:29,840
C'est toujours dans mes projets.
684
00:42:30,600 --> 00:42:33,140
Dans les miens aussi.
685
00:42:33,310 --> 00:42:35,520
Je ne dis pas
que je n'ai pas de doutes.
686
00:42:36,400 --> 00:42:41,310
Mais en entendant la jeune Phoebe
parler de Cendrillon...
687
00:42:42,360 --> 00:42:45,940
et en voyant Phoebe âgée
prête à...
688
00:42:47,160 --> 00:42:48,490
Prête à mourir pour toi...
689
00:42:48,910 --> 00:42:50,740
Je suis prêt à mourir pour toi.
690
00:42:51,620 --> 00:42:56,200
Je vais te poser une question,
et je veux une réponse franche.
691
00:42:56,380 --> 00:42:58,040
Tu répondras franchement ?
692
00:42:58,290 --> 00:42:59,950
Oui.
693
00:43:00,750 --> 00:43:03,790
Y a-t-il quelque chose
que tu me caches...
694
00:43:05,470 --> 00:43:06,670
à ton sujet ?
695
00:43:08,050 --> 00:43:09,680
Un secret que j'ignore ?
696
00:43:22,480 --> 00:43:24,140
Non.
51820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
