Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,620 --> 00:00:05,780
Bonsoir. Où sont-ils tous passés ?
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,580
Surprise.
3
00:00:11,130 --> 00:00:12,380
Tu es superbe.
4
00:00:12,800 --> 00:00:17,210
Merci. Je leur ai dit de sortir pour
qu'on puisse faire la fête ensemble.
5
00:00:17,640 --> 00:00:19,550
Que fête-t-on ?
6
00:00:19,850 --> 00:00:22,890
Cole, tu es enfin
complètement humain.
7
00:00:23,060 --> 00:00:27,140
Ça veut dire que
l'avenir nous appartient.
8
00:00:27,310 --> 00:00:28,940
À nous.
9
00:00:32,650 --> 00:00:33,980
Quand on porte un toast,
10
00:00:34,150 --> 00:00:37,320
après avoir trinqué,
on boit une petite gorgée.
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,160
Tu n'aurais peut-être pas dû
renvoyer tes sœurs.
12
00:00:42,330 --> 00:00:45,580
Tu sais, en cas d'attaque,
je suis impuissant.
13
00:00:46,330 --> 00:00:49,950
Mes sœurs ne sont pas loin.
14
00:00:50,130 --> 00:00:54,130
Et ce qui compte,
c'est que moi, je suis tout près.
15
00:00:56,720 --> 00:00:59,920
Tu ne comprends pas.
Maintenant que la Source est blessée,
16
00:01:00,100 --> 00:01:02,340
vous êtes encore plus en danger.
17
00:01:02,520 --> 00:01:03,930
Tu ne comprends pas
18
00:01:04,100 --> 00:01:06,060
que j'ai parfois besoin
de me détendre.
19
00:01:07,150 --> 00:01:11,360
Alors, est-ce que je peux t'aider
20
00:01:12,190 --> 00:01:14,020
à te détendre ?
21
00:01:16,280 --> 00:01:18,020
Ça m'aide un peu.
22
00:01:18,200 --> 00:01:20,870
Tu devrais peut-être continuer.
23
00:01:22,790 --> 00:01:26,540
En absence d'un chef puissant,
c'est l'anarchie aux Enfers.
24
00:01:26,710 --> 00:01:28,330
Tu es d'un romantisme !
25
00:01:28,500 --> 00:01:29,910
Les démons qui, autrefois,
26
00:01:30,090 --> 00:01:32,370
- rivalisaient...
- Vont s'unir
27
00:01:32,550 --> 00:01:34,210
pour tenter d'évincer la Source.
28
00:01:34,550 --> 00:01:37,300
- Je sais.
- Tu n'as pas l'air de comprendre.
29
00:01:38,010 --> 00:01:41,510
Ces démons veulent
s'organiser en factions.
30
00:01:41,680 --> 00:01:44,720
Tuer les célèbres sœurs Halliwell
est le meilleur moyen
31
00:01:44,890 --> 00:01:46,720
de s'assurer l'appui des partisans.
32
00:01:48,600 --> 00:01:49,880
J'y vais.
33
00:01:59,360 --> 00:02:01,570
C'est grave ? Je peux appeler Léo.
34
00:02:01,740 --> 00:02:03,620
Non, ça va.
35
00:02:05,160 --> 00:02:07,910
Avant, je tenais du feu
dans le creux de la main.
36
00:02:08,170 --> 00:02:09,490
Tu n'es plus démoniaque.
37
00:02:09,670 --> 00:02:11,160
Tu auras du mal à t'y faire.
38
00:02:11,340 --> 00:02:14,120
Mais je suis sûre
que tu finiras par y arriver.
39
00:02:14,460 --> 00:02:16,340
On va s'y mettre tous les deux.
40
00:02:17,420 --> 00:02:20,510
Je suis sérieux
quand je parle des factions, Phoebe.
41
00:02:21,010 --> 00:02:22,800
Si les démons s'unissent...
42
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
Je te promets
43
00:02:25,140 --> 00:02:28,340
que je m'inquiéterai du danger
qu'ils représentent, dès demain.
44
00:02:28,520 --> 00:02:29,600
Mais, ce soir...
45
00:02:30,980 --> 00:02:32,850
c'est à nous d'unir nos forces.
46
00:02:38,450 --> 00:02:41,810
Nous devons nous allier
à nos anciens ennemis
47
00:02:41,990 --> 00:02:44,150
si l'on veut vaincre...
48
00:02:44,870 --> 00:02:47,700
Nous devons unir nos forces.
49
00:03:05,510 --> 00:03:07,800
Nous allier à nos amis est simple.
50
00:03:08,350 --> 00:03:11,550
Ce n'est qu'en nous unissant
à nos anciens ennemis
51
00:03:11,730 --> 00:03:14,300
que nous arriverons à nos fins.
52
00:03:14,480 --> 00:03:18,480
Dans les prochains jours,
nous devons oublier nos différends
53
00:03:18,650 --> 00:03:21,270
pour être à la hauteur
de nos convictions.
54
00:03:26,660 --> 00:03:27,860
Pas mal.
55
00:03:28,580 --> 00:03:30,740
Que faites-vous là ?
Que voulez-vous ?
56
00:03:30,910 --> 00:03:32,110
Monsieur le politique,
57
00:03:32,290 --> 00:03:35,250
réunir des partisans
exige un minimum d'inspiration.
58
00:03:35,500 --> 00:03:37,410
Je veux votre muse.
59
00:03:37,750 --> 00:03:39,250
Vous pouvez me voir ?
60
00:03:41,630 --> 00:03:43,210
Ma quoi ?
61
00:03:44,510 --> 00:03:47,760
La Bague d'Inspiration.
Où l'avez-vous eue ?
62
00:03:47,930 --> 00:03:51,600
À votre place, je demanderais :
"Comment vais-je m'en sortir ?"
63
00:03:56,270 --> 00:03:58,180
Mais à qui parlez-vous ?
64
00:04:04,410 --> 00:04:06,400
- S'il vous plaît.
- Allons, donc.
65
00:04:06,580 --> 00:04:08,450
Je vous rends service, en fait.
66
00:04:08,990 --> 00:04:12,240
Rien n'est pire qu'un homme politique
en manque d'inspiration.
67
00:04:21,760 --> 00:04:23,380
L'UNION FAIT LA FORCE
68
00:05:44,220 --> 00:05:45,930
Très bien, Bev,
69
00:05:46,100 --> 00:05:48,640
si vous y tenez.
70
00:05:51,060 --> 00:05:54,150
Bev, c'est d'accord.
71
00:05:54,320 --> 00:05:55,980
Je vous rappelle.
72
00:05:58,240 --> 00:06:00,030
On est à court de café.
73
00:06:00,200 --> 00:06:02,820
Tu appelles ça du café ?
74
00:06:02,990 --> 00:06:04,570
Tu as vu Cole ?
75
00:06:04,740 --> 00:06:08,910
Il est sorti.
Il avait des courses à faire.
76
00:06:09,080 --> 00:06:10,200
Des courses ?
77
00:06:10,540 --> 00:06:12,030
Il ne m'a rien dit de plus.
78
00:06:12,540 --> 00:06:14,200
La soirée s'est bien passée ?
79
00:06:14,380 --> 00:06:16,040
Très bien.
80
00:06:16,210 --> 00:06:17,790
Bien.
81
00:06:19,010 --> 00:06:20,800
Sans plus.
Il n'a fait que parler
82
00:06:20,970 --> 00:06:23,040
de factions démoniaques.
83
00:06:23,220 --> 00:06:25,300
Ça lui est sûrement plus facile
84
00:06:25,470 --> 00:06:27,760
que de parler de ce qui le ronge.
85
00:06:28,980 --> 00:06:30,060
Comme quoi ?
86
00:06:30,230 --> 00:06:32,800
Comme savoir si tu voudras l'épouser,
87
00:06:32,980 --> 00:06:34,720
maintenant qu'il n'est qu'humain.
88
00:06:34,900 --> 00:06:38,180
On en a parlé
et il comprend mon point de vue.
89
00:06:41,150 --> 00:06:43,690
- Il t'a dit quelque chose ?
- Non.
90
00:06:44,070 --> 00:06:46,910
Pas la peine.
Ça se lit sur son visage.
91
00:06:47,580 --> 00:06:49,570
Et soit dit en passant,
92
00:06:49,750 --> 00:06:54,820
peu de couples survivent
à une demande en mariage refusée.
93
00:06:55,000 --> 00:06:58,580
Je n'ai rien refusé.
La question est remise à plus tard.
94
00:06:59,510 --> 00:07:02,080
Piper, je ne suis pas prête.
Tu le sais.
95
00:07:02,470 --> 00:07:05,090
Moi, oui. Mais ce n'est pas
mon cœur qui saigne.
96
00:07:05,260 --> 00:07:06,760
Ni mon ego, d'ailleurs.
97
00:07:07,600 --> 00:07:09,670
Tu devrais lui en reparler.
98
00:07:11,310 --> 00:07:12,640
Où vas-tu ?
99
00:07:13,350 --> 00:07:14,900
Au P3.
100
00:07:15,610 --> 00:07:17,930
À 9 h ?
Tes clients ne dorment plus ?
101
00:07:18,110 --> 00:07:21,060
Soirée d'entreprise,
des gens riches, un cauchemar.
102
00:07:24,490 --> 00:07:25,870
Si on se fait attaquer ?
103
00:07:26,030 --> 00:07:28,240
À 9 h ?
Les démons ne dorment plus ?
104
00:07:28,410 --> 00:07:30,780
Selon Cole,
les démons vont commencer
105
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
à s'unir pour renverser la Source.
106
00:07:33,080 --> 00:07:36,280
Tant mieux.
C'est ce qu'on a toujours voulu.
107
00:07:36,460 --> 00:07:40,160
Sauf que, pour s'assurer
un maximum de soutien,
108
00:07:40,340 --> 00:07:43,460
ils pensent qu'il n'y a rien
de mieux que de nous tuer.
109
00:07:43,630 --> 00:07:45,460
- Qui va nous tuer ?
- Personne.
110
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
C'est nouveau, ça !
111
00:07:48,310 --> 00:07:51,310
Comme tu es la reine des potions,
112
00:07:51,480 --> 00:07:53,140
tu pourrais nous concocter
113
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
une sorte de potion protectrice.
114
00:07:55,810 --> 00:07:58,680
Si j'avais la recette de cette potion,
115
00:07:58,860 --> 00:08:00,650
on en boirait chaque matin.
116
00:08:00,820 --> 00:08:03,140
On doit bien pouvoir
faire quelque chose.
117
00:08:03,320 --> 00:08:04,900
Par "on", j'entends toi.
118
00:08:05,070 --> 00:08:07,940
Je propose d'attendre
d'être attaquées,
119
00:08:08,120 --> 00:08:10,650
comme d'habitude.
Et d'aviser ensuite.
120
00:08:10,830 --> 00:08:12,540
- Qui nous attaque ?
- Personne.
121
00:08:12,700 --> 00:08:15,030
Parfait.
J'aurai un week-end de libre !
122
00:08:15,750 --> 00:08:17,580
Écoute-moi bien.
123
00:08:17,750 --> 00:08:19,030
Si Cole a raison,
124
00:08:19,210 --> 00:08:21,700
on ignore combien de démons
sont impliqués.
125
00:08:21,880 --> 00:08:24,340
La Source commence
à me manquer sérieusement.
126
00:08:24,510 --> 00:08:26,470
Et si tu penses que c'est superflu,
127
00:08:26,640 --> 00:08:27,670
pense à Cole.
128
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
C'est un humain,
dénué de tout pouvoir magique,
129
00:08:30,680 --> 00:08:33,680
qui vit dans une maison
assaillie par les démons.
130
00:08:34,020 --> 00:08:36,850
Je dois pouvoir faire quelque chose...
131
00:08:37,020 --> 00:08:38,680
Je t'aime.
132
00:08:38,860 --> 00:08:40,600
Mais après être passée au club.
133
00:08:40,770 --> 00:08:43,480
On ne peut pas
perdre ce gros client
134
00:08:43,650 --> 00:08:45,940
qui vient de réclamer
une soirée à thème.
135
00:08:46,110 --> 00:08:47,690
Je hais les soirées à thème.
136
00:08:47,860 --> 00:08:49,520
J'ai plein d'idées de thèmes.
137
00:08:49,910 --> 00:08:52,910
Comme mon bal de fin d'études :
"Si près du paradis !"
138
00:08:53,080 --> 00:08:55,370
Je ne vois pas le rapport.
139
00:08:56,250 --> 00:08:59,040
- Tu déménages ?
- Je jette des choses.
140
00:08:59,710 --> 00:09:02,710
- Tes affaires de peinture ?
- La sorcellerie et le travail
141
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
me prennent tout mon temps.
142
00:09:05,260 --> 00:09:09,210
On cherche un thème.
Tu es quelqu'un de créatif.
143
00:09:09,680 --> 00:09:12,050
- Un thème ?
- Je t'expliquerai en chemin.
144
00:09:12,220 --> 00:09:14,050
Nous, le thème. Toi, la potion.
145
00:09:14,560 --> 00:09:16,720
Moi, en rogne. Toi, énervante.
146
00:09:16,890 --> 00:09:18,720
C'est idéal.
147
00:09:33,950 --> 00:09:36,740
Laissez-moi passer.
On est du même camp.
148
00:09:36,910 --> 00:09:39,400
On a failli tuer un démon.
149
00:09:39,580 --> 00:09:43,420
- La Source nous aurait punis.
- C'est beau, le pouvoir !
150
00:09:43,590 --> 00:09:46,420
- C'est irrésistible.
- Excusez-moi, vermine,
151
00:09:46,590 --> 00:09:47,670
mais j'ai à faire.
152
00:09:48,340 --> 00:09:49,840
Nous aussi.
153
00:09:50,720 --> 00:09:53,130
Et on a besoin de ton petit gadget.
154
00:09:57,060 --> 00:09:59,270
Beau travail.
155
00:09:59,440 --> 00:10:02,110
Avec ce nouveau pouvoir,
va tuer les sœurs Halliwell
156
00:10:02,270 --> 00:10:04,100
et rapporte-moi leurs pouvoirs.
157
00:10:04,270 --> 00:10:06,310
On devait le faire ensemble.
158
00:10:06,490 --> 00:10:08,690
Je forme une faction.
Le temps presse.
159
00:10:08,860 --> 00:10:11,570
Je supervise le recrutement
et les pouvoirs.
160
00:10:11,740 --> 00:10:14,450
Je risque ma vie
pour que tu deviennes la Source ?
161
00:10:14,620 --> 00:10:17,290
Tu veux cesser
de vivre sous le joug démoniaque ?
162
00:10:17,450 --> 00:10:20,210
D'être un citoyen de seconde classe ?
163
00:10:20,460 --> 00:10:24,320
Dans les jours à venir,
il va falloir ignorer nos différends
164
00:10:24,500 --> 00:10:27,460
si on veut être à la hauteur
de nos convictions.
165
00:10:28,840 --> 00:10:30,630
Et j'en tire quoi, moi ?
166
00:10:31,970 --> 00:10:34,010
Un peu d'inspiration.
167
00:10:40,020 --> 00:10:41,980
Au boulot, maintenant.
168
00:10:48,740 --> 00:10:51,020
"Les années 40", c'est idéal.
169
00:10:51,200 --> 00:10:54,900
Costumes zazous,
chaussures à boucle et patriotisme,
170
00:10:55,080 --> 00:10:56,530
que voulez-vous de plus ?
171
00:10:56,700 --> 00:10:58,530
Je ne sais pas.
172
00:10:58,700 --> 00:11:01,490
Et les années 50 ?
Ce ne serait pas plus drôle ?
173
00:11:02,670 --> 00:11:05,160
Ça a déjà été fait un millier de fois !
174
00:11:05,340 --> 00:11:06,830
Pardon ?
175
00:11:07,340 --> 00:11:08,960
Honnêtement, Bev,
176
00:11:09,210 --> 00:11:11,500
les années 40
vous correspondent mieux.
177
00:11:11,680 --> 00:11:15,090
Et vous me rappelez tant
Veronica Lake.
178
00:11:16,350 --> 00:11:17,920
- Vraiment ?
- Oui.
179
00:11:18,100 --> 00:11:20,170
Sa coiffure,
des boucles d'oreilles...
180
00:11:20,850 --> 00:11:22,680
Vous êtes son sosie.
181
00:11:25,360 --> 00:11:27,350
Dans ce cas...
182
00:11:27,860 --> 00:11:30,060
Il va falloir faire des courses.
183
00:11:30,240 --> 00:11:33,270
Voici le numéro
du magasin de costumes.
184
00:11:33,450 --> 00:11:37,610
Dites à vos amis de venir déguisés
s'ils ne veulent pas être ridiculisés.
185
00:11:37,780 --> 00:11:39,280
Merci, les filles.
186
00:11:42,290 --> 00:11:44,660
Tiens, mon lève-tôt préféré !
187
00:11:44,880 --> 00:11:46,580
J'avais des trucs à faire.
188
00:11:46,750 --> 00:11:48,710
Comme quoi ?
189
00:11:48,880 --> 00:11:50,670
- Eh bien...
- Que...
190
00:11:51,340 --> 00:11:52,580
Qu'est-ce que c'est ?
191
00:11:55,590 --> 00:11:58,090
- Que fais-tu avec ça ?
- Sors-moi ça d'ici.
192
00:11:58,260 --> 00:12:00,260
Vous avez vu pire !
193
00:12:00,430 --> 00:12:03,550
Non, nous, on voit des démons.
C'est très différent.
194
00:12:03,730 --> 00:12:05,550
- Vraiment ?
- Premièrement,
195
00:12:05,730 --> 00:12:07,940
on risque moins
de se tuer par accident.
196
00:12:08,110 --> 00:12:09,570
D'où sort-il ?
197
00:12:09,730 --> 00:12:12,110
Je ne suis plus un démon,
198
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
mais je sais où traîne la racaille.
199
00:12:14,610 --> 00:12:16,900
Alors, va retrouver ta racaille
200
00:12:17,070 --> 00:12:18,240
et rends-le leur.
201
00:12:18,410 --> 00:12:20,780
Comment veux-tu
que je nous défende ?
202
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
Je ne veux pas d'arme chez nous.
203
00:12:23,540 --> 00:12:25,450
C'est plus dangereux, pas moins.
204
00:12:28,380 --> 00:12:30,580
Piper est à la maison.
205
00:12:30,750 --> 00:12:32,300
Je sais. Je vous cherchais.
206
00:12:32,460 --> 00:12:34,960
- Il y a eu une attaque ?
- Si on veut.
207
00:12:35,130 --> 00:12:37,510
La disparition des muses
agite les Fondateurs.
208
00:12:37,680 --> 00:12:39,880
Les muses ?
Celles qui nous inspirent ?
209
00:12:40,060 --> 00:12:41,600
- Elles existent ?
- Oui.
210
00:12:41,770 --> 00:12:43,720
Et elles sont en danger.
211
00:12:43,890 --> 00:12:46,350
Seul un démon puissant
peut toucher une muse.
212
00:12:46,560 --> 00:12:47,890
Les factions.
213
00:12:49,400 --> 00:12:51,850
- Rentrons.
- Et ta soirée "années 40" ?
214
00:12:52,030 --> 00:12:53,930
J'appellerai le décorateur en route.
215
00:12:54,110 --> 00:12:57,940
Je vous retrouve à la maison.
Je vais voir ce que je peux apprendre.
216
00:12:58,160 --> 00:12:59,980
Léo, avant que tu ne partes...
217
00:13:00,950 --> 00:13:02,150
Attends.
218
00:13:03,120 --> 00:13:06,950
- Tu exagères.
- Peux-tu téléporter ça à Darryl ?
219
00:13:12,250 --> 00:13:13,800
Je ne veux rien savoir.
220
00:13:30,310 --> 00:13:32,310
Et cette potion de protection ?
221
00:13:32,690 --> 00:13:33,850
Elle n'existe pas.
222
00:13:34,030 --> 00:13:35,820
On a rempli notre part du marché.
223
00:13:35,990 --> 00:13:38,440
Je sais. Bev a appelé,
elle est ravie. Merci,
224
00:13:38,610 --> 00:13:41,020
mais on devrait s'occuper
de ces muses.
225
00:13:41,200 --> 00:13:42,230
Des muses ?
226
00:13:42,410 --> 00:13:44,400
Qui sont : "Des êtres de lumière pure
227
00:13:44,580 --> 00:13:48,240
"dont le seul but est d'inspirer
la créativité et la passion.
228
00:13:48,420 --> 00:13:52,370
"Tels des anges qui nous guideraient
d'une main inspiratrice invisible."
229
00:13:52,540 --> 00:13:55,500
Comment opèrent les démons
si elles sont invisibles ?
230
00:13:55,670 --> 00:13:56,750
Je n'ai aucune idée.
231
00:13:56,970 --> 00:13:59,170
On devrait demander à une muse,
232
00:13:59,340 --> 00:14:01,000
mais comment les appelle-t-on ?
233
00:14:02,140 --> 00:14:03,510
Vous sentez ça ?
234
00:14:04,140 --> 00:14:05,470
Quoi ?
235
00:14:05,640 --> 00:14:07,430
C'est comme un...
236
00:14:10,650 --> 00:14:12,930
Comme une impression de...
237
00:14:13,820 --> 00:14:15,520
Que cherches-tu ?
238
00:14:15,690 --> 00:14:18,060
Il y a une muse dans cette pièce.
239
00:14:23,530 --> 00:14:27,950
Être de créativité
Sois notre invitée
240
00:14:28,120 --> 00:14:32,700
Que ta lumière qui éclaire nos visages
Nous ouvre les yeux sur ton passage
241
00:14:37,170 --> 00:14:39,130
J'espérais pouvoir vous inspirer.
242
00:14:39,300 --> 00:14:41,040
Je m'appelle Melody.
243
00:14:41,890 --> 00:14:45,420
- Je suis Phoebe et voici...
- Je vous connais.
244
00:14:45,600 --> 00:14:47,920
Je suis votre source d'inspiration.
245
00:14:48,270 --> 00:14:49,890
Et, là, j'ai besoin de vous.
246
00:14:50,100 --> 00:14:53,060
Vous savez ce qui arrive
aux muses, en ce moment ?
247
00:14:53,230 --> 00:14:55,100
Oui. On inspirait une symphonie
248
00:14:55,270 --> 00:14:58,270
et une de mes amies,
une muse, a été capturée.
249
00:14:58,490 --> 00:14:59,980
J'ai pu lui échapper.
250
00:15:00,150 --> 00:15:01,270
À qui ?
251
00:15:02,200 --> 00:15:03,990
Au warlock qui détient la bague.
252
00:15:04,700 --> 00:15:06,190
- La quoi ?
- C'est une bague
253
00:15:06,370 --> 00:15:09,570
qui permet à son porteur
de voir et de capturer les muses.
254
00:15:09,750 --> 00:15:11,700
Elle fut conçue pour faire le bien,
255
00:15:11,870 --> 00:15:13,950
canaliser l'inspiration
en cas de crise.
256
00:15:14,750 --> 00:15:16,870
Un warlock, c'est un démon ?
257
00:15:17,050 --> 00:15:18,870
- Si on veut, oui.
- Parfait.
258
00:15:20,420 --> 00:15:22,910
Je te croyais
en train de te téléporter.
259
00:15:23,090 --> 00:15:24,170
Quoi ?
260
00:15:24,430 --> 00:15:26,500
Melody, Léo.
Être de lumière, muse.
261
00:15:26,680 --> 00:15:28,640
- Enchantée.
- On se connaît.
262
00:15:29,310 --> 00:15:31,600
Bien sûr. Ravi de vous revoir.
263
00:15:33,100 --> 00:15:35,010
La Bague d'Inspiration,
tu connais ?
264
00:15:35,310 --> 00:15:37,600
Oui. Un bijou rouge, c'est ça ?
265
00:15:37,770 --> 00:15:40,940
Tu ne crois pas que tu aurais dû
nous en parler plus tôt ?
266
00:15:42,360 --> 00:15:43,390
Si.
267
00:15:48,580 --> 00:15:50,620
- Léo !
- Quoi ?
268
00:16:00,300 --> 00:16:01,840
Il est derrière toi.
269
00:16:11,810 --> 00:16:13,800
Ça va ?
270
00:16:16,690 --> 00:16:19,390
- Qu'est-ce que c'était ?
- Un warlock.
271
00:16:20,400 --> 00:16:22,480
Le warlock
qui a capturé votre amie ?
272
00:16:24,860 --> 00:16:26,320
Ils doivent faire équipe.
273
00:16:26,490 --> 00:16:30,160
Et ceci, mesdames et messieurs,
est ce qui s'appelle une faction.
274
00:16:37,220 --> 00:16:39,790
Où vas-tu ?
On doit établir un plan d'attaque.
275
00:16:39,970 --> 00:16:41,080
J'en ai déjà un.
276
00:16:41,260 --> 00:16:42,460
- Qui est ?
- Cuisiner.
277
00:16:42,640 --> 00:16:44,050
Ma cible identifiée,
278
00:16:44,220 --> 00:16:45,550
je file faire la potion.
279
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
Je sais déjà
qu'elle a très bon goût.
280
00:16:47,890 --> 00:16:49,970
Dire que j'ai failli jeter ma peinture.
281
00:16:50,310 --> 00:16:51,890
Je vais composer une formule.
282
00:16:52,360 --> 00:16:55,730
Je dois composer
une formule d'anéantissement.
283
00:16:55,900 --> 00:16:59,150
Je pense en vers.
C'est vous qui faites ça ?
284
00:16:59,320 --> 00:17:02,160
Non. Je ne fais
que vous aider à vous exprimer.
285
00:17:02,660 --> 00:17:05,150
Vous êtes très efficace.
286
00:17:05,700 --> 00:17:07,610
Il est temps que je parte.
287
00:17:07,790 --> 00:17:09,580
Je dois constamment bouger.
288
00:17:10,120 --> 00:17:12,500
L'inspiration devient
un peu trop intense.
289
00:17:12,670 --> 00:17:13,870
Oui, mais c'est bien.
290
00:17:14,040 --> 00:17:16,670
Si les warlocks forcent les muses
à les inspirer,
291
00:17:16,840 --> 00:17:18,460
on a sacrément besoin d'aide.
292
00:17:18,630 --> 00:17:20,590
- J'obtiendrai la bague.
- Comment ?
293
00:17:20,970 --> 00:17:22,880
Pouvez-vous me le décrire ?
294
00:17:23,050 --> 00:17:24,680
Je crois, oui.
295
00:17:25,010 --> 00:17:27,720
- Que vas-tu faire ?
- Je vais le dessiner.
296
00:17:28,520 --> 00:17:30,590
Léo devrait me téléporter aux Enfers.
297
00:17:31,190 --> 00:17:32,520
- Quoi ?
- Je saurai
298
00:17:32,690 --> 00:17:34,270
qui est le chef de la faction.
299
00:17:34,440 --> 00:17:36,930
Et crois-moi,
je connais ce terrain cruel.
300
00:17:37,110 --> 00:17:39,780
Où tu connaîtras aussi
la souffrance éternelle.
301
00:17:41,030 --> 00:17:44,360
- Tu parles en rime.
- Désolée. Ce n'est pas le moment.
302
00:17:45,910 --> 00:17:48,530
Si tu vas aux Enfers,
tu seras une cible facile,
303
00:17:48,700 --> 00:17:51,820
- dénué de pouvoir.
- Je le suis, ici aussi.
304
00:17:52,330 --> 00:17:54,870
Mais, au moins, je me rendrai utile.
305
00:17:55,540 --> 00:17:58,580
Tu es utile, Cole. Et vivant.
306
00:17:58,760 --> 00:18:02,210
C'est juste que
tu dois être le cerveau de la mission,
307
00:18:02,590 --> 00:18:03,920
pas les muscles.
308
00:18:04,090 --> 00:18:06,220
Pourquoi devrais-je choisir ?
309
00:18:06,390 --> 00:18:08,300
Je peux inventer une raison,
310
00:18:08,470 --> 00:18:09,720
mais ce serait une ruse.
311
00:18:10,100 --> 00:18:14,100
- Excuse-moi, mais je...
- Cole a raison.
312
00:18:14,270 --> 00:18:16,640
- Pardon ?
- C'est un démon, non ?
313
00:18:16,820 --> 00:18:19,270
- C'était.
- Avant que vous...
314
00:18:19,440 --> 00:18:21,400
C'était un demi-démon
315
00:18:21,570 --> 00:18:23,530
pendant au moins un siècle.
316
00:18:23,700 --> 00:18:26,320
Il sait donc très bien
comment c'est "en bas".
317
00:18:26,490 --> 00:18:28,280
On n'a pas vraiment le choix.
318
00:18:28,450 --> 00:18:31,240
- Léo ?
- Melody essaie de...
319
00:18:31,410 --> 00:18:33,410
Les démons ne l'attaquent plus
320
00:18:33,620 --> 00:18:36,080
parce qu'ils le croient mort.
S'il y va...
321
00:18:36,250 --> 00:18:38,830
- Je suis encore là !
- Si tu y vas
322
00:18:39,000 --> 00:18:42,090
et que quelqu'un te repère,
tu seras à nouveau en danger.
323
00:18:42,260 --> 00:18:45,090
Mais tu ne seras plus en mesure
de te défendre.
324
00:18:45,260 --> 00:18:47,630
Tu ne serais pas suicidaire,
par hasard ?
325
00:18:47,810 --> 00:18:49,380
Tout ce que tu veux,
326
00:18:49,560 --> 00:18:51,260
c'est que je devienne ton toutou.
327
00:18:51,430 --> 00:18:53,920
Écoutez-moi tous,
328
00:18:54,100 --> 00:18:57,600
en présence d'une muse,
les passions se déchaînent.
329
00:18:57,770 --> 00:18:59,150
Terriblement.
330
00:18:59,320 --> 00:19:00,510
Ne l'oubliez pas
331
00:19:00,690 --> 00:19:02,520
quand vous parlerez entre vous.
332
00:19:02,950 --> 00:19:04,610
Phoebe, va écrire ta formule.
333
00:19:04,780 --> 00:19:07,780
Paige, fais ce que tu as à faire.
334
00:19:07,950 --> 00:19:09,860
Cole, suis-moi dans la cuisine
335
00:19:10,040 --> 00:19:13,290
et dis-moi ce que tu sais
sur les warlocks pour ma potion.
336
00:19:17,170 --> 00:19:18,710
On en reparlera plus tard.
337
00:19:20,090 --> 00:19:21,330
Superstar !
338
00:19:22,210 --> 00:19:23,490
Cole !
339
00:19:35,770 --> 00:19:39,720
Je ne vois pas ce qu'un warlock
peut faire de cette bague.
340
00:19:39,900 --> 00:19:40,980
Tu veux rire ?
341
00:19:41,190 --> 00:19:43,180
Les muses n'inspirent jamais le mal.
342
00:19:43,360 --> 00:19:45,650
Et je n'ai jamais rien connu de tel.
343
00:19:45,820 --> 00:19:48,740
- C'est comment ?
- Comme une décharge électrique,
344
00:19:48,910 --> 00:19:51,200
une surdose d'adrénaline.
Ces warlocks
345
00:19:51,370 --> 00:19:53,940
s'en donneront à cœur joie.
Il faut faire vite.
346
00:19:54,120 --> 00:19:56,000
Parce qu'ils vont revenir.
347
00:19:56,170 --> 00:19:57,870
Mais tu vois, là, j'improvise.
348
00:19:58,040 --> 00:20:00,370
Adrénaline ou pas,
il faudra être patient
349
00:20:00,540 --> 00:20:03,790
comme tu dois l'être avec Phoebe
pour ce qui est du mariage.
350
00:20:04,260 --> 00:20:06,460
Je ne crois pas que ça te regarde.
351
00:20:06,630 --> 00:20:08,460
Tu ne connais pas les sœurs !
352
00:20:08,640 --> 00:20:10,630
Cole, tu souffres, non ?
353
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Tu te cherches, n'est-ce pas ?
354
00:20:13,680 --> 00:20:15,810
On devait parler des warlocks.
355
00:20:17,190 --> 00:20:20,440
Eh bien, Phoebe
fait exactement la même chose.
356
00:20:20,610 --> 00:20:22,760
Elle a toujours
été la petite dernière,
357
00:20:22,940 --> 00:20:26,110
I'enfant éternelle, la jeune
insouciante qui aime s'amuser.
358
00:20:26,280 --> 00:20:28,520
- Et ?
- En une minute, elle a perdu Prue,
359
00:20:28,700 --> 00:20:30,690
découvert Paige
et s'est retrouvée la cadette.
360
00:20:30,870 --> 00:20:33,270
Là-dessus,
tu la demandes en mariage.
361
00:20:33,450 --> 00:20:36,370
L'idée du mariage, d'être adulte,
362
00:20:36,540 --> 00:20:37,950
terrifie Phoebe.
363
00:20:38,210 --> 00:20:40,080
- Elle te l'a dit ?
- Inutile.
364
00:20:40,250 --> 00:20:42,410
Je suis sa grande sœur,
je la connais
365
00:20:42,590 --> 00:20:43,750
par cœur.
366
00:20:45,340 --> 00:20:46,920
- Je peux te parler ?
- Oui.
367
00:20:51,970 --> 00:20:54,590
Vous voyez,
il faut savoir être patient.
368
00:20:55,890 --> 00:20:57,550
J'ai un service à te demander.
369
00:20:57,730 --> 00:20:59,300
D'homme à homme.
370
00:20:59,650 --> 00:21:02,270
Tu veux me parler de Phoebe ?
371
00:21:02,820 --> 00:21:04,230
Que tu me téléportes.
372
00:21:04,900 --> 00:21:08,270
- C'est l'effet de la muse.
- Peut-être, mais écoute.
373
00:21:08,450 --> 00:21:10,400
Elles veulent dessiner le warlock.
374
00:21:10,780 --> 00:21:13,270
Elles savent ce qu'elles font.
375
00:21:13,450 --> 00:21:15,320
Je crois que ce warlock
376
00:21:15,490 --> 00:21:16,990
a des pouvoirs démoniaques.
377
00:21:17,500 --> 00:21:19,410
Il a tué un démon pour lui les voler ?
378
00:21:20,170 --> 00:21:22,570
- C'est légal ?
- Il risque la peine de mort.
379
00:21:22,790 --> 00:21:26,330
Je sais où les démons discutent
de ces problèmes-là.
380
00:21:26,510 --> 00:21:28,710
Ils savent
qui est derrière tout ça.
381
00:21:28,880 --> 00:21:31,170
Tout ce qu'on a à faire,
382
00:21:31,550 --> 00:21:32,830
c'est écouter.
383
00:21:33,010 --> 00:21:34,040
Sans être vus.
384
00:21:34,220 --> 00:21:36,340
Elles n'en sauront rien.
385
00:21:36,520 --> 00:21:38,310
Elles l'apprendront.
386
00:21:38,980 --> 00:21:40,680
Et, elles me tueront.
387
00:21:45,020 --> 00:21:49,020
Les warlocks sont curieux
Ils clignent des yeux en tous lieux
388
00:21:49,190 --> 00:21:53,900
Et quand ces mots nous leur dirons
Leurs visages, devant nous, fuiront.
389
00:21:54,410 --> 00:21:56,700
Ça ressemble plus à un limerick !
390
00:21:58,870 --> 00:22:01,540
Son nez est un peu plus long,
je crois.
391
00:22:03,210 --> 00:22:04,870
Votre travail est superbe.
392
00:22:05,040 --> 00:22:06,370
Grâce à vous.
393
00:22:06,550 --> 00:22:08,790
Je n'ai rien à voir
avec le travail fini.
394
00:22:08,960 --> 00:22:10,870
Juste avec l'inspiration initiale.
395
00:22:11,510 --> 00:22:14,630
- Qui me fait cruellement défaut.
- Très bien.
396
00:22:14,970 --> 00:22:17,590
Fermez les yeux et concentrez-vous.
397
00:22:22,730 --> 00:22:24,140
Merci.
398
00:22:26,230 --> 00:22:27,640
Pourquoi avoir arrêté ?
399
00:22:28,070 --> 00:22:29,770
Vous avez cessé de m'inspirer !
400
00:22:30,320 --> 00:22:32,560
Je ne contrôle pas le monde, Paige.
401
00:22:32,820 --> 00:22:35,860
Votre art a dû finir par vous lasser.
402
00:22:36,030 --> 00:22:38,030
Non, ce n'est pas ça.
403
00:22:38,200 --> 00:22:39,400
C'est...
404
00:22:40,000 --> 00:22:41,570
Je suis très perfectionniste.
405
00:22:42,210 --> 00:22:44,280
Je n'avais pas le temps
de travailler
406
00:22:44,460 --> 00:22:46,750
et j'ai préféré laisser tomber.
407
00:22:46,920 --> 00:22:50,500
Le but de l'art n'est pas
la perfection mais l'expression.
408
00:22:51,090 --> 00:22:54,540
Il suffit d'aimer ça.
Et moi, je réponds à l'appel.
409
00:22:56,010 --> 00:22:57,840
J'ai les potions. On a la formule ?
410
00:23:01,100 --> 00:23:04,430
Le mal est un ennemi fidèle
Le bien, le vainqueur éternel
411
00:23:04,600 --> 00:23:09,940
Les mots que nous, sorcières, dirons
Des warlocks nous débarrasseront
412
00:23:10,570 --> 00:23:13,270
Fantastique. Amusant,
mais un peu verbeux.
413
00:23:14,070 --> 00:23:15,100
Tiens.
414
00:23:17,490 --> 00:23:19,320
- Tiens.
- Merci.
415
00:23:25,710 --> 00:23:28,030
- C'est lui ?
- Exactement.
416
00:23:28,210 --> 00:23:29,590
En me concentrant sur lui,
417
00:23:29,750 --> 00:23:32,080
- je devrais réussir.
- C'est merveilleux.
418
00:23:32,260 --> 00:23:34,250
Tu la téléporteras ici. S'il la veut,
419
00:23:34,420 --> 00:23:36,710
- il viendra la prendre.
- On lui jettera
420
00:23:36,890 --> 00:23:38,880
- la potion.
- Provoquant une commotion.
421
00:23:39,970 --> 00:23:42,300
La potion éclatera dans ses yeux
422
00:23:42,470 --> 00:23:44,800
et l'empêchera de cligner des yeux,
423
00:23:44,980 --> 00:23:47,730
le temps qu'on dise
la formule d'anéantissement.
424
00:23:48,150 --> 00:23:50,770
- Cligner des yeux ?
- Le propre des warlocks.
425
00:23:51,020 --> 00:23:52,570
Pourquoi, je ne sais pas...
426
00:23:52,730 --> 00:23:54,230
ne pas le figer ?
427
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
Parfois, ça ne marche pas
avec les warlocks.
428
00:23:57,570 --> 00:23:59,730
Notre pouvoir
est notre seule garantie.
429
00:23:59,910 --> 00:24:02,360
- Fabuleux.
- Bon sang, on est douées.
430
00:24:03,160 --> 00:24:05,530
Attendez.
On devrait prévenir les garçons.
431
00:24:05,830 --> 00:24:07,240
Pourquoi ?
432
00:24:08,580 --> 00:24:10,290
Cole ?
433
00:24:26,480 --> 00:24:28,270
Où sommes-nous, Cole ?
434
00:24:28,650 --> 00:24:30,890
Au QG du haut conseil.
435
00:24:31,060 --> 00:24:32,970
Si on reste le temps qu'il faut,
436
00:24:33,150 --> 00:24:34,640
on sera bien informés.
437
00:24:35,690 --> 00:24:37,190
Vous êtes perdus ?
438
00:24:39,360 --> 00:24:41,860
- Rake.
- Balthazar ?
439
00:24:42,490 --> 00:24:45,110
Désolé, vieux,
je t'ai pris pour un warlock.
440
00:24:50,040 --> 00:24:51,450
Je te croyais mort !
441
00:24:52,210 --> 00:24:55,300
Et, malheureusement,
il faut que ça continue.
442
00:25:00,890 --> 00:25:02,210
Ce n'était pas un ami ?
443
00:25:05,680 --> 00:25:07,470
Avant, si.
444
00:25:08,890 --> 00:25:10,140
C'est différent, non ?
445
00:25:11,480 --> 00:25:12,970
Tuer quand on est humain ?
446
00:25:13,690 --> 00:25:15,900
Fais le guet, s'il te plaît.
447
00:25:23,700 --> 00:25:24,980
Léo ?
448
00:25:25,160 --> 00:25:27,700
- Léo !
- Je ne trouve pas Cole.
449
00:25:28,160 --> 00:25:30,490
Et Léo ne répond toujours pas.
450
00:25:30,670 --> 00:25:31,990
Ils n'ont pas fait ça.
451
00:25:32,840 --> 00:25:34,660
Quoi, exactement ?
452
00:25:35,050 --> 00:25:37,250
Si Léo ne nous entend pas,
453
00:25:37,420 --> 00:25:39,170
c'est qu'il est aux Enfers avec Cole.
454
00:25:40,050 --> 00:25:43,380
Je préfère me battre avec
des warlocks qu'avec vous deux.
455
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
Appelle la bague.
456
00:25:44,930 --> 00:25:46,890
On n'attend pas Léo ?
457
00:25:47,060 --> 00:25:48,600
Fais venir la bague.
458
00:25:51,600 --> 00:25:53,010
Bague !
459
00:25:57,360 --> 00:25:59,190
Respirez bien
et concentrez-vous.
460
00:26:08,410 --> 00:26:10,040
La bague est très puissante.
461
00:26:10,210 --> 00:26:11,370
Quel pouvoir as-tu pris ?
462
00:26:20,260 --> 00:26:21,670
Ça a marché.
463
00:26:22,720 --> 00:26:24,260
Libérez toutes les muses.
464
00:26:25,720 --> 00:26:27,050
Ta bague, où est-elle ?
465
00:26:27,220 --> 00:26:28,720
Les sœurs Halliwell.
466
00:26:28,890 --> 00:26:30,300
Tâchons de la récupérer.
467
00:26:30,480 --> 00:26:32,630
Elles ont déjà anéanti un warlock.
468
00:26:32,810 --> 00:26:34,390
Il n'avait pas tes pouvoirs.
469
00:26:34,560 --> 00:26:36,940
Tu veux vivre dans l'ombre
des démons ?
470
00:26:37,110 --> 00:26:38,310
C'est du suicide.
471
00:26:38,480 --> 00:26:40,730
Elles en attendent un, pas deux.
472
00:26:40,900 --> 00:26:42,900
On peut se mesurer à elles.
473
00:26:43,070 --> 00:26:44,530
On partagera leurs pouvoirs
474
00:26:44,700 --> 00:26:46,820
et ensemble,
on régnera sur les Enfers.
475
00:26:46,990 --> 00:26:48,740
On va bien s'amuser.
476
00:27:01,300 --> 00:27:05,080
Le mal est un ennemi fidèle
Le bien, le vainqueur éternel
477
00:27:05,260 --> 00:27:09,180
Les mots que nous, sorcières, dirons
Des warlocks nous débarrasseront
478
00:27:18,650 --> 00:27:20,560
Que s'est-il passé ?
479
00:27:25,280 --> 00:27:26,780
Piper, fais-le exploser !
480
00:27:26,950 --> 00:27:28,440
Tu ferais sauter Melody !
481
00:27:50,160 --> 00:27:51,990
Je sais, vous êtes...
482
00:27:52,160 --> 00:27:54,200
furieuses,
mais laissez-nous parler :
483
00:27:54,370 --> 00:27:58,870
on sait maintenant que le chef
de la faction s'appelle Devlin.
484
00:27:59,960 --> 00:28:02,120
Joe lui serait mieux allé.
485
00:28:04,050 --> 00:28:06,540
- Où est Melody ?
- Partie.
486
00:28:06,720 --> 00:28:07,750
Partie ?
487
00:28:07,930 --> 00:28:10,630
"Partie" ?
Dans le sens : elle s'en est allée ?
488
00:28:10,810 --> 00:28:14,310
Dans le sens : elle s'est fait avaler
par la bague que portait
489
00:28:14,480 --> 00:28:16,060
un dénommé...
Comment déjà ?
490
00:28:16,270 --> 00:28:18,060
- Devlin.
- Oui, Devlin.
491
00:28:19,730 --> 00:28:22,400
Et là, que faites-vous au juste ?
492
00:28:22,780 --> 00:28:25,070
On se vautre dans l'éclat
de notre échec.
493
00:28:27,530 --> 00:28:28,910
Que s'est-il passé ?
494
00:28:29,240 --> 00:28:31,400
J'ai appelé la bague,
495
00:28:31,580 --> 00:28:34,410
elle est venue,
et on a libéré les muses.
496
00:28:34,580 --> 00:28:38,160
Pour rien, parce que Devlin
est venu reprendre la bague
497
00:28:38,340 --> 00:28:39,790
pour capturer les muses.
498
00:28:39,960 --> 00:28:41,500
Et il a aussi pris la nôtre.
499
00:28:41,670 --> 00:28:44,710
Il se servira de son inspiration
pour nous éliminer.
500
00:28:45,090 --> 00:28:47,170
- Quelle ironie du sort...
- Bon.
501
00:28:47,340 --> 00:28:50,180
Vous sortez d'une frénésie
inspiratrice
502
00:28:50,350 --> 00:28:53,430
et vous êtes épuisées.
Mais ne baissez pas les bras.
503
00:28:53,730 --> 00:28:57,180
C'est vrai. Devlin va revenir,
plus fort que jamais.
504
00:28:57,350 --> 00:28:58,930
Comment lutter sans muse ?
505
00:28:59,110 --> 00:29:00,300
Tu n'en as pas besoin.
506
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Melody a inspiré vos propres
passions et talents.
507
00:29:03,780 --> 00:29:06,900
Vous devez trouver un autre moyen
de les réveiller.
508
00:29:07,070 --> 00:29:08,950
Je propose de ficher le camp.
509
00:29:09,240 --> 00:29:10,950
Génial, ça rime avec satan.
510
00:29:12,040 --> 00:29:13,410
Tu trouves ça drôle ?
511
00:29:13,580 --> 00:29:15,320
Si tu étais resté ici,
512
00:29:15,500 --> 00:29:16,740
tu nous aurais aidées.
513
00:29:16,920 --> 00:29:19,700
Dès l'arrivée de Devlin,
tu m'aurais dit de partir.
514
00:29:20,250 --> 00:29:22,490
Mon but n'était pas de t'embêter.
515
00:29:22,670 --> 00:29:25,460
J'avais de bonnes raisons
de te dire de partir.
516
00:29:25,630 --> 00:29:26,960
Lesquelles ?
517
00:29:27,130 --> 00:29:28,760
Éviter que tu te fasses tuer.
518
00:29:28,930 --> 00:29:30,750
Parce que je suis trop vulnérable ?
519
00:29:30,930 --> 00:29:33,420
Je comprends pourquoi
tu refuses de m'épouser.
520
00:29:33,600 --> 00:29:35,060
Tu n'es pas sérieux ?
521
00:29:35,230 --> 00:29:37,130
- Tu l'es ?
- Ça t'étonne ?
522
00:29:37,310 --> 00:29:39,720
Tu es censé savoir
que je t'aime et que...
523
00:29:39,900 --> 00:29:41,890
Quoi ? J'ai du mal à comprendre
524
00:29:42,070 --> 00:29:44,440
qu'une femme amoureuse
refuse de se marier.
525
00:29:44,610 --> 00:29:47,020
Tu ne connais rien aux femmes !
526
00:29:47,450 --> 00:29:50,150
On sait trop peu de choses
l'un sur l'autre.
527
00:29:50,450 --> 00:29:51,940
On ignore les nouvelles lois
528
00:29:52,120 --> 00:29:54,490
et les effets de ta récente humanité.
529
00:29:54,660 --> 00:29:57,120
- Je ne sais pas...
- Si tu m'aimes.
530
00:29:58,080 --> 00:29:59,490
Non, Cole.
531
00:30:00,130 --> 00:30:02,000
C'est la seule chose que je sache.
532
00:30:02,170 --> 00:30:04,080
Dans ce cas, où est le problème ?
533
00:30:05,510 --> 00:30:07,170
J'ai peur du rôle de femme.
534
00:30:16,850 --> 00:30:19,260
Mais de ma vie tu es la flamme.
535
00:30:20,190 --> 00:30:21,760
Elle vient de faire une rime.
536
00:30:22,690 --> 00:30:24,350
Exactement.
537
00:30:24,520 --> 00:30:28,360
La passion de Phoebe pour Cole
est une source d'inspiration.
538
00:30:30,200 --> 00:30:31,610
Écoutez-moi,
539
00:30:31,780 --> 00:30:34,620
on a un warlock à piéger.
On a perdu une manche
540
00:30:34,790 --> 00:30:37,070
et on est fatiguées.
Mais on ne peut pas
541
00:30:37,250 --> 00:30:38,620
jouer les morts.
542
00:30:38,960 --> 00:30:40,870
On n'aura même pas à les jouer !
543
00:30:41,040 --> 00:30:44,740
Léo a dit de puiser notre inspiration
en nous. Je l'ai trouvée.
544
00:30:44,920 --> 00:30:47,540
Faites ce qu'il faut,
mais trouvez-la aussi.
545
00:30:47,920 --> 00:30:50,130
Je trouvais ça inspiré
de ficher le camp.
546
00:30:50,880 --> 00:30:52,380
C'est hors de question.
547
00:30:52,550 --> 00:30:54,210
Tant que Devlin a la bague.
548
00:30:54,390 --> 00:30:58,520
Il ne s'agit pas que de sauver
nos vies ou celle de Melody.
549
00:30:58,680 --> 00:31:01,140
Mais d'une lutte
entre le bien et le mal
550
00:31:01,310 --> 00:31:03,720
et de notre mission paranormale.
551
00:31:04,020 --> 00:31:05,560
Tu joues au Dr Seuss ?
552
00:31:06,020 --> 00:31:08,400
Et si on devançait Devlin ?
553
00:31:08,570 --> 00:31:09,900
Si on allait à lui ?
554
00:31:10,070 --> 00:31:12,480
Bien ! Il nous faut
une autre formule.
555
00:31:12,820 --> 00:31:14,650
Peux-tu nous refaire ta potion ?
556
00:31:14,830 --> 00:31:16,570
Allez savoir ce que j'y ai mis.
557
00:31:16,950 --> 00:31:19,080
Cole et moi étions là.
On t'aidera.
558
00:31:19,250 --> 00:31:22,080
Il devait y avoir plus de
15 000 herbes devant moi.
559
00:31:22,250 --> 00:31:24,570
L'inspiration te viendra
en cuisinant.
560
00:31:24,750 --> 00:31:25,950
Oui, Maïté !
561
00:31:26,130 --> 00:31:28,420
Es-tu prête à mourir si jeune ?
562
00:31:29,590 --> 00:31:31,920
Si tu ne le fais pas pour Melody,
563
00:31:32,090 --> 00:31:35,050
fais-le pour toi et pour Léo.
564
00:31:35,220 --> 00:31:38,260
Pour moi. Pour Paige.
Débrouille-toi.
565
00:31:38,600 --> 00:31:42,180
Fais-le parce que Devlin, lui,
ne se tourne pas les pouces
566
00:31:42,350 --> 00:31:44,260
en attendant l'inspiration.
567
00:31:44,650 --> 00:31:47,650
La mort de nos camarades
nous a prouvé
568
00:31:47,820 --> 00:31:50,140
qu'on ne peut lutter seuls
contre ces sœurs.
569
00:31:50,320 --> 00:31:53,270
Plus nous serons nombreux,
plus nous serons puissants.
570
00:31:53,450 --> 00:31:57,400
Et notre plan est inspiré.
Puis-je compter sur vous ?
571
00:32:16,180 --> 00:32:17,210
L'heure est venue.
572
00:32:17,600 --> 00:32:18,920
Allez vous préparer.
573
00:32:20,390 --> 00:32:22,130
Et ne soyez pas en retard.
574
00:32:30,070 --> 00:32:31,690
Quelque chose me chiffonne.
575
00:32:31,860 --> 00:32:34,320
Toutes les suggestions
sont les bienvenues.
576
00:32:34,490 --> 00:32:36,450
Tente de faire apparaître la bague.
577
00:32:36,620 --> 00:32:37,940
Ça ne marcherait pas.
578
00:32:38,120 --> 00:32:40,990
Il a dû trouver un moyen
de protéger la bague.
579
00:32:41,160 --> 00:32:43,280
Laissez-moi réfléchir un instant.
580
00:32:43,460 --> 00:32:45,580
Vite.
On a besoin de la bague.
581
00:32:45,870 --> 00:32:48,990
Maintenant que les muses
ont peur de se montrer,
582
00:32:49,170 --> 00:32:50,880
le monde manque d'inspiration.
583
00:32:51,050 --> 00:32:54,300
- Ce ne serait pas grave si...
- Le mal n'était pas inspiré.
584
00:32:54,680 --> 00:32:55,750
Oui.
585
00:32:55,930 --> 00:32:57,390
La balance pencherait
586
00:32:57,550 --> 00:32:59,180
du côté du mal.
587
00:32:59,510 --> 00:33:01,470
Mais elles ne sont jamais allées
aux Enfers
588
00:33:01,640 --> 00:33:03,020
sans ma protection.
589
00:33:03,180 --> 00:33:05,010
On a la potion, on a la formule,
590
00:33:05,190 --> 00:33:08,020
le Pouvoir des Trois
et l'avantage de la surprise.
591
00:33:08,190 --> 00:33:10,180
Mais vous ignorez où est Melody.
592
00:33:10,650 --> 00:33:12,190
Elle est dans la bague.
593
00:33:12,360 --> 00:33:14,850
Au doigt d'un warlock
qui peut être partout,
594
00:33:15,030 --> 00:33:17,020
affairé,
armé de pouvoirs démoniaques.
595
00:33:17,200 --> 00:33:18,690
Ça ne me plaît pas.
596
00:33:19,160 --> 00:33:20,490
Je sais.
597
00:33:21,030 --> 00:33:22,150
Alors, reste ici.
598
00:33:24,290 --> 00:33:28,200
À chaque fois que
tu allais aux Enfers,
599
00:33:28,380 --> 00:33:30,450
je me demandais
600
00:33:30,630 --> 00:33:31,870
si j'allais te revoir,
601
00:33:32,300 --> 00:33:35,130
je n'aimais pas ça.
Mais tu devais y aller.
602
00:33:51,820 --> 00:33:52,890
Soyez prudentes.
603
00:33:54,070 --> 00:33:55,810
Être de créativité
604
00:33:56,400 --> 00:33:58,230
Nous nous recommandons à ta bonté
605
00:33:58,410 --> 00:34:00,480
Ta lumière, dans une bague,
Prisonnière
606
00:34:00,660 --> 00:34:03,740
Sera libérée par
Les trois sorcières
607
00:34:23,600 --> 00:34:25,590
On a voyagé dans le temps ?
608
00:34:26,100 --> 00:34:29,430
Non, Phoebe, on est au P3.
Je crois.
609
00:34:34,780 --> 00:34:36,270
Le look années 40 est superbe.
610
00:34:36,440 --> 00:34:37,770
Concentrez-vous.
611
00:34:37,940 --> 00:34:40,100
La formule devait
nous mener à Melody,
612
00:34:40,280 --> 00:34:42,950
mais au lieu d'être aux Enfers,
on est ici.
613
00:34:43,120 --> 00:34:44,660
La formule n'a pas marché ?
614
00:34:44,830 --> 00:34:46,290
Si, elle a bien marché.
615
00:34:46,580 --> 00:34:47,910
Alors, Melody est ici ?
616
00:34:48,080 --> 00:34:49,620
Et Devlin aussi.
617
00:34:49,920 --> 00:34:51,950
Et probablement toute sa faction.
618
00:35:14,350 --> 00:35:16,340
Comment fais-tu ?
619
00:35:16,520 --> 00:35:18,840
Comment peux-tu rester
tranquillement assis
620
00:35:19,020 --> 00:35:21,690
pendant que la vie de ta femme
est en danger ?
621
00:35:21,850 --> 00:35:23,130
Cole...
622
00:35:23,520 --> 00:35:25,350
Je comprends ton malaise.
623
00:35:25,520 --> 00:35:27,900
Mais rends-moi un service :
tais-toi.
624
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
- Pardon ?
- Je dois me concentrer.
625
00:35:31,360 --> 00:35:32,690
Sur le plancher ?
626
00:35:32,870 --> 00:35:34,860
Je guette l'appel des filles
627
00:35:35,030 --> 00:35:37,190
pour être prêt
si elles m'appellent.
628
00:35:44,920 --> 00:35:46,830
- C'est un piège.
- Quoi ?
629
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
Quelque chose me chiffonnait.
630
00:35:48,960 --> 00:35:51,290
Les warlocks ne sont pas revenus.
631
00:35:51,470 --> 00:35:53,540
Le mal est tout sauf patient.
632
00:35:53,840 --> 00:35:56,050
Ils ont déjà échoué à deux reprises.
633
00:35:56,220 --> 00:35:57,880
Devlin cherchait des hommes.
634
00:35:58,220 --> 00:36:00,130
Rares sont les warlocks assez bêtes
635
00:36:00,310 --> 00:36:02,390
ou assez courageux pour attaquer ici.
636
00:36:02,560 --> 00:36:04,220
Ils préfèrent les embuscades.
637
00:36:04,650 --> 00:36:05,730
Attends.
638
00:36:08,400 --> 00:36:09,560
C'est curieux.
639
00:36:10,280 --> 00:36:13,360
Elles ne sont pas aux Enfers.
Elles sont au P3.
640
00:36:13,530 --> 00:36:15,770
- Exposées à la foule.
- J'ai promis...
641
00:36:15,950 --> 00:36:17,610
De ne pas me téléporter aux Enfers.
642
00:36:27,630 --> 00:36:29,920
On devrait s'y prendre autrement.
643
00:36:30,090 --> 00:36:31,460
Oh, Piper !
644
00:36:33,800 --> 00:36:35,210
J'adore les feux d'artifice.
645
00:36:36,100 --> 00:36:37,130
Oui !
646
00:36:37,510 --> 00:36:39,060
Oui, les feux d'artifice.
647
00:36:39,220 --> 00:36:41,380
La déco du club est fantastique.
648
00:36:41,810 --> 00:36:43,850
Bev, vous êtes un génie.
649
00:36:44,270 --> 00:36:45,380
Génie.
650
00:36:46,940 --> 00:36:49,150
Peux-tu nous expliquer ?
651
00:36:49,570 --> 00:36:50,770
Le stroboscope !
652
00:36:50,940 --> 00:36:53,400
C'est comme une potion,
à une autre échelle.
653
00:36:53,570 --> 00:36:55,400
Les warlocks ne cilleront pas.
654
00:36:55,570 --> 00:36:58,860
Je figerai les innocents.
Tous ceux que vous verrez bouger,
655
00:36:59,030 --> 00:37:00,780
n'hésitez pas à les anéantir.
656
00:37:02,910 --> 00:37:04,240
Et c'est parti.
657
00:37:24,100 --> 00:37:25,480
Boule d'énergie !
658
00:37:28,940 --> 00:37:30,600
- Au secours !
- Allez !
659
00:37:30,940 --> 00:37:32,730
- Phoebe !
- Melody.
660
00:37:33,030 --> 00:37:34,490
Phoebe, aide-moi !
661
00:37:35,860 --> 00:37:36,940
Paige.
662
00:37:37,110 --> 00:37:38,910
Reste-là. Je m'occupe de Melody.
663
00:37:39,160 --> 00:37:40,190
Phoebe !
664
00:37:42,120 --> 00:37:43,150
Piper ?
665
00:37:48,630 --> 00:37:50,420
Ça va ? Viens.
666
00:37:54,300 --> 00:37:57,220
Qui, ici, n'a pas envie de mourir ?
667
00:38:02,010 --> 00:38:03,810
Fichons le camp.
668
00:38:12,110 --> 00:38:13,820
On n'a pas récupéré la bague.
669
00:38:13,980 --> 00:38:16,480
Mais on a Melody.
La bague peut attendre.
670
00:38:16,650 --> 00:38:20,320
- Tu n'oublies rien ?
- Ils sont toujours figés !
671
00:38:25,370 --> 00:38:28,660
- Comment allez-vous ? Mieux ?
- Maintenant, oui.
672
00:38:35,340 --> 00:38:36,370
Ça va ?
673
00:38:52,730 --> 00:38:53,890
Fais-le exploser.
674
00:38:58,110 --> 00:38:59,990
Je suis trop fort pour toi.
675
00:39:00,160 --> 00:39:01,900
Heureusement que j'ai du renfort.
676
00:39:02,700 --> 00:39:05,570
Le mal est un ennemi fidèle
Le bien, le vainqueur éternel
677
00:39:05,740 --> 00:39:09,240
Les mots que nous, sorcières, dirons
Des warlocks nous débarrasseront
678
00:39:27,350 --> 00:39:28,760
Merci d'être venu.
679
00:39:28,930 --> 00:39:30,560
Merci de m'avoir invité.
680
00:39:47,160 --> 00:39:48,990
Vous étiez inspirées !
681
00:39:50,080 --> 00:39:52,490
Vous devriez rendre ça aux gentils.
682
00:39:54,380 --> 00:39:55,950
Il est temps que je parte.
683
00:39:57,500 --> 00:40:00,130
- Ne nous oubliez pas.
- C'est hors de question.
684
00:40:04,640 --> 00:40:07,180
On retourne faire la fête ?
685
00:40:08,850 --> 00:40:13,680
L'inspiration me pousse
à passer la soirée chez nous.
686
00:40:15,480 --> 00:40:18,270
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
687
00:40:20,990 --> 00:40:22,320
Voyons...
688
00:40:22,490 --> 00:40:24,150
Être de créativité
689
00:40:24,320 --> 00:40:26,150
De nous, tu dois te cacher
690
00:40:26,330 --> 00:40:28,570
Que la lumière qui baigne ta face
691
00:40:29,330 --> 00:40:32,080
De notre vision s'efface
50449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
