Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,510 --> 00:00:18,680
Devine quoi.
2
00:00:18,850 --> 00:00:20,670
Tu viens m'aider à plier le linge.
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,350
Dommage que je ne puisse pas
4
00:00:24,520 --> 00:00:27,600
remuer mon nez et faire
que le linge se plie tout seul.
5
00:00:28,190 --> 00:00:29,440
Qui peut faire ça ?
6
00:00:30,230 --> 00:00:31,350
Samantha Stevens.
7
00:00:34,660 --> 00:00:35,730
Ma Sorcière bien-aimée.
8
00:00:37,030 --> 00:00:40,980
C'est l'une de mes vieilles
séries préférées.
9
00:00:41,540 --> 00:00:44,790
Parfois, j'oublie que
tu es humain depuis peu.
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,710
Je le deviens de jour en jour.
11
00:00:46,880 --> 00:00:51,540
Que dirais-tu si je devenais
encore plus humain
12
00:00:52,800 --> 00:00:54,460
et que je trouvais un emploi ?
13
00:00:54,630 --> 00:00:56,880
Si c'est un critère pour être humain,
14
00:00:57,050 --> 00:00:59,210
eh bien, je suis mal barrée.
15
00:00:59,390 --> 00:01:00,470
Je suis sérieux.
16
00:01:00,640 --> 00:01:04,170
Paige m'a dit qu'un avocat
avait démissionné,
17
00:01:05,060 --> 00:01:06,140
elle m'a recommandé.
18
00:01:06,810 --> 00:01:07,890
Vraiment ?
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,440
Si tu n'es pas pour...
20
00:01:12,570 --> 00:01:14,860
Je trouve que c'est une bonne idée.
21
00:01:15,070 --> 00:01:17,310
Ça t'occupera
22
00:01:17,950 --> 00:01:20,240
et te permettra
de trouver ton identité
23
00:01:20,410 --> 00:01:21,570
et je perdrai la mienne.
24
00:01:22,160 --> 00:01:23,820
- Comment ?
- Rien.
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,320
Dis-moi tout.
26
00:01:25,540 --> 00:01:27,410
C'est juste le fait
27
00:01:28,000 --> 00:01:29,580
de devenir une épouse.
28
00:01:29,750 --> 00:01:34,460
J'aimais Samantha, mais je n'ai jamais
voulu lui ressembler.
29
00:01:36,180 --> 00:01:38,300
Tu vois, Samantha
30
00:01:39,010 --> 00:01:41,340
était mariée à un humain, Jean-Pierre.
31
00:01:42,010 --> 00:01:44,880
Jean-Pierre réprimait la magie
de Samantha.
32
00:01:45,060 --> 00:01:47,430
Il reniait ce qu'elle était vraiment.
33
00:01:47,600 --> 00:01:50,850
Pas qu'il ne l'aimait pas,
c'était juste
34
00:01:51,020 --> 00:01:52,600
que c'était comme ça.
35
00:01:54,190 --> 00:01:56,770
Et c'était une
de tes séries préférées ?
36
00:01:57,400 --> 00:01:58,950
Pas cette partie-là.
37
00:01:59,620 --> 00:02:02,320
En grandissant,
ça a été mon seul modèle
38
00:02:02,490 --> 00:02:04,530
du mariage classique.
39
00:02:04,700 --> 00:02:05,820
Je ne connaissais que ça.
40
00:02:06,000 --> 00:02:09,580
Il pouvait rencontrer des gens,
sortir
41
00:02:09,750 --> 00:02:11,290
et s'occuper de sa carrière.
42
00:02:11,460 --> 00:02:13,420
Et elle devait rester à la maison.
43
00:02:13,590 --> 00:02:16,460
Elle devait faire la cuisine
44
00:02:16,630 --> 00:02:18,380
et la lessive.
45
00:02:18,550 --> 00:02:20,130
Elle est passée de Samantha
46
00:02:20,300 --> 00:02:23,390
à Mme Jean-Pierre Stevens
en un rien de temps.
47
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
Ça ne t'arrivera pas.
48
00:02:25,390 --> 00:02:26,970
- Tu es sûr ?
- Oui.
49
00:02:27,180 --> 00:02:28,510
Tu seras Mme Cole Turner.
50
00:02:30,310 --> 00:02:31,510
Allons, Phoebe.
51
00:02:31,690 --> 00:02:34,810
Premièrement,
nous vivons à une autre époque.
52
00:02:34,980 --> 00:02:37,060
Deuxièmement,
on n'est pas comme les autres.
53
00:02:37,240 --> 00:02:39,990
Je t'ai demandé ta main
sous une pluie de restes démoniaques
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,310
et tu as accepté
alors que j'allais mourir.
55
00:02:42,490 --> 00:02:43,900
Tu t'en souviens ?
56
00:02:45,410 --> 00:02:47,650
Écoute, on pourrait peut-être
57
00:02:48,710 --> 00:02:50,620
tout recommencer.
58
00:02:54,710 --> 00:02:56,170
La bague de grand-mère.
59
00:02:58,010 --> 00:03:00,080
- Où l'as-tu trouvée ?
- Piper
60
00:03:00,340 --> 00:03:01,510
me l'a donnée
61
00:03:02,090 --> 00:03:03,420
pour que je te l'offre.
62
00:03:03,600 --> 00:03:06,380
Ce n'est pas un bon présage.
63
00:03:06,560 --> 00:03:08,380
Elle s'est mariée six fois.
64
00:03:08,730 --> 00:03:12,510
Elle devait aimer ça,
sinon elle se serait arrêtée avant.
65
00:03:12,690 --> 00:03:13,850
Tu ne crois pas ?
66
00:03:21,030 --> 00:03:24,810
Mlle Phoebe Halliwell, je m'offre à toi,
67
00:03:25,240 --> 00:03:29,190
en tant qu'homme, rien de plus,
rien de moins, et je te demande
68
00:03:29,710 --> 00:03:31,530
si tu veux bien m'épouser ?
69
00:03:37,630 --> 00:03:39,210
Je le veux.
70
00:03:39,380 --> 00:03:40,880
À nouveau.
71
00:03:41,550 --> 00:03:42,880
J'en suis ravi.
72
00:04:04,110 --> 00:04:06,240
Tyler, on aimerait te parler.
73
00:04:06,410 --> 00:04:08,070
C'était un accident. Désolé.
74
00:04:08,740 --> 00:04:11,830
- Ce n'est rien.
- Vous allez me gronder.
75
00:04:12,210 --> 00:04:14,120
Je m'occupe de lui, contacte Ludlow.
76
00:04:14,420 --> 00:04:16,080
Qui est ce Ludlow ?
77
00:04:17,290 --> 00:04:19,290
Il s'occupe de l'école dont on t'a parlée.
78
00:04:19,460 --> 00:04:21,120
Je n'irai pas en pensionnat.
79
00:04:21,300 --> 00:04:22,410
Vous ne m'y enverrez pas.
80
00:04:22,590 --> 00:04:24,420
C'est pour ton bien.
81
00:04:24,590 --> 00:04:26,470
Je ne voulais pas faire ça.
82
00:04:26,640 --> 00:04:29,720
Je ne suis pas un mauvais garçon,
je le jure.
83
00:04:35,730 --> 00:04:38,770
Tyler ? Qu'est-ce qui se passe ?
84
00:04:39,150 --> 00:04:40,980
Il y a de la fumée ?
85
00:04:44,700 --> 00:04:46,240
MA SORCIÈRE MAL-AIMÉE
86
00:05:53,280 --> 00:05:55,110
Le soleil est ressorti.
87
00:05:55,990 --> 00:05:59,740
Bonjour, toi,
je vais te servir un café.
88
00:05:59,910 --> 00:06:02,320
Alors, tu n'as rien remarqué ?
89
00:06:02,500 --> 00:06:06,030
Sa bague de fiançailles. Attention
ou tu vas te prendre du café.
90
00:06:06,210 --> 00:06:08,920
- Très jolie.
- Merci beaucoup.
91
00:06:09,090 --> 00:06:11,160
Mes yeux n'arrivent pas
à s'en détacher.
92
00:06:11,340 --> 00:06:13,420
Comme quand je me suis fait
percer le nombril.
93
00:06:14,260 --> 00:06:16,470
Tu as raison, ça n'a rien à voir.
94
00:06:19,140 --> 00:06:20,170
Phoebe ?
95
00:06:20,470 --> 00:06:22,430
Tu peux me passer le lait ?
96
00:06:22,600 --> 00:06:23,630
Il est vers Léo.
97
00:06:23,980 --> 00:06:25,310
On ne se parle plus.
98
00:06:25,810 --> 00:06:27,640
Quoi ? Encore ?
99
00:06:27,820 --> 00:06:28,850
Je ne comprends pas.
100
00:06:29,030 --> 00:06:30,980
Attendez d'avoir des enfants
101
00:06:31,150 --> 00:06:32,480
pour vous disputer.
102
00:06:32,650 --> 00:06:34,810
Qu'est-ce qui se passe ?
103
00:06:36,280 --> 00:06:40,830
Il s'agit d'avoir un enfant magique
dans un monde normal.
104
00:06:41,000 --> 00:06:43,530
Quelqu'un, je ne dirai pas qui,
105
00:06:43,830 --> 00:06:48,490
voudrait empêcher notre enfant
d'utiliser ses pouvoirs.
106
00:06:48,920 --> 00:06:50,580
Où est le mal ?
107
00:06:50,760 --> 00:06:53,290
Votre grand-mère a fait pareil.
108
00:06:54,930 --> 00:06:59,970
Et on a passé 20 ans
à ignorer tout de notre destinée.
109
00:07:00,890 --> 00:07:03,460
Je me souviens de cette époque,
110
00:07:03,730 --> 00:07:07,010
j'avais l'impression
d'être une contrefaçon.
111
00:07:07,690 --> 00:07:09,680
Je ne dis pas qu'il faut mentir,
112
00:07:09,860 --> 00:07:11,680
mais grandir est assez dur
113
00:07:11,860 --> 00:07:13,820
sans le poids des pouvoirs.
114
00:07:14,320 --> 00:07:16,860
La magie n'est pas un poids,
c'est un don.
115
00:07:17,030 --> 00:07:20,530
C'est dur à gérer pour un enfant.
Le nôtre
116
00:07:20,700 --> 00:07:23,160
sera mi-être de lumière,
mi-sorcier.
117
00:07:23,330 --> 00:07:24,360
Tout comme moi.
118
00:07:25,750 --> 00:07:27,030
Ça ne sera pas facile.
119
00:07:29,670 --> 00:07:32,840
- Où est Cole ? On doit y aller.
- J'y vais.
120
00:07:33,010 --> 00:07:36,040
Paige, merci de lui avoir trouvé
cet emploi.
121
00:07:36,220 --> 00:07:38,380
Comme on va se marier,
122
00:07:38,550 --> 00:07:42,340
il faudra qu'il s'habitue à rapporter
du bacon à la maison.
123
00:07:43,220 --> 00:07:45,720
Depuis quand Phoebe
aime le bacon ?
124
00:07:45,890 --> 00:07:48,300
Elle parlait du petit-déjeuner
en général.
125
00:07:49,520 --> 00:07:52,480
Piper, tu peux me passer le lait ?
126
00:07:57,030 --> 00:07:59,570
Chéri, tu es splendide.
127
00:07:59,740 --> 00:08:02,940
Tu veux un petit-déjeuner ?
C'est un repas important.
128
00:08:03,120 --> 00:08:05,080
- Je prendrai un café en route.
- Sûr ?
129
00:08:05,250 --> 00:08:07,040
Je peux te préparer quelque chose.
130
00:08:07,210 --> 00:08:08,580
- Ah oui ?
- Oui.
131
00:08:09,130 --> 00:08:11,280
Viens mon pote, à nous la paye.
132
00:08:13,250 --> 00:08:14,530
Passe une bonne journée.
133
00:08:14,710 --> 00:08:16,420
Je suis si fière de toi.
134
00:08:17,930 --> 00:08:20,550
Regarde ça, on se croirait
dans Ma Sorcière bien-aimée.
135
00:08:21,180 --> 00:08:22,590
Mais non, voyons.
136
00:08:22,760 --> 00:08:25,300
Utilise tes pouvoirs en mon absence.
137
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
Si ça peut te faire plaisir.
138
00:08:33,570 --> 00:08:36,270
Je me demande ce que
je vais lui préparer à dîner.
139
00:08:43,370 --> 00:08:44,610
Voici ton bureau.
140
00:08:44,790 --> 00:08:47,410
Un bureau, une chaise, une lampe.
Autre chose ?
141
00:08:47,580 --> 00:08:48,780
Un peu d'oxygène.
142
00:08:49,000 --> 00:08:51,670
Quand j'étais procureur,
j'avais un grand bureau,
143
00:08:51,830 --> 00:08:54,290
des fenêtres et une assistante.
144
00:08:54,460 --> 00:08:56,170
Et je pouvais utiliser mes pouvoirs.
145
00:08:56,340 --> 00:08:58,660
Tu es un humain, alors sois humble,
146
00:08:58,840 --> 00:09:00,800
comme nous tous.
147
00:09:01,340 --> 00:09:03,630
Cole Turner ? Je suis Cynthia Corn,
148
00:09:03,800 --> 00:09:06,180
directrice du bureau d'aide juridique.
149
00:09:06,350 --> 00:09:08,670
Paige ne m'a dit que du bien de vous,
150
00:09:08,850 --> 00:09:10,840
je n'ai pas le temps de bavarder.
151
00:09:11,020 --> 00:09:13,940
- Allons droit au but.
- Je dois y aller.
152
00:09:14,110 --> 00:09:15,980
Tu sais où me trouver.
153
00:09:16,150 --> 00:09:17,730
Voici votre première affaire.
154
00:09:17,900 --> 00:09:20,900
Alan Yates a coupé le chauffage
de ses locataires.
155
00:09:21,070 --> 00:09:23,310
Il doit venir à 12 h pour parler des faits.
156
00:09:23,490 --> 00:09:26,030
Vous avez 2 h pour étudier l'affaire.
157
00:09:26,200 --> 00:09:28,990
J'espère que vous êtes rapide
et efficace.
158
00:09:30,000 --> 00:09:31,990
Merci.
159
00:09:32,170 --> 00:09:34,240
Je ne suis qu'un humain.
160
00:09:48,270 --> 00:09:49,680
Qu'est-ce qui se passe ?
161
00:09:49,850 --> 00:09:52,340
La police l'a trouvé dans une ruelle.
162
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
- Une fugue ?
- On dirait. Il s'appelle Tyler.
163
00:09:54,940 --> 00:09:56,850
J'ai du mal à le faire parler.
164
00:09:57,110 --> 00:10:00,190
Parfois, les jeux vidéo
peuvent les détendre.
165
00:10:00,360 --> 00:10:02,150
Je vais chercher celui de Billy.
166
00:10:02,320 --> 00:10:04,150
Parfait.
167
00:10:04,820 --> 00:10:07,450
Tiens, Tyler, tu dois avoir soif.
168
00:10:08,580 --> 00:10:10,700
Tu peux nous donner le téléphone
169
00:10:10,870 --> 00:10:13,360
de tes parents,
pour qu'on les rassure ?
170
00:10:17,040 --> 00:10:19,370
Tu veux qu'ils soient rassurés ?
171
00:10:21,670 --> 00:10:24,380
- Ils t'ont fait du mal ?
- Non.
172
00:10:24,760 --> 00:10:26,090
Bon, très bien.
173
00:10:27,050 --> 00:10:29,720
- Il s'est passé quelque chose ?
- Je ne veux pas en parler.
174
00:10:29,890 --> 00:10:31,170
Je comprends, Tyler,
175
00:10:31,350 --> 00:10:34,850
- mais parfois, ça aide.
- Je ne veux pas en parler !
176
00:10:38,270 --> 00:10:39,650
Il y a le feu !
177
00:10:40,570 --> 00:10:43,060
Vite, un extincteur !
178
00:10:50,910 --> 00:10:55,950
SERVICES SOCIAUX
DE SOUTH BAY
179
00:11:03,090 --> 00:11:05,170
Ne pars pas, n'aie pas peur.
180
00:11:05,340 --> 00:11:08,840
Je ne dirai pas que
tu as déclenché le feu.
181
00:11:09,720 --> 00:11:11,430
Tu m'as vu ?
182
00:11:11,600 --> 00:11:13,840
Oui, mais je suis la seule.
183
00:11:14,440 --> 00:11:16,140
Et je ne le répéterai pas.
184
00:11:16,310 --> 00:11:18,350
Je te le jure.
185
00:11:18,520 --> 00:11:20,100
Je ne voulais pas faire ça.
186
00:11:20,270 --> 00:11:22,230
Je le sais, Tyler.
187
00:11:24,320 --> 00:11:27,030
Je t'en prie,
ne me ramène pas là-bas.
188
00:11:27,200 --> 00:11:30,480
Je ne veux pas retourner
chez mes parents adoptifs.
189
00:11:30,660 --> 00:11:32,780
Ils ne me comprennent pas.
190
00:11:34,540 --> 00:11:36,950
Je sais où tu seras en sécurité.
191
00:11:37,630 --> 00:11:39,660
Il faut me faire confiance.
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,750
Allez, viens.
193
00:11:46,800 --> 00:11:49,640
- Je ne vous avais pas vus.
- On cherche notre fils.
194
00:11:49,800 --> 00:11:53,220
Il s'appelle Tyler,
il a 11 ans, il est blond.
195
00:11:53,390 --> 00:11:54,930
- Vous êtes ?
- Ses parents adoptifs.
196
00:11:55,100 --> 00:11:56,890
Est-ce qu'il est ici ?
197
00:11:57,060 --> 00:11:58,970
- Il était ici.
- Dieu merci.
198
00:11:59,150 --> 00:12:00,690
On l'a cherché partout.
199
00:12:00,860 --> 00:12:02,810
- On s'inquiétait.
- Il était ici ?
200
00:12:02,980 --> 00:12:04,810
- Où est-il ?
- Il y a eu un incendie
201
00:12:04,990 --> 00:12:06,310
et il s'est enfui.
202
00:12:06,490 --> 00:12:08,940
Comment ça ?
Vous l'avez laissé partir ?
203
00:12:09,120 --> 00:12:11,020
Il faut qu'on le retrouve
204
00:12:11,200 --> 00:12:13,870
- maintenant.
- Ce doit être difficile.
205
00:12:14,040 --> 00:12:16,820
Vous ne comprenez rien,
on doit le retrouver.
206
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
Vous pouvez nous excuser,
207
00:12:21,130 --> 00:12:22,500
elle est bouleversée.
208
00:12:22,920 --> 00:12:24,500
Bien sûr.
209
00:12:29,180 --> 00:12:30,340
Ne fais pas d'esclandre.
210
00:12:30,510 --> 00:12:32,500
N'est-ce pas normal pour une mère ?
211
00:12:32,680 --> 00:12:34,510
Tu ne réagis pas comme une mère,
212
00:12:34,680 --> 00:12:36,090
- mais comme...
- Quoi ?
213
00:12:36,270 --> 00:12:37,680
- Un démon.
- On n'a pas le temps
214
00:12:37,850 --> 00:12:40,940
de jouer aux parents.
Ludlow le veut avant la nuit.
215
00:12:41,110 --> 00:12:43,430
- Sinon, pas de prime.
- Ils n'y peuvent rien.
216
00:12:43,610 --> 00:12:44,890
Que doit-on faire ?
217
00:12:45,070 --> 00:12:47,610
Attendre que Tyler
utilise son pouvoir ?
218
00:12:47,780 --> 00:12:49,610
C'est le seul moyen de le retrouver.
219
00:12:49,780 --> 00:12:52,270
- S'il ne se met pas en colère ?
- Ne t'en fais pas.
220
00:12:52,450 --> 00:12:54,490
Sois patiente.
221
00:13:03,590 --> 00:13:05,330
Comment ça se passe ?
222
00:13:05,550 --> 00:13:08,920
Pas très bien, il n'ose pas
me regarder dans les yeux.
223
00:13:09,090 --> 00:13:10,880
Il ne parle pas.
224
00:13:11,050 --> 00:13:14,050
- Il a peur.
- Mais de quoi ?
225
00:13:14,220 --> 00:13:16,930
De lui-même et de son pouvoir.
226
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
C'est un enfant qui n'a jamais
reçu d'affection.
227
00:13:20,650 --> 00:13:21,930
Le fait d'avoir été baladé
228
00:13:22,100 --> 00:13:24,010
dans des familles d'accueil
n'a pas aidé.
229
00:13:24,190 --> 00:13:26,100
J'ai l'impression qu'il s'est toujours
230
00:13:26,280 --> 00:13:28,430
senti à l'écart et différent.
231
00:13:28,610 --> 00:13:32,560
Là, il vient de découvrir
qu'il l'était vraiment.
232
00:13:34,080 --> 00:13:36,780
C'est pour ça qu'il faut bloquer
les pouvoirs d'un enfant.
233
00:13:36,950 --> 00:13:39,660
On pourrait aussi
lui enlever une jambe,
234
00:13:39,830 --> 00:13:41,570
ça fait partie de lui aussi.
235
00:13:41,750 --> 00:13:43,080
C'est différent.
236
00:13:43,250 --> 00:13:45,580
Le pouvoir de Tyler
peut être dangereux.
237
00:13:46,210 --> 00:13:49,250
Ne le mêle pas à nos problèmes.
238
00:13:49,420 --> 00:13:52,590
Il faut qu'il apprenne à le contrôler.
239
00:13:52,760 --> 00:13:54,090
On a dû le rencontrer pour ça.
240
00:13:54,260 --> 00:13:56,800
- Pour l'aider.
- Et le nourrir.
241
00:13:58,890 --> 00:14:00,680
Phoebe, tu t'es surpassée.
242
00:14:00,850 --> 00:14:02,230
Vous me connaissez.
243
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
J'aime passer du temps à la cuisine.
244
00:14:04,980 --> 00:14:07,770
Tu dis vraiment n'importe quoi.
245
00:14:07,940 --> 00:14:10,730
Si, depuis que je vais devenir
une épouse.
246
00:14:11,070 --> 00:14:14,320
Bien, je vais apporter
ces biscuits au petit.
247
00:14:14,620 --> 00:14:16,110
Je peux lui parler ?
248
00:14:16,280 --> 00:14:18,910
Oui, il faut trouver une solution,
249
00:14:19,080 --> 00:14:21,490
parce que le kidnapping est illégal.
250
00:14:22,080 --> 00:14:24,620
Je retourne au bureau,
tenez-moi au courant.
251
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Il faut les manger chaud.
252
00:14:27,170 --> 00:14:28,450
Pheebs, vas-y doucement
253
00:14:28,630 --> 00:14:31,300
avec la laque,
il pourrait mettre le feu.
254
00:14:42,140 --> 00:14:45,760
Ma sœur a fait des biscuits,
tu en veux ?
255
00:14:47,520 --> 00:14:49,430
C'est vrai, c'est risqué,
256
00:14:49,610 --> 00:14:51,730
elle ne cuisine pas très bien.
257
00:14:53,280 --> 00:14:57,410
Goûtes-en un pour ne pas
lui faire de la peine.
258
00:15:07,790 --> 00:15:08,830
Je peux en reprendre ?
259
00:15:09,500 --> 00:15:11,460
Sers-toi.
260
00:15:12,050 --> 00:15:14,840
C'est sûrement dur à croire,
261
00:15:15,010 --> 00:15:16,670
mais il t'arrive une chose incroyable.
262
00:15:17,180 --> 00:15:18,970
Tu as un don.
263
00:15:19,140 --> 00:15:20,510
Un pouvoir magique.
264
00:15:21,560 --> 00:15:24,890
Et aussi bizarre que ça puisse
paraître, tu n'es pas seul.
265
00:15:25,060 --> 00:15:26,850
Je sais ce que tu éprouves.
266
00:15:27,560 --> 00:15:30,140
Tu déclenches le feu, toi aussi ?
267
00:15:31,690 --> 00:15:33,270
Pas tout à fait.
268
00:15:33,780 --> 00:15:35,850
Je sais ce que c'est
d'avoir un pouvoir
269
00:15:36,030 --> 00:15:37,190
qu'on ne contrôle pas
270
00:15:37,490 --> 00:15:41,190
et de souhaiter être normal
alors que c'est impossible.
271
00:15:41,580 --> 00:15:44,580
Comme tu n'as pas le choix,
parfois
272
00:15:44,750 --> 00:15:47,700
tu es si en colère
que tu as envie de...
273
00:15:50,880 --> 00:15:52,420
Qu'est-ce que c'était ?
274
00:15:52,590 --> 00:15:54,000
Qu'est-ce que tu as fait ?
275
00:15:54,170 --> 00:15:56,050
Je te montre que je te comprends.
276
00:15:56,220 --> 00:15:58,340
Mais comment tu as fait ça ?
277
00:15:58,720 --> 00:16:01,090
À peu près comme toi,
278
00:16:01,260 --> 00:16:04,180
mais j'ai appris à mieux me contrôler.
279
00:16:06,270 --> 00:16:07,890
J'aimerais me contrôler.
280
00:16:09,230 --> 00:16:11,310
Je pourrais rester auprès des gens.
281
00:16:12,400 --> 00:16:14,520
C'est pour ça que tu t'es enfui ?
282
00:16:14,690 --> 00:16:16,770
Tu avais peur de faire du mal ?
283
00:16:16,950 --> 00:16:18,320
J'étais effrayé.
284
00:16:18,490 --> 00:16:20,950
J'ai mis le feu au canapé.
285
00:16:21,330 --> 00:16:22,520
Ce n'était pas volontaire.
286
00:16:22,700 --> 00:16:25,870
Ma mère adoptive me disait
que je n'étais bon à rien.
287
00:16:26,040 --> 00:16:29,080
Ça m'a mis si en colère que j'ai...
288
00:16:31,880 --> 00:16:32,960
Je suis désolé.
289
00:16:33,250 --> 00:16:35,160
- Je suis désolé.
- Ce n'est rien.
290
00:16:35,340 --> 00:16:36,580
Ici, ce n'est rien.
291
00:16:38,050 --> 00:16:40,540
Je peux figer les choses.
292
00:16:40,720 --> 00:16:41,920
Ça, c'est cool.
293
00:16:42,220 --> 00:16:45,470
Léo ? Tu pourrais m'apporter
un peu d'eau ?
294
00:16:54,940 --> 00:16:57,150
Léo, je suis contente de te voir,
295
00:16:57,320 --> 00:16:59,780
j'ai une question importante
à te poser.
296
00:16:59,950 --> 00:17:01,570
Dis-moi tout.
297
00:17:01,740 --> 00:17:04,660
Tu crois que le petit
va rester à déjeuner ?
298
00:17:04,830 --> 00:17:06,410
Je pense que oui.
299
00:17:06,580 --> 00:17:08,240
Et ta question importante ?
300
00:17:09,120 --> 00:17:10,950
C'était ça.
301
00:17:11,130 --> 00:17:12,240
Vraiment ?
302
00:17:15,380 --> 00:17:17,750
- Est-ce que ça va ?
- Formidablement bien.
303
00:17:20,130 --> 00:17:21,460
J'y vais.
304
00:17:25,350 --> 00:17:27,060
Empêche-moi de tuer ce vautour.
305
00:17:27,220 --> 00:17:29,890
Je dois rencontrer
une véritable ordure.
306
00:17:30,060 --> 00:17:32,390
Ne m'oblige pas à débarquer là-bas
307
00:17:32,560 --> 00:17:34,220
et surveille ton langage.
308
00:17:35,320 --> 00:17:37,850
Je remue du nez
pour qu'il devienne sympa ?
309
00:17:38,030 --> 00:17:40,730
J'aimerais l'envoyer où il mérite d'aller.
310
00:17:40,910 --> 00:17:43,740
Il a coupé le chauffage
et une dame a attrapé une pneumonie.
311
00:17:43,910 --> 00:17:45,870
- Il a voulu la mettre dehors.
- Détends-toi,
312
00:17:46,040 --> 00:17:47,990
je te préparerai un martini
313
00:17:48,160 --> 00:17:50,040
- pour ton retour.
- Un martini ?
314
00:17:50,210 --> 00:17:53,210
Oui et un steak.
Tu as besoin de viande rouge.
315
00:17:53,380 --> 00:17:55,040
Qu'est-ce que tu racontes ?
316
00:17:56,170 --> 00:17:58,330
On sonne, je dois te laisser.
317
00:18:03,340 --> 00:18:05,000
J'y vais !
318
00:18:07,970 --> 00:18:10,840
On cherche notre fils, Tyler.
Est-il ici ?
319
00:18:11,020 --> 00:18:12,680
Et comment ! Entrez.
320
00:18:14,690 --> 00:18:17,060
Vous voulez un sandwich ?
321
00:18:17,230 --> 00:18:19,520
- Une omelette ?
- Attendez.
322
00:18:20,320 --> 00:18:22,030
Comment savez-vous qu'il est ici ?
323
00:18:24,030 --> 00:18:25,690
L'instinct maternel.
324
00:18:29,750 --> 00:18:31,320
Piper !
325
00:18:31,580 --> 00:18:32,910
Je m'en occupe.
326
00:18:43,550 --> 00:18:45,590
- Laissez-les.
- Personne ne nous empêchera
327
00:18:45,760 --> 00:18:47,420
- d'avoir notre prime.
- Arrêtez.
328
00:18:47,600 --> 00:18:49,090
La ferme, Tyler.
329
00:19:05,770 --> 00:19:08,060
Je ne voulais pas que ça arrive.
330
00:19:09,280 --> 00:19:11,730
Tu n'as rien à te reprocher,
331
00:19:11,900 --> 00:19:14,360
on était là,
on a vu ce qui s'est passé.
332
00:19:15,200 --> 00:19:18,070
J'avais peur de faire du mal
à quelqu'un
333
00:19:18,240 --> 00:19:19,520
et c'est arrivé.
334
00:19:19,700 --> 00:19:21,910
Tu as fait ce qu'il fallait.
335
00:19:22,080 --> 00:19:23,190
Non, c'était mal.
336
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Tyler, écoute-moi.
337
00:19:27,670 --> 00:19:29,990
Regarde-moi.
Tu n'as rien fait de mal.
338
00:19:30,170 --> 00:19:32,580
Ces gens allaient nous faire du mal.
339
00:19:32,760 --> 00:19:34,880
Tu nous as protégés.
340
00:19:35,720 --> 00:19:37,840
Je vais te montrer quelque chose.
341
00:19:38,430 --> 00:19:40,420
Allez, viens.
342
00:19:46,600 --> 00:19:47,930
Un livre ?
343
00:19:48,110 --> 00:19:51,140
Pas n'importe lequel,
c'est un livre magique.
344
00:19:51,320 --> 00:19:52,560
Je peux te faire confiance ?
345
00:19:52,740 --> 00:19:54,690
Oui, bien sûr.
346
00:19:54,860 --> 00:19:58,690
Alors, voyons qui étaient ces gens.
347
00:20:00,990 --> 00:20:02,650
Mes parents adoptifs ?
348
00:20:02,830 --> 00:20:04,740
Ce n'étaient pas des humains,
349
00:20:04,910 --> 00:20:07,320
- c'étaient...
- Des chasseurs de primes.
350
00:20:08,130 --> 00:20:11,160
"Poussés par l'avidité,
rien n'empêchera ces démons
351
00:20:11,340 --> 00:20:13,540
"de toucher leur prime."
352
00:20:14,090 --> 00:20:16,580
S'ils sont maléfiques, ça veut dire
353
00:20:16,760 --> 00:20:19,170
- que je n'ai rien fait de mal ?
- Non.
354
00:20:22,060 --> 00:20:23,760
Parle-t-on de moi là-dedans ?
355
00:20:24,100 --> 00:20:25,810
Oui, je le crois.
356
00:20:27,900 --> 00:20:30,430
Tiens, c'est ici. Lis.
357
00:20:31,730 --> 00:20:35,100
"Le pyromane. Une créature magique
358
00:20:35,280 --> 00:20:38,560
"extrêmement rare et convoitée."
359
00:20:39,160 --> 00:20:40,570
C'est quoi "convoité" ?
360
00:20:41,580 --> 00:20:45,360
Ça veut dire "très désiré, recherché".
361
00:20:45,660 --> 00:20:47,320
Je suis recherché ?
362
00:20:47,790 --> 00:20:49,040
Oui, très.
363
00:20:49,960 --> 00:20:53,380
"Leur pouvoir est lié à leurs émotions.
364
00:20:53,550 --> 00:20:56,630
"Il se manifeste à l'adolescence.
365
00:20:56,800 --> 00:20:58,630
"Ils sont souvent destinés
366
00:20:58,800 --> 00:21:01,090
"à travailler pour la Source."
367
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
Qu'est-ce que c'est ?
368
00:21:03,140 --> 00:21:04,880
Un homme très maléfique.
369
00:21:05,310 --> 00:21:06,800
La Source doit être dans le coin,
370
00:21:06,980 --> 00:21:09,180
si les chasseurs de primes
en ont après Tyler.
371
00:21:10,020 --> 00:21:12,510
Ludlow doit aussi être
un chasseur de primes.
372
00:21:12,730 --> 00:21:15,220
- Qui est-ce ?
- Un type qui gère
373
00:21:15,400 --> 00:21:17,360
une sorte d'école.
374
00:21:17,530 --> 00:21:19,730
Mes parents voulaient m'y envoyer.
375
00:21:19,910 --> 00:21:22,060
Pour te former à travailler
pour la Source.
376
00:21:25,870 --> 00:21:28,110
Alors, je suis maléfique ?
377
00:21:28,710 --> 00:21:30,910
- Pourquoi tu dis ça ?
- Si je dois utiliser
378
00:21:31,080 --> 00:21:33,040
mon pouvoir
pour un être maléfique...
379
00:21:33,210 --> 00:21:35,330
Ça ne fonctionne pas comme ça.
380
00:21:35,500 --> 00:21:38,760
Le pouvoir n'est pas
bon ou mauvais par nature.
381
00:21:39,220 --> 00:21:40,760
Ça dépend de ce qu'on en fait.
382
00:21:42,470 --> 00:21:45,390
Continue à lire, je dois parler à Piper.
383
00:21:45,560 --> 00:21:46,890
D'accord.
384
00:21:51,440 --> 00:21:53,930
En lui parlant, on l'a mis sur la voie
385
00:21:54,110 --> 00:21:56,270
de l'acceptation et du contrôle.
386
00:21:56,440 --> 00:21:59,060
Très bien,
mais il reste un problème.
387
00:21:59,240 --> 00:22:01,730
J'ai compris comment
ils ont retrouvé Tyler.
388
00:22:01,950 --> 00:22:03,060
Ils sentent son pouvoir.
389
00:22:04,910 --> 00:22:07,120
- Quand il a mis le feu au fauteuil ?
- Oui.
390
00:22:07,290 --> 00:22:09,080
Et comme il les a vaincus...
391
00:22:10,290 --> 00:22:13,210
D'autres chasseurs de primes
vont venir.
392
00:22:15,420 --> 00:22:18,340
Je prépare une soupe pour Cole
393
00:22:18,510 --> 00:22:20,630
Il la mangera dans un bol
394
00:22:20,800 --> 00:22:22,630
Puisque c'est mon nouveau rôle
395
00:22:22,800 --> 00:22:25,420
Je prépare une soupe pour Cole
396
00:22:33,730 --> 00:22:35,560
Où est le pyromane ?
397
00:22:37,480 --> 00:22:39,390
Vous m'avez fait une peur bleue.
398
00:22:39,570 --> 00:22:41,610
Livrez-moi le garçon.
399
00:22:41,990 --> 00:22:44,440
Je n'aime pas
votre façon de me parler.
400
00:22:51,370 --> 00:22:53,530
- Est-ce que ça va ?
- Oui.
401
00:22:53,710 --> 00:22:54,990
Je n'aurai pas à nettoyer.
402
00:22:55,420 --> 00:22:58,450
Depuis quand tu cries
au lieu de te battre ?
403
00:22:59,510 --> 00:23:02,710
En fait, j'avais pensé le griffer.
404
00:23:03,510 --> 00:23:05,670
C'était un chasseur de primes
405
00:23:05,850 --> 00:23:09,130
et d'autres vont arriver tant que
Ludlow n'aura pas attrapé Tyler.
406
00:23:09,350 --> 00:23:10,930
À moins de voir Ludlow.
407
00:23:12,520 --> 00:23:14,480
J'ai les mains abîmées
par la vaisselle.
408
00:23:14,650 --> 00:23:17,650
On peut se faire passer
pour des chasseurs de primes.
409
00:23:17,820 --> 00:23:20,650
On rencontrera Ludlow
et on pourra le combattre.
410
00:23:20,820 --> 00:23:23,520
Tant que vous êtes rentrés
pour dîner.
411
00:23:23,700 --> 00:23:27,400
Il doit être très puissant,
on aura peut-être besoin
412
00:23:27,580 --> 00:23:30,700
du Pouvoir des Trois
pour amener Ludlow ici.
413
00:23:30,870 --> 00:23:33,710
Dis à Paige de ramener ses fesses
414
00:23:33,870 --> 00:23:36,540
- dès que possible.
- D'accord.
415
00:23:37,750 --> 00:23:41,040
Je m'en occupe dans une seconde.
416
00:23:41,550 --> 00:23:43,370
Dans deux secondes.
417
00:23:43,550 --> 00:23:46,120
- Paige Matthews.
- Serena ? C'est Sam.
418
00:23:46,840 --> 00:23:50,010
Phoebe ?
Je suis vraiment très occupée,
419
00:23:50,180 --> 00:23:53,050
- je peux te rappeler ?
- Piper a besoin de toi.
420
00:23:53,230 --> 00:23:54,800
Et j'espère que tu as faim.
421
00:23:54,980 --> 00:23:58,100
Comme je t'ai dit,
je suis très occupée.
422
00:24:03,240 --> 00:24:04,980
Vous m'avez agressé.
423
00:24:05,150 --> 00:24:07,360
Et vous,
vous avez failli tuer quelqu'un.
424
00:24:07,530 --> 00:24:09,190
- Lâchez-moi.
- Tu ne vas pas croire
425
00:24:09,370 --> 00:24:12,620
- ce qu'a fait Cole.
- Comment va mon chéri ?
426
00:24:12,790 --> 00:24:15,330
- Debout, ordure !
- On se verra au tribunal.
427
00:24:15,500 --> 00:24:18,250
Tu me verras chaque fois
que tu te retourneras.
428
00:24:18,670 --> 00:24:20,580
C'est pas possible, lâchez-le.
429
00:24:20,750 --> 00:24:22,790
- Que faites-vous ?
- Remettez le chauffage
430
00:24:22,960 --> 00:24:24,790
dès aujourd'hui, compris ?
431
00:24:24,970 --> 00:24:26,590
Lâchez-moi.
432
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
Ce n'est pas comme ça
que ça se passe.
433
00:24:29,510 --> 00:24:30,670
Vous devriez essayer.
434
00:24:31,010 --> 00:24:32,720
- Je démissionne !
- Vous êtes viré !
435
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
Il a l'air si normal.
436
00:24:41,440 --> 00:24:43,310
Tu es sûre qu'on doit
le laisser jouer ?
437
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
Ces jeux sont violents.
438
00:24:45,530 --> 00:24:46,640
Mince !
439
00:24:53,740 --> 00:24:56,620
On dirait qu'il apprend
à contrôler son pouvoir.
440
00:24:56,790 --> 00:24:59,830
Il ne se serait pas vu confier
ce pouvoir s'il ne pouvait pas.
441
00:25:00,290 --> 00:25:02,780
C'est ce que tu crois
pour vous aussi ?
442
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
Je ne sais pas, c'est probable.
443
00:25:07,300 --> 00:25:09,010
Ce que je sais, c'est que
444
00:25:09,180 --> 00:25:11,500
quand on a retrouvé nos pouvoirs,
445
00:25:11,680 --> 00:25:14,300
on a dû se dépêcher de comprendre.
446
00:25:14,470 --> 00:25:16,880
Je me dis que
si on avait eu nos pouvoirs
447
00:25:17,060 --> 00:25:19,760
dès le début,
on aurait été mieux préparées.
448
00:25:19,940 --> 00:25:23,100
Les choses auraient été différentes.
449
00:25:23,650 --> 00:25:25,690
Prue serait toujours en vie ?
450
00:25:25,860 --> 00:25:27,520
Et on aurait anéanti la Source.
451
00:25:27,700 --> 00:25:29,600
On aurait déjà fondé une famille,
452
00:25:29,780 --> 00:25:31,690
au lieu d'évoquer le sujet.
453
00:25:31,870 --> 00:25:33,820
Et la vie
454
00:25:33,990 --> 00:25:37,660
- aurait été parfaite.
- Pas parfaite, seulement plus simple.
455
00:25:42,540 --> 00:25:45,160
Quand je t'ai recommandé, je pensais
456
00:25:45,340 --> 00:25:46,620
que tu étais un ancien démon.
457
00:25:46,800 --> 00:25:49,470
Rends-moi service,
ne me rends plus service.
458
00:25:49,630 --> 00:25:51,790
- Ah, tu es là.
- Pas pour longtemps,
459
00:25:51,970 --> 00:25:54,050
je dois retourner au bureau.
460
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Ce boulot n'a pas marché.
461
00:25:56,100 --> 00:25:58,420
Je pensais qu'il fallait
rendre justice.
462
00:25:58,600 --> 00:26:01,850
On a plus grave :
la Source veut Tyler.
463
00:26:02,020 --> 00:26:04,690
Occupons-nous du problème
le plus pressant.
464
00:26:04,860 --> 00:26:06,100
- Le déjeuner.
- Phoebe.
465
00:26:06,280 --> 00:26:08,730
Quelle agréable surprise !
466
00:26:10,490 --> 00:26:11,520
Ça va ?
467
00:26:11,700 --> 00:26:14,820
Je suis heureuse
comme un poisson dans l'eau.
468
00:26:15,490 --> 00:26:17,040
Qu'est-ce que c'était ?
469
00:26:17,200 --> 00:26:18,450
De quoi tu parles ?
470
00:26:18,620 --> 00:26:20,950
On t'a vue en noir et blanc.
471
00:26:21,120 --> 00:26:22,160
N'importe quoi.
472
00:26:22,330 --> 00:26:24,120
On l'a vu nous aussi.
473
00:26:24,880 --> 00:26:26,250
On n'a pas le temps.
474
00:26:26,420 --> 00:26:29,170
On doit trouver Ludlow.
Cole, occupe-toi de Phoebe.
475
00:26:29,340 --> 00:26:31,710
Elle doit écrire un sortilège.
476
00:26:32,390 --> 00:26:34,880
- Lequel ?
- Une incantation du Pouvoir des Trois
477
00:26:35,050 --> 00:26:37,300
au cas où on doive attirer Ludlow ici.
478
00:26:38,810 --> 00:26:40,470
Les biscuits sont prêts.
479
00:26:41,980 --> 00:26:44,470
Il va falloir lui prouver
qu'on a trouvé Tyler.
480
00:26:44,650 --> 00:26:47,020
- On prend sa veste.
- Je peux venir avec vous ?
481
00:26:47,190 --> 00:26:48,650
C'est trop dangereux.
482
00:26:48,820 --> 00:26:50,530
Je peux me protéger.
483
00:26:50,700 --> 00:26:53,070
Je vous ai aidés tout à l'heure,
484
00:26:53,240 --> 00:26:55,230
- n'est-ce pas ?
- C'est différent.
485
00:26:55,910 --> 00:26:59,490
Que tout le monde soit prêt.
On ne veut pas de surprises.
486
00:27:08,170 --> 00:27:10,290
- Que s'est-il passé ?
- Il nous a suivis !
487
00:27:10,510 --> 00:27:12,420
Tu vas rentrer au manoir.
488
00:27:25,680 --> 00:27:27,050
Que faites-vous ici ?
489
00:27:27,220 --> 00:27:28,720
On s'est perdus.
490
00:27:28,890 --> 00:27:31,810
Cette école est protégée,
on n'arrive ici
491
00:27:31,980 --> 00:27:34,050
que si on le veut vraiment.
492
00:27:34,810 --> 00:27:36,060
Tuez-les.
493
00:27:38,070 --> 00:27:40,470
- Filons.
- Je ne partirai pas.
494
00:27:40,940 --> 00:27:42,060
Tu veux parier ?
495
00:27:42,450 --> 00:27:44,980
Je t'ai dit de ne pas y aller.
496
00:27:45,160 --> 00:27:47,360
Écoute-moi.
497
00:27:47,530 --> 00:27:49,530
Ils ne savent pas qui je suis.
498
00:27:49,700 --> 00:27:52,240
Après, ils nous emmèneront
chez Ludlow.
499
00:27:52,500 --> 00:27:53,830
Ce n'est pas ce que tu veux ?
500
00:27:54,000 --> 00:27:56,670
Non, je ne te laisserai pas
aller là-bas.
501
00:27:56,830 --> 00:27:59,790
Je ne veux pas passer ma vie
à être pourchassé.
502
00:28:00,250 --> 00:28:03,010
Il a raison,
ils finiront par le retrouver.
503
00:28:03,170 --> 00:28:04,830
Mais s'il lui arrive quelque chose...
504
00:28:05,010 --> 00:28:07,500
Ils ne vont rien me faire.
505
00:28:07,680 --> 00:28:09,220
Je suis convoité.
506
00:28:09,560 --> 00:28:11,680
S'il vient,
il peut doubler nos chances
507
00:28:11,850 --> 00:28:13,680
de nous occuper de Ludlow ici.
508
00:28:13,850 --> 00:28:16,060
J'aimerais faire le bien.
509
00:28:17,860 --> 00:28:19,520
D'accord, mais reste avec moi.
510
00:28:19,690 --> 00:28:22,150
S'il y a un souci, on déguerpit.
511
00:28:23,150 --> 00:28:24,400
D'accord.
512
00:28:25,490 --> 00:28:26,730
Ça a intérêt à marcher.
513
00:28:33,870 --> 00:28:35,200
- Hé !
- Comment...
514
00:28:35,370 --> 00:28:37,370
On est des chasseurs de primes,
on doit voir Ludlow.
515
00:28:38,000 --> 00:28:40,290
- Qui est ce gosse ?
- Je ne suis pas un gosse.
516
00:28:40,460 --> 00:28:41,790
Je suis un pyromane.
517
00:28:43,210 --> 00:28:45,090
Vous nous laissez entrer ?
518
00:28:45,510 --> 00:28:47,880
- Le mot de passe ?
- Le mot de passe ?
519
00:28:48,680 --> 00:28:50,220
C'est...
520
00:28:58,020 --> 00:28:59,980
C'était bien ça, entrez.
521
00:29:08,280 --> 00:29:09,480
Salut, mon chéri.
522
00:29:10,570 --> 00:29:12,950
Ce n'est pas le moment
de prendre un bain.
523
00:29:13,120 --> 00:29:14,950
Piper veut que tu écrives
524
00:29:15,120 --> 00:29:17,080
- un sortilège.
- J'ai essayé.
525
00:29:17,250 --> 00:29:19,660
Mais je me suis arrêtée à :
"Sale démon..."
526
00:29:19,830 --> 00:29:22,290
et puis plus rien.
527
00:29:25,010 --> 00:29:26,920
Je ne sais pas ce qui t'arrive,
528
00:29:27,090 --> 00:29:30,260
c'est peut-être un sort
ou une malédiction.
529
00:29:30,430 --> 00:29:33,260
Mais tu dois te réveiller,
tu as une mission.
530
00:29:33,430 --> 00:29:35,890
Pourquoi tu n'es pas au bureau ?
531
00:29:36,350 --> 00:29:37,510
J'ai démissionné.
532
00:29:37,690 --> 00:29:39,560
- Quoi ?
- Je ne suis pas fait
533
00:29:39,770 --> 00:29:42,440
- pour ça.
- Qu'est-ce que tu vas devenir ?
534
00:29:42,610 --> 00:29:44,980
Je cherche toujours qui je suis.
535
00:29:45,190 --> 00:29:48,110
Tu es une sorcière
qui botte les fesses des démons
536
00:29:48,280 --> 00:29:50,650
et ne laisse jamais tomber
ses sœurs, alors sors de là
537
00:29:50,820 --> 00:29:52,400
et montre-moi
de quoi tu es capable !
538
00:29:54,700 --> 00:29:55,730
C'est mieux ?
539
00:29:56,830 --> 00:29:59,070
Comment ça se passe ?
Oh, mon Dieu !
540
00:29:59,250 --> 00:30:00,790
Désolée, Phoebe.
541
00:30:00,960 --> 00:30:04,130
- Elle a clignoté.
- Oui, j'ai vu.
542
00:30:04,300 --> 00:30:06,170
Mais en noir et blanc.
543
00:30:06,800 --> 00:30:08,380
Comme une vieille télé
544
00:30:08,550 --> 00:30:10,130
qui est détraquée.
545
00:30:10,300 --> 00:30:13,340
Il y a peut-être un lien,
Ma Sorcière bien-aimée,
546
00:30:13,510 --> 00:30:15,170
ça passait en noir et blanc ?
547
00:30:15,350 --> 00:30:17,060
À l'origine, oui.
548
00:30:17,220 --> 00:30:18,640
J'ai très froid.
549
00:30:19,520 --> 00:30:21,680
Phoebe, assieds-toi.
550
00:30:22,730 --> 00:30:24,940
Pourquoi tu me parles de ça ?
551
00:30:25,110 --> 00:30:27,350
Elle avait peur de devenir
une femme au foyer
552
00:30:27,530 --> 00:30:29,690
comme Samantha.
Ça marche pour certaines,
553
00:30:29,860 --> 00:30:31,520
mais pas pour Phoebe.
554
00:30:31,820 --> 00:30:34,990
Je m'occupe d'elle et tu écris
l'incantation du Pouvoir des Trois.
555
00:30:35,160 --> 00:30:36,900
Je n'ai jamais fait ça.
556
00:30:37,080 --> 00:30:39,120
Tu vas devoir apprendre.
557
00:30:41,620 --> 00:30:43,170
- Et toi.
- Oui.
558
00:30:43,330 --> 00:30:45,290
Tu viens avec moi.
559
00:30:56,930 --> 00:30:59,850
On va essayer de l'emmener ?
560
00:31:00,180 --> 00:31:02,590
Oui, j'entrerai en premier.
561
00:31:03,060 --> 00:31:05,850
Je dois bien me mettre en colère
562
00:31:06,020 --> 00:31:07,350
pour que mon pouvoir marche ?
563
00:31:07,530 --> 00:31:11,360
- Et alors ?
- Et si j'ai seulement peur ?
564
00:31:11,530 --> 00:31:13,610
Et si ça ne marchait pas ?
565
00:31:14,200 --> 00:31:16,690
Passez à travers cette porte.
566
00:31:17,450 --> 00:31:19,660
- À travers ?
- Oui.
567
00:31:21,040 --> 00:31:23,030
Du calme.
568
00:31:32,340 --> 00:31:33,840
Où est-il ?
569
00:31:35,850 --> 00:31:37,750
Ludlow ?
570
00:31:45,270 --> 00:31:46,600
Alors,
571
00:31:46,770 --> 00:31:48,730
vous m'amenez le présumé pyromane.
572
00:31:49,360 --> 00:31:52,230
Tu ne nous as pas facilité la tâche.
573
00:31:53,110 --> 00:31:54,570
N'est-ce pas, mon garçon ?
574
00:31:54,950 --> 00:31:56,570
- Oui.
- Oui quoi ?
575
00:31:58,120 --> 00:31:59,910
Oui, monsieur.
576
00:32:00,240 --> 00:32:02,070
Les enfants n'ont plus d'éducation.
577
00:32:04,250 --> 00:32:08,250
Pour le paiement, on ne voudrait pas
de mauvaise surprise.
578
00:32:10,760 --> 00:32:13,250
On déteste les mauvaises surprises.
579
00:32:14,260 --> 00:32:15,840
Que faites-vous ?
580
00:32:16,590 --> 00:32:18,800
Vous avez peur
que je prenne l'enfant
581
00:32:18,970 --> 00:32:21,210
et que je vous arnaque ?
582
00:32:21,390 --> 00:32:24,340
Si c'est bien un pyromane,
vous aurez votre prime.
583
00:32:24,520 --> 00:32:26,560
Sinon,
584
00:32:26,730 --> 00:32:27,810
vous mourrez.
585
00:32:28,310 --> 00:32:31,400
C'est un pyromane,
alors il n'y a pas de problème.
586
00:32:33,190 --> 00:32:34,900
Prouvez-le.
587
00:32:35,320 --> 00:32:38,190
Vas-y, donne-lui tout ce que tu as.
588
00:32:48,380 --> 00:32:50,660
Quoi ? Pas même une étincelle ?
589
00:32:50,840 --> 00:32:52,790
Il est un peu effrayé.
590
00:32:52,960 --> 00:32:55,500
C'est ridicule.
591
00:32:55,680 --> 00:32:57,500
N'aie pas peur.
592
00:32:59,140 --> 00:33:01,810
C'est un moment très important
pour toi.
593
00:33:02,060 --> 00:33:03,630
Prouve-moi ce que tu es
594
00:33:03,810 --> 00:33:05,300
et tu rencontreras la Source,
595
00:33:05,480 --> 00:33:08,260
la plus grande puissance maléfique.
596
00:33:08,560 --> 00:33:10,440
Vous ne l'aidez pas.
597
00:33:10,610 --> 00:33:12,350
- Vas-y.
- C'est un gosse.
598
00:33:12,530 --> 00:33:14,400
- Vas-y !
- Laissez-le !
599
00:33:14,570 --> 00:33:17,240
- Insolente ! Comment osez-vous ?
- Non !
600
00:33:27,710 --> 00:33:30,660
Excellent. Félicitations !
601
00:33:34,260 --> 00:33:36,250
- Que lui avez-vous fait ?
- Une simple précaution
602
00:33:36,420 --> 00:33:39,290
avant que la Source ne vienne le tuer
pour voler son pouvoir.
603
00:33:40,510 --> 00:33:42,750
- Quoi ?
- Sortez d'ici !
604
00:33:53,820 --> 00:33:55,860
Léo, vite, va le chercher.
605
00:34:18,740 --> 00:34:20,650
Il y a un champ de force.
606
00:34:20,830 --> 00:34:22,620
- Je vais chercher tes sœurs.
- Léo.
607
00:34:22,790 --> 00:34:25,110
Je sais, il faut faire vite.
608
00:34:35,130 --> 00:34:36,760
Ludlow a capturé Tyler.
609
00:34:36,920 --> 00:34:40,210
- Regarde ça.
- Piper a besoin de ses sœurs.
610
00:34:40,390 --> 00:34:43,220
J'arrive dès que
j'ai terminé cette manche.
611
00:34:43,560 --> 00:34:46,260
Un enfant est en danger, Phoebe.
612
00:34:46,480 --> 00:34:48,880
Phoebe ? Qui est cette Phoebe ?
613
00:34:50,690 --> 00:34:53,610
Elle ne sait plus qui elle est.
614
00:34:53,780 --> 00:34:55,020
Je te demande pardon,
615
00:34:55,190 --> 00:34:58,060
je sais exactement qui je suis.
616
00:34:58,280 --> 00:35:01,980
Je suis Madame Cole Turner.
617
00:35:02,330 --> 00:35:05,410
Depuis que je t'ai mis
cette bague au doigt,
618
00:35:05,580 --> 00:35:08,250
- tu es bizarre.
- Tu veux dire normale ?
619
00:35:08,410 --> 00:35:11,330
Ce qui est bizarre, te connaissant.
620
00:35:11,500 --> 00:35:14,120
Si notre vie de couple
doit ressembler à ça,
621
00:35:14,300 --> 00:35:16,920
- rends-moi cette bague.
- Jamais de la vie.
622
00:35:17,090 --> 00:35:19,710
Cette bague est le symbole
de notre amour.
623
00:35:19,970 --> 00:35:21,340
C'est donc ça.
624
00:35:21,510 --> 00:35:24,300
- Il faut lui enlever sa bague.
- Il faudra me tuer pour ça.
625
00:35:24,470 --> 00:35:26,510
Pas la peine. La bague de grand-mère.
626
00:35:33,270 --> 00:35:34,980
Regardez l'inscription.
627
00:35:35,150 --> 00:35:40,030
"Gagner quelqu'un,
c'est perdre sa propre identité."
628
00:35:40,200 --> 00:35:43,230
- Pourquoi cette bague était maudite ?
- Bonne question.
629
00:35:43,410 --> 00:35:44,570
Regarde.
630
00:35:47,910 --> 00:35:49,570
Ça va mieux ?
631
00:35:49,750 --> 00:35:51,330
Je me sens un peu faible.
632
00:35:51,500 --> 00:35:53,290
Ça va aller ? On doit y aller.
633
00:35:53,460 --> 00:35:54,740
Je ne sais pas.
634
00:35:54,920 --> 00:35:56,250
Je suis un peu perdue.
635
00:35:56,420 --> 00:35:58,160
Rien ne te rappellera mieux
ce que tu es
636
00:35:58,340 --> 00:36:00,880
que d'aller sauver un innocent.
Vas-y.
637
00:36:06,100 --> 00:36:07,890
Il nous faut un sortilège.
638
00:36:08,060 --> 00:36:09,850
- Ça va aller ?
- Je pense.
639
00:36:10,020 --> 00:36:12,010
Grille, ouvre-toi
Effondre-toi
640
00:36:12,190 --> 00:36:14,590
- C'est tout ?
- Viens ici.
641
00:36:15,310 --> 00:36:18,520
Grille, ouvre-toi
Effondre-toi
642
00:36:24,990 --> 00:36:26,320
Écoute,
643
00:36:26,490 --> 00:36:28,900
tu devrais regarder
dans Le Livre des Ombres.
644
00:36:29,080 --> 00:36:30,540
Je ne peux pas laisser Tyler.
645
00:36:30,710 --> 00:36:32,780
On n'a pas le choix.
646
00:36:35,590 --> 00:36:38,040
Ne me faites pas de mal.
647
00:36:38,550 --> 00:36:40,340
Reculez.
648
00:36:45,300 --> 00:36:47,260
Je vous en prie.
649
00:36:51,560 --> 00:36:52,890
Qu'est-ce qui lui a pris ?
650
00:36:53,060 --> 00:36:55,520
C'est l'instinct maternel.
651
00:36:58,400 --> 00:37:00,270
La douleur
652
00:37:00,440 --> 00:37:02,600
n'est plus.
653
00:37:04,610 --> 00:37:06,070
Bientôt,
654
00:37:06,570 --> 00:37:08,780
tu travailleras
655
00:37:09,700 --> 00:37:11,700
pour la Source.
656
00:37:16,130 --> 00:37:18,280
- Me revoilà.
- Je vous ai payés.
657
00:37:18,460 --> 00:37:19,920
Ça ne m'intéresse pas.
658
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- Tu as un sortilège ?
- Non.
659
00:37:25,090 --> 00:37:26,290
- Quoi ?
- Non.
660
00:37:26,470 --> 00:37:28,380
J'en ai écrit un.
661
00:37:30,010 --> 00:37:32,970
L'hiver fragile laisse la place
Aux fleurs du printemps
662
00:37:33,140 --> 00:37:35,720
Le démon Ludlow est vaincu
663
00:37:45,320 --> 00:37:46,650
Qu'est-ce que c'était ?
664
00:37:46,820 --> 00:37:48,860
Un haïku.
Je ne trouvais pas de rimes.
665
00:37:49,030 --> 00:37:51,440
- Léo, il est gelé.
- Je m'en occupe.
666
00:37:55,210 --> 00:37:57,500
Il commence à se réchauffer.
667
00:38:01,170 --> 00:38:02,710
Il va s'en sortir.
668
00:38:03,920 --> 00:38:06,330
Allez, rentrons à la maison.
669
00:38:13,850 --> 00:38:17,100
Tu es sûr de toi ?
C'est à toi de décider.
670
00:38:17,270 --> 00:38:19,390
Oui, j'en suis sûr.
671
00:38:19,560 --> 00:38:21,110
Tu renonces à beaucoup de choses.
672
00:38:21,270 --> 00:38:23,150
Non, je ne crois pas.
673
00:38:25,320 --> 00:38:26,430
D'accord, tiens.
674
00:38:27,740 --> 00:38:31,740
Ça n'éliminera pas ton pouvoir,
mais ça le bloquera.
675
00:38:38,330 --> 00:38:40,210
- On dit "pardon".
- Pardon.
676
00:38:40,380 --> 00:38:43,830
Ludlow avait raison,
les enfants n'ont plus d'éducation.
677
00:38:44,340 --> 00:38:45,750
- Ça a marché ?
- Essaie.
678
00:38:45,920 --> 00:38:48,460
Mets-toi en colère, pense à Ludlow.
679
00:38:58,640 --> 00:38:59,720
Ça n'a rien fait.
680
00:39:01,440 --> 00:39:02,980
Je suis normal.
681
00:39:03,150 --> 00:39:05,060
Quelle qu'en soit la définition.
682
00:39:07,400 --> 00:39:10,690
- Où vas-tu ?
- Jouer aux jeux vidéo.
683
00:39:14,370 --> 00:39:16,450
Tu veux toujours un enfant ?
684
00:39:17,080 --> 00:39:19,650
Je ne suis pas prête
pour un adolescent.
685
00:39:20,290 --> 00:39:23,660
Paige lui a trouvé une famille d'accueil
686
00:39:24,130 --> 00:39:25,240
pas très loin d'ici.
687
00:39:25,420 --> 00:39:27,910
Parfait, je veux un droit de visite.
688
00:39:28,590 --> 00:39:30,090
Je dois rester en contact
689
00:39:30,260 --> 00:39:32,000
s'il veut récupérer son pouvoir.
690
00:39:32,550 --> 00:39:34,260
Tu crois que ça arrivera ?
691
00:39:34,430 --> 00:39:35,810
Je ne sais pas.
692
00:39:35,970 --> 00:39:37,600
C'est un enfant étonnant.
693
00:39:37,770 --> 00:39:39,180
Oui, il m'avait grimpé dessus.
694
00:39:40,440 --> 00:39:44,100
J'étais tellement résolue
à vouloir le guider
695
00:39:44,610 --> 00:39:46,430
que c'est lui qui m'a guidée.
696
00:39:46,610 --> 00:39:48,900
- Comment ?
- Tu sais que j'en voulais
697
00:39:49,070 --> 00:39:51,440
à grand-mère de nous avoir
bloqué nos pouvoirs
698
00:39:51,990 --> 00:39:54,480
et de ne pas nous avoir
préparées pour ça.
699
00:39:55,120 --> 00:39:58,620
- Tu l'as évoqué.
- Maintenant, je comprends
700
00:39:58,790 --> 00:40:00,910
la sagesse de sa décision.
701
00:40:01,080 --> 00:40:04,370
Elle a su qu'un jour, on devrait
combattre des démons,
702
00:40:04,540 --> 00:40:07,170
mais elle était également consciente
703
00:40:07,340 --> 00:40:09,170
que les enfants ne doivent pas
vivre dans la peur.
704
00:40:09,670 --> 00:40:11,300
Ils doivent se sentir en sécurité,
705
00:40:11,470 --> 00:40:14,920
pour observer, apprendre et grandir.
706
00:40:17,600 --> 00:40:19,590
Pour moi, la magie est un don.
707
00:40:20,020 --> 00:40:23,140
Mais grand-mère nous a offert
la plus belle chose :
708
00:40:24,150 --> 00:40:26,390
une enfance normale.
709
00:40:27,690 --> 00:40:29,650
Le don de l'innocence.
710
00:40:40,710 --> 00:40:44,320
Arrête de m'éclabousser,
je vais le dire.
711
00:40:44,500 --> 00:40:46,410
Cole Turner
712
00:40:46,590 --> 00:40:50,330
est le meilleur avocat du monde.
713
00:40:50,510 --> 00:40:54,340
Le meilleur avocat au chômage
du monde.
714
00:40:54,510 --> 00:40:56,550
Même si M. Yates a suivi
715
00:40:56,720 --> 00:40:59,470
mes conseils
et a remis le chauffage.
716
00:40:59,640 --> 00:41:01,180
Il ne va pas te poursuivre ?
717
00:41:01,350 --> 00:41:05,020
Son avocat pensait
que ça ferait trop d'histoires.
718
00:41:05,190 --> 00:41:06,930
Je suis si fière de toi.
719
00:41:07,980 --> 00:41:09,440
C'était intéressant.
720
00:41:09,610 --> 00:41:14,650
Je crois avoir compris ce que
grand-mère a fait à cette bague.
721
00:41:14,820 --> 00:41:17,030
- Ah oui ?
- Pour éviter de commettre
722
00:41:17,200 --> 00:41:20,780
une septième erreur,
elle a jeté un sort à la bague.
723
00:41:20,950 --> 00:41:23,030
Au cas où
elle se serait fiancée à nouveau,
724
00:41:23,210 --> 00:41:26,040
la bague lui aurait rappelé
combien elle détestait le mariage.
725
00:41:26,210 --> 00:41:30,590
On perd son identité et on passe
son temps à faire le ménage.
726
00:41:30,760 --> 00:41:32,420
Tout ce qui me faisait peur.
727
00:41:32,590 --> 00:41:35,460
Ta grand-mère a vécu
à une autre époque, c'est différent.
728
00:41:35,640 --> 00:41:37,460
Tu n'es pas du genre à tricoter
729
00:41:37,640 --> 00:41:39,630
et moi pas du genre
à rester derrière un bureau.
730
00:41:40,100 --> 00:41:43,050
J'ai du mal à t'imaginer faire ça.
731
00:41:44,980 --> 00:41:47,810
Tu nous imagines ensemble
ou tu as si peur du mariage
732
00:41:47,980 --> 00:41:49,140
- que tu...
- Non.
733
00:41:49,610 --> 00:41:51,400
Je veux me marier avec toi.
734
00:41:52,320 --> 00:41:54,150
On devra travailler dur
735
00:41:54,320 --> 00:41:57,400
pour qu'aucun de nous
ne perde son identité.
736
00:41:58,700 --> 00:42:03,410
Pour ce qui est de grand-mère
et de sa notion du mariage,
737
00:42:07,080 --> 00:42:09,840
elle va finir dans les égouts.
53240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
