Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,790
Un démon tueur de sorcières.
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Ça correspond à presque
chaque page du Livre des Ombres.
3
00:00:10,130 --> 00:00:12,920
On a un indice.
Il aime utiliser une dague.
4
00:00:13,090 --> 00:00:16,590
- Et alors ?
- Ça veut dire qu'il a des mains.
5
00:00:16,760 --> 00:00:18,420
Continue de regarder.
6
00:00:20,680 --> 00:00:23,220
Il paraît que toi et Léo
pensez à avoir un bébé.
7
00:00:25,730 --> 00:00:27,060
D'où tiens-tu cela ?
8
00:00:27,860 --> 00:00:29,560
De Phoebe.
9
00:00:29,820 --> 00:00:32,350
J'ai enfreint une clause
de confidentialité entre sœurs ?
10
00:00:32,780 --> 00:00:36,480
- Non. Et non, on n'essaie rien du tout.
- Vraiment ?
11
00:00:36,870 --> 00:00:40,780
Non ? Sans être indiscrète,
si je vais devenir tante...
12
00:00:41,120 --> 00:00:43,530
Tu ne deviendras pas tante, d'accord ?
13
00:00:43,710 --> 00:00:46,200
En tout cas, pas tout de suite.
C'est trop risqué.
14
00:00:46,380 --> 00:00:48,700
Le bébé serait en perpétuel danger
avec nous.
15
00:00:49,090 --> 00:00:50,120
Qu'en pense Léo ?
16
00:00:50,300 --> 00:00:52,830
Qu'il y a assez de magie
autour de nous
17
00:00:53,010 --> 00:00:54,550
pour pouvoir le protéger.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,210
Il a peut-être raison.
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,670
Ou peut-être pas.
Continue de regarder.
20
00:00:59,390 --> 00:01:00,630
Je regarde.
21
00:01:03,600 --> 00:01:06,390
Avoir un bébé
est déjà assez difficile.
22
00:01:06,560 --> 00:01:07,840
Même sans les démons.
23
00:01:08,020 --> 00:01:12,230
Mais des méthodes existent
pour se tester en tant que parent.
24
00:01:13,400 --> 00:01:17,070
En passant devant une location de
bébés, prends-en donc un pour Léo.
25
00:01:18,240 --> 00:01:19,570
Eh bien oui, peut-être.
26
00:01:22,580 --> 00:01:23,860
Des indices ?
27
00:01:24,250 --> 00:01:26,370
Le cristal a localisé le démon grâce
28
00:01:26,540 --> 00:01:28,250
aux traces sur la dernière victime.
29
00:01:28,420 --> 00:01:29,910
Phoebe et Cole sont allés voir.
30
00:01:30,290 --> 00:01:31,670
J'espère que ça va marcher.
31
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
Avec deux sorcières mortes,
ils s'inquiètent là-haut.
32
00:01:34,420 --> 00:01:36,910
Mais ici aussi, on se fait du souci.
33
00:01:37,090 --> 00:01:38,370
J'ai trouvé quelque chose.
34
00:01:38,760 --> 00:01:42,050
Démon supérieur qui aime
tuer les sorcières avec une dague.
35
00:01:42,220 --> 00:01:44,180
Parfois avec des boules d'énergie.
36
00:01:44,470 --> 00:01:47,350
Il s'appelle Balthazar.
37
00:01:50,980 --> 00:01:52,440
Je ne pense pas, non.
38
00:01:52,900 --> 00:01:54,100
Et pourquoi pas ?
39
00:01:55,570 --> 00:02:00,110
Parce que c'est
la forme démoniaque de Cole.
40
00:02:01,070 --> 00:02:02,700
Tu savais que c'était un démon.
41
00:02:03,370 --> 00:02:06,740
Mais je ne savais pas
qu'il pouvait prendre cette forme-là.
42
00:02:09,370 --> 00:02:10,410
Allô ?
43
00:02:10,580 --> 00:02:14,200
Nous sommes entre Battery et Clay.
Aucune trace de démon.
44
00:02:14,380 --> 00:02:18,880
Je vais me resservir du cristal,
je te passe Paige.
45
00:02:19,050 --> 00:02:20,130
Salut, Phoebe.
46
00:02:20,300 --> 00:02:22,130
Comment va Cole ?
47
00:02:22,300 --> 00:02:24,970
- Démoniaque, ces derniers temps ?
- Quoi ?
48
00:02:25,140 --> 00:02:26,390
Paige.
49
00:02:26,810 --> 00:02:28,970
Entre Battery et Clay.
Il est toujours là-bas.
50
00:02:29,140 --> 00:02:30,310
Il est toujours là-bas.
51
00:02:30,480 --> 00:02:32,310
Elle dit qu'il est là quelque part.
52
00:02:43,580 --> 00:02:45,280
- Tiens bon !
- Je ne peux pas !
53
00:02:50,080 --> 00:02:52,660
Trois, deux. Un !
54
00:02:59,720 --> 00:03:01,760
Faut qu'on arrête
ce genre de rencontre.
55
00:03:02,300 --> 00:03:06,170
- Épouse-moi.
- Quoi ?
56
00:03:12,350 --> 00:03:13,980
LIBÉRÉ DU MAL
57
00:04:35,640 --> 00:04:37,460
On ne devrait pas en parler ?
58
00:04:37,640 --> 00:04:39,350
Parler de quoi ?
59
00:04:39,520 --> 00:04:41,640
Ce démon-là m'avait l'air bien juteux.
60
00:04:41,980 --> 00:04:44,140
Mais ce n'est pas le tueur de sorcières.
61
00:04:44,650 --> 00:04:45,810
Comment tu le sais ?
62
00:04:45,980 --> 00:04:47,360
Il n'a pas de forme humaine
63
00:04:47,520 --> 00:04:49,680
et il saigne vert, pas rouge.
64
00:04:51,240 --> 00:04:54,360
- Où tu vas ?
- Prendre une douche
65
00:04:54,530 --> 00:04:56,400
puis feuilleter Le Livre des Ombres.
66
00:04:56,570 --> 00:04:59,860
Identifier le démon qui m'a salie,
trouver des réponses.
67
00:05:00,040 --> 00:05:01,580
En parlant de réponses...
68
00:05:01,750 --> 00:05:04,830
Un démon est en liberté, Cole.
On n'a pas de temps pour ça.
69
00:05:05,000 --> 00:05:07,700
- On ne peut pas en prendre ?
- Non, pas maintenant.
70
00:05:07,880 --> 00:05:10,420
- De quoi vous parlez ?
- De rien.
71
00:05:10,590 --> 00:05:12,500
De rien.
72
00:05:13,170 --> 00:05:16,510
S'il te plaît, Cole, occupons-nous
de vaincre le démon.
73
00:05:22,310 --> 00:05:25,310
Bien. Je vais voir
ce que je peux trouver.
74
00:05:29,520 --> 00:05:31,350
Vous vous êtes disputés ?
75
00:05:32,280 --> 00:05:34,230
Non, c'est juste...
76
00:05:37,030 --> 00:05:39,020
Peu importe.
77
00:05:44,910 --> 00:05:46,370
Sorcière.
78
00:05:52,460 --> 00:05:54,040
Tu es la prochaine.
79
00:06:09,110 --> 00:06:11,860
Je voudrais signaler un crime atroce.
80
00:06:12,030 --> 00:06:15,230
Une belle jeune femme
derrière le cinéma Cannon.
81
00:06:15,400 --> 00:06:16,780
Ça va durer longtemps ?
82
00:06:18,070 --> 00:06:19,780
Tu es sourd ?
J'ai besoin d'appeler.
83
00:06:21,870 --> 00:06:22,900
Une seconde.
84
00:06:30,500 --> 00:06:33,840
Dépêchez-vous.
Avant qu'il n'y ait d'autres blessés.
85
00:06:38,260 --> 00:06:41,880
Le démon combattu par moi et Cole
est un démon nécrophage.
86
00:06:42,060 --> 00:06:44,810
Il se nourrit des restes
des victimes des autres démons.
87
00:06:44,970 --> 00:06:46,090
Charmant, hein ?
88
00:06:46,270 --> 00:06:49,720
D'où le fait qu'on l'ait déniché
accidentellement.
89
00:06:49,900 --> 00:06:52,430
Tu vas me dire
ce qui s'est passé là-bas ?
90
00:06:52,610 --> 00:06:54,150
Pas grand-chose.
91
00:06:54,320 --> 00:06:56,730
Le démon a bondi derrière nous,
et on...
92
00:06:56,900 --> 00:06:59,820
Je ne pensais pas à ça.
93
00:06:59,990 --> 00:07:02,610
Que s'est-il passé entre toi et Cole ?
94
00:07:03,790 --> 00:07:06,660
Oh, oui, ça.
95
00:07:08,920 --> 00:07:12,120
Je ne sais pas trop exactement.
96
00:07:13,340 --> 00:07:14,800
Il m'a demandée en mariage.
97
00:07:15,460 --> 00:07:17,210
Quoi ? Il a fait quoi ? Vraiment ?
98
00:07:17,630 --> 00:07:19,540
Plus ou moins.
99
00:07:19,720 --> 00:07:22,010
- Tu as répondu quoi ?
- Je n'ai pas su quoi dire.
100
00:07:22,180 --> 00:07:23,460
J'étais trop surprise.
101
00:07:23,640 --> 00:07:27,800
Même mon pouvoir de prémonition
n'a pas vu venir ça.
102
00:07:28,480 --> 00:07:31,850
Je ne crois pas qu'une sorcière
puisse épouser un démon.
103
00:07:32,020 --> 00:07:34,730
On ne peut pas avoir de démon
dans la famille.
104
00:07:34,900 --> 00:07:38,070
Piper, c'est le dernier de mes soucis
à l'heure actuelle.
105
00:07:38,240 --> 00:07:39,650
Ne te fais pas d'illusions.
106
00:07:39,820 --> 00:07:43,190
Si tu décides d'aller jusqu'au bout,
107
00:07:43,370 --> 00:07:45,740
cela sera source de problèmes,
surtout pour eux.
108
00:07:45,910 --> 00:07:49,160
Seuls mes propres soucis
me préoccupent.
109
00:07:57,050 --> 00:07:58,510
J'aime Cole.
110
00:07:58,670 --> 00:08:00,250
Tu le sais.
111
00:08:00,430 --> 00:08:06,380
Démon mis à part, je n'ai jamais été
du genre à vouloir me marier.
112
00:08:06,560 --> 00:08:08,630
Ça ne m'a jamais fait rêver.
113
00:08:08,810 --> 00:08:09,840
Jamais.
114
00:08:10,020 --> 00:08:11,840
Que vas-tu lui dire, alors ?
115
00:08:12,020 --> 00:08:13,350
Je ne sais pas.
116
00:08:14,190 --> 00:08:15,850
Il va falloir que tu saches,
117
00:08:16,020 --> 00:08:18,860
parce qu'une telle question
ne reste pas en suspens.
118
00:08:19,030 --> 00:08:21,700
- Tu en es sûre ?
- Oui, très.
119
00:08:27,410 --> 00:08:28,440
Je...
120
00:08:28,620 --> 00:08:30,740
descends.
121
00:08:39,630 --> 00:08:41,040
Je n'ai pas trouvé le démon.
122
00:08:41,220 --> 00:08:43,890
Mais j'ai au moins exclu
les suspects habituels.
123
00:08:44,050 --> 00:08:45,710
Une idée de qui ça pourrait être ?
124
00:08:45,890 --> 00:08:49,420
Juste un autre démon supérieur
qui veut se faire une réputation
125
00:08:49,600 --> 00:08:51,560
en tuant des sorcières.
126
00:08:55,520 --> 00:08:57,890
Je vais continuer à chercher.
127
00:08:58,690 --> 00:09:00,480
Non, Cole, attends.
128
00:09:02,610 --> 00:09:06,940
- On devrait parler.
- Très bien.
129
00:09:08,740 --> 00:09:10,740
C'est juste difficile.
130
00:09:11,910 --> 00:09:13,490
Ce n'est que moi.
131
00:09:17,420 --> 00:09:18,910
Bien.
132
00:09:19,090 --> 00:09:21,250
Laisse-moi te poser une question.
133
00:09:21,420 --> 00:09:22,590
Quand tu...
134
00:09:23,170 --> 00:09:25,550
m'as demandée...
135
00:09:27,100 --> 00:09:28,670
tu le pensais vraiment ?
136
00:09:30,060 --> 00:09:33,640
Ou est-ce juste sorti
dans le feu de l'action ?
137
00:09:35,770 --> 00:09:36,800
C'est important ?
138
00:09:37,520 --> 00:09:40,270
Pour moi, oui.
139
00:09:41,320 --> 00:09:42,940
Dans le feu de l'action.
140
00:09:44,950 --> 00:09:49,110
Mais ça ne veut pas dire
que je n'étais pas sérieux. Je l'étais.
141
00:09:49,280 --> 00:09:50,320
Et le suis toujours.
142
00:09:51,040 --> 00:09:52,120
Cole.
143
00:09:53,250 --> 00:09:55,070
Phoebe, écoute-moi.
144
00:09:58,750 --> 00:10:01,540
Je sais que c'était dingue de ma part.
145
00:10:01,710 --> 00:10:08,170
Je sais que ça ne conduit à rien
vu qui nous sommes, mais...
146
00:10:09,970 --> 00:10:12,050
Ça ne devrait pas nous en empêcher.
147
00:10:13,390 --> 00:10:16,640
On ne serait jamais
tombés amoureux, sinon.
148
00:10:27,410 --> 00:10:28,520
Je t'aime, Phoebe.
149
00:10:28,700 --> 00:10:33,330
Je ne sais pas où ça va nous mener,
150
00:10:33,490 --> 00:10:36,530
mais où qu'on aille,
151
00:10:38,540 --> 00:10:40,170
je veux être avec toi.
152
00:10:46,670 --> 00:10:47,710
C'est un bébé ?
153
00:10:51,800 --> 00:10:54,010
Tu m'as dit d'en louer un.
Je l'ai fait.
154
00:10:54,180 --> 00:10:56,310
Je ne pensais pas que c'était possible.
155
00:10:56,480 --> 00:10:57,560
Tu l'as eu où ?
156
00:10:57,730 --> 00:11:00,180
- À la clinique.
- Bien. Reprends-le.
157
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Que se passe-t-il ?
158
00:11:02,770 --> 00:11:05,860
Piper et Léo voulaient essayer
un bébé avant d'en avoir un.
159
00:11:06,030 --> 00:11:08,020
Je leur ai pris un bébé mécanique.
160
00:11:08,200 --> 00:11:10,110
Les futurs parents les utilisent.
161
00:11:10,530 --> 00:11:13,450
- Il pleure comme un vrai.
- Braille comme un vrai.
162
00:11:13,620 --> 00:11:15,030
Écoute, Paige,
163
00:11:15,200 --> 00:11:17,910
j'apprécie l'intention,
mais on cherche un démon.
164
00:11:18,080 --> 00:11:20,870
Je n'ai pas du tout la tête
à protéger un faux bébé.
165
00:11:21,040 --> 00:11:22,790
Vraiment ?
166
00:11:25,300 --> 00:11:27,040
Ton instinct était de le sauver.
167
00:11:27,220 --> 00:11:29,420
Tu veux dire de le faire taire.
168
00:11:29,590 --> 00:11:32,710
Il a un détecteur.
En le tenant, il s'arrête de pleurer.
169
00:11:32,890 --> 00:11:33,970
Mais je n'ai pas envie.
170
00:11:35,100 --> 00:11:36,430
Allez. Essaie au moins.
171
00:11:36,600 --> 00:11:39,300
Si ça ne marche pas,
je le reprends, promis.
172
00:11:46,070 --> 00:11:48,560
Maintenant, tu le berces, doucement.
173
00:11:48,740 --> 00:11:49,900
Phoebe.
174
00:11:50,070 --> 00:11:52,610
Je sais tenir un bébé.
Ce n'est pas le problème. Merci.
175
00:11:53,910 --> 00:11:56,610
Essaie au moins une fois.
Qu'as-tu à perdre ?
176
00:11:59,460 --> 00:12:01,200
Une autre sorcière a été tuée.
177
00:12:02,290 --> 00:12:04,830
La police a trouvé son corps
derrière le cinéma Cannon.
178
00:12:05,000 --> 00:12:07,540
On devrait aller voir ce qu'on y trouve.
179
00:12:07,710 --> 00:12:09,090
On appellera Morris en chemin.
180
00:12:09,260 --> 00:12:10,420
Qu'il nous fasse passer.
181
00:12:10,590 --> 00:12:12,000
Non, tu ne peux pas venir.
182
00:12:12,180 --> 00:12:15,460
On pourrait te reconnaître,
du temps où tu étais avocat.
183
00:12:15,640 --> 00:12:17,430
Je ne vais plus nulle part.
184
00:12:17,720 --> 00:12:19,630
Tu étais démon et avocat ?
185
00:12:20,940 --> 00:12:21,970
Faites-moi rire.
186
00:12:23,560 --> 00:12:24,970
Où tu l'as eu ?
187
00:12:25,150 --> 00:12:27,820
- Il est à Paige.
- Non, c'est le vôtre.
188
00:12:27,980 --> 00:12:30,650
Vous avez besoin de réfléchir.
189
00:12:30,820 --> 00:12:34,440
Oui, papa, vas-y, réfléchis.
190
00:12:34,620 --> 00:12:36,160
Excuse-moi.
191
00:12:42,710 --> 00:12:44,370
Ne me regarde pas.
192
00:12:51,380 --> 00:12:52,840
Vous n'aurez pas trop de temps.
193
00:12:53,010 --> 00:12:54,420
Restez en marge.
194
00:12:54,590 --> 00:12:56,090
On te promet.
195
00:12:57,390 --> 00:12:58,850
Quelles sont les nouvelles ?
196
00:12:59,020 --> 00:13:02,350
Un homme a appelé la police
de cette cabine pour signaler le crime.
197
00:13:04,150 --> 00:13:05,850
Ce n'était pas la seule victime.
198
00:13:06,360 --> 00:13:09,140
Traces de feu. Démoniaques à 100%.
199
00:13:09,320 --> 00:13:11,890
Comme celles de Cole, en fait.
200
00:13:12,070 --> 00:13:13,350
Tu veux dire Balthazar ?
201
00:13:15,780 --> 00:13:17,990
Dommage que Cole ne puisse vérifier.
202
00:13:18,160 --> 00:13:20,700
Il nous dirait qui c'est.
203
00:13:20,870 --> 00:13:22,990
Y a quelqu'un du bureau
du procureur, ici ?
204
00:13:23,160 --> 00:13:24,490
Le type là-bas est assistant.
205
00:13:24,670 --> 00:13:26,330
Il interroge une amie de la victime.
206
00:13:26,580 --> 00:13:29,160
J'ai aussi retrouvé ça sur la victime.
207
00:13:30,510 --> 00:13:31,540
Un triple croissant.
208
00:13:32,170 --> 00:13:33,340
Ça te dit quelque chose ?
209
00:13:33,510 --> 00:13:35,000
Piper me l'a fait étudier.
210
00:13:35,180 --> 00:13:38,090
C'est un ancien symbole wiccan.
Proche de la Triquetra.
211
00:13:38,260 --> 00:13:39,510
Celui d'un groupe de sorcières.
212
00:13:39,680 --> 00:13:41,220
Que quelqu'un essaie d'éliminer.
213
00:13:41,520 --> 00:13:43,060
Il faut savoir qui en fait partie.
214
00:13:43,230 --> 00:13:45,520
Peut-être l'amie de la victime.
215
00:13:47,020 --> 00:13:49,690
- Une seule manière de le savoir.
- Phoebe.
216
00:13:49,860 --> 00:13:53,770
- En douceur, d'accord ?
- En douceur.
217
00:13:53,950 --> 00:13:58,110
Elle ne s'est pas plainte
d'amis mécontents, collègues,
218
00:13:58,280 --> 00:14:00,610
- ex-petits amis ?
- Non.
219
00:14:00,790 --> 00:14:03,570
Kari était quelqu'un de bien.
220
00:14:03,750 --> 00:14:05,700
Tout le monde l'aimait.
221
00:14:09,040 --> 00:14:12,580
Si vous pensez à quoi que ce soit,
je vous en prie, appelez-moi.
222
00:14:21,720 --> 00:14:23,050
Joli collier.
223
00:14:24,060 --> 00:14:25,090
On se connaît ?
224
00:14:25,270 --> 00:14:26,300
Non.
225
00:14:26,480 --> 00:14:30,060
Mais tu me connais peut-être moi
et mes sœurs.
226
00:14:32,150 --> 00:14:33,560
Les sœurs Halliwell.
227
00:14:34,900 --> 00:14:36,560
Kari et toi étiez
dans le même groupe ?
228
00:14:37,030 --> 00:14:38,060
Oui.
229
00:14:38,240 --> 00:14:41,110
Votre symbole est le triple croissant.
230
00:14:48,290 --> 00:14:49,490
Tout va bien ?
231
00:14:53,130 --> 00:14:55,500
Que s'est-il passé ? Qu'as-tu vu ?
232
00:14:55,670 --> 00:14:57,420
Le démon est à sa recherche.
233
00:14:58,590 --> 00:15:01,630
- Où ça ?
- Près des escaliers,
234
00:15:01,800 --> 00:15:02,920
dans un parc.
235
00:15:03,100 --> 00:15:05,170
On aurait dit un vieil amphithéâtre.
236
00:15:05,350 --> 00:15:07,090
Je connais. L'arboretum Stanley.
237
00:15:07,270 --> 00:15:08,850
Je passe devant tous les jours.
238
00:15:09,020 --> 00:15:10,430
À quoi ressemblait le démon ?
239
00:15:11,400 --> 00:15:13,110
À Balthazar.
240
00:15:13,900 --> 00:15:17,320
Enfin, pas exactement.
Presque pareil.
241
00:15:17,610 --> 00:15:18,940
Que se passe-t-il ici ?
242
00:15:19,740 --> 00:15:21,110
C'est une enquête criminelle.
243
00:15:21,280 --> 00:15:22,310
Qui sont ces gens ?
244
00:15:22,490 --> 00:15:23,820
Je vais m'en débarrasser.
245
00:15:23,990 --> 00:15:27,030
Mesdames, circulez.
Je ne le dirai pas deux fois.
246
00:15:27,410 --> 00:15:29,410
On y va, monsieur.
247
00:15:41,220 --> 00:15:45,470
Je ne comprends pas. Si le démon
attaque ici, on devrait aller ailleurs.
248
00:15:45,640 --> 00:15:47,510
Pas si on veut l'éliminer.
249
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Avec le Pouvoir des Trois ?
250
00:15:48,940 --> 00:15:51,640
Non, on ne peut vaincre
un démon supérieur
251
00:15:51,810 --> 00:15:53,520
qu'avec une potion faite de sa chair.
252
00:15:53,690 --> 00:15:55,070
Vous l'avez déjà fait ?
253
00:15:55,230 --> 00:15:57,810
Une fois, sur mon fiancé.
254
00:15:57,990 --> 00:15:59,310
Ton fiancé ?
255
00:15:59,490 --> 00:16:01,480
Je voulais entendre
comment ça sonnait.
256
00:16:01,660 --> 00:16:03,150
- Et alors ?
- Bizarre.
257
00:16:03,320 --> 00:16:04,520
- Oui.
- Attends.
258
00:16:04,700 --> 00:16:06,360
Tu as essayé de vaincre Cole ?
259
00:16:06,540 --> 00:16:08,330
Non, Balthazar. Ça change la donne.
260
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
- Vraiment ?
- Bon, le plan.
261
00:16:10,920 --> 00:16:13,490
Je fais l'appât. Le démon attaque.
262
00:16:13,670 --> 00:16:16,240
Piper le fige.
Tu découpes la chair du démon.
263
00:16:16,420 --> 00:16:18,660
Puis, on s'en va.
Tout le monde est prêt ?
264
00:16:19,670 --> 00:16:22,430
Plus que jamais.
265
00:16:22,590 --> 00:16:24,420
Donne-moi ton manteau
et ton chapeau.
266
00:16:28,850 --> 00:16:29,880
Et ton collier.
267
00:16:35,770 --> 00:16:38,530
Il faut mettre Susan en sécurité. Léo !
268
00:16:40,030 --> 00:16:42,700
Bonjour, chéri.
Tu peux téléporter Susan ailleurs ?
269
00:16:42,860 --> 00:16:44,520
Bien sûr. Une idée où ?
270
00:16:44,700 --> 00:16:46,570
Pas à la maison.
271
00:16:46,740 --> 00:16:49,280
Dans mon ancien loft.
Il n'a pas encore été loué.
272
00:16:49,450 --> 00:16:51,410
Très bien, prends ma main.
273
00:16:51,580 --> 00:16:52,960
Où est le bébé ?
274
00:16:54,380 --> 00:16:56,870
Tu vois ? Ça peut marcher.
275
00:16:58,210 --> 00:17:00,750
Pars, et dépose
Nono le petit robot au manoir.
276
00:17:00,920 --> 00:17:02,550
S'il te plaît. Merci.
277
00:17:03,720 --> 00:17:05,460
Il va falloir faire ça vite.
278
00:17:05,640 --> 00:17:08,130
Ce démon ne restera pas figé
longtemps. Prêtes ?
279
00:17:09,100 --> 00:17:10,130
On y va.
280
00:17:26,950 --> 00:17:28,410
Bonjour, sorcière.
281
00:17:28,580 --> 00:17:29,910
Au revoir...
282
00:17:31,450 --> 00:17:32,490
démon.
283
00:17:45,800 --> 00:17:46,830
Je l'avais.
284
00:17:47,600 --> 00:17:49,800
Qui diable es-tu ?
285
00:18:00,000 --> 00:18:01,870
Il a tué mon fiancé avec.
286
00:18:02,040 --> 00:18:03,540
C'est un couteau de cérémonie.
287
00:18:03,710 --> 00:18:05,450
Le démon l'a laissé après la bataille.
288
00:18:05,630 --> 00:18:07,710
Je le traque depuis un an et demi.
289
00:18:07,880 --> 00:18:09,540
C'est ma seule préoccupation.
290
00:18:09,720 --> 00:18:11,920
Puis-je ?
291
00:18:14,680 --> 00:18:15,960
Tu le reconnais ?
292
00:18:16,720 --> 00:18:19,810
- Il ne m'est pas étranger.
- Je parle de la dague.
293
00:18:19,980 --> 00:18:21,310
Il appartient à la Confrérie.
294
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
Emma, pourquoi le démon
voulait-il tuer ton fiancé ?
295
00:18:24,560 --> 00:18:26,390
Andrew était un sorcier.
296
00:18:26,570 --> 00:18:28,190
- Et tu es une sorcière ?
- Non.
297
00:18:28,360 --> 00:18:31,560
Mais après sa mort,
j'ai étudié ses livres et son art.
298
00:18:31,740 --> 00:18:33,400
Pour poursuivre son travail ?
299
00:18:33,570 --> 00:18:35,400
Pour retrouver le tueur.
300
00:18:35,580 --> 00:18:36,900
Tu étais dans le parc
301
00:18:37,080 --> 00:18:38,900
au moment de l'attaque de Susan ?
302
00:18:39,080 --> 00:18:40,110
Je connais ses méthodes.
303
00:18:40,290 --> 00:18:43,870
Quand il tue une sorcière,
il s'en prend à tout le groupe.
304
00:18:44,210 --> 00:18:45,950
Tu as bien étudié.
305
00:18:46,130 --> 00:18:49,080
Mais si on n'avait pas été là,
tu y serais passée aussi.
306
00:18:49,260 --> 00:18:50,580
La vengeance me rend forte.
307
00:18:51,050 --> 00:18:52,250
Mais ne t'épargnera pas.
308
00:18:53,470 --> 00:18:57,000
Ton désir de vengeance
obstrue ton jugement.
309
00:18:58,270 --> 00:19:01,760
Si tu veux voir ce démon détruit,
laisse les sœurs Halliwell s'en charger.
310
00:19:01,940 --> 00:19:02,970
C'est mon combat.
311
00:19:04,100 --> 00:19:05,650
Alors, tu vas le perdre.
312
00:19:07,110 --> 00:19:08,190
Cole a raison.
313
00:19:08,360 --> 00:19:09,770
Tu dois nous faire confiance.
314
00:19:09,940 --> 00:19:11,850
On veut la même chose que toi.
315
00:19:12,400 --> 00:19:14,150
C'est juste...
316
00:19:15,660 --> 00:19:20,030
Son visage n'a cessé de me hanter
depuis la mort d'Andrew.
317
00:19:21,960 --> 00:19:23,370
Le visage du mal.
318
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
Je ne peux pas le laisser s'en sortir.
319
00:19:27,210 --> 00:19:31,210
Va donc le chercher avec le cristal
pendant qu'on prépare la potion.
320
00:19:31,380 --> 00:19:33,540
Un morceau de sa chair,
et il est fait.
321
00:19:34,090 --> 00:19:35,120
On l'aura.
322
00:19:35,300 --> 00:19:36,880
Je te le jure.
323
00:19:39,350 --> 00:19:40,380
Ne faites pas attention.
324
00:19:41,100 --> 00:19:42,130
Piper.
325
00:19:43,230 --> 00:19:46,310
Très bien. Excusez-moi.
326
00:19:48,820 --> 00:19:49,900
Elle a un bébé ?
327
00:19:50,070 --> 00:19:52,690
Elle n'est pas encore sûre.
328
00:19:55,820 --> 00:19:57,980
L'inspecteur Morris est en centre-ville.
329
00:19:58,160 --> 00:19:59,820
Je veux contacter son capitaine.
330
00:19:59,990 --> 00:20:02,620
Je souhaite voir
tous ses dossiers récents.
331
00:20:02,790 --> 00:20:03,820
Compris.
332
00:20:04,000 --> 00:20:05,870
Faites cette demande en personne.
333
00:20:06,040 --> 00:20:08,120
Au moins, ils ne se déroberont pas.
334
00:20:08,290 --> 00:20:09,670
Je reviens dès que je peux.
335
00:20:09,840 --> 00:20:12,040
Prenez votre temps.
336
00:20:20,850 --> 00:20:23,930
Je vais attirer la sorcière ici.
Reste à l'affût
337
00:20:24,100 --> 00:20:26,850
au cas où les sœurs débarquent.
Compris ?
338
00:20:30,190 --> 00:20:33,360
Heureusement, elles ne connaissent
pas ma forme humaine.
339
00:20:33,530 --> 00:20:36,440
Ton ancien maître, Balthazar,
avait raison.
340
00:20:37,410 --> 00:20:40,190
Être avocat est
une couverture parfaite.
341
00:20:40,870 --> 00:20:41,900
Va-t'en.
342
00:20:51,380 --> 00:20:54,000
Combien de temps
vais-je devoir rester ici ?
343
00:20:54,170 --> 00:20:55,550
Je parlerai à ton être de lumière.
344
00:20:55,720 --> 00:20:57,540
Les membres de ton groupe
345
00:20:57,720 --> 00:21:00,130
devront faire attention
jusqu'à ce que ce soit fini.
346
00:21:00,300 --> 00:21:02,100
Excuse-moi.
347
00:21:02,260 --> 00:21:03,300
Allô ?
348
00:21:03,470 --> 00:21:06,050
Mlle Coleman, ici, Maître Sykes.
349
00:21:07,390 --> 00:21:09,890
- Qui est-ce ?
- L'assistant du procureur.
350
00:21:10,060 --> 00:21:11,440
Désolée. Bonjour.
351
00:21:11,610 --> 00:21:13,400
J'ai reçu de nouvelles preuves.
352
00:21:13,570 --> 00:21:15,560
J'aimerais vous en parler si possible.
353
00:21:15,740 --> 00:21:17,400
D'accord. Quand ?
354
00:21:17,570 --> 00:21:19,280
Pouvez-vous venir maintenant ?
355
00:21:19,450 --> 00:21:22,400
- Il veut que j'aille au bureau.
- D'accord.
356
00:21:22,580 --> 00:21:23,990
Très bien, j'arrive.
357
00:21:24,870 --> 00:21:26,830
Je vous attends.
358
00:21:27,910 --> 00:21:30,620
Le cristal est attiré.
Il est toujours là.
359
00:21:30,790 --> 00:21:33,160
Mais nulle part
dans Le Livre des Ombres.
360
00:21:33,340 --> 00:21:36,290
Il a disparu comment ?
En fumée ? Par les flammes ?
361
00:21:36,470 --> 00:21:41,130
En miroitant comme Balthazar.
362
00:21:41,300 --> 00:21:43,760
- Je l'ai trouvé.
- Où ça ?
363
00:21:43,930 --> 00:21:47,510
- Au coin de Prescott et...
- Pine.
364
00:21:48,270 --> 00:21:49,510
Comment tu sais ?
365
00:21:50,060 --> 00:21:51,560
C'est là où on est.
366
00:21:52,150 --> 00:21:53,480
Dans la maison ?
367
00:21:53,820 --> 00:21:56,600
Je vais vérifier en haut.
Soyez prêtes.
368
00:22:04,790 --> 00:22:06,690
Bonjour ?
369
00:22:06,870 --> 00:22:09,790
Mlle Coleman. Qui est-ce ?
370
00:22:11,210 --> 00:22:12,290
Un ami.
371
00:22:14,590 --> 00:22:15,620
Cela pose un problème ?
372
00:22:15,800 --> 00:22:17,950
Non. Aucun.
373
00:22:18,550 --> 00:22:22,300
Veuillez attendre ici, je vous
préviendrai quand c'est terminé.
374
00:22:25,810 --> 00:22:27,470
Par là.
375
00:22:47,120 --> 00:22:48,660
Phoebe.
376
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
- Il n'est pas en haut.
- Ni en bas.
377
00:22:54,380 --> 00:22:55,410
L'assistant du procureur.
378
00:22:55,590 --> 00:22:57,040
- Sykes ?
- Il a tenté de la tuer.
379
00:22:57,210 --> 00:22:58,840
J'ignore s'il nous a suivis.
380
00:22:59,010 --> 00:23:00,090
Attention !
381
00:23:02,510 --> 00:23:04,420
Emmène-la à l'étage.
382
00:23:06,510 --> 00:23:08,170
Il va falloir faire mieux que ça.
383
00:23:14,980 --> 00:23:16,010
Vite, découpe-le.
384
00:23:20,610 --> 00:23:22,690
Paige, allez.
Ne fais pas ta chochotte.
385
00:23:28,950 --> 00:23:30,120
Ça y est.
386
00:23:42,050 --> 00:23:43,210
Oh, mon Dieu.
387
00:23:44,550 --> 00:23:47,300
Balthazar, on se rencontre enfin.
388
00:23:47,470 --> 00:23:48,550
Pas pour longtemps.
389
00:23:54,310 --> 00:23:57,230
On se retrouvera plus tard.
390
00:23:58,360 --> 00:24:00,400
Tout le monde va bien ?
391
00:24:00,570 --> 00:24:01,810
Ça va.
392
00:24:02,360 --> 00:24:03,390
Emma ?
393
00:24:04,570 --> 00:24:06,900
Ce n'est pas le démon
qui a tué mon fiancé.
394
00:24:08,370 --> 00:24:09,400
C'est lui.
395
00:24:21,460 --> 00:24:24,080
C'est un assassin !
Qu'est-ce qui vous prend ?
396
00:24:24,260 --> 00:24:26,410
Emma, tu es énervée,
mais tu ne comprends pas.
397
00:24:26,590 --> 00:24:29,340
- Lâche-moi.
- Tu fais une grosse erreur.
398
00:24:29,510 --> 00:24:30,890
Il n'est pas qui tu crois.
399
00:24:31,050 --> 00:24:34,010
Il a tué mon fiancé,
cette information me suffit.
400
00:24:38,690 --> 00:24:43,020
Tu peux protéger un assassin
et te regarder dans une glace ?
401
00:24:51,240 --> 00:24:55,450
C'est vrai ? Tu l'as tué ?
402
00:24:56,750 --> 00:25:01,210
Ce n'est pas le moment, chérie.
On doit s'occuper de Sykes.
403
00:25:01,380 --> 00:25:02,410
On a ce qu'il faut.
404
00:25:02,590 --> 00:25:04,290
Préparez la potion.
405
00:25:14,520 --> 00:25:16,470
Il faut qu'on parle.
406
00:25:31,740 --> 00:25:33,820
Ne me dis pas que tu as peur de moi.
407
00:25:34,450 --> 00:25:37,070
Non, ne sois pas ridicule.
408
00:25:37,500 --> 00:25:39,070
Bien.
409
00:25:39,500 --> 00:25:41,740
Parce que je pense qu'Emma a raison.
410
00:25:42,840 --> 00:25:45,950
C'est moi qui ai tué son fiancé.
C'est à moi.
411
00:25:53,180 --> 00:25:54,510
Je n'ai aucun souvenir.
412
00:25:56,270 --> 00:25:57,840
Même pas de son visage.
413
00:26:00,190 --> 00:26:01,510
Ça ne comptait pas.
414
00:26:01,690 --> 00:26:03,480
J'exécutais des ordres.
415
00:26:04,310 --> 00:26:06,810
C'était un sorcier,
une menace pour la Source.
416
00:26:10,530 --> 00:26:12,360
Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
417
00:26:12,530 --> 00:26:14,900
- Si.
- Non.
418
00:26:15,080 --> 00:26:16,780
Je sais qui tu étais.
419
00:26:16,950 --> 00:26:18,360
Qui tu étais avant.
420
00:26:18,540 --> 00:26:20,530
Et tu n'es plus cette personne.
421
00:26:21,290 --> 00:26:22,830
Vraiment ?
422
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
Balthazar existe toujours en moi.
423
00:26:26,170 --> 00:26:29,170
Ça n'a pas changé
ni ne changera ce que j'ai fait.
424
00:26:31,130 --> 00:26:34,300
Pense à tout le bien
que tu as fait depuis.
425
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Ça ne s'équilibre pas.
426
00:26:44,190 --> 00:26:46,310
C'en est même loin.
427
00:26:48,070 --> 00:26:50,470
Ce que je me suis efforcé
de ne pas être
428
00:26:50,650 --> 00:26:53,360
est exactement
ce que je vais peut-être devenir.
429
00:26:53,780 --> 00:26:54,900
Que veux-tu dire ?
430
00:26:59,830 --> 00:27:03,610
Sykes a bien réussi à m'imiter,
à imiter Balthazar.
431
00:27:03,790 --> 00:27:06,410
Ce qui signifie
que si la potion ne marche pas,
432
00:27:06,590 --> 00:27:09,420
la seule façon de le détruire
sera de devenir Balthazar.
433
00:27:10,260 --> 00:27:13,380
Oui, mais après tu redeviendras Cole.
434
00:27:13,680 --> 00:27:15,420
Je n'en serai peut-être pas capable.
435
00:27:17,430 --> 00:27:21,210
Pour l'arrêter, il va falloir que
je devienne totalement démoniaque.
436
00:27:21,730 --> 00:27:23,850
Ce sera peut-être irréversible.
437
00:27:25,730 --> 00:27:29,770
Il va donc falloir s'assurer
que la potion soit très efficace.
438
00:27:29,940 --> 00:27:31,190
N'est-ce pas ?
439
00:27:31,360 --> 00:27:32,610
Je reviens.
440
00:27:32,780 --> 00:27:34,690
- Où tu vas ?
- Trouver Emma.
441
00:27:34,860 --> 00:27:36,240
Essayer de lui expliquer.
442
00:27:36,410 --> 00:27:37,740
Ça ne changera rien.
443
00:27:38,700 --> 00:27:41,110
Sauf si ça lui permet
de ne pas perdre la boule.
444
00:27:41,290 --> 00:27:42,620
Et de ne pas être blessée.
445
00:27:43,040 --> 00:27:46,240
Ce qui me préoccupe,
c'est que toi, tu ne perdes pas la boule.
446
00:27:46,420 --> 00:27:48,620
Que tu ne sois pas blessée.
447
00:27:49,750 --> 00:27:53,090
Il te reste de la potion
pour vaincre Balthazar, n'est-ce pas ?
448
00:27:54,380 --> 00:27:56,790
- Oui, mais...
- Prends-la.
449
00:27:56,970 --> 00:27:58,080
Par précaution.
450
00:28:00,810 --> 00:28:03,130
Ça pourrait être le seul moyen
de m'arrêter.
451
00:28:27,000 --> 00:28:30,830
Reste plus que les pieds de cochon
près de la racine de mandragore.
452
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Pauvre petit cochon.
453
00:28:33,170 --> 00:28:35,540
Ce sont des créatures sensibles.
454
00:28:35,720 --> 00:28:38,800
- Et intelligentes.
- Pas celui-là.
455
00:28:40,470 --> 00:28:45,550
On n'a plus qu'à y plonger
la chair de Sykes.
456
00:28:46,390 --> 00:28:48,600
Vas-y. Mets-la.
457
00:28:53,780 --> 00:28:56,860
- Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
- Oui.
458
00:28:58,320 --> 00:29:00,530
Ça m'est arrivé l'année dernière.
459
00:29:00,700 --> 00:29:03,160
Rien ne vaut l'expérience.
460
00:29:03,330 --> 00:29:04,950
- Ça va, les filles ?
- Oui.
461
00:29:05,120 --> 00:29:07,200
On faisait juste un truc de sœurs.
462
00:29:07,370 --> 00:29:08,400
Où est Phoebe ?
463
00:29:08,580 --> 00:29:10,710
La potion sera prête dans un instant.
464
00:29:10,880 --> 00:29:13,910
Elle voulait parler à Emma,
expliquer un peu les choses.
465
00:29:14,090 --> 00:29:15,880
Bonne chance.
466
00:29:16,300 --> 00:29:17,960
Ne me culpabilise pas, d'accord ?
467
00:29:18,130 --> 00:29:19,710
Ma culpabilité me suffit assez.
468
00:29:19,890 --> 00:29:21,960
Et tu penses
que ça fera passer la pilule ?
469
00:29:22,140 --> 00:29:23,380
Paige, non.
470
00:29:23,560 --> 00:29:26,340
Non quoi, Piper ? Il a tué un homme.
Tu excuses ça ?
471
00:29:26,520 --> 00:29:28,840
Bien sûr que non.
Mais ce n'est pas aussi simple.
472
00:29:29,020 --> 00:29:30,350
Il ne peut pas changer le passé.
473
00:29:30,520 --> 00:29:32,310
Et tu as vu combien il nous a aidées.
474
00:29:32,480 --> 00:29:34,890
C'est ce qu'il est maintenant.
Et on l'accepte.
475
00:29:35,940 --> 00:29:37,980
Si tu le dis.
476
00:29:42,530 --> 00:29:43,730
Merci.
477
00:29:44,240 --> 00:29:46,990
- Tu veux m'aider à trouver Sykes ?
- Tu peux ?
478
00:29:47,160 --> 00:29:50,200
S'il m'imite, je n'ai qu'à suivre
ce que je ferais, moi.
479
00:29:50,370 --> 00:29:51,570
C'est-à-dire ?
480
00:29:51,750 --> 00:29:53,160
Trouver les sœurs Halliwell.
481
00:29:53,340 --> 00:29:54,370
Oh, super.
482
00:29:54,550 --> 00:29:56,370
Mais d'abord, je me réfugierais.
483
00:29:56,550 --> 00:29:58,540
- Pour soigner ma blessure.
- Au mausolée ?
484
00:29:58,720 --> 00:30:00,760
Sauf que Sykes va l'anticiper.
485
00:30:00,930 --> 00:30:02,470
Il sait que vous le cherchez,
486
00:30:02,640 --> 00:30:04,840
il va donc vous attendre.
487
00:30:05,010 --> 00:30:06,560
Peut-être avec un piège.
488
00:30:06,720 --> 00:30:08,270
Que tu pourras identifier.
489
00:30:09,850 --> 00:30:11,760
Allons-y.
490
00:30:12,600 --> 00:30:14,260
Attends, pas avec Phoebe ?
491
00:30:14,440 --> 00:30:15,900
Non, ça, ça nous suffit.
492
00:30:16,070 --> 00:30:18,360
Et il vaut mieux tenir Emma à l'écart.
493
00:30:23,450 --> 00:30:25,190
Chéri, qu'est-il arrivé ?
494
00:30:25,870 --> 00:30:29,120
Sykes. Je crois que tu avais raison.
495
00:30:30,330 --> 00:30:32,570
Trésor, je ne voulais pas avoir raison.
496
00:30:32,750 --> 00:30:33,950
Je suis désolée.
497
00:30:34,130 --> 00:30:36,420
Tu es désolée ? Qui va payer ?
498
00:30:37,750 --> 00:30:38,950
Eh bien ?
499
00:30:39,130 --> 00:30:40,290
On va retrouver Sykes.
500
00:30:40,470 --> 00:30:44,050
Téléporte Susan
pour la mettre en sécurité.
501
00:31:11,250 --> 00:31:12,790
Emma.
502
00:31:12,960 --> 00:31:14,500
Emma, il faut que je te parle.
503
00:31:16,170 --> 00:31:17,790
Je sais que rien
504
00:31:17,960 --> 00:31:19,500
ne peut changer le passé.
505
00:31:19,670 --> 00:31:21,630
Mais je sais ce qui peut t'aider.
506
00:31:23,130 --> 00:31:26,000
Sache que Cole consacre désormais
sa vie à faire le bien.
507
00:31:27,390 --> 00:31:30,090
Je ne dis pas
que ça excuse ce qu'il a fait.
508
00:31:30,270 --> 00:31:31,300
Ah ça, non.
509
00:31:31,480 --> 00:31:35,060
Je veux dire que ce démon
que tu cherches n'existe plus.
510
00:31:35,230 --> 00:31:36,810
Oh, mon Dieu.
511
00:31:36,980 --> 00:31:38,520
Qui essaies-tu de tromper ?
512
00:31:38,690 --> 00:31:39,850
Tu es aveugle ?
513
00:31:40,030 --> 00:31:41,900
Tu as vu la forme qu'il a prise ?
514
00:31:42,070 --> 00:31:43,310
Ce monstre existe encore,
515
00:31:43,490 --> 00:31:45,610
que tu veuilles le croire ou non.
516
00:31:45,860 --> 00:31:48,150
- Techniquement, oui, mais...
- Non.
517
00:31:48,450 --> 00:31:49,480
Réellement.
518
00:31:49,660 --> 00:31:50,690
Il est vivant.
519
00:31:50,870 --> 00:31:53,280
Et je ne serai tranquille qu'à sa mort.
520
00:31:54,210 --> 00:31:58,040
Ça ne l'empêchera
que de faire le bien.
521
00:31:58,210 --> 00:32:01,960
Et mettra ta vie en danger par ricochet.
522
00:32:02,130 --> 00:32:05,880
Emma, s'il te plaît, laisse tomber.
523
00:32:07,720 --> 00:32:09,430
Laisse tomber ?
524
00:32:12,270 --> 00:32:15,720
Tu as déjà perdu quelqu'un ?
525
00:32:15,890 --> 00:32:17,310
À cause d'un démon.
526
00:32:18,860 --> 00:32:19,890
Oui.
527
00:32:20,070 --> 00:32:22,270
Et il t'a suffi de...
528
00:32:22,730 --> 00:32:23,980
laisser tomber ?
529
00:32:43,050 --> 00:32:44,920
Il est là ?
530
00:32:52,760 --> 00:32:54,260
Quoi ?
531
00:32:54,430 --> 00:32:55,930
Un piège. Reculez.
532
00:33:14,040 --> 00:33:15,660
Où est-il ?
533
00:33:16,080 --> 00:33:17,160
Je ne sais pas.
534
00:33:17,330 --> 00:33:19,450
Pourquoi nous tendre un piège, alors ?
535
00:33:20,630 --> 00:33:22,540
Ce n'est peut-être qu'une distraction.
536
00:33:22,710 --> 00:33:25,580
Comment ça, "distraction" ?
Je croyais qu'il nous cherchait.
537
00:33:26,170 --> 00:33:28,580
J'avais tort. C'est moi qu'il cherche.
538
00:33:29,970 --> 00:33:31,460
Et le meilleur intermédiaire...
539
00:33:31,640 --> 00:33:32,750
Phoebe.
540
00:33:38,480 --> 00:33:40,270
Cole ?
541
00:33:41,730 --> 00:33:43,060
Presque.
542
00:33:43,230 --> 00:33:44,350
Que voulez-vous ?
543
00:33:44,530 --> 00:33:48,310
La même chose que toi.
Sauf que je l'appelle Balthazar.
544
00:33:51,410 --> 00:33:55,360
Et que je n'ai pas besoin de potion
pour le vaincre.
545
00:33:55,540 --> 00:33:58,990
Toi seule me suffis.
546
00:34:08,650 --> 00:34:10,230
Phoebe.
547
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Je vais voir en haut. Toi, en bas.
548
00:34:16,740 --> 00:34:19,910
Tu dois être quelqu'un de très spécial.
549
00:34:20,080 --> 00:34:22,070
Pour transformer un démon.
550
00:34:23,660 --> 00:34:26,500
Quelqu'un de très spécial, en effet.
551
00:34:27,500 --> 00:34:30,700
Malheureusement,
en le rendant moins démoniaque,
552
00:34:30,880 --> 00:34:33,250
tu l'as rendu moins puissant.
553
00:34:36,180 --> 00:34:37,970
Je me demande.
554
00:34:39,760 --> 00:34:43,010
Auras-tu le même effet sur moi
quand je l'aurai tué ?
555
00:34:47,980 --> 00:34:49,220
Eh bien, qui voilà.
556
00:34:49,400 --> 00:34:51,100
Le tout-puissant Balthazar.
557
00:34:51,270 --> 00:34:52,470
Je ne suis pas déçu.
558
00:34:52,650 --> 00:34:55,270
Je savais que tu devinerais
où je serais.
559
00:34:55,440 --> 00:34:57,320
Tôt ou tard.
560
00:34:58,320 --> 00:34:59,950
Cole, va-t'en.
561
00:35:00,120 --> 00:35:02,190
Il ne me fera pas de mal. Il bluffe.
562
00:35:02,370 --> 00:35:04,440
Je ne peux pas prendre ce risque.
563
00:35:05,830 --> 00:35:07,290
Ça donne des frissons, non ?
564
00:35:07,660 --> 00:35:10,500
Je te connais mieux
que tu ne te connais toi-même.
565
00:35:10,670 --> 00:35:13,460
L'élève a dépassé le maître.
566
00:35:13,630 --> 00:35:15,460
Je n'ai jamais été ton maître, Sykes.
567
00:35:15,630 --> 00:35:16,910
Si, par réputation.
568
00:35:17,720 --> 00:35:18,830
Par ta légende.
569
00:35:19,220 --> 00:35:21,760
Ce sera un honneur de te tuer,
570
00:35:21,930 --> 00:35:25,260
et de prendre ta place
dans la hiérarchie.
571
00:35:28,890 --> 00:35:30,930
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
572
00:35:31,110 --> 00:35:32,180
Ce que je t'ai demandé ?
573
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
Cole, s'il te plaît, non.
574
00:35:45,830 --> 00:35:47,620
Tu as entendu ?
575
00:35:59,010 --> 00:36:01,330
- Meurs !
- Cole.
576
00:36:41,220 --> 00:36:43,040
Cole.
577
00:36:47,220 --> 00:36:49,550
C'est fini. Tu peux revenir à toi,
maintenant.
578
00:36:53,310 --> 00:36:54,690
Cole, tu peux le faire.
579
00:36:54,860 --> 00:36:56,810
Pour moi. Pour nous.
580
00:36:58,690 --> 00:37:00,520
Vite, la potion.
Ça marchera peut-être.
581
00:37:00,690 --> 00:37:04,770
Non. Cole, S'il te plaît.
Tu en es capable. Tu es bon.
582
00:37:28,260 --> 00:37:29,300
Que s'est-il passé ?
583
00:37:30,640 --> 00:37:35,350
C'était la potion pour enlever
les pouvoirs de Cole.
584
00:37:37,480 --> 00:37:38,510
Ça va ?
585
00:37:47,570 --> 00:37:49,200
Non !
586
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
Tu as eu ta revanche.
587
00:37:52,750 --> 00:37:54,620
Tu as tué le démon que tu voulais.
588
00:37:55,330 --> 00:37:58,450
Balthazar est mort, pour toujours.
589
00:38:05,800 --> 00:38:07,210
Cole est un être humain.
590
00:38:08,470 --> 00:38:10,380
Un innocent.
591
00:38:44,380 --> 00:38:47,380
Ce bébé était ton idée.
592
00:38:47,550 --> 00:38:50,750
Je sais, je sais.
C'est pour ça que je paie la moitié.
593
00:38:51,100 --> 00:38:52,260
Mais je ne sais toujours pas
594
00:38:52,430 --> 00:38:55,300
comment je vais expliquer
ce qui est arrivé.
595
00:38:56,270 --> 00:38:59,220
- Merci.
- En tout cas, il aura rempli son rôle.
596
00:38:59,400 --> 00:39:01,020
Trop bien, malheureusement.
597
00:39:02,360 --> 00:39:05,030
Chéri, ça ne veut pas dire
qu'on n'aura pas d'enfants.
598
00:39:05,190 --> 00:39:07,400
Il faut juste attendre
que ce soit plus sûr.
599
00:39:07,570 --> 00:39:09,480
Tu promets ?
600
00:39:09,780 --> 00:39:11,490
Je le promets.
601
00:39:12,950 --> 00:39:15,990
C'est adorable.
Vous deux êtes faits pour vous marier.
602
00:39:16,160 --> 00:39:17,990
Pas comme Phoebe et Cole.
603
00:39:19,420 --> 00:39:20,910
Tu désapprouves ?
604
00:39:21,090 --> 00:39:23,580
Je ne sais pas.
Ça ne me regarde pas.
605
00:39:23,750 --> 00:39:26,590
Je ressasse le fait
que Cole ait été un meurtrier.
606
00:39:26,760 --> 00:39:29,160
Ce n'était pas Cole.
C'était Balthazar.
607
00:39:30,090 --> 00:39:31,640
Tu coupes les cheveux en quatre.
608
00:39:31,800 --> 00:39:33,430
Mais non.
609
00:39:33,600 --> 00:39:35,970
Sa part humaine n'a rien
à voir avec ça.
610
00:39:36,140 --> 00:39:38,020
Il était totalement subjugué.
611
00:39:38,190 --> 00:39:39,850
Phoebe a raison. Il est innocent.
612
00:39:40,440 --> 00:39:42,350
Mais que va-t-il faire maintenant ?
613
00:39:59,620 --> 00:40:02,910
Cole. Oh, mon Dieu, j'étais si inquiète.
614
00:40:03,290 --> 00:40:06,790
Je suis désolé.
Je suis juste allé marcher.
615
00:40:06,960 --> 00:40:09,170
J'ai perdu la notion du temps.
616
00:40:09,340 --> 00:40:12,380
J'ai essayé de me téléporter,
et je me suis rendu compte
617
00:40:12,550 --> 00:40:14,550
que je n'avais plus mes pouvoirs.
618
00:40:15,260 --> 00:40:16,810
C'est une bonne chose.
619
00:40:16,970 --> 00:40:18,390
Notre vœu le plus cher.
620
00:40:19,140 --> 00:40:21,980
Je ne sais pas. Vraiment ?
621
00:40:22,150 --> 00:40:25,650
Je sais que la Source
ne peut plus me voir
622
00:40:25,820 --> 00:40:27,390
et que les démons
623
00:40:27,570 --> 00:40:29,980
ne me poursuivront plus, mais...
624
00:40:31,320 --> 00:40:35,020
J'en suis très heureux,
comprends-moi bien. C'est juste...
625
00:40:40,460 --> 00:40:41,490
Quoi ?
626
00:40:42,330 --> 00:40:44,240
Viens ici.
627
00:40:48,920 --> 00:40:50,630
Phoebe.
628
00:40:52,340 --> 00:40:55,340
J'ai été un démon quasiment pendant
629
00:40:56,140 --> 00:40:59,340
plus de 100 ans.
C'est tout ce que j'ai connu.
630
00:40:59,520 --> 00:41:01,060
Ou été.
631
00:41:02,350 --> 00:41:04,350
Que vais-je faire maintenant ?
632
00:41:04,520 --> 00:41:06,100
Qui suis-je ?
633
00:41:07,900 --> 00:41:10,940
Tu restes l'homme bon
dont je suis tombée amoureuse.
634
00:41:11,530 --> 00:41:13,770
Mais pas celui que tu veux épouser.
635
00:41:19,040 --> 00:41:21,110
Je t'aime, Cole.
636
00:41:21,960 --> 00:41:23,700
Et rien ne pourra changer ça.
637
00:41:26,630 --> 00:41:28,620
Mais je ne suis pas prête.
638
00:41:28,800 --> 00:41:29,830
Pas encore.
639
00:41:30,010 --> 00:41:34,550
Et ça a plus à voir avec moi
et mes doutes
640
00:41:34,720 --> 00:41:35,800
qu'avec toi.
641
00:41:36,550 --> 00:41:40,500
Je ne sais toujours pas
où ça nous mène, surtout maintenant.
642
00:41:42,520 --> 00:41:46,390
Ce n'est pas parce que
tu n'es plus un démon
643
00:41:46,560 --> 00:41:50,230
qu'on ne peut plus vivre dans le péché.
46023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
