Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,830 --> 00:00:07,780
Il était une fois
un très beau prince
2
00:00:07,950 --> 00:00:10,490
qui s'apprêtait à épouser
une belle jeune fille.
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,790
Mais une enchanteresse maléfique
4
00:00:12,960 --> 00:00:14,500
voulait épouser le prince,
5
00:00:14,670 --> 00:00:18,000
espérant ainsi devenir reine
et régner sur tout le royaume.
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,330
Je la hais.
7
00:00:20,510 --> 00:00:22,830
Moi, je me sens assez proche d'elle.
8
00:00:23,430 --> 00:00:25,670
Comme je le disais, je l'adore.
9
00:00:26,970 --> 00:00:28,510
Et ensuite ?
10
00:00:28,680 --> 00:00:32,510
Pour avoir la force
de déjouer leur plan,
11
00:00:32,690 --> 00:00:34,560
I'enchanteresse attendit un signe
12
00:00:34,730 --> 00:00:36,470
lui indiquant le bon moment.
13
00:00:36,860 --> 00:00:38,600
Quel signe ?
14
00:00:39,440 --> 00:00:40,720
Tu vois les étoiles ?
15
00:00:41,280 --> 00:00:42,740
Tu vois le prince ?
16
00:00:42,900 --> 00:00:43,940
Et son épée ?
17
00:00:44,110 --> 00:00:46,870
Et les trois étoiles
qui forment sa couronne ?
18
00:00:47,030 --> 00:00:49,240
Après avoir vu le signe,
19
00:00:49,410 --> 00:00:51,620
elle enferma la belle jeune fille
20
00:00:51,790 --> 00:00:54,870
et jeta un sort au pauvre prince.
21
00:00:55,460 --> 00:01:00,750
Unis-nous, mon prince et moi
Que, devant moi, il se mette à genoux
22
00:01:01,090 --> 00:01:02,750
J'en appelle...
23
00:01:03,630 --> 00:01:05,260
J'en appelle...
24
00:01:06,050 --> 00:01:08,090
J'oublie systématiquement la fin.
25
00:01:08,260 --> 00:01:12,840
Laisse-moi deviner. Le prince
déjoua les plans de l'enchanteresse.
26
00:01:13,020 --> 00:01:16,430
Il épousa la belle jeune fille
et ils vécurent heureux.
27
00:01:17,440 --> 00:01:20,690
En fait, non. L'enchanteresse,
portant un héritier en elle,
28
00:01:20,860 --> 00:01:24,280
tua le prince
et régna à jamais sur son royaume.
29
00:01:24,450 --> 00:01:26,440
Tu appelles ça un conte de fées ?
30
00:01:28,080 --> 00:01:32,370
En tout cas,
je ne l'ai jamais oublié.
31
00:01:32,620 --> 00:01:36,670
- Je t'ai dit que j'étais bizarre.
- Je devrais te sortir davantage.
32
00:01:37,380 --> 00:01:39,750
Encore faudrait-il que tu sois là !
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,880
Je suis là.
34
00:01:52,100 --> 00:01:55,050
Contes de Fées,
Fables, Légendes et Comptines
35
00:02:07,160 --> 00:02:10,160
Que se passe-t-il ? Comment
avez-vous osé me sommer ?
36
00:02:10,530 --> 00:02:14,070
Pardonnez-moi de vous déranger
à cette heure tardive, Dame Julia.
37
00:02:14,250 --> 00:02:19,490
Je n'avais guère le choix.
Les étoiles sont alignées.
38
00:02:19,670 --> 00:02:21,740
Je ne vous crains pas, enchanteresse.
39
00:02:21,920 --> 00:02:24,490
Les étoiles servent le bien,
pas le mal.
40
00:02:24,670 --> 00:02:26,250
Demain, le prince m'épousera
41
00:02:26,430 --> 00:02:28,920
et vous n'y pourrez rien.
42
00:02:29,090 --> 00:02:31,340
C'est moi qu'il aime, pas vous.
43
00:02:31,680 --> 00:02:34,390
La magie noire peut modifier cela.
44
00:02:48,110 --> 00:02:50,950
Pourquoi faites-vous cela ?
45
00:02:52,200 --> 00:02:56,280
Parce que c'est ma destinée,
pas la vôtre.
46
00:03:01,840 --> 00:03:03,410
UN JOUR MON PRINCE VIENDRA
47
00:04:54,750 --> 00:04:56,240
Regarde-moi.
48
00:04:56,420 --> 00:04:59,540
Je suis trempée.
J'ai besoin de mon sèche-cheveux.
49
00:04:59,710 --> 00:05:01,790
- Dis-toi que tu campes.
- Je hais ça !
50
00:05:01,960 --> 00:05:05,080
Je hais le café instantané,
mais j'en bois.
51
00:05:05,260 --> 00:05:08,760
On ne peut pas vivre
sans électricité. C'est médiéval.
52
00:05:08,930 --> 00:05:10,510
On fait des économies d'énergie.
53
00:05:10,680 --> 00:05:12,300
On doit essayer de devancer
54
00:05:12,470 --> 00:05:14,720
Les attaques du démon Electrochoc.
55
00:05:14,890 --> 00:05:17,300
Mais on doit être trois
pour l'anéantir.
56
00:05:17,480 --> 00:05:21,100
Et malheureusement,
la n° 3 vit à l'autre bout de la ville.
57
00:05:22,480 --> 00:05:25,730
- Je l'appelle.
- Pas le sans fil.
58
00:05:52,810 --> 00:05:56,670
- Ça va ?
- Non, ça ne va pas.
59
00:05:57,770 --> 00:05:59,760
C'est de la folie.
60
00:05:59,940 --> 00:06:01,680
On doit appeler Paige et fixer
61
00:06:01,860 --> 00:06:04,150
un rendez-vous avec elle et...
62
00:06:04,320 --> 00:06:07,150
Les anéantissements de démons
ne se programment pas.
63
00:06:07,320 --> 00:06:10,740
Les démons ne respectent pas
nos emplois du temps.
64
00:06:10,910 --> 00:06:13,820
Alors, que suggères-tu ?
65
00:06:14,910 --> 00:06:19,240
Je suggère que
Paige vienne s'installer ici.
66
00:06:22,670 --> 00:06:24,330
Attends.
67
00:06:24,840 --> 00:06:26,750
Que viens-tu de dire ?
68
00:06:26,920 --> 00:06:31,170
Elle finira bien par s'installer ici
un jour ou l'autre, non ?
69
00:06:31,340 --> 00:06:33,590
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
70
00:06:33,760 --> 00:06:36,600
Que ce soit toi qui le suggères
me surprend.
71
00:06:36,770 --> 00:06:39,890
J'essaie d'être pratique.
72
00:06:40,060 --> 00:06:43,760
Et puis, j'en ai assez que Léo
passe son temps à veiller sur elle
73
00:06:43,940 --> 00:06:46,150
et à la protéger
des différents démons.
74
00:06:46,650 --> 00:06:49,850
J'aimerais bien
voir mon mari de temps en temps.
75
00:06:50,030 --> 00:06:51,740
Oui, je comprends.
76
00:06:52,070 --> 00:06:55,070
Mais c'est une décision importante.
77
00:06:56,080 --> 00:06:58,700
- Tu crois qu'on est prêtes ?
- Tous les démons
78
00:06:58,870 --> 00:07:01,410
nous attaquent
pour impressionner la Source.
79
00:07:01,830 --> 00:07:04,210
On doit donc être réunies.
80
00:07:04,380 --> 00:07:05,950
Pour être moins vulnérables.
81
00:07:06,340 --> 00:07:09,210
Je ne voulais pas dire
en tant que sorcières.
82
00:07:09,840 --> 00:07:12,960
Mais en tant que sœurs.
83
00:07:15,300 --> 00:07:18,550
- Si on ne s'entend pas bien ?
- On se disputait avec Prue.
84
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
Mais c'était différent,
on a grandi ensemble.
85
00:07:21,730 --> 00:07:24,730
On finissait toujours
par trouver un terrain d'entente.
86
00:07:26,360 --> 00:07:29,440
Je m'attends encore
à ce qu'elle revienne.
87
00:07:31,780 --> 00:07:34,100
C'est peut-être encore trop tôt.
88
00:07:34,490 --> 00:07:37,330
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
89
00:07:43,670 --> 00:07:47,280
Oh, mon Dieu, il est 9 h.
Je vais me faire tuer !
90
00:07:48,380 --> 00:07:50,460
Tu peux arriver en retard, non ?
91
00:07:50,630 --> 00:07:52,840
Je suis déjà en retard.
92
00:07:53,010 --> 00:07:55,760
Tu pourrais être très en retard,
93
00:07:55,930 --> 00:07:57,970
vu que
94
00:07:58,600 --> 00:08:01,270
je pars demain.
95
00:08:01,430 --> 00:08:04,970
Tu pars toujours demain, Glen.
C'est tout toi.
96
00:08:12,820 --> 00:08:13,850
Quoi ?
97
00:08:14,030 --> 00:08:15,740
Ton boulot, ce n'est pas toi.
98
00:08:16,530 --> 00:08:19,980
Tu as beaucoup trop de caractère
pour cette vie pépère.
99
00:08:20,290 --> 00:08:23,660
Tu passes ici entre le K2
et la grande barrière de corail
100
00:08:23,830 --> 00:08:26,290
et tu penses me connaître ?
101
00:08:26,460 --> 00:08:30,040
Ta vie pourrait être un conte de fées
qui finirait bien.
102
00:08:30,460 --> 00:08:32,170
J'y compte bien.
103
00:08:32,340 --> 00:08:36,670
Accompagne-moi en Australie,
juste comme ça. Pourquoi pas ?
104
00:08:37,180 --> 00:08:40,430
J'ai trop de responsabilités,
voilà pourquoi.
105
00:08:40,600 --> 00:08:43,010
Tu as 25 ans.
106
00:08:43,180 --> 00:08:46,550
Tu as toute ta vie
pour avoir des responsabilités.
107
00:08:46,730 --> 00:08:48,520
Allez, viens. Démissionne.
108
00:08:48,690 --> 00:08:50,430
Viens, on s'amusera bien.
109
00:08:50,610 --> 00:08:55,770
Ton offre est tentante, mais j'ai
ce qu'on appelle des responsabilités.
110
00:08:56,360 --> 00:08:58,110
Il n'y a pas que mon travail.
111
00:08:58,280 --> 00:09:04,780
J'ai des sœurs, maintenant,
et on a des trucs à faire ensemble.
112
00:09:05,290 --> 00:09:07,120
Comme quoi ?
113
00:09:07,540 --> 00:09:10,630
Des trucs qui m'empêchent de partir.
114
00:09:13,670 --> 00:09:17,590
Des trucs bien ou pas ?
115
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
Je ne sais pas encore.
116
00:09:33,230 --> 00:09:34,270
- Bonjour.
- Pardon.
117
00:09:34,440 --> 00:09:36,100
- Ça va ?
- Et toi ?
118
00:09:36,280 --> 00:09:38,070
Tu n'embrasses pas ta femme ?
119
00:09:38,240 --> 00:09:40,560
- Si, si.
- Comme c'est gentil.
120
00:09:40,740 --> 00:09:43,320
- Bonjour.
- Eh bien,
121
00:09:43,490 --> 00:09:45,120
au revoir.
122
00:09:45,290 --> 00:09:46,870
Quoi ? On vient d'arriver.
123
00:09:47,290 --> 00:09:49,960
Oui, mais je dois veiller sur Paige.
124
00:09:51,340 --> 00:09:53,250
- Elle est là ?
- Oui, elle est là.
125
00:09:53,420 --> 00:09:57,500
Mais elle n'est pas disponible
pour le moment.
126
00:09:58,930 --> 00:10:01,330
Attends un instant. Tu as regardé ?
127
00:10:02,010 --> 00:10:05,960
- Tu ne serais pas un ange voyeur ?
- Je n'ai rien vu.
128
00:10:06,140 --> 00:10:09,810
Bon, si, un peu. Mais sinon,
comment pourrais-je la protéger ?
129
00:10:12,940 --> 00:10:15,020
Désolée ! J'ai les yeux fermés.
130
00:10:15,190 --> 00:10:16,770
- Phoebe.
- Que...
131
00:10:16,940 --> 00:10:18,980
Piper, Léo, que se passe-t-il ?
132
00:10:19,160 --> 00:10:22,570
On tombe mal,
mais c'est très important, crois-moi.
133
00:10:24,120 --> 00:10:25,490
Qui c'est ?
134
00:10:25,660 --> 00:10:27,950
Mes futures ex-sœurs
dont je te parlais.
135
00:10:28,120 --> 00:10:32,870
Désolées. Mais on ne savait plus
à quelle sorcière se vouer,
136
00:10:33,040 --> 00:10:34,620
tu comprends.
137
00:10:34,800 --> 00:10:37,040
Je ferais mieux de vous laisser.
138
00:10:38,380 --> 00:10:40,620
- Tiens.
- Merci.
139
00:10:41,090 --> 00:10:44,180
Je suis désolée, Glen.
C'est terriblement embarrassant.
140
00:10:44,350 --> 00:10:48,720
Ne t'en fais pas. Tu as clairement
beaucoup de responsabilités.
141
00:10:50,100 --> 00:10:51,850
Mon avion part demain.
142
00:10:54,360 --> 00:10:56,760
Un avion ? Quel avion ?
143
00:10:56,940 --> 00:11:01,110
- J'espère que c'est urgent.
- Il s'agit de mon sèche-cheveux.
144
00:11:01,280 --> 00:11:03,770
As-tu été attaquée par Electrochoc ?
145
00:11:03,950 --> 00:11:06,190
- Non, pas encore.
- Qu'en sais-tu ?
146
00:11:06,370 --> 00:11:08,860
Ça fait une semaine qu'il te surveille.
147
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
- Pour ton bien.
- Tu me surveilles ?
148
00:11:11,330 --> 00:11:13,660
- Je n'ai rien vu.
- Enfin, pas grand-chose.
149
00:11:13,840 --> 00:11:16,540
- Génial.
- Ça suffit. Dehors !
150
00:11:16,710 --> 00:11:19,330
On a besoin de te parler
du démon Electrochoc.
151
00:11:19,510 --> 00:11:21,380
On ne peut le détruire qu'ensemble.
152
00:11:21,550 --> 00:11:23,510
- Et comme tu n'es...
- Dehors !
153
00:11:26,010 --> 00:11:27,470
Ça s'est assez bien passé.
154
00:11:28,100 --> 00:11:29,840
Incroyable.
155
00:11:30,850 --> 00:11:33,310
Où est-elle ? Où est ma bien-aimée ?
156
00:11:33,480 --> 00:11:37,810
Ne suis-je pas votre bien-aimée ?
Je suis blessée.
157
00:11:40,440 --> 00:11:42,850
Votre magie noire ne m'effraie pas.
158
00:11:43,030 --> 00:11:46,570
Dites-moi où elle est
et je vous épargnerai peut-être.
159
00:11:47,660 --> 00:11:49,530
Très bien.
160
00:11:49,950 --> 00:11:52,530
Votre bien-aimée est là, mon prince,
161
00:11:52,710 --> 00:11:54,420
juste devant vous.
162
00:11:58,550 --> 00:12:02,670
Unis-nous mon prince et moi
Que, devant moi, il se mette à genoux
163
00:12:03,340 --> 00:12:05,380
J'en appelle à mon futur époux
164
00:12:05,550 --> 00:12:09,800
Que son amour daigne
faire de moi sa tendre épouse
165
00:12:14,650 --> 00:12:16,470
Mon amour.
166
00:12:21,650 --> 00:12:24,140
Je suis à vous pour l'éternité.
167
00:12:29,200 --> 00:12:34,080
Comme le sera votre royaume
quand j'aurai conçu un héritier.
168
00:12:43,420 --> 00:12:46,090
Ça va, j'arrive !
169
00:12:47,600 --> 00:12:49,630
Au moins, j'ai frappé, moi !
170
00:12:49,810 --> 00:12:52,260
- Bonjour.
- Je ne suis pas venue parler.
171
00:12:52,430 --> 00:12:54,510
Je viens consulter
Le Livre des Ombres.
172
00:12:54,690 --> 00:12:57,520
- On s'est excusées.
- Oui.
173
00:12:57,690 --> 00:13:00,180
Alors, tu vas emménager avec nous ?
174
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
Pardon ?
175
00:13:02,650 --> 00:13:04,780
C'était la raison de notre visite.
176
00:13:04,950 --> 00:13:07,070
Les démons ne cessent
de nous attaquer
177
00:13:07,240 --> 00:13:09,110
et on ne peut rien faire.
178
00:13:09,280 --> 00:13:11,530
Mais ensemble,
on pourrait se défendre.
179
00:13:11,700 --> 00:13:15,570
Si on vivait sous le même toit,
on serait plus fortes.
180
00:13:16,330 --> 00:13:17,360
Qu'en dis-tu ?
181
00:13:17,540 --> 00:13:21,290
Vous devez être cinglées !
182
00:13:23,420 --> 00:13:26,630
Les gens furieux partent
en claquant la porte, non ?
183
00:13:33,270 --> 00:13:35,510
Alors, tu ne veux même pas
y réfléchir ?
184
00:13:35,690 --> 00:13:37,480
- Non.
- Pourquoi ?
185
00:13:37,650 --> 00:13:39,800
Parce que si vous débarquez
chez moi
186
00:13:39,980 --> 00:13:41,850
maintenant,
qu'est-ce que ce serait
187
00:13:42,020 --> 00:13:43,440
si je vivais ici ?
188
00:13:43,820 --> 00:13:46,390
Peux-tu fermer Le Livre un instant ?
189
00:13:46,570 --> 00:13:48,480
Non. C'est aussi mon livre.
190
00:13:48,660 --> 00:13:52,320
Si tu vivais ici,
tu l'aurais toujours sous la main.
191
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
Je comprends
ce que vous me demandez.
192
00:13:57,670 --> 00:13:59,910
Vraiment, je vous assure.
193
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
Mais je ne veux pas laisser
la sorcellerie m'envahir.
194
00:14:03,130 --> 00:14:06,080
C'est trop de responsabilités.
195
00:14:06,470 --> 00:14:08,040
Je le sais bien, Paige.
196
00:14:08,220 --> 00:14:10,510
J'ai eu du mal
à m'y faire au début.
197
00:14:10,680 --> 00:14:13,680
Mais je n'avais pas le choix
et toi non plus.
198
00:14:13,850 --> 00:14:16,390
Tu m'as dit de ne pas
me laisser envahir
199
00:14:16,560 --> 00:14:17,890
par la sorcellerie.
200
00:14:18,060 --> 00:14:20,630
Malheureusement,
ce n'est pas toujours si simple.
201
00:14:20,810 --> 00:14:23,270
Ça peut l'être,
si je n'emménage pas ici.
202
00:14:23,770 --> 00:14:26,310
On a déjà trouvé
la formule contre notre démon.
203
00:14:26,690 --> 00:14:28,350
Je cherche autre chose.
204
00:14:28,910 --> 00:14:30,700
Quoi ?
205
00:14:30,870 --> 00:14:32,690
Tu peux refuser de vivre ici,
206
00:14:32,870 --> 00:14:36,120
mais pour ce qui est du Livre,
on est toutes concernées.
207
00:14:36,830 --> 00:14:39,780
Et puis, on peut peut-être t'aider.
208
00:14:42,210 --> 00:14:43,920
Ça va vous paraître idiot,
209
00:14:44,090 --> 00:14:47,040
mais gamine,
j'ai inventé un conte horrible
210
00:14:47,220 --> 00:14:51,590
qui m'a toujours paru réel.
211
00:14:51,760 --> 00:14:54,510
Je ne sais pas, je... Oh, mon Dieu.
212
00:14:55,430 --> 00:14:58,100
- "L'enchanteresse maléfique" ?
- C'est ça.
213
00:14:58,270 --> 00:15:00,560
C'est la sorcière qui,
une fois enceinte,
214
00:15:00,730 --> 00:15:03,900
- tue le prince.
- Évidemment.
215
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
Je n'en reviens pas.
216
00:15:07,570 --> 00:15:10,820
Unis-nous mon prince et moi
Que, devant moi, il se mette à genoux
217
00:15:10,990 --> 00:15:12,320
J'en appelle à mon futur époux
218
00:15:12,490 --> 00:15:15,610
Que son amour daigne
faire de moi sa tendre épouse
219
00:15:15,790 --> 00:15:17,330
Je l'ai enfin terminé.
220
00:15:24,250 --> 00:15:25,910
Non !
221
00:15:41,480 --> 00:15:43,350
Mon amour.
222
00:15:53,100 --> 00:15:55,430
- Vous fuyez ?
- Pourquoi me suivez-vous ?
223
00:15:55,610 --> 00:15:56,980
Notre union est écrite.
224
00:15:57,150 --> 00:15:59,940
Regardez. Vous n'êtes pas
à la cour du roi Arthur !
225
00:16:00,110 --> 00:16:03,110
Peu importe.
Nous devons concevoir un héritier.
226
00:16:03,280 --> 00:16:05,150
- Chut !
- On vous laisse seuls ?
227
00:16:05,320 --> 00:16:07,610
Ce n'est pas drôle.
228
00:16:08,120 --> 00:16:09,700
Assiette !
229
00:16:15,500 --> 00:16:19,500
- Je vous ai fait mal ?
- Vous, mon amour ?
230
00:16:20,210 --> 00:16:22,970
- Piper, fais ton truc.
- Il risque d'exploser.
231
00:16:23,340 --> 00:16:25,880
Tente le coup.
Il se sert de sa langue.
232
00:16:28,680 --> 00:16:32,130
Dieu merci, l'amour courtois
est démodé. Il m'énerve !
233
00:16:32,310 --> 00:16:34,350
Il doit être ensorcelé.
234
00:16:34,520 --> 00:16:35,770
Tu crois ?
235
00:16:35,940 --> 00:16:38,180
L'enchanteresse lui a jeté un sort.
236
00:16:38,360 --> 00:16:40,850
Pourquoi messire Lancelot
te court-il après ?
237
00:16:41,030 --> 00:16:43,700
- Allez savoir.
- C'est ton fichu conte de fées,
238
00:16:43,860 --> 00:16:46,070
en chair et en os, figé,
dans la cuisine.
239
00:16:47,910 --> 00:16:50,660
- Où vas-tu ?
- C'est trop pour moi.
240
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
Attends. Tu ne peux pas partir !
241
00:16:54,330 --> 00:16:57,120
C'est ce qu'on va voir !
Je ne vis pas ici, moi.
242
00:16:57,540 --> 00:16:59,700
- Paige.
- Quoi ?
243
00:16:59,880 --> 00:17:01,870
Tu ne peux pas continuer à fuir.
244
00:17:02,050 --> 00:17:05,420
On te l'a déjà dit.
On n'est pas sorcière à temps partiel.
245
00:17:05,590 --> 00:17:08,080
Et si je ne pars pas,
je perds mon temps plein.
246
00:17:08,260 --> 00:17:10,880
Paige, les Trois Sœurs ont la priorité.
247
00:17:11,930 --> 00:17:14,220
"Les Trois Sœurs ont la priorité ?"
248
00:17:14,390 --> 00:17:17,100
- Ça marchait avec Prue.
- La maison offre aussi
249
00:17:17,270 --> 00:17:19,680
une vaste cuisine,
avec comptoirs en marbre
250
00:17:19,860 --> 00:17:22,180
et four à convection dernier cri.
251
00:17:22,360 --> 00:17:25,060
Un grand placard vous permettra de...
252
00:17:25,240 --> 00:17:27,690
Le magnétoscope.
Qui l'a mis en marche ?
253
00:17:54,100 --> 00:17:56,940
- Phoebe.
- Ça va. Enfin, je crois.
254
00:17:57,100 --> 00:17:59,260
On doit la convaincre
de s'installer ici
255
00:17:59,440 --> 00:18:01,270
avant qu'on ne parte en fumée.
256
00:18:01,690 --> 00:18:03,770
Il va falloir racheter une autre télé.
257
00:18:05,030 --> 00:18:07,100
- Le prince.
- Le prince.
258
00:18:11,030 --> 00:18:12,110
Il est parti ?
259
00:18:12,290 --> 00:18:14,440
Il est rentré au pays des contes ?
260
00:18:16,910 --> 00:18:20,250
Malheureusement non.
La porte de derrière est ouverte.
261
00:18:20,750 --> 00:18:22,790
Il est parti chercher Paige.
262
00:18:23,840 --> 00:18:25,210
Il est parti ?
263
00:18:25,380 --> 00:18:27,460
Il se promène en cotte de mailles !
264
00:18:27,720 --> 00:18:29,290
Ici, il passera inaperçu.
265
00:18:29,470 --> 00:18:31,590
Tôt ou tard, il se fera remarquer.
266
00:18:31,760 --> 00:18:34,760
Et la piste médiévale
les conduira à nous.
267
00:18:34,930 --> 00:18:37,720
Essaie de le repérer,
et si tu ne le trouves pas,
268
00:18:37,890 --> 00:18:42,190
Léo téléportera Paige ici et le prince
s'empressera de la rejoindre.
269
00:18:42,360 --> 00:18:44,020
On s'y prend mal.
270
00:18:44,190 --> 00:18:46,020
Elle ne reviendra pas d'elle-même.
271
00:18:46,190 --> 00:18:47,690
Je parlais de l'emménagement.
272
00:18:47,860 --> 00:18:49,820
C'est peut-être trop tôt pour elle.
273
00:18:59,210 --> 00:19:01,660
Espèce de crétin ! À quoi tu joues ?
274
00:19:03,880 --> 00:19:06,170
C'est quoi ton problème ?
Allez, mon pote.
275
00:19:06,340 --> 00:19:08,330
Casse-toi, je suis pressé, moi.
276
00:19:11,510 --> 00:19:14,880
Avale ta salive
et plus jamais tu ne parleras.
277
00:19:15,600 --> 00:19:18,800
Quel est ce monstre métallique ?
Comment le maîtrises-tu ?
278
00:19:19,310 --> 00:19:20,930
Quoi ?
279
00:19:21,100 --> 00:19:23,230
Tu vas me conduire à ma bien-aimée
280
00:19:23,400 --> 00:19:25,720
où son cœur m'appelle.
281
00:19:26,070 --> 00:19:27,100
Des questions ?
282
00:19:27,280 --> 00:19:28,310
J'en ai une.
283
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
Si la magie a libéré mon prince,
284
00:19:31,910 --> 00:19:34,860
- pourquoi reviendrait-il ?
- Il ne reviendra pas.
285
00:19:35,030 --> 00:19:39,200
C'est pour cela que j'entends
retracer ses pas et le ramener,
286
00:19:39,370 --> 00:19:42,710
après avoir détruit la magie
qui a contrarié mes plans.
287
00:19:42,880 --> 00:19:45,580
Pourquoi semblez-vous si sûre
de vous ?
288
00:19:45,750 --> 00:19:47,580
Oh, je ne sais pas.
289
00:19:48,880 --> 00:19:53,460
Parce que je suis sournoise,
maléfique et vindicative.
290
00:19:53,640 --> 00:19:56,670
Mais avant tout,
parce que je suis déterminée.
291
00:19:57,390 --> 00:20:02,100
Je suis l'objet de son amour.
Vous l'avez détourné par un sortilège.
292
00:20:02,650 --> 00:20:05,050
Tuez-moi et vous briserez
ce sortilège.
293
00:20:06,230 --> 00:20:08,690
Je sais. Je sais.
294
00:20:10,440 --> 00:20:13,450
C'est pour ça
que j'ai besoin de ça pour ma potion.
295
00:20:19,500 --> 00:20:21,740
Vous ne pouvez pas faire ça.
296
00:20:21,910 --> 00:20:24,750
Il y a une chose
qu'il vous faut savoir, Dame Julia.
297
00:20:24,920 --> 00:20:26,740
Je ne reçois d'ordre de personne.
298
00:20:31,470 --> 00:20:32,960
SERVICES SOCIAUX
DE SOUTH BAY
299
00:20:33,130 --> 00:20:34,710
Je ne reçois d'ordre de personne.
300
00:20:35,180 --> 00:20:37,970
Et puis, je t'en veux encore
de m'avoir surveillée.
301
00:20:38,140 --> 00:20:40,510
Je méritais mieux,
surtout de ta part.
302
00:20:40,680 --> 00:20:42,760
Garder, c'est mon métier, Paige,
303
00:20:42,940 --> 00:20:45,940
surtout quand
tu ne devrais pas rester seule.
304
00:20:46,110 --> 00:20:49,140
C'est un conte, pas un film d'horreur.
305
00:20:49,940 --> 00:20:51,690
Je parlais du démon Electrochoc.
306
00:20:51,860 --> 00:20:53,320
Il est moins terrifiant
307
00:20:53,490 --> 00:20:55,400
que mon prince charmant.
308
00:20:55,570 --> 00:20:58,410
Raison de plus pour habiter
avec Phoebe et Piper.
309
00:20:58,580 --> 00:20:59,610
Si je ne veux pas ?
310
00:20:59,790 --> 00:21:03,290
Et si je préfère aller explorer
la grande barrière de corail ?
311
00:21:03,660 --> 00:21:06,330
- Quoi ?
- J'ai essayé d'être sorcière.
312
00:21:06,500 --> 00:21:10,370
Les sortilèges, les potions m'amusent.
Et téléporter, c'est sympa.
313
00:21:10,550 --> 00:21:12,340
Mais j'en ai assez.
314
00:21:12,840 --> 00:21:15,840
Tu ne peux pas en avoir assez.
C'est ce que tu es.
315
00:21:16,010 --> 00:21:17,260
Pourquoi le nier ?
316
00:21:17,430 --> 00:21:19,390
Être traquée par la Source,
317
00:21:19,560 --> 00:21:22,430
fuir les furies,
être rétrécie par un démon cinglé,
318
00:21:22,890 --> 00:21:25,760
sans parler d'être la victime
de mes contes de fées.
319
00:21:25,940 --> 00:21:29,470
Je me demande pourquoi
je n'ai pas envie de vivre comme ça !
320
00:21:29,820 --> 00:21:31,690
Tu as tes sœurs.
321
00:21:31,860 --> 00:21:35,030
Qui me poussent à vivre avec elles
sous de faux prétextes.
322
00:21:35,320 --> 00:21:37,310
Que veux-tu dire ?
323
00:21:38,200 --> 00:21:39,230
Rien.
324
00:21:39,410 --> 00:21:41,150
N'en parlons plus.
325
00:21:41,330 --> 00:21:44,990
Elles voudraient que je sois
comme Prue, une super sorcière.
326
00:21:45,160 --> 00:21:48,000
Et je ne peux pas.
Je ne sais pas comment faire.
327
00:21:48,380 --> 00:21:49,790
Non, tu te trompes.
328
00:21:49,960 --> 00:21:52,450
Es-tu allée dans sa chambre ?
Rien n'a bougé.
329
00:21:52,630 --> 00:21:54,460
Elles ne sont pas prêtes.
330
00:21:54,630 --> 00:21:57,340
Et ce n'est pas facile
de venir après Prue.
331
00:21:58,470 --> 00:22:00,510
Ne me force pas à y retourner, Léo.
332
00:22:00,680 --> 00:22:04,680
Pas encore. D'accord ?
J'ai besoin d'un peu de temps.
333
00:22:07,690 --> 00:22:10,260
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
334
00:22:14,780 --> 00:22:18,230
Darryl. Darryl. Darryl !
335
00:22:18,410 --> 00:22:21,860
Du calme. Les agressions
de ce genre, c'est courant.
336
00:22:22,030 --> 00:22:24,110
Pourquoi nous appelles-tu ?
337
00:22:24,790 --> 00:22:26,780
Un camion d'éboueurs ?
338
00:22:26,960 --> 00:22:28,910
Armé d'une épée ?
339
00:22:29,960 --> 00:22:31,870
Je te rappelle.
340
00:22:32,710 --> 00:22:34,840
Ne me dis pas que
la police l'a trouvé.
341
00:22:35,010 --> 00:22:37,460
Pas encore. Tu as du nouveau ?
342
00:22:37,630 --> 00:22:41,850
Non. Il n'est ni sorcière
ni démon, donc...
343
00:22:42,010 --> 00:22:44,170
Bon. Lé...
344
00:22:49,730 --> 00:22:52,350
- Où est Paige ?
- Paige ?
345
00:22:52,730 --> 00:22:54,890
Elle n'a pas voulu venir.
346
00:22:55,360 --> 00:22:58,940
Quoi ? Tu lui as expliqué la situation ?
347
00:22:59,110 --> 00:23:01,520
- Oui.
- Et elle a refusé de venir ?
348
00:23:02,200 --> 00:23:05,370
On en a par-dessus nos chapeaux
pointus des démons.
349
00:23:05,540 --> 00:23:07,160
- On a besoin d'elle.
- Oui.
350
00:23:07,330 --> 00:23:09,410
Je ne comprends pas.
On est ses sœurs.
351
00:23:09,580 --> 00:23:11,740
Ce n'est pas pour ça
que vous l'appelez.
352
00:23:12,750 --> 00:23:15,420
Peux-tu être plus clair
et moins énigmatique ?
353
00:23:15,590 --> 00:23:17,380
Je ne veux pas être mêlé à ça.
354
00:23:17,550 --> 00:23:19,670
Ça ne regarde que vous.
355
00:23:19,840 --> 00:23:22,930
Mais avoir besoin d'elle
pour lutter contre les démons
356
00:23:23,100 --> 00:23:25,140
ne justifie pas
son emménagement ici.
357
00:23:25,310 --> 00:23:27,430
Non, mais ça nous dépannerait bien.
358
00:23:29,270 --> 00:23:31,260
Mais ce n'est pas fraternel.
359
00:23:32,730 --> 00:23:35,520
En attendant, trouvez le prince,
il est dangereux.
360
00:23:35,690 --> 00:23:37,600
Consultez Le Livre des Ombres
361
00:23:37,780 --> 00:23:39,600
et rattrapez le conte de Paige.
362
00:23:39,780 --> 00:23:43,110
Je vais interroger les Fondateurs
pour voir ce qu'ils savent.
363
00:24:00,300 --> 00:24:01,790
Qui est-ce ?
364
00:24:03,510 --> 00:24:05,420
Je vous ai enfin retrouvée.
365
00:24:05,970 --> 00:24:09,720
- Comment ?
- Votre cœur m'a guidé, mon amour.
366
00:24:13,650 --> 00:24:16,930
Partez vite avant
qu'ils n'appellent la police.
367
00:24:17,110 --> 00:24:18,980
Je dois vous faire un enfant.
368
00:24:19,150 --> 00:24:24,110
A, j'utilise des contraceptifs,
et B, vous êtes un prince de conte.
369
00:24:26,030 --> 00:24:27,200
Ne craignez rien.
370
00:24:27,370 --> 00:24:30,700
Ne dégainez pas votre épée.
371
00:24:51,640 --> 00:24:54,850
Ne craignez rien, j'ai pourfendu
le monstre, mon amour.
372
00:24:55,440 --> 00:24:57,430
C'est le moins qu'on puisse dire !
373
00:24:57,610 --> 00:25:00,440
Paige ! Ça va ?
374
00:25:01,280 --> 00:25:03,400
Je resterai à jamais à vos côtés.
375
00:25:03,570 --> 00:25:04,980
À chaque instant,
376
00:25:05,160 --> 00:25:09,570
vous vous sentirez
protégée, désirée, aimée.
377
00:25:10,540 --> 00:25:12,000
Comme c'est gentil !
378
00:25:12,160 --> 00:25:13,540
Paige. Paige !
379
00:25:15,750 --> 00:25:19,080
Que se passe-t-il, ici ?
Qui est ce type ?
380
00:25:19,800 --> 00:25:20,880
La kermesse !
381
00:25:21,050 --> 00:25:24,500
On essaie de vendre des tickets
pour l'orphelinat. Au revoir.
382
00:25:27,890 --> 00:25:30,840
Moi, j'aurais cru
qu'elle serait mieux ici
383
00:25:31,020 --> 00:25:33,890
- que dans son taudis.
- Piper.
384
00:25:34,060 --> 00:25:35,890
Attends que le démon ne l'attaque.
385
00:25:36,060 --> 00:25:39,150
Elle changera peut-être d'avis.
386
00:25:39,320 --> 00:25:42,350
Arrogante, intelligente
et indépendante.
387
00:25:42,530 --> 00:25:44,600
C'est tout Paige, tu ne trouves pas ?
388
00:25:44,780 --> 00:25:48,560
Tu as oublié têtue, têtue et têtue.
389
00:25:48,740 --> 00:25:50,820
Écoute ça.
390
00:25:51,580 --> 00:25:53,570
"Devenue sorcière tardivement
391
00:25:53,750 --> 00:25:55,740
"mais dotée d'un don inné."
392
00:25:55,920 --> 00:25:58,790
- Il s'agit de Paige.
- Où veux-tu en venir ?
393
00:25:58,960 --> 00:26:01,660
Tu ne trouves pas bizarre
que le conte de Paige
394
00:26:01,840 --> 00:26:03,460
figure dans Le Livre ?
395
00:26:03,630 --> 00:26:07,170
Et que ce prince débarque comme
par hasard dans le 21e siècle,
396
00:26:07,340 --> 00:26:10,710
- fou amoureux d'elle ?
- Tu peux être plus explicite ?
397
00:26:10,890 --> 00:26:13,300
Si ce n'était pas un conte ?
398
00:26:13,600 --> 00:26:15,220
Si c'était un souvenir ?
399
00:26:15,390 --> 00:26:18,230
Un souvenir
d'une vie passée de Paige.
400
00:26:18,940 --> 00:26:21,260
- Tu plaisantes.
- Non, je ne crois pas.
401
00:26:21,440 --> 00:26:23,770
Ma vie passée m'a bien rattrapée.
402
00:26:23,940 --> 00:26:24,970
C'est possible.
403
00:26:25,150 --> 00:26:29,530
Et si Paige avait été
cette enchanteresse
404
00:26:29,700 --> 00:26:31,240
il y a très longtemps ?
405
00:26:32,080 --> 00:26:35,780
Mais l'enchanteresse
pouvait maîtriser les éléments.
406
00:26:36,160 --> 00:26:37,790
Paige n'en est pas capable.
407
00:26:41,540 --> 00:26:43,750
Ça n'augure rien de bon.
408
00:26:50,090 --> 00:26:52,630
- Paige ?
- Où est le prince ?
409
00:26:52,810 --> 00:26:55,300
- Alors, je rêve ?
- Je n'en reviens pas.
410
00:27:16,600 --> 00:27:18,640
Je m'en occupe.
411
00:27:20,900 --> 00:27:22,270
La voie est libre.
412
00:27:22,440 --> 00:27:24,310
Et la cuisine aussi.
413
00:27:24,480 --> 00:27:26,390
Pourquoi est-elle partie si vite ?
414
00:27:26,740 --> 00:27:29,410
Saccager la maison
l'aura sans doute lassée.
415
00:27:29,570 --> 00:27:32,440
Elle a dû comprendre
que le prince n'était pas là.
416
00:27:32,620 --> 00:27:35,190
On a assez de problèmes
comme ça avec Paige
417
00:27:35,370 --> 00:27:38,240
sans avoir à se préoccuper
de sa vie passée.
418
00:27:40,040 --> 00:27:42,330
J'ai du nouveau sur le prince.
419
00:27:42,500 --> 00:27:45,590
- Que s'est-il passé ?
- Le passé de Paige a débarqué.
420
00:27:45,760 --> 00:27:47,420
- Rien que ça.
- Quoi ?
421
00:27:47,590 --> 00:27:51,540
Paige, l'enchanteresse maléfique.
Même âme, différentes époques.
422
00:27:51,720 --> 00:27:54,590
Elle est venue chercher son prince.
423
00:27:54,770 --> 00:27:57,090
Elle ne doit surtout pas le trouver.
424
00:27:57,270 --> 00:27:59,840
Selon les Fondateurs,
s'il lui donne un héritier,
425
00:28:00,020 --> 00:28:01,890
la magie noire régnera à jamais.
426
00:28:02,060 --> 00:28:03,890
Et votre avenir...
427
00:28:04,070 --> 00:28:07,270
Sera fichu. Le monde
sera plongé dans les ténèbres.
428
00:28:08,150 --> 00:28:12,280
Ce n'est pas très constructif.
Si on efface le passé de Paige,
429
00:28:12,450 --> 00:28:15,490
ne risque-t-on pas de détruire
Paige en même temps ?
430
00:28:16,040 --> 00:28:18,570
- C'est un risque.
- Très bien.
431
00:28:18,750 --> 00:28:21,420
On ne l'anéantira pas.
On annulera ses pouvoirs
432
00:28:21,580 --> 00:28:24,120
et on la renverra
dans le passé, vierge.
433
00:28:24,290 --> 00:28:27,170
Allumez les bougies.
On doit concocter une potion.
434
00:28:31,090 --> 00:28:34,300
Que venez-vous faire à cette époque,
mon prince ?
435
00:28:34,470 --> 00:28:36,460
Quel est l'objet qui vous attire ?
436
00:28:37,980 --> 00:28:39,930
Paige ?
437
00:28:44,020 --> 00:28:46,810
Tu es encore là ?
Je te croyais partie.
438
00:28:47,320 --> 00:28:49,770
Comment m'avez-vous appelée ?
439
00:28:49,950 --> 00:28:52,320
Toi aussi,
tu participes à la kermesse ?
440
00:28:53,240 --> 00:28:55,280
N'oublie pas de fermer en partant.
441
00:29:05,210 --> 00:29:06,840
À demain matin.
442
00:29:07,000 --> 00:29:08,750
À l'heure, pour une fois.
443
00:29:34,570 --> 00:29:36,730
Je suis impatiente de te rencontrer,
444
00:29:37,330 --> 00:29:38,360
Paige.
445
00:29:41,460 --> 00:29:45,950
J'ai encore du mal
à croire que vous existez vraiment.
446
00:29:48,340 --> 00:29:50,540
J'ai toujours voulu vous sauver
447
00:29:50,710 --> 00:29:54,500
- pour que vous viviez heureux.
- Il en sera ainsi.
448
00:29:54,680 --> 00:29:57,710
Venez avec moi.
Venez vivre en mon château.
449
00:29:58,390 --> 00:30:00,840
Tout le monde
veut que je déménage !
450
00:30:01,100 --> 00:30:03,260
Vous aurez tout ce dont vous rêvez.
451
00:30:03,440 --> 00:30:05,180
Partons loin de tout ça.
452
00:30:05,560 --> 00:30:08,850
C'est parce que vous êtes ensorcelé
que vous dites ça.
453
00:30:09,020 --> 00:30:13,600
N'est-ce pas là la définition de
l'amour ? Être ensorcelé par un être ?
454
00:30:13,780 --> 00:30:17,030
Dites-moi ce que vous voulez
et je vous le donnerai.
455
00:30:19,330 --> 00:30:21,530
Je veux être aussi douée que Prue.
456
00:30:23,210 --> 00:30:25,580
Peu importe.
Vous ne pouvez pas comprendre.
457
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
Rien n'est moins sûr.
458
00:30:34,470 --> 00:30:36,420
Faudra vraiment apprendre à frapper.
459
00:30:36,590 --> 00:30:37,920
Ça devient ridicule.
460
00:30:38,100 --> 00:30:40,340
On a cru qu'il t'attaquait.
461
00:30:40,510 --> 00:30:44,100
Il m'embrassait. Et que
faites-vous ici, de toute façon ?
462
00:30:44,270 --> 00:30:47,060
- Je n'ai pas appelé.
- Il se passe quelque chose
463
00:30:47,230 --> 00:30:48,770
que tu ne vas pas aimer.
464
00:30:49,110 --> 00:30:52,110
- Pire que ça ?
- L'enchanteresse est ici.
465
00:30:52,480 --> 00:30:56,430
Dans notre monde. Elle a failli
nous tuer en venant le chercher.
466
00:30:56,610 --> 00:30:59,450
- Oh, mon Dieu.
- Il y a pire.
467
00:30:59,620 --> 00:31:02,700
Tu sais, on se demandait
comment, étant ensorcelé,
468
00:31:02,870 --> 00:31:05,110
- il était tombé amoureux de toi ?
- Oui.
469
00:31:05,290 --> 00:31:06,660
C'est que tu es elle.
470
00:31:06,830 --> 00:31:11,240
- Enfin, elle est toi.
- Elle.
471
00:31:11,420 --> 00:31:13,290
- À l'aide.
- En clair,
472
00:31:13,460 --> 00:31:17,590
tu as été l'enchanteresse maléfique
dans une vie passée.
473
00:31:17,760 --> 00:31:22,300
En lisant tout haut le sortilège dans
Le Livre des Ombres, tu l'as appelé.
474
00:31:22,720 --> 00:31:26,140
C'est aussi pour cela que
tu te souviens si bien de ce conte.
475
00:31:26,310 --> 00:31:28,640
C'est parce que tu l'as vécu.
476
00:31:30,480 --> 00:31:34,310
Bon, je crois que je comprends.
477
00:31:34,650 --> 00:31:37,060
C'est pour ça que
je me sentais proche d'elle.
478
00:31:37,240 --> 00:31:38,820
- Je suis maléfique ?
- Oui.
479
00:31:40,280 --> 00:31:44,740
Pas toi, juste toi dans le passé.
Tu as grandi, tu as évolué.
480
00:31:44,910 --> 00:31:46,490
Comme nous toutes, crois-moi.
481
00:31:46,660 --> 00:31:48,490
- C'est ce qu'on fait.
- D'accord.
482
00:31:48,670 --> 00:31:54,340
On va anéantir les pouvoirs
de l'enchanteresse avec cette potion.
483
00:31:54,500 --> 00:31:57,260
- Je m'en occupe.
- Très bien, dans ce cas...
484
00:31:59,590 --> 00:32:02,800
Je m'en occupe toute seule.
Je vous ai mis en danger.
485
00:32:02,970 --> 00:32:05,460
Je vais vous sortir de là.
C'est mon histoire.
486
00:32:06,020 --> 00:32:07,680
Je dois la finir.
487
00:32:07,850 --> 00:32:09,480
Et l'enchanteresse ?
488
00:32:09,650 --> 00:32:12,900
Elle cherche le prince.
Je la retrouverai et la surprendrai.
489
00:32:13,070 --> 00:32:15,020
Ne le fais pas seule.
490
00:32:15,190 --> 00:32:17,680
On est concernées aussi.
On est tes sœurs.
491
00:32:19,530 --> 00:32:21,190
Mais si tu veux agir seule,
492
00:32:21,370 --> 00:32:23,900
- vas-y.
- Oui.
493
00:32:24,080 --> 00:32:28,120
Si c'est ce que tu veux,
on sera ici avec le prince.
494
00:32:31,540 --> 00:32:33,040
Tu l'as laissée faire ?
495
00:32:33,210 --> 00:32:36,050
Acceptons le fait
qu'on ne peut la forcer à agir
496
00:32:36,210 --> 00:32:38,540
contre son gré.
497
00:33:15,750 --> 00:33:18,920
Ne me dis pas
que je suis devenue bonne.
498
00:33:19,090 --> 00:33:20,750
Terriblement bonne.
499
00:33:29,220 --> 00:33:32,260
Et dire que j'étais pressée
de me rencontrer.
500
00:33:41,280 --> 00:33:42,520
Qu'y a-t-il ?
501
00:33:42,700 --> 00:33:44,690
Paige a des ennuis.
502
00:33:44,870 --> 00:33:47,110
Vas-y !
503
00:33:50,830 --> 00:33:51,940
C'est encore moi !
504
00:34:05,800 --> 00:34:07,350
Que s'est-il passé ?
505
00:34:09,720 --> 00:34:11,930
L'enchanteresse maléfique.
506
00:34:13,480 --> 00:34:15,050
Oh, non.
507
00:34:20,650 --> 00:34:23,320
Venez à moi, mon prince.
508
00:34:34,830 --> 00:34:36,210
Ils nous échappent.
509
00:34:36,380 --> 00:34:38,450
Quoi ? Tu veux
retourner au Moyen-Age
510
00:34:38,630 --> 00:34:40,670
ou quelle que soit son époque ?
511
00:34:40,840 --> 00:34:43,380
Oui, sinon la magie noire
régnera à jamais.
512
00:34:52,100 --> 00:34:54,180
Qu'est-ce que j'ai fait ?
513
00:35:02,760 --> 00:35:05,880
Elles n'auraient jamais dû
me faire confiance.
514
00:35:06,050 --> 00:35:07,430
J'aurais dû les écouter.
515
00:35:07,600 --> 00:35:10,930
Ce n'est pas le moment, Paige.
On doit les retrouver.
516
00:35:11,100 --> 00:35:14,140
Les retrouver ? En prenant
le bus pour le Moyen-Age ?
517
00:35:14,310 --> 00:35:16,140
Paige, concentre-toi.
518
00:35:16,310 --> 00:35:18,470
Tu es une sorcière puissante.
519
00:35:18,650 --> 00:35:21,600
Qui n'a pas réussi
à vaincre l'enchanteresse !
520
00:35:21,780 --> 00:35:24,780
Dans le passé, déjà,
tu étais très puissante.
521
00:35:24,950 --> 00:35:30,240
Tu as toujours ce pouvoir en toi.
N'aie pas peur de t'en servir.
522
00:35:35,000 --> 00:35:37,920
- C'est mon conte, non ?
- Si.
523
00:35:38,080 --> 00:35:40,120
Tout a commencé par le sortilège.
524
00:35:40,300 --> 00:35:42,870
Je peux peut-être le modifier un peu ?
525
00:35:44,470 --> 00:35:48,000
Au lieu d'appeler le prince,
je pourrais me rendre à ses côtés.
526
00:35:48,850 --> 00:35:51,340
En créant ton propre portail ?
527
00:35:51,810 --> 00:35:54,100
Ça vaut le coup d'essayer.
528
00:35:55,770 --> 00:35:57,810
Unis-nous mon prince et moi
529
00:35:57,980 --> 00:35:59,850
Dans ce royaume
il attend que je sois là
530
00:36:00,020 --> 00:36:01,680
En traversant l'histoire
à ses côtés
531
00:36:01,860 --> 00:36:03,980
Je promets de ne pas
me cacher la vérité
532
00:36:07,240 --> 00:36:09,650
Oh, mon Dieu, j'ai réussi.
Ça a marché.
533
00:36:13,950 --> 00:36:16,790
Tu ne crois pas que
je vais y aller toute seule !
534
00:36:23,170 --> 00:36:26,090
Tu es contente d'avoir fait confiance
à Paige ?
535
00:36:26,260 --> 00:36:29,460
C'est toi qui voulais
qu'on se montre plus compréhensives.
536
00:36:29,640 --> 00:36:32,420
Plus compréhensives,
pas captives dans le Moyen-Age
537
00:36:32,600 --> 00:36:34,140
et privées de nos pouvoirs.
538
00:36:34,310 --> 00:36:37,760
Je ne comprends toujours pas
qui vous êtes.
539
00:36:37,940 --> 00:36:40,260
De quel pays venez-vous ?
540
00:36:40,650 --> 00:36:44,860
- De Disneyland. L'avenir.
- Phoebe. On est des sorcières.
541
00:36:45,030 --> 00:36:47,810
Et on a la potion
qui doit stopper l'enchanteresse.
542
00:36:47,990 --> 00:36:49,230
Allons la chercher.
543
00:36:49,410 --> 00:36:53,490
Zut, on ne peut pas
parce qu'on est enchaînées à un mur.
544
00:37:02,040 --> 00:37:05,330
Trouve Phoebe et Piper.
Je vais essayer de la retenir.
545
00:37:05,510 --> 00:37:08,130
Tes pouvoirs ne fonctionnent pas
dans le passé.
546
00:37:08,300 --> 00:37:10,210
Mais si je suis l'enchanteresse,
547
00:37:10,390 --> 00:37:15,380
je dois pouvoir me servir des siens.
Va retrouver mes sœurs.
548
00:37:21,900 --> 00:37:24,220
- Piper, Phoebe.
- Léo.
549
00:37:26,030 --> 00:37:28,520
- Doucement, doucement.
- Derrière toi !
550
00:37:48,760 --> 00:37:51,880
Je suis désolée de m'interrompre
à un tel moment.
551
00:37:52,840 --> 00:37:54,300
Que fais-tu là ?
552
00:37:54,850 --> 00:37:58,760
- Je suis l'élue.
- Pas pour longtemps.
553
00:38:16,030 --> 00:38:17,230
Pas mal !
554
00:38:23,750 --> 00:38:25,160
Léo ?
555
00:38:25,340 --> 00:38:28,120
- Tu n'es plus pacifiste ?
- Je l'ai tué ?
556
00:38:28,670 --> 00:38:31,790
Tu sais,
je te trouve très sexy comme ça.
557
00:38:32,470 --> 00:38:33,960
- Vraiment ?
- Oui.
558
00:38:34,140 --> 00:38:36,670
Espèce de petit cachottier.
559
00:38:39,060 --> 00:38:40,520
D'où vient ce bruit ?
560
00:38:40,680 --> 00:38:43,260
Paige. La potion, la potion.
561
00:38:47,610 --> 00:38:49,730
Ne lui faites pas de mal.
562
00:38:52,150 --> 00:38:53,650
Jette la potion.
563
00:39:00,330 --> 00:39:01,570
Maintenant.
564
00:39:08,670 --> 00:39:11,840
- Qu'avez-vous fait ?
- On vous a ôté vos pouvoirs.
565
00:39:12,010 --> 00:39:14,500
- Plus de royaume pour vous.
- C'est fini.
566
00:39:14,680 --> 00:39:17,430
Comment as-tu pu me faire ça ?
Nous faire ça ?
567
00:39:18,220 --> 00:39:20,710
Ce n'est pas moi. C'est nous.
568
00:39:41,660 --> 00:39:43,870
Je vais bien, mon amour.
569
00:39:46,040 --> 00:39:47,500
Mon amour ?
570
00:39:47,670 --> 00:39:50,700
Seul le baiser d'amour
peut briser le sortilège.
571
00:39:50,880 --> 00:39:52,870
C'est dans tous les contes.
572
00:39:54,510 --> 00:39:58,010
Et maintenant, super sorcière,
ramène-nous chez nous.
573
00:40:06,480 --> 00:40:09,730
Ils ne me rendront pas ma caution.
574
00:40:10,820 --> 00:40:13,850
Et dire que tu n'as nulle part
ailleurs où aller.
575
00:40:14,570 --> 00:40:16,730
On ne te force pas la main.
576
00:40:16,910 --> 00:40:20,190
- C'est quand tu veux.
- On peut vivre sans électricité.
577
00:40:21,740 --> 00:40:23,950
Je ne vivrais pas
dans le sous-sol, non ?
578
00:40:25,210 --> 00:40:30,120
Bien sûr que non.
Je crois qu'on a une chambre pour toi.
579
00:40:48,810 --> 00:40:53,520
- Alors ?
- C'est carrément différent.
580
00:40:53,690 --> 00:40:54,850
C'est carrément toi.
581
00:40:55,610 --> 00:40:58,150
- C'est une bonne chose ?
- Bien sûr.
582
00:40:59,490 --> 00:41:01,700
Tant mieux, parce que je trouve
583
00:41:01,870 --> 00:41:04,070
que le salon
manque un peu de fantaisie.
584
00:41:04,240 --> 00:41:06,120
N'exagère pas.
585
00:41:07,120 --> 00:41:09,830
J'espère que ce n'est pas
une de tes vies passées.
586
00:41:10,000 --> 00:41:12,160
C'est Glen.
Je lui ai dit de passer.
587
00:41:12,340 --> 00:41:14,540
Le beau gosse de l'autre jour ?
Craquant.
588
00:41:14,710 --> 00:41:18,000
C'est vrai. Mais il va devoir
être craquant en Australie.
589
00:41:18,180 --> 00:41:19,460
Il part.
590
00:41:19,630 --> 00:41:23,850
Il m'avait demandé de l'accompagner.
Je vais refuser.
591
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
Tu es déçue ?
592
00:41:27,140 --> 00:41:30,510
Un peu, mais ce n'est pas
comme si on s'ennuyait, ici.
593
00:41:32,480 --> 00:41:34,600
À ce sujet...
594
00:41:36,860 --> 00:41:38,770
- On le fait ?
- Vas-y.
595
00:41:46,160 --> 00:41:48,570
Que le vœux de vaincre
ce démon soit exaucé
596
00:41:48,750 --> 00:41:50,990
Encore un dernier choc
et qu'il soit terrassé
597
00:41:55,460 --> 00:41:56,920
Parfait.
598
00:41:57,090 --> 00:41:58,830
Rien de plus simple. J'y vais.
599
00:41:59,010 --> 00:42:02,710
Si vous avez besoin de moi,
frappez avant d'entrer, merci.
600
00:42:04,890 --> 00:42:08,670
Et elles vécurent heureuses
jusqu'à la fin des temps.
601
00:42:09,310 --> 00:42:12,010
- C'est ça.
- Ouais.
46239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
