Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,380
Tourne à gauche, là.
2
00:00:07,550 --> 00:00:09,960
Tu peux appuyer sur l'accélérateur ?
3
00:00:15,400 --> 00:00:16,720
On arrête d'accélérer.
4
00:00:16,900 --> 00:00:18,230
Quelqu'un veut conduire ?
5
00:00:18,400 --> 00:00:20,390
Phoebe, le démon ne va pas attendre
6
00:00:20,570 --> 00:00:21,810
qu'on vienne le vaincre.
7
00:00:21,990 --> 00:00:24,230
On ne sait même pas
si on en a le pouvoir.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Le cristal ne dit rien.
9
00:00:26,280 --> 00:00:27,610
Si. Où sont les démons.
10
00:00:27,780 --> 00:00:29,660
Deux de vaincus cette semaine.
11
00:00:29,830 --> 00:00:31,570
- Ça ne marche pas mal.
- Oui.
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,370
Cole a sauvé nos fesses.
13
00:00:33,910 --> 00:00:37,200
Deux sorcières et un démon
ne valent pas le Pouvoir des Trois.
14
00:00:37,380 --> 00:00:38,700
Que veux-tu faire ?
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,830
Attendre qu'ils viennent nous tuer ?
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,380
Si on ne les poursuivait pas,
ils nous poursuivraient.
17
00:00:43,550 --> 00:00:45,090
Ils vous poursuivent fatalement.
18
00:00:45,260 --> 00:00:47,930
- La Source vous poursuit.
- Et on ne sera pas prêtes,
19
00:00:48,090 --> 00:00:50,550
parce qu'au lieu de former Paige
à la sorcellerie,
20
00:00:50,720 --> 00:00:55,600
on chasse tous les Pierre, Paul
et Belzébuth de San Francisco.
21
00:00:55,810 --> 00:00:57,300
D'ailleurs, on a un plan ?
22
00:00:57,480 --> 00:00:59,100
- Vaincre le démon.
- Super.
23
00:00:59,270 --> 00:01:00,900
Tu maîtrises tes pouvoirs
ou tu figes
24
00:01:01,070 --> 00:01:02,560
- et dynamites au hasard ?
- Au hasard.
25
00:01:02,730 --> 00:01:05,110
Mais tu sais bien
qu'on apprend sur le tas.
26
00:01:05,280 --> 00:01:06,440
Tourne ici.
27
00:01:15,540 --> 00:01:17,410
Stop.
28
00:01:20,040 --> 00:01:22,710
Eh ! Gros démon qui fait peur.
29
00:01:28,550 --> 00:01:30,300
Il va exploser.
30
00:01:38,480 --> 00:01:40,140
Au suivant !
31
00:01:48,780 --> 00:01:50,360
RAGE ET CHAGRIN
32
00:02:58,220 --> 00:03:00,800
SERVICES SOCIAUX
DE SOUTH BAY
33
00:03:01,020 --> 00:03:02,510
SORCELLERIE & DÉMONOLOGIE
34
00:03:02,690 --> 00:03:04,150
SORCIÈRES
35
00:03:06,320 --> 00:03:08,470
"Les sorcières ont toujours été
mal comprises,
36
00:03:08,650 --> 00:03:10,110
"persécutées et détruites.
37
00:03:10,280 --> 00:03:12,600
"Mais pendre, noyer
et brûler les femmes
38
00:03:12,780 --> 00:03:15,070
"suspectées de sorcellerie
est bien plus récent
39
00:03:15,240 --> 00:03:16,900
"qu'on ne croit. "
40
00:03:17,080 --> 00:03:18,270
Paige.
41
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
Oui ?
42
00:03:22,620 --> 00:03:24,500
Du retard
sur la candidature de O' Brien ?
43
00:03:25,540 --> 00:03:28,580
Non, seul me retarde
mon patron penché sur moi,
44
00:03:28,750 --> 00:03:31,160
en me détournant de mon travail.
45
00:03:32,220 --> 00:03:33,410
Belles dents.
46
00:03:33,590 --> 00:03:35,300
Sur mon bureau avant midi.
47
00:03:37,810 --> 00:03:39,050
Lila.
48
00:03:39,390 --> 00:03:40,800
C'est quoi,
cette candidature ?
49
00:03:41,020 --> 00:03:44,050
L'enfant en famille d'accueil
qu'on veut envoyer en pension ?
50
00:03:44,940 --> 00:03:46,310
C'est pas vrai !
51
00:03:46,520 --> 00:03:48,930
On rend la candidature
pour la bourse aujourd'hui.
52
00:03:49,110 --> 00:03:51,070
Je suis au-dessous de tout.
53
00:03:54,030 --> 00:03:57,480
Billy, jette ce qui vient des créanciers
à la poubelle.
54
00:03:58,330 --> 00:04:00,400
Salut, face de pizza.
55
00:04:00,620 --> 00:04:04,490
Je sais que c'est difficile
de s'arracher
56
00:04:04,670 --> 00:04:06,210
à la vision des décolletés, ici,
57
00:04:06,420 --> 00:04:10,000
mais il va bien falloir que je lise
mon courrier aujourd'hui, vu ?
58
00:04:10,170 --> 00:04:11,420
Pas de problème.
59
00:04:12,380 --> 00:04:13,710
Allez, allez.
60
00:04:17,180 --> 00:04:18,590
SERVICES SOCIAUX DE SB
61
00:04:19,470 --> 00:04:21,180
Beau postiche.
62
00:04:25,730 --> 00:04:27,140
Qu'est-ce qui se passe ?
63
00:04:27,310 --> 00:04:30,350
Regardez ce qui est arrivé
à ses cheveux !
64
00:04:30,900 --> 00:04:33,060
Je ne savais pas qu'il était chauve !
65
00:04:38,370 --> 00:04:41,150
Tu es heureuse de l'avoir eu, Piper,
66
00:04:41,330 --> 00:04:44,110
mais ça mérite de défigurer
le Livre des Ombres ?
67
00:04:44,290 --> 00:04:47,450
Il pouvait brûler la chair humaine
avec ses yeux.
68
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
Ça doit piquer.
69
00:04:49,840 --> 00:04:51,580
Tu trouves ça drôle ?
70
00:04:53,800 --> 00:04:56,340
Tu aurais pu te faire tuer.
Tu comprends ça ?
71
00:04:56,510 --> 00:04:58,580
Oui, je comprends très bien
le mot "tuer".
72
00:04:58,760 --> 00:05:01,250
Alors, pourquoi risquer ta vie
et celle de Phoebe ?
73
00:05:01,430 --> 00:05:02,590
Sans parler
de la mienne.
74
00:05:02,760 --> 00:05:04,590
Ils sont tous à mes trousses.
75
00:05:04,770 --> 00:05:07,890
Je dois faire profil bas,
mais je sors vous protéger.
76
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
Tu sais quoi, Cole ?
Reste ici la prochaine fois.
77
00:05:11,520 --> 00:05:14,610
Partir en mission suicide,
c'est me forcer à venir.
78
00:05:14,780 --> 00:05:17,690
Je ne laisserai pas
Phoebe perdre une autre sœur.
79
00:05:17,860 --> 00:05:20,320
Va donc voir qui veut nous parler.
80
00:05:20,490 --> 00:05:21,870
Oui.
81
00:05:22,030 --> 00:05:25,200
Si c'est la Source,
je lui dirai de repasser plus tard.
82
00:05:25,370 --> 00:05:27,240
Il faut qu'on parle.
83
00:05:32,380 --> 00:05:35,250
Cole a raison.
On a un système contre les démons
84
00:05:35,420 --> 00:05:37,330
qui a marché
ces trois dernières années.
85
00:05:37,510 --> 00:05:42,500
Le fait que Prue ait été tuée
indique une grosse défaillance.
86
00:05:42,680 --> 00:05:45,140
Je sais que tu es en colère.
Je le suis aussi.
87
00:05:45,310 --> 00:05:46,930
Alors, pourquoi se disputer ?
88
00:05:47,100 --> 00:05:49,510
Je suis pour l'action.
Quel est le problème ?
89
00:05:50,020 --> 00:05:52,640
On n'est pas prêtes pour l'action.
90
00:05:52,820 --> 00:05:54,390
Voilà ce qui ne va pas.
91
00:05:54,570 --> 00:05:56,440
On n'est pas prêtes
pour grand-chose.
92
00:05:56,650 --> 00:06:00,400
Même notre quotidien est dur à gérer.
93
00:06:00,570 --> 00:06:02,030
Tout est là.
94
00:06:02,200 --> 00:06:03,690
Plus vite on vaincra
ces démons,
95
00:06:03,870 --> 00:06:06,110
plus vite on reviendra
à nos vies normales
96
00:06:06,290 --> 00:06:07,620
ou du moins
ce qu'il en reste.
97
00:06:08,580 --> 00:06:09,780
Toc, toc.
98
00:06:11,880 --> 00:06:13,420
Je...
99
00:06:13,630 --> 00:06:16,200
Désolée de passer
sans prévenir.
100
00:06:17,010 --> 00:06:19,000
Ce n'est pas grave,
ne t'inquiète pas.
101
00:06:19,170 --> 00:06:23,250
Je ne sais pas trop pourquoi je suis ici.
J'ai juste du mal
102
00:06:23,430 --> 00:06:25,670
avec les gens autour de moi,
et le fait de...
103
00:06:25,850 --> 00:06:28,800
Leur cacher que tu déplaces
les objets avec ton esprit ?
104
00:06:29,980 --> 00:06:33,140
Ce n'est pas évident à dire.
105
00:06:33,360 --> 00:06:35,680
Être une sorcière
ne favorise pas les amitiés.
106
00:06:35,860 --> 00:06:37,980
C'est là que les sœurs tombent bien.
107
00:06:38,150 --> 00:06:39,810
Qu'est-ce que tu fais ?
108
00:06:40,700 --> 00:06:44,860
Ça parle trop ici, je monte chercher
les démons avec le cristal.
109
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Le cristal ?
110
00:06:47,290 --> 00:06:48,480
Oui.
111
00:06:49,410 --> 00:06:50,960
Phoebe t'expliquera.
112
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
À plus tard.
113
00:06:55,840 --> 00:07:00,330
C'est une sorte de bijou surnaturel.
114
00:07:01,300 --> 00:07:03,540
Pourquoi ne pas utiliser ce gros livre ?
115
00:07:03,720 --> 00:07:06,890
Il contient
des formules magiques, non ?
116
00:07:07,350 --> 00:07:08,720
C'est bien plus que ça.
117
00:07:09,980 --> 00:07:11,350
C'est dur à expliquer.
118
00:07:13,190 --> 00:07:14,680
Il fait si vieux.
119
00:07:14,980 --> 00:07:17,850
Oui, il a survécu
à beaucoup d'épreuves.
120
00:07:18,570 --> 00:07:20,940
Dieu merci,
il s'auto-protège du mal.
121
00:07:21,360 --> 00:07:23,240
Il s'auto-protège ? Comment ?
122
00:07:23,700 --> 00:07:24,900
Par magie.
123
00:07:27,410 --> 00:07:28,650
Je peux ?
124
00:07:29,080 --> 00:07:32,780
Oui. Techniquement,
c'est le tien aussi.
125
00:07:33,830 --> 00:07:35,620
Je pourrais te montrer,
126
00:07:35,790 --> 00:07:37,580
mais je dois aller
parler à Cole.
127
00:07:38,250 --> 00:07:40,250
Je peux peut-être
l'emmener au bureau.
128
00:07:40,460 --> 00:07:42,500
Non ! Non.
129
00:07:42,670 --> 00:07:44,090
Il ne quitte pas la maison.
130
00:07:44,470 --> 00:07:46,180
Mais je t'en prie, feuillette-le.
131
00:07:46,350 --> 00:07:48,550
Je reviens dans un instant.
132
00:07:56,060 --> 00:07:57,390
Karma Instantané
133
00:07:58,190 --> 00:08:00,680
Voilà qui résoudrait
beaucoup de problèmes.
134
00:08:05,660 --> 00:08:08,570
Faire ressentir à un démon
la douleur qu'il inflige.
135
00:08:10,830 --> 00:08:13,860
- Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Tu dois parler à ta femme.
136
00:08:14,040 --> 00:08:16,250
Cole. Je t'ai dit "pédale douce".
137
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
- Quoi, ma femme ?
- Elle pète les plombs.
138
00:08:19,590 --> 00:08:20,830
Cole.
139
00:08:21,130 --> 00:08:22,380
Quoi ?
140
00:08:22,800 --> 00:08:24,840
On est juste très inquiets.
141
00:08:25,380 --> 00:08:26,580
Que s'est-il passé ?
142
00:08:26,760 --> 00:08:28,010
Elle est très en colère.
143
00:08:28,220 --> 00:08:30,210
Bien sûr qu'elle l'est.
Elle souffre.
144
00:08:30,390 --> 00:08:32,050
Oui. Et si elle cognait les murs,
145
00:08:32,220 --> 00:08:33,720
il faudrait appeler un maçon.
146
00:08:33,890 --> 00:08:35,850
Mais elle préfère les démons.
147
00:08:37,860 --> 00:08:40,610
- Je lui parlerai.
- Elle se fiche de sa vie
148
00:08:40,770 --> 00:08:43,100
ou de celles des autres.
C'est Charles Bronson puissance trois.
149
00:08:43,320 --> 00:08:45,190
J'ai dit que je lui parlerai.
150
00:08:45,650 --> 00:08:47,560
Les amis.
151
00:08:48,740 --> 00:08:50,200
Qui est Charles Bronson ?
152
00:08:54,160 --> 00:08:55,620
Peu importe...
153
00:08:55,790 --> 00:08:57,660
On peut avoir une minute seuls ?
154
00:08:59,290 --> 00:09:01,120
- Oui.
- Merci.
155
00:09:04,260 --> 00:09:08,750
Elle n'est pas seulement violente,
elle n'est plus elle-même.
156
00:09:08,930 --> 00:09:12,760
Elle méprise complètement Paige, et...
157
00:09:14,270 --> 00:09:15,640
Je ne sais plus quoi faire.
158
00:09:16,350 --> 00:09:18,060
Étrange, hein ?
159
00:09:18,230 --> 00:09:21,510
Maintenant, en plus de tout le reste,
il faut jouer la cadette.
160
00:09:21,690 --> 00:09:23,850
Quand on a toujours été la...
161
00:09:24,070 --> 00:09:26,060
Teigne de service ?
162
00:09:26,240 --> 00:09:27,980
La benjamine.
163
00:09:28,410 --> 00:09:30,560
Quand je vois Paige et Piper,
164
00:09:30,740 --> 00:09:32,650
ça me fait penser à toutes ces fois
165
00:09:32,830 --> 00:09:35,910
où Piper a dû jouer la médiatrice
entre moi et Prue.
166
00:09:36,620 --> 00:09:38,160
Pas très drôle, hein ?
167
00:09:38,870 --> 00:09:40,750
Je ne demanderais pas à faire ça.
168
00:09:40,920 --> 00:09:45,790
Et je ne suis pas sûre
de pouvoir m'en sortir, mais...
169
00:09:46,470 --> 00:09:49,750
Je n'ai pas vraiment le temps
de m'en inquiéter, là.
170
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
Je lui parlerai.
171
00:09:53,640 --> 00:09:55,380
Merci, Léo.
172
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Sans vouloir te brusquer,
elle lit déjà dans le cristal.
173
00:10:03,400 --> 00:10:06,230
Je n'ai pas dit
de ne pas utiliser les escaliers.
174
00:10:23,960 --> 00:10:26,630
Livre des Ombres, protège-toi.
175
00:10:35,510 --> 00:10:38,220
Paige ? Je monte.
176
00:10:40,980 --> 00:10:42,970
- Pressée ?
- Le travail.
177
00:10:43,150 --> 00:10:44,850
La pause déjeuner est terminée.
178
00:10:45,020 --> 00:10:46,650
On n'a même pas parlé.
179
00:10:46,820 --> 00:10:48,770
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
180
00:10:48,940 --> 00:10:50,320
Tu repasses plus tard ?
181
00:10:50,490 --> 00:10:52,310
Oui. Absolument.
182
00:10:52,490 --> 00:10:54,070
Au revoir.
183
00:10:56,330 --> 00:10:57,870
Au revoir.
184
00:11:00,910 --> 00:11:03,370
Écoute, chérie,
185
00:11:03,880 --> 00:11:06,120
ce n'est pas
qu'une question de danger.
186
00:11:06,300 --> 00:11:09,380
Léo, les êtres de lumière
sont censés guider, pas juger.
187
00:11:09,550 --> 00:11:11,710
Le fait que j'agisse
un peu différemment
188
00:11:11,880 --> 00:11:13,380
n'est pas un problème.
189
00:11:13,550 --> 00:11:14,930
Piper, je suis ton mari,
190
00:11:15,100 --> 00:11:16,670
pas juste ton être de lumière.
191
00:11:16,850 --> 00:11:19,520
Me parler comme ça
prouve que c'est un problème.
192
00:11:19,680 --> 00:11:22,260
Je ne peux t'aider
que si tu me parles.
193
00:11:23,400 --> 00:11:26,230
Ça me fait mal de parler, Léo.
194
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
Ça me fait mal de respirer.
195
00:11:29,280 --> 00:11:32,860
À moins que tu ne saches
comment ramener Prue,
196
00:11:33,030 --> 00:11:34,940
je n'ai pas envie de parler.
197
00:11:37,580 --> 00:11:39,450
C'est ça que
tu ne veux pas dire ?
198
00:11:39,620 --> 00:11:41,990
Tu m'en veux
de ne pas pouvoir la ramener ?
199
00:11:42,160 --> 00:11:44,830
Non, Léo, je ne t'en veux pas.
200
00:11:45,000 --> 00:11:46,250
J'en veux aux démons.
201
00:11:46,420 --> 00:11:49,090
Tu crois que je fais tout ça pour quoi ?
202
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
- Pour le fun ?
- Franchement ?
203
00:11:50,920 --> 00:11:52,630
Tu fais ça pour ne pas avoir
204
00:11:52,800 --> 00:11:55,340
à confronter
ce que tu ressens vraiment.
205
00:12:02,060 --> 00:12:03,340
- Démon.
- Quoi ?
206
00:12:03,560 --> 00:12:04,810
J'ai du travail.
207
00:12:06,940 --> 00:12:09,610
Cole, Phoebe, on y va.
208
00:12:18,700 --> 00:12:22,150
Belle vue
dans la salle de la photocopieuse.
209
00:12:25,710 --> 00:12:27,330
Salut, Clearasil.
210
00:12:27,500 --> 00:12:29,240
Ça gaze ?
211
00:12:33,470 --> 00:12:36,090
Ne t'inquiète pas, Billy.
Il n'épargne personne.
212
00:12:36,260 --> 00:12:37,670
Je sais.
213
00:12:37,850 --> 00:12:39,920
Son courrier ne se perd pas
tout seul.
214
00:12:40,140 --> 00:12:41,630
Et fréquemment.
215
00:12:43,100 --> 00:12:45,670
La photocopieuse est en panne ?
216
00:12:45,850 --> 00:12:47,680
La photocopieuse ?
Je ne crois pas.
217
00:12:47,860 --> 00:12:49,520
Je viens de m'en servir.
218
00:12:49,730 --> 00:12:51,520
Tout sort blanc.
219
00:12:52,110 --> 00:12:54,780
Tu photocopies un livre ?
220
00:12:54,990 --> 00:12:57,110
Non, c'est rien. Tout va bien.
221
00:12:57,280 --> 00:13:00,860
Si tu veux que je le fasse pour toi,
fais-moi signe.
222
00:13:01,080 --> 00:13:02,700
Merci. Tu es gentil.
223
00:13:16,720 --> 00:13:17,750
Sort de disparition
224
00:13:17,930 --> 00:13:20,800
Que la source du problème
Puisse disparaître à jamais
225
00:13:20,970 --> 00:13:23,810
Et que ce qui était visible
Devienne invisible
226
00:13:27,480 --> 00:13:29,060
- Ça va, Billy ?
- Oui.
227
00:13:29,230 --> 00:13:32,430
Juste un petit mal de tête.
228
00:13:38,200 --> 00:13:40,070
Oh, mon Dieu ! Ça a marché.
229
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
Oh, mon Dieu !
230
00:13:48,210 --> 00:13:51,160
Paige ? Tout va bien ?
231
00:13:51,750 --> 00:13:54,080
Oui, désormais.
232
00:14:00,970 --> 00:14:03,510
Piper, Cole et moi
ne sommes pas avec toi.
233
00:14:03,680 --> 00:14:05,920
Si tu insistes pour le faire,
vas-y seule.
234
00:14:06,140 --> 00:14:07,680
Bien, on se voit à la maison.
235
00:14:07,850 --> 00:14:09,100
Je t'avais prévenu.
236
00:14:09,270 --> 00:14:11,010
- Il fallait essayer.
- Attendez.
237
00:14:11,190 --> 00:14:12,980
Vous sentez la fumée ?
238
00:14:14,230 --> 00:14:15,560
Ça vient de là.
239
00:14:20,110 --> 00:14:21,990
Stop. Non...
240
00:14:27,870 --> 00:14:30,160
Recule, je vais la faire exploser.
241
00:14:30,330 --> 00:14:31,530
Allez.
242
00:14:36,590 --> 00:14:38,300
- Piper ?
- Oui.
243
00:14:38,470 --> 00:14:39,790
Merde.
244
00:14:40,720 --> 00:14:42,430
Allez.
245
00:14:47,850 --> 00:14:49,510
Piper.
246
00:14:49,690 --> 00:14:51,510
- Quoi ?
- Cole.
247
00:15:01,110 --> 00:15:02,690
Piper, laisse-les partir.
248
00:15:14,000 --> 00:15:16,330
Elles échappent à mes pouvoirs.
249
00:15:16,800 --> 00:15:18,420
Pas Cole, malheureusement.
250
00:15:28,680 --> 00:15:31,550
- Piper, défige-le.
- Et si je le fais exploser ?
251
00:15:37,820 --> 00:15:39,610
Cole.
252
00:15:59,850 --> 00:16:01,750
Je réglerai le sort de ces fumeuses
253
00:16:01,930 --> 00:16:04,300
même si c'est la dernière chose
que je dois faire.
254
00:16:04,470 --> 00:16:06,220
Ça pourrait bien l'être.
255
00:16:06,390 --> 00:16:09,230
Merci de me soutenir, Cole.
Tu es de quel côté ?
256
00:16:09,400 --> 00:16:11,270
En ce moment,
du côté de Phoebe.
257
00:16:11,440 --> 00:16:14,480
Aux dernières nouvelles,
Phoebe est toujours ma sœur,
258
00:16:14,650 --> 00:16:16,190
ce qui te range de mon côté.
259
00:16:16,360 --> 00:16:18,520
- Pourquoi se battre ?
- On ne se bat pas.
260
00:16:18,700 --> 00:16:20,520
On discute, Piper.
Toi, tu te bats.
261
00:16:20,700 --> 00:16:22,740
- Tu es déjà blessée.
- Je vais bien.
262
00:16:22,910 --> 00:16:25,400
- Tu tousses !
- Et le contrôle de tes pouvoirs
263
00:16:25,580 --> 00:16:27,120
empire au lieu de s'améliorer.
264
00:16:27,290 --> 00:16:29,410
Nos pouvoirs
sont liés à nos émotions,
265
00:16:29,580 --> 00:16:32,250
c'est normal qu'ils ne soient pas
au top en ce moment.
266
00:16:32,420 --> 00:16:35,750
Raison de plus pour faire profil bas.
Ces démons sont dangereux.
267
00:16:35,920 --> 00:16:38,410
Raison de plus
pour les vaincre, d'accord ?
268
00:16:38,590 --> 00:16:40,420
C'est notre travail. Éliminer le mal.
269
00:16:40,590 --> 00:16:43,000
Sans se soucier du reste.
Tu parles comme Prue.
270
00:16:44,850 --> 00:16:47,090
Cole, je vaincrai ces cancéreuses,
271
00:16:47,310 --> 00:16:48,640
avec ou sans ton aide.
272
00:16:48,810 --> 00:16:51,100
Soit tu me dis ce que tu sais,
sois tu pars.
273
00:16:55,190 --> 00:16:57,150
On les appelle les Furies.
274
00:16:57,530 --> 00:17:00,480
- Comme dans la mythologie ?
- Ces laiderons de l'enfer ?
275
00:17:00,660 --> 00:17:03,190
Version moderne.
Mais leur objectif est le même.
276
00:17:03,370 --> 00:17:05,160
- Punir les malfaiteurs ?
- Oui.
277
00:17:05,330 --> 00:17:06,700
Et ce n'est pas bon, ça ?
278
00:17:06,910 --> 00:17:08,410
Elles n'ont aucune modération.
279
00:17:08,580 --> 00:17:10,660
Elles poursuivent un voleur
comme un tueur.
280
00:17:10,830 --> 00:17:12,540
Ce qu'elles aiment, c'est tuer.
281
00:17:12,880 --> 00:17:15,710
Eh bien moi,
je vais beaucoup aimer les vaincre.
282
00:17:21,890 --> 00:17:23,960
Qu'est-ce que tu ne dis pas ?
283
00:17:25,140 --> 00:17:28,550
Elles poursuivent les malfaiteurs.
Elles t'ont déjà attaqué ?
284
00:17:31,650 --> 00:17:33,060
En centrant leurs pensées,
285
00:17:33,230 --> 00:17:36,980
elles te forcent à entendre les cris
de toutes tes anciennes victimes.
286
00:17:37,150 --> 00:17:39,560
Tu n'es plus le démon qui tuait.
287
00:17:52,080 --> 00:17:53,250
Ils ont pris Le Livre.
288
00:17:53,420 --> 00:17:54,910
Comment ont-ils fait ?
289
00:17:55,090 --> 00:17:56,960
- Oh, non !
- Oh, non ! Phoebe ?
290
00:17:57,130 --> 00:17:58,590
Un démon a Le Livre.
291
00:17:58,760 --> 00:18:00,210
"Oh, non" ne résoudra rien.
292
00:18:00,420 --> 00:18:02,750
- Je vais voir ce que je trouve.
- Attends.
293
00:18:02,930 --> 00:18:04,420
Piper ?
294
00:18:04,600 --> 00:18:06,260
Promets-moi de ne pas t'énerver.
295
00:18:06,640 --> 00:18:08,470
Est-ce possible ?
296
00:18:08,850 --> 00:18:11,970
Je pense qu'il se peut...
297
00:18:12,140 --> 00:18:16,520
Qu'il est possible que...
298
00:18:17,980 --> 00:18:20,310
Paige ait emprunté
Le Livre des Ombres.
299
00:18:21,610 --> 00:18:24,070
Quoi ? Pourquoi ?
300
00:18:24,240 --> 00:18:26,030
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
301
00:18:26,200 --> 00:18:28,740
Quand je te disais
que tu t'énerverais.
302
00:18:28,950 --> 00:18:30,610
- C'est juste...
- Tu as laissé Paige
303
00:18:30,830 --> 00:18:32,370
sortir Le Livre du manoir ?
304
00:18:32,540 --> 00:18:36,070
Non, je ne l'ai pas laissée.
Elle est partie assez vite,
305
00:18:37,590 --> 00:18:41,880
- et on dirait qu'elle l'a...
- Jeté par la fenêtre ?
306
00:18:42,050 --> 00:18:43,960
- Piper, je...
- Comment as-tu pu
307
00:18:44,130 --> 00:18:45,410
la laisser seule avec ?
308
00:18:46,140 --> 00:18:47,630
C'est notre sœur.
309
00:18:49,220 --> 00:18:50,500
Plus pour longtemps.
310
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
- Tu viens ?
- Vaincre ta sœur ?
311
00:19:04,450 --> 00:19:06,070
Je m'en passerai, je pense.
312
00:19:13,750 --> 00:19:14,950
C'est incroyable.
313
00:19:15,120 --> 00:19:17,000
C'est peut-être
la lumière du copieur.
314
00:19:17,170 --> 00:19:18,660
C'est une journée incroyable.
315
00:19:18,840 --> 00:19:21,120
- Tu es devenu mignon.
- Tu trouves ?
316
00:19:21,300 --> 00:19:24,670
Totalement. Mon emprunt automobile
est passé. Comme ça.
317
00:19:24,840 --> 00:19:26,670
Mon épargne est pire
que celle de Paige.
318
00:19:26,840 --> 00:19:30,090
- Je n'arrive toujours pas à y croire.
- C'est incroyable.
319
00:19:30,260 --> 00:19:33,380
Je suis l'unique responsable
du retard sur la candidature.
320
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
Je vous demande simplement un délai.
321
00:19:35,770 --> 00:19:37,180
Je ne peux pas...
322
00:19:37,350 --> 00:19:39,430
Ne punissez pas Adam O'Brien.
323
00:19:39,610 --> 00:19:41,770
Il a déjà beaucoup payé
pour mes bêtises.
324
00:19:41,940 --> 00:19:43,820
Quelqu'un doit arranger ça.
325
00:19:43,990 --> 00:19:45,180
Tout ce que je dis...
326
00:19:45,950 --> 00:19:47,190
Pour un Compromis
327
00:19:48,030 --> 00:19:49,610
Ces mots
Traverseront l'esprit
328
00:19:49,780 --> 00:19:51,240
Des êtres butés
Pour les libérer
329
00:19:51,450 --> 00:19:54,870
Le compromis sera accepté
Et les soucis envolés
330
00:19:55,910 --> 00:19:57,490
Vendredi, 18 h, ça vous va ?
331
00:19:57,670 --> 00:19:59,790
Vendredi, 18 h, c'est parfait.
332
00:19:59,960 --> 00:20:02,040
Merci infiniment.
333
00:20:02,500 --> 00:20:04,710
- Victoire.
- Tu as obtenu le délai ?
334
00:20:04,880 --> 00:20:07,210
- Oui.
- Incroyable.
335
00:20:07,380 --> 00:20:09,880
Tu es derrière
toute cette sorcellerie ?
336
00:20:10,050 --> 00:20:11,710
- Pardon ?
- Je me disais juste
337
00:20:11,890 --> 00:20:13,800
que les étoiles sont avec nous.
338
00:20:14,020 --> 00:20:16,300
L'acné de Billy,
ma voiture, maintenant ça.
339
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
C'est la pleine lune ou quoi ?
340
00:20:19,650 --> 00:20:21,220
Je l'ignore mais, en tout cas,
341
00:20:21,400 --> 00:20:23,890
je vais en profiter
en appelant mes créanciers.
342
00:20:24,400 --> 00:20:26,440
Oh, oui ! Moi aussi.
343
00:20:28,700 --> 00:20:32,610
Vous savez, Paige,
moi qui suis avocat,
344
00:20:32,780 --> 00:20:36,950
je peux vous débarrasser de
ces vilains créanciers très facilement.
345
00:20:37,120 --> 00:20:39,250
Et si vous ne pouvez pas me payer,
346
00:20:39,420 --> 00:20:42,420
je peux me contenter
d'un simple échange.
347
00:20:42,590 --> 00:20:45,620
Ou moi, vous poursuivre
pour harcèlement sexuel.
348
00:20:45,800 --> 00:20:48,170
Et vous payer avec l'argent récolté.
349
00:20:48,430 --> 00:20:50,250
Avec les tenues que vous portez ?
350
00:20:50,430 --> 00:20:52,720
Le juge admirera ma retenue.
351
00:20:54,430 --> 00:20:55,460
C'en est trop.
352
00:20:59,270 --> 00:21:00,730
Karma Instantané
353
00:21:01,100 --> 00:21:03,230
Je changerai "démon" par "gros porc".
354
00:21:04,150 --> 00:21:07,230
Je ne comprends pas comment
on peut être aussi stupide.
355
00:21:07,400 --> 00:21:09,560
Je ne comprends pas
pourquoi tu fulmines
356
00:21:09,740 --> 00:21:10,850
depuis la maison.
357
00:21:11,030 --> 00:21:13,110
Tu as raison. Je suis désolée.
358
00:21:13,280 --> 00:21:15,740
- Bon, Paige a fait une bêtise.
- Une bêtise ?
359
00:21:15,910 --> 00:21:18,320
- Elle nous a volées.
- Emprunté. Emprunté.
360
00:21:18,500 --> 00:21:22,910
Elle a jeté notre héritage familial
par la fenêtre.
361
00:21:23,090 --> 00:21:27,130
Parce qu'on n'a jamais pris le temps
de lui en expliquer l'importance.
362
00:21:27,300 --> 00:21:28,710
C'est juste un livre pour elle.
363
00:21:28,880 --> 00:21:30,420
Ce n'est pas qu'un livre.
364
00:21:30,590 --> 00:21:34,130
Ça fait partie de notre famille.
365
00:21:36,350 --> 00:21:38,970
Paige n'est pas une meurtrière.
Elle n'a tué personne.
366
00:21:39,140 --> 00:21:41,430
Ce n'est pas un démon
qu'on va vaincre.
367
00:21:41,600 --> 00:21:42,850
- Je sais.
- Ah oui ?
368
00:21:43,020 --> 00:21:44,810
On ne dirait pas.
369
00:21:44,980 --> 00:21:46,230
- Ça va ?
- Eh !
370
00:21:46,400 --> 00:21:48,480
Bas les pattes.
371
00:21:50,450 --> 00:21:52,820
- Que se passe-t-il ?
- Ce n'est pas drôle.
372
00:21:53,030 --> 00:21:55,900
Donnie. Fais plaisir à maman.
373
00:21:57,450 --> 00:22:00,070
Tu es un vrai tombeur.
374
00:22:00,500 --> 00:22:03,170
Tu es...
375
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
faite ?
376
00:22:08,590 --> 00:22:09,830
C'est quoi, ça ?
377
00:22:10,010 --> 00:22:12,210
Tu as volé
notre Livre des Ombres sacré
378
00:22:12,380 --> 00:22:15,260
pour te faire faire
de la chirurgie esthétique ?
379
00:22:15,430 --> 00:22:16,760
Je l'aurais fait exprès ?
380
00:22:16,930 --> 00:22:19,340
Mon corps me convenait
parfaitement, merci.
381
00:22:19,520 --> 00:22:22,140
J'insiste. Allez-vous-en !
382
00:22:24,810 --> 00:22:28,060
Piper, tu aurais pu faire exploser
une dizaine d'innocents.
383
00:22:28,230 --> 00:22:30,810
- J'ai pris le risque.
- Tu t'entends ?
384
00:22:30,990 --> 00:22:34,360
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas, ça a poussé.
385
00:22:34,700 --> 00:22:37,190
Et tu n'as rien à voir avec ça.
386
00:22:37,410 --> 00:22:39,200
Tu as jeté des sorts ?
387
00:22:40,620 --> 00:22:41,650
Un.
388
00:22:43,370 --> 00:22:44,950
- Cinq.
- Cinq ?
389
00:22:46,250 --> 00:22:49,210
Qu'as-tu fait avant
de te transformer en Betty Boop ?
390
00:22:49,880 --> 00:22:52,920
J'ai jeté un sort
sur mon gros lourd de collègue,
391
00:22:53,090 --> 00:22:55,460
pour qu'il voie
ce qu'il nous fait subir.
392
00:22:55,680 --> 00:22:57,630
C'est lui, le gros lourd ?
393
00:23:00,890 --> 00:23:02,470
Et ça,
la monnaie de ta pièce.
394
00:23:03,480 --> 00:23:05,300
- Moi ?
- Tu as détourné un sort
395
00:23:05,480 --> 00:23:07,060
pour qu'il se fasse reluquer.
396
00:23:07,230 --> 00:23:09,640
Et le sort s'est retourné contre toi.
397
00:23:09,860 --> 00:23:12,020
Tu aurais pu le savoir
si tu avais demandé.
398
00:23:12,190 --> 00:23:13,770
Au lieu de vaincre des démons,
399
00:23:13,990 --> 00:23:17,110
on va passer l'après-midi
à réparer tes bêtises.
400
00:23:17,950 --> 00:23:22,450
Piper, appelle Léo et dis-lui d'orber
ce porc à la maison.
401
00:23:22,660 --> 00:23:25,910
Il faut le protéger avant
de pouvoir annuler le sort.
402
00:23:26,120 --> 00:23:28,830
Paige et moi te rejoindrons
avec Le Livre.
403
00:23:38,430 --> 00:23:40,880
Mes nichons vont rester
comme ça toute ma vie ?
404
00:23:41,430 --> 00:23:43,390
Pas si je trouve un sort.
405
00:23:43,730 --> 00:23:45,220
Et Piper ?
406
00:23:45,390 --> 00:23:47,020
Elle va m'en vouloir éternellement ?
407
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Non. Elle...
408
00:23:50,900 --> 00:23:52,940
n'est plus elle-même dernièrement.
409
00:23:53,110 --> 00:23:55,900
Beaucoup de hauts et de bas
410
00:23:56,070 --> 00:23:58,860
depuis que Prue...
Tu vois ? Comme nous tous.
411
00:23:59,030 --> 00:24:01,400
Je ne voulais pas
ajouter à votre stress.
412
00:24:01,580 --> 00:24:04,410
Je voulais juste me venger de Donnie.
413
00:24:04,620 --> 00:24:07,290
Je comprends la tentation, Paige.
Vraiment.
414
00:24:07,460 --> 00:24:09,750
Mais Le Livre ne quitte pas la maison.
415
00:24:09,960 --> 00:24:11,950
Oui. Désolée.
416
00:24:13,460 --> 00:24:15,670
Mes seins gênent.
417
00:24:15,880 --> 00:24:18,010
Tu peux passer la troisième pour moi ?
418
00:24:18,180 --> 00:24:20,800
Prête ? C'est parti.
419
00:24:21,760 --> 00:24:23,340
Bien.
420
00:24:23,720 --> 00:24:24,920
Tu as trouvé le sort ?
421
00:24:25,140 --> 00:24:28,480
Non, mais j'ai trouvé les démons.
422
00:24:28,690 --> 00:24:30,230
- Oh, mon Dieu !
- Quoi ?
423
00:24:30,400 --> 00:24:33,310
Pas de "démons" suivis de
"mon Dieu". Je suis novice.
424
00:24:33,480 --> 00:24:35,810
- Je peux paniquer.
- D'accord.
425
00:24:36,320 --> 00:24:38,610
La fumée des Furies
tue les mauvais.
426
00:24:38,780 --> 00:24:42,480
Chez les bons, elle cherche
une fureur inexprimée.
427
00:24:42,660 --> 00:24:45,740
- Et ?
- Qui se développe jusqu'à détruire
428
00:24:45,910 --> 00:24:49,160
I'humanité en soi,
et transforme en Furie.
429
00:24:49,330 --> 00:24:51,210
On a combattu
les Furies aujourd'hui.
430
00:24:51,380 --> 00:24:52,950
Piper a inhalé de la fumée.
431
00:24:53,800 --> 00:24:56,370
Piper se transforme en démon ?
432
00:24:57,050 --> 00:24:58,710
Ce ne serait pas une première.
433
00:24:59,590 --> 00:25:02,000
Accélère et embraie.
Je passe en 4e. Prête ?
434
00:25:02,220 --> 00:25:04,090
À trois. Un, deux, trois.
435
00:25:07,850 --> 00:25:09,640
Tout doux, Piper.
436
00:25:09,810 --> 00:25:11,440
Tu le protèges, maintenant ?
437
00:25:11,650 --> 00:25:13,190
Qu'est-ce qui se passe ?
438
00:25:13,360 --> 00:25:15,430
Et ces gonzesses enragées ?
439
00:25:15,690 --> 00:25:19,140
Cette gonzesse vient de sauver
tes fesses, pleurnicheur !
440
00:25:20,950 --> 00:25:23,650
- Vous voyez ?
- Qui a dit de te lever ?
441
00:25:26,790 --> 00:25:28,990
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Mon Dieu !
442
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
Chérie, j'ignore ce qui se passe,
443
00:25:31,290 --> 00:25:32,670
mais il faut qu'on parle.
444
00:25:33,460 --> 00:25:35,450
Léo, devine quoi.
445
00:25:35,630 --> 00:25:37,170
J'en ai assez de parler.
446
00:25:42,390 --> 00:25:44,050
Maintenant, on parle.
447
00:25:44,260 --> 00:25:48,310
Piper, n'utilise pas tes pouvoirs
sur un mortel, tu m'entends ?
448
00:25:48,600 --> 00:25:51,170
Recule doucement, Léo.
449
00:25:52,560 --> 00:25:54,110
Quoi ?
450
00:25:54,730 --> 00:25:56,890
Elle devient une Furie.
451
00:25:59,110 --> 00:26:00,570
Impossible de la raisonner.
452
00:26:01,700 --> 00:26:05,450
Piper, tu es une bonne sorcière.
Tu m'entends ? Lutte.
453
00:26:14,040 --> 00:26:15,500
Mon Dieu, aidez-moi.
454
00:26:17,630 --> 00:26:19,370
Non !
455
00:26:23,680 --> 00:26:25,050
Cole.
456
00:26:26,220 --> 00:26:27,600
Je...
457
00:26:29,100 --> 00:26:31,770
Ce n'était pas très sympa.
458
00:26:44,680 --> 00:26:46,390
Cole lui a lancé
une boule d'énergie.
459
00:26:46,560 --> 00:26:48,050
Elle était de faible tension.
460
00:26:48,230 --> 00:26:50,350
Il aurait dû la laisser tuer
un innocent ?
461
00:26:50,520 --> 00:26:53,090
Qu'il n'utilise pas ses pouvoirs
sur ma femme.
462
00:26:53,310 --> 00:26:55,520
Dire que tu l'as envoyé la chercher.
463
00:26:55,730 --> 00:26:58,980
C'est de ma faute,
car j'ai volé Le Livre des Ombres.
464
00:26:59,150 --> 00:27:00,690
- Tu as volé Le Livre ?
- Léo.
465
00:27:00,860 --> 00:27:03,020
Léo, concentre-toi, s'il te plaît.
466
00:27:03,450 --> 00:27:04,690
Qu'il la trouve vite.
467
00:27:04,870 --> 00:27:07,570
Si c'est comme
quand je suis devenue sauvage,
468
00:27:07,740 --> 00:27:10,410
- elle va vouloir tuer.
- Pardon. Sauvage ?
469
00:27:10,580 --> 00:27:13,580
Un démon hurleur.
Il se nourrit de la peine.
470
00:27:14,130 --> 00:27:16,370
J'ai besoin de m'asseoir.
471
00:27:25,970 --> 00:27:27,000
- Paige.
- Quoi ?
472
00:27:27,180 --> 00:27:28,890
Ce n'était pas de la magie !
473
00:27:29,060 --> 00:27:30,600
Bon, Léo.
474
00:27:30,770 --> 00:27:32,890
Orbe Donnie à son bureau.
475
00:27:33,060 --> 00:27:36,020
Guéris-le, qu'il ne nous accuse pas
d'être des sorcières.
476
00:27:36,190 --> 00:27:38,230
- Comment ?
- Je ne sais pas. Invente.
477
00:27:38,440 --> 00:27:39,720
Et Piper ?
478
00:27:39,940 --> 00:27:42,730
Fais ton travail,
on s'occupe du nôtre.
479
00:27:43,530 --> 00:27:45,860
On fera revenir ta femme,
je te le promets.
480
00:27:55,670 --> 00:27:58,750
Désolée de demander,
mais comment on ramène sa femme ?
481
00:27:58,960 --> 00:28:01,200
C'est devenu un démon.
482
00:28:01,380 --> 00:28:04,130
Non, pas encore.
Elle n'a pas encore les griffes.
483
00:28:04,300 --> 00:28:06,130
Ça vient sûrement en tuant.
484
00:28:07,050 --> 00:28:10,550
Si on a pu la sauver
quand elle est devenue un Wendigo...
485
00:28:10,720 --> 00:28:12,100
Un Wendi quoi ?
486
00:28:12,850 --> 00:28:14,180
Un Wendigo.
487
00:28:14,350 --> 00:28:18,650
Une sorte de loup-garou,
en plus méchant.
488
00:28:20,610 --> 00:28:22,850
C'est le sort que tu as utilisé ?
489
00:28:25,910 --> 00:28:28,310
Y a-t-il un sort jetable à l'avance,
490
00:28:28,490 --> 00:28:30,860
pour ne pas devenir sauvage, ou...
491
00:28:31,080 --> 00:28:32,870
Quel mot as-tu remplacé
pour "démon" ?
492
00:28:33,370 --> 00:28:34,570
"Gros porc".
493
00:28:36,370 --> 00:28:37,790
"Gros porc".
494
00:28:45,010 --> 00:28:46,630
Bien.
495
00:28:47,760 --> 00:28:49,260
Main.
496
00:28:50,970 --> 00:28:53,720
Aidez-nous, Esprits
Entendez notre appel
497
00:28:53,930 --> 00:28:57,980
Annulez cette magie
Qui nous ensorcelle
498
00:28:58,150 --> 00:28:59,690
Annulez-la.
499
00:29:07,990 --> 00:29:09,700
Ça n'a pas marché
un peu trop bien ?
500
00:29:13,660 --> 00:29:15,820
- Laissez-moi...
- La ferme !
501
00:29:50,740 --> 00:29:52,650
Je vous ai cherchées.
502
00:29:57,250 --> 00:29:59,870
- Mince.
- Pourquoi ça ne marche pas ?
503
00:30:00,080 --> 00:30:01,790
Piper n'est plus une sorcière.
504
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
Et avec le cristal ?
505
00:30:04,050 --> 00:30:08,420
Tu sais combien il y a de démons
à San Francisco ?
506
00:30:10,090 --> 00:30:11,640
Zut, Piper.
507
00:30:14,850 --> 00:30:16,970
Cole. Dieu merci.
508
00:30:17,180 --> 00:30:19,560
- Ne le remercie pas.
- Tu ne l'as pas trouvée ?
509
00:30:19,730 --> 00:30:22,430
On ne m'a pas laissé.
Dès que j'utilise mes pouvoirs,
510
00:30:22,610 --> 00:30:26,560
un chasseur de prime me trouve.
J'en ai éliminé trois.
511
00:30:27,280 --> 00:30:29,600
- Je suis désolé.
- Non, ça va.
512
00:30:30,160 --> 00:30:32,560
Tout finira par s'arranger.
513
00:30:32,740 --> 00:30:37,900
Je n'ai aucune idée de
comment ça peut s'arranger.
514
00:30:38,120 --> 00:30:40,000
- Phoebe.
- Pourquoi ? Parce que rien
515
00:30:40,170 --> 00:30:41,580
- ne va.
- Phoebe ?
516
00:30:41,790 --> 00:30:44,330
Ma sœur est une Furie,
mon fiancé est un démon...
517
00:30:44,540 --> 00:30:46,040
- Chéri, tu saignes.
- Phoebe.
518
00:30:46,960 --> 00:30:51,590
Vous m'avez trouvée parce que
Piper cherchait une sorcière ?
519
00:30:51,760 --> 00:30:55,920
Oui, mais Piper n'est plus
une sorcière.
520
00:30:56,140 --> 00:30:59,510
Si j'ai pu remplacer "démon"
par "gros porc",
521
00:30:59,680 --> 00:31:01,890
pourquoi pas "sorcière" par "sœur" ?
522
00:31:02,150 --> 00:31:03,690
Ça marcherait ?
523
00:31:03,860 --> 00:31:07,980
Non. Pas si elle cherche déjà à tuer.
524
00:31:08,150 --> 00:31:09,980
- Ça ne sera pas assez.
- Pourquoi ?
525
00:31:10,150 --> 00:31:11,560
À cause de la force du mal.
526
00:31:11,740 --> 00:31:13,780
Quand j'étais possédée
par le Woogie,
527
00:31:13,950 --> 00:31:16,160
- ma soif de sang était immense.
- Le Woogie ?
528
00:31:16,370 --> 00:31:18,280
- Oublie.
- Le fait est
529
00:31:18,450 --> 00:31:21,210
qu'elle ne répondra pas
à notre appel.
530
00:31:25,540 --> 00:31:27,420
Il faut donc un appât.
531
00:31:33,220 --> 00:31:36,800
Non. Tu plaisantes ? Non.
532
00:31:37,010 --> 00:31:38,810
Les Furies chassent
les malfaiteurs, non ?
533
00:31:40,310 --> 00:31:43,810
Paige, l'amour de ma vie
ne servira pas d'appât.
534
00:31:44,020 --> 00:31:46,480
Mais si. C'est parfait.
535
00:31:47,820 --> 00:31:50,350
Cole, tu as été un démon
pendant un siècle.
536
00:31:50,570 --> 00:31:54,070
Ça fait beaucoup de victimes.
Leurs cris seuls te tueront.
537
00:31:54,280 --> 00:31:56,650
Mais tu l'as dit,
je ne suis plus ce démon.
538
00:31:56,830 --> 00:31:59,990
Si affronter mes crimes permet
de sauver ta sœur...
539
00:32:00,200 --> 00:32:01,910
- Cole, je...
- Phoebe.
540
00:32:07,710 --> 00:32:09,700
Je ferais presque tout pour toi,
tu le sais.
541
00:32:11,050 --> 00:32:14,300
Mais je ne serai pas un lâche.
Ne me demande pas ça.
542
00:32:20,890 --> 00:32:22,760
Il nous faut un peu de ton sang.
543
00:32:23,440 --> 00:32:24,760
Oui.
544
00:32:26,230 --> 00:32:27,470
Couteau.
545
00:32:34,650 --> 00:32:37,060
Pouvoir de l'ascension des sœurs
546
00:32:37,240 --> 00:32:39,910
Cours invisible venant des cieux
547
00:32:40,080 --> 00:32:42,370
Réponds à notre appel, viens à nous
548
00:32:42,540 --> 00:32:44,860
Viens à nous sans plus attendre
549
00:32:45,040 --> 00:32:47,580
Par l'appel du sang, je t'en conjure
550
00:32:47,750 --> 00:32:50,420
Par l'appel du sang, reviens vers moi
551
00:32:54,880 --> 00:32:57,670
Je sais où trouver le mal.
552
00:33:04,590 --> 00:33:05,870
Tu es bien sûr de toi ?
553
00:33:06,050 --> 00:33:08,840
Je sais faire beaucoup de choses.
Mais pas attendre.
554
00:33:12,390 --> 00:33:13,770
Qu'est-ce que tu fais ?
555
00:33:13,930 --> 00:33:15,390
J'essaie d'orber.
556
00:33:15,560 --> 00:33:17,390
Je n'arrive pas à prendre le coup.
557
00:33:22,400 --> 00:33:23,980
- Que s'est-il passé ?
- Tu as orbé.
558
00:33:24,360 --> 00:33:26,350
- Ah oui ?
- En réaction à ta peur.
559
00:33:26,530 --> 00:33:29,020
Avant d'arriver à le contrôler,
il te suffira...
560
00:33:29,240 --> 00:33:31,280
- D'avoir peur ?
- En quelque sorte.
561
00:33:32,450 --> 00:33:34,080
Bien.
562
00:33:34,330 --> 00:33:36,620
- Ça ne devrait pas être difficile.
- Bien.
563
00:33:36,790 --> 00:33:38,660
On orbera, on se soulèvera,
564
00:33:38,830 --> 00:33:40,380
on jonglera, si nécessaire.
565
00:33:40,540 --> 00:33:42,370
Tout pour éloigner
les Furies de Cole.
566
00:33:42,760 --> 00:33:45,790
Oui, mais comment récupérer Piper
une fois ici ?
567
00:33:46,470 --> 00:33:48,790
En fermant la porte
de la fureur inexprimée.
568
00:33:48,970 --> 00:33:51,590
Inexprimée ?
Elle rage depuis des jours.
569
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
Parce qu'elle réprime
quelque chose.
570
00:33:53,930 --> 00:33:56,420
- Quoi donc ?
- Je ne sais pas.
571
00:33:56,600 --> 00:33:58,010
Mais j'ai mon idée.
572
00:34:04,110 --> 00:34:05,350
Elles approchent.
573
00:34:07,860 --> 00:34:09,110
Paige.
574
00:34:10,990 --> 00:34:12,490
Je l'ai refait.
575
00:34:12,660 --> 00:34:14,950
Je regrette. Je regrette tellement.
576
00:34:25,380 --> 00:34:26,790
Phoebe.
577
00:34:28,720 --> 00:34:31,340
Bel appât, Piper. Deux points.
578
00:34:38,560 --> 00:34:40,060
Cole.
579
00:34:41,980 --> 00:34:43,810
Allez.
580
00:34:45,190 --> 00:34:46,730
Lampe.
581
00:34:50,200 --> 00:34:51,860
Désolée.
582
00:34:52,950 --> 00:34:54,610
Vraiment désolée.
583
00:35:05,300 --> 00:35:07,500
Cole n'est pas ton problème, Piper.
Tu le sais.
584
00:35:15,310 --> 00:35:16,550
Livre.
585
00:35:18,640 --> 00:35:20,800
Il doit y avoir quelque chose
là-dedans.
586
00:35:23,230 --> 00:35:24,640
Cole, non.
587
00:35:26,440 --> 00:35:28,400
Tu crois que je t'ai abandonnée.
588
00:35:28,570 --> 00:35:30,810
Que c'est de ma faute
si Prue est morte.
589
00:35:30,990 --> 00:35:32,730
Tu m'en veux. Avoue-le.
590
00:35:37,660 --> 00:35:40,200
Pourquoi me tuer ?
Tu me connais à peine.
591
00:35:40,410 --> 00:35:41,740
Ça va ?
592
00:35:41,960 --> 00:35:43,240
Ce n'est pas moi,
c'est Phoebe.
593
00:35:43,460 --> 00:35:44,920
Léo.
594
00:35:51,800 --> 00:35:53,630
Phoebe ne t'a pas abandonnée.
595
00:35:53,800 --> 00:35:56,040
- C'est Prue.
- Léo, fais quelque chose.
596
00:36:01,940 --> 00:36:03,730
Où les a-t-il emmenées ?
597
00:36:03,980 --> 00:36:06,600
À l'endroit qui rend Piper furieuse.
598
00:36:17,790 --> 00:36:20,990
Dis-lui, Piper.
Tu as le droit de la détester.
599
00:36:24,500 --> 00:36:26,660
C'est normal que tu la détestes.
600
00:36:26,840 --> 00:36:29,960
Quand mes parents sont morts,
je les ai détestés.
601
00:36:30,130 --> 00:36:32,620
J'étais seule, je les ai détestés.
602
00:36:33,800 --> 00:36:36,010
Tu as le droit de haïr Prue.
603
00:36:41,680 --> 00:36:43,970
Comment as-tu osé ?
604
00:36:44,650 --> 00:36:46,930
Comment as-tu osé me quitter ?
605
00:36:47,480 --> 00:36:50,650
Comment as-tu pu mourir
et me laisser seule ?
606
00:36:50,820 --> 00:36:53,520
S'il te plaît, reviens.
607
00:36:53,860 --> 00:36:57,560
J'ai besoin de toi. Reviens.
608
00:37:09,380 --> 00:37:11,700
Ça va aller, ça va aller, chérie.
609
00:37:11,880 --> 00:37:13,840
Non, ça ne va pas.
610
00:37:14,970 --> 00:37:17,170
Elle a risqué sa vie chaque jour.
611
00:37:17,340 --> 00:37:19,720
Sans jamais penser
à ce qui nous arriverait
612
00:37:19,930 --> 00:37:21,420
si elle mourrait.
613
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Je sais.
614
00:37:23,020 --> 00:37:27,680
Comment a-t-elle pu penser
que je pouvais vivre sans elle ?
615
00:37:57,090 --> 00:37:59,380
Tu as dormi ?
616
00:37:59,550 --> 00:38:02,920
Oui. Mieux que depuis longtemps.
617
00:38:05,270 --> 00:38:06,600
C'est calme, hein ?
618
00:38:07,390 --> 00:38:08,850
Le matin et le soir.
619
00:38:10,020 --> 00:38:12,310
C'est très, très calme.
620
00:38:13,570 --> 00:38:15,860
Prue était toujours la 1ère
à se lever,
621
00:38:16,030 --> 00:38:18,350
et la dernière à se coucher.
622
00:38:20,030 --> 00:38:22,360
C'est drôle,
les choses qui peuvent manquer.
623
00:38:25,660 --> 00:38:26,990
Alors...
624
00:38:27,160 --> 00:38:29,320
Je faisais vraiment peur ?
625
00:38:31,250 --> 00:38:33,290
J'ai vu pire.
626
00:38:33,460 --> 00:38:35,170
J'ai été pire.
627
00:38:35,880 --> 00:38:37,380
Mais...
628
00:38:37,970 --> 00:38:39,920
en ce qui concerne Paige.
629
00:38:40,140 --> 00:38:44,630
- Elle a pété les plombs.
- Non. Elle s'en est bien sortie.
630
00:38:44,970 --> 00:38:46,770
Mieux que la plupart des gens.
631
00:38:48,390 --> 00:38:49,590
Elle t'a sauvé la vie.
632
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
C'est vraiment une Halliwell.
633
00:38:53,770 --> 00:38:55,600
Qu'elle porte le nom ou pas.
634
00:38:57,650 --> 00:39:01,490
Je sais que je n'ai pas été
très accueillante.
635
00:39:02,780 --> 00:39:04,490
C'est juste que...
636
00:39:05,370 --> 00:39:06,950
Prue me manque tellement.
637
00:39:07,870 --> 00:39:11,040
C'est dur d'imaginer s'ouvrir
à quelqu'un d'autre.
638
00:39:11,460 --> 00:39:14,210
Avec tout ce qui est arrivé
dans nos vies,
639
00:39:14,380 --> 00:39:17,300
I'amour semble ne mener
que vers plus de souffrance.
640
00:39:24,970 --> 00:39:26,800
Alors, peut-être que...
641
00:39:28,180 --> 00:39:29,840
tu devrais commencer autrement.
642
00:39:31,520 --> 00:39:33,930
Commence seulement par "merci".
643
00:40:02,890 --> 00:40:04,170
Des muffins.
644
00:40:04,340 --> 00:40:06,000
Merci.
645
00:40:06,180 --> 00:40:08,640
Mon activité.
La cuisine, c'est mon rayon.
646
00:40:08,850 --> 00:40:11,850
La chasse aux démons,
c'était la passion de Prue.
647
00:40:16,730 --> 00:40:19,850
On dirait vraiment
un tout nouveau Donnie.
648
00:40:20,030 --> 00:40:22,480
Que lui a dit Léo ?
649
00:40:28,410 --> 00:40:30,370
Je ne sais pas.
650
00:40:31,370 --> 00:40:33,830
C'est un faiseur de miracles,
mon mari.
651
00:40:37,210 --> 00:40:39,290
Comment tu vas ?
652
00:40:41,760 --> 00:40:44,460
J'ai eu des moments durs,
653
00:40:44,640 --> 00:40:48,220
et d'autres moins.
654
00:40:50,890 --> 00:40:52,170
Tu dois me comprendre.
655
00:40:53,850 --> 00:40:55,050
Oui.
656
00:40:55,230 --> 00:40:57,190
Quand mes parents sont morts,
657
00:40:57,400 --> 00:41:00,350
il y a des jours
où la tristesse m'emportait presque.
658
00:41:02,780 --> 00:41:05,950
Tu n'accepteras jamais
qu'elle soit partie, Piper.
659
00:41:06,570 --> 00:41:08,070
Mais, crois-moi, ça ira mieux.
660
00:41:12,750 --> 00:41:14,660
Léo peut t'arranger ça.
661
00:41:16,250 --> 00:41:19,000
Ma 1ère blessure de guerre.
Je la porte avec fierté.
662
00:41:20,090 --> 00:41:22,960
Dans cette famille,
ce ne sera pas la dernière.
663
00:41:24,590 --> 00:41:27,380
Toute famille a ses avantages
et ses inconvénients.
664
00:41:27,590 --> 00:41:30,300
Combattre quelques démons
en échange du pouvoir
665
00:41:30,470 --> 00:41:33,260
de faire disparaître l'acné d'un ami.
Ça le vaut.
666
00:41:33,430 --> 00:41:35,260
Le pouvoir de quoi ?
667
00:41:38,770 --> 00:41:40,150
Il est mignon, non ?
668
00:41:40,360 --> 00:41:42,310
Tu aurais dû le voir hier.
669
00:41:44,450 --> 00:41:46,650
Bon, tu m'as sauvé la vie.
670
00:41:46,820 --> 00:41:49,400
On est à égalité
pour Le Livre des Ombres.
671
00:41:49,620 --> 00:41:53,530
Mais Paige, il y a des règles
pour devenir une sorcière.
672
00:41:53,950 --> 00:41:57,240
Des règles que tu devras apprendre
et suivre.
673
00:41:57,460 --> 00:42:02,170
Je ne veux pas faire la difficile, mais
tu es mariée à notre être de lumière,
674
00:42:02,340 --> 00:42:05,670
et Phoebe crèche avec un démon,
675
00:42:05,840 --> 00:42:08,960
alors pour équilibrer,
mon ami peut rester mignon ?
676
00:42:10,550 --> 00:42:12,380
D'accord.
677
00:42:13,430 --> 00:42:14,550
Eh bien.
678
00:42:16,100 --> 00:42:18,810
C'est la même pile depuis une heure.
679
00:42:18,980 --> 00:42:20,470
C'est de ma faute.
680
00:42:20,650 --> 00:42:22,970
Je l'ai distraite avec des muffins.
681
00:42:23,150 --> 00:42:24,780
Et vous êtes... ?
682
00:42:28,990 --> 00:42:30,650
Sa sœur.
49486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
