Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,840 --> 00:00:22,440
Tight! So tight!
2
00:00:27,180 --> 00:00:33,480
I always wanted to violate you
bitches wearing those uniforms!
3
00:00:39,090 --> 00:00:40,590
I'm gonna come!
4
00:00:44,560 --> 00:00:48,460
I think I'll have
the main course now!
5
00:01:29,240 --> 00:01:32,340
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
6
00:01:32,610 --> 00:01:35,710
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
7
00:01:55,570 --> 00:01:56,570
No.
8
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
No!
9
00:04:13,970 --> 00:04:16,370
The Spear of Longinus...
10
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
Aki-kun.
11
00:04:36,130 --> 00:04:37,330
Hey Aki-kun!
12
00:04:44,670 --> 00:04:45,970
Chief Yuge...
13
00:04:55,350 --> 00:04:56,650
Autopsy Room.
14
00:05:50,770 --> 00:05:53,870
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
15
00:06:11,760 --> 00:06:14,860
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
16
00:06:27,400 --> 00:06:31,130
I thought you came to see
how I was doing but instead...
17
00:06:31,180 --> 00:06:34,400
you want me to go with
you to see an autopsy?
18
00:06:34,450 --> 00:06:37,530
I've never seen corpses
like those before.
19
00:06:37,580 --> 00:06:40,200
The male victim is
burned to a crisp...
20
00:06:40,250 --> 00:06:43,310
but the female body
is fully intact.
21
00:06:43,360 --> 00:06:46,290
Chief, I thought this
case left our hands...
22
00:06:46,330 --> 00:06:49,930
and was transferred
over to Tokken.
23
00:06:58,300 --> 00:07:03,990
We still have the jurisdiction to
get a copy of the autopsy chart.
24
00:07:04,040 --> 00:07:08,740
They might get their
hands on it before we do.
25
00:07:09,450 --> 00:07:11,150
Oh, that's right.
26
00:07:11,320 --> 00:07:12,620
Autopsy Room.
27
00:07:18,490 --> 00:07:19,690
It can't be!
28
00:07:21,390 --> 00:07:22,690
What's wrong?
29
00:07:54,330 --> 00:07:55,330
Tokken.
30
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
What?
31
00:07:57,930 --> 00:08:00,830
The corpse came back to life?
32
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
Yes.
33
00:08:03,570 --> 00:08:07,970
We just got a call from
the police officer.
34
00:08:08,110 --> 00:08:09,810
This is the data.
35
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Todo Yuki.
36
00:08:11,850 --> 00:08:14,470
She has an abrasion,
extending from her vaginal...
37
00:08:14,510 --> 00:08:16,850
opening all the way
down to her buttocks.
38
00:08:16,890 --> 00:08:20,440
According to her testimony, there's
a possibility that she was...
39
00:08:20,480 --> 00:08:23,850
raped by Yoshitani, the professor
who was burned to death.
40
00:08:23,900 --> 00:08:27,850
The victim showed no signs of
serious injury or harm to the...
41
00:08:27,900 --> 00:08:33,900
brain so members of her family
came and took her back home.
42
00:08:35,940 --> 00:08:38,020
Today's the start
of the new semester.
43
00:08:38,070 --> 00:08:41,490
I'll go and see what's
happening at the school.
44
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
All right.
45
00:08:43,980 --> 00:08:46,530
Get some rest before you head out.
46
00:08:46,580 --> 00:08:47,980
If you say so.
47
00:08:50,250 --> 00:08:53,650
Chief Imari's acting very strange.
48
00:08:54,490 --> 00:08:59,280
I guess a lot happened
while you were unconscious.
49
00:08:59,330 --> 00:09:01,480
By the way, Aki-kun...
50
00:09:01,530 --> 00:09:04,310
Where's the data from the bank?
51
00:09:04,360 --> 00:09:07,160
Yes, I'll get it right away!
52
00:09:09,100 --> 00:09:13,220
That's the only thing missing
from the safety-deposit box.
53
00:09:13,270 --> 00:09:15,160
If the assailants were all
dead, then...
54
00:09:15,210 --> 00:09:17,860
would it be safe
to assume that...
55
00:09:17,910 --> 00:09:20,070
the spear was given
to someone else...
56
00:09:20,110 --> 00:09:22,320
before you and
Imari-kun were captured?
57
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Chief Imari and I
went to the bank to...
58
00:09:24,890 --> 00:09:26,930
find the spear left
by Yoshitani Souji...
59
00:09:26,970 --> 00:09:28,810
father of Yoshitani,
the man who was...
60
00:09:28,860 --> 00:09:33,160
burned to death on the
roof of the school.
61
00:09:37,160 --> 00:09:41,580
So it's connected to those
bizarre serial murders...
62
00:09:41,630 --> 00:09:45,120
And Yoshitani Souji has been
missing since 6 months ago.
63
00:09:45,170 --> 00:09:49,570
He said he was going
to excavate the ruins.
64
00:09:58,480 --> 00:10:00,170
I don't care where they are...
65
00:10:00,220 --> 00:10:03,610
I want you to wipe out all these
insane devil worshiping cults!
66
00:10:03,660 --> 00:10:04,670
And you, Aki-kun...
67
00:10:04,720 --> 00:10:07,540
You go and research the background
of the stolen artifact...
68
00:10:07,590 --> 00:10:10,180
and conduct a search
of the campus secretly!
69
00:10:10,230 --> 00:10:11,230
Yes sir!
70
00:10:27,710 --> 00:10:31,410
Saeki-sensei,
what's this all about?
71
00:10:32,150 --> 00:10:33,650
Vice-Principal.
72
00:10:35,190 --> 00:10:38,540
Thank you for coming this
early in the morning.
73
00:10:38,590 --> 00:10:39,710
It's no big deal.
74
00:10:39,760 --> 00:10:43,310
Anything for a dedicated
professor like you, Saeki-sensei.
75
00:10:43,360 --> 00:10:46,480
Besides, today's the first
day of the new semester.
76
00:10:46,530 --> 00:10:48,530
Thank you very much.
77
00:10:49,770 --> 00:10:50,770
Please.
78
00:10:59,510 --> 00:11:04,710
Your tea tastes wonderful
every time, Saeki-sensei.
79
00:11:05,450 --> 00:11:08,200
It seems a bit more
bitter than usual.
80
00:11:08,250 --> 00:11:10,970
Yes, it's a bit more than usual.
81
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
Huh?
82
00:11:12,220 --> 00:11:16,220
Anyway,
what I wanted to ask you was...
83
00:11:25,470 --> 00:11:27,670
Please, come this way.
84
00:11:29,010 --> 00:11:30,010
Ah, Sure.
85
00:11:44,890 --> 00:11:48,480
I didn't know this school
had an underground passage.
86
00:11:48,530 --> 00:11:51,730
It's the remains of a monastery.
87
00:11:52,160 --> 00:11:54,150
When we were students, Kitami...
88
00:11:54,190 --> 00:11:57,390
Reika-sensei told
us about this place.
89
00:11:57,440 --> 00:12:01,820
Ah, so you graduated from
this school, Saeki-sensei?
90
00:12:01,870 --> 00:12:05,630
You know, Shiraki-sensei, the new
professor coming this semester...
91
00:12:05,680 --> 00:12:10,180
also told me she
graduated from this school.
92
00:12:16,090 --> 00:12:19,380
She and I both graduated
in the same year.
93
00:12:19,430 --> 00:12:21,770
Anyway,
I heard there was an incident...
94
00:12:21,810 --> 00:12:24,380
here at the school during break.
95
00:12:24,430 --> 00:12:28,320
Saeki-sensei, where did you
get that kind of information?
96
00:12:28,370 --> 00:12:31,290
From Kiriya Saki-san,
the head of student council...
97
00:12:31,340 --> 00:12:33,260
who was dragged
into the incident.
98
00:12:33,310 --> 00:12:36,790
I don't know what
Kiriya-kun told you, but...
99
00:12:36,840 --> 00:12:39,450
according to the
police, Yoshitani-sensei...
100
00:12:39,490 --> 00:12:41,930
expressed his love
to his student...
101
00:12:41,980 --> 00:12:44,630
but she rejected him,
and so he raped her.
102
00:12:44,680 --> 00:12:46,540
He felt guilty,
and burned himself to...
103
00:12:46,580 --> 00:12:48,670
death after realizing
what he had done.
104
00:12:48,720 --> 00:12:50,320
How frightening!
105
00:13:00,730 --> 00:13:05,090
The Headmaster of the school
and Todo Yuki's father...
106
00:13:05,140 --> 00:13:08,390
persuaded the cops to
cover up the incident.
107
00:13:08,440 --> 00:13:10,620
I'm just worried about
the psychological...
108
00:13:10,660 --> 00:13:12,400
pain that Todo-kun received.
109
00:13:12,450 --> 00:13:14,300
The after-effects, that is.
110
00:13:14,350 --> 00:13:17,650
You're very kind, Vice-Principal.
111
00:13:26,060 --> 00:13:27,360
What is this?
112
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Todo-kun?
113
00:13:45,680 --> 00:13:47,180
Vice-Principal.
114
00:13:47,780 --> 00:13:51,370
You're a great sportsman
and an intelligent person.
115
00:13:51,420 --> 00:13:56,840
We, the members of the student
committee, have a request.
116
00:13:56,890 --> 00:13:57,890
A request?
117
00:14:03,260 --> 00:14:04,260
Todo-kun!
118
00:14:38,800 --> 00:14:41,300
What are you girls doing?
119
00:15:47,470 --> 00:15:48,550
Metallic composition?
120
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Yes.
121
00:15:49,670 --> 00:15:53,190
Iron, carbon, nickel,
chromium, molybdenum.
122
00:15:53,240 --> 00:15:55,770
And very small
amounts of manganese,
123
00:15:55,820 --> 00:15:58,830
tungsten, vanadium,
titanium, cobalt.
124
00:15:58,880 --> 00:16:01,730
Aren't those the elements
from a meteorite?
125
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
Exactly.
126
00:16:02,830 --> 00:16:04,690
It was from the item
that was stored...
127
00:16:04,740 --> 00:16:06,700
in the safety-deposit
box at the bank.
128
00:16:06,750 --> 00:16:09,210
There was a powdery
substance left in the box...
129
00:16:09,260 --> 00:16:11,550
we were able to check
and our analysis...
130
00:16:11,590 --> 00:16:13,880
of the x-ray proved
that it looks like a...
131
00:16:13,930 --> 00:16:16,150
head of a spear with
very little wear.
132
00:16:16,200 --> 00:16:19,220
It was cast into metal
almost 5000 years ago...
133
00:16:19,260 --> 00:16:23,050
and it's possible that they
used it as part of a spear.
134
00:16:23,100 --> 00:16:25,090
The Spear of Longinus...
135
00:16:25,140 --> 00:16:26,140
What?
136
00:16:30,740 --> 00:16:32,960
What's the Spear of Longinus?
137
00:16:33,010 --> 00:16:39,510
The spear that pierced the flesh
of Jesus when he was crucified.
138
00:16:45,420 --> 00:16:46,720
The basement?
139
00:16:47,190 --> 00:16:48,690
What's in here?
140
00:16:53,700 --> 00:16:56,800
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
141
00:16:58,600 --> 00:17:01,700
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
142
00:17:03,880 --> 00:17:06,980
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
143
00:17:11,420 --> 00:17:13,920
Saeki-sensei, I always...
144
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
liked you.
145
00:17:20,230 --> 00:17:24,430
Vice-Principal,
you have great fortitude.
146
00:17:52,390 --> 00:17:54,090
Is it too much...
147
00:17:54,760 --> 00:17:56,960
for a virgin like you?
148
00:18:02,200 --> 00:18:05,300
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
149
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Not there!
150
00:18:25,930 --> 00:18:28,930
I want to shove it inside you!
151
00:18:29,030 --> 00:18:32,530
Shove it inside me, Vice-Principal!
152
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Harder...
153
00:19:50,980 --> 00:19:52,280
Do me harder!
154
00:21:29,110 --> 00:21:31,710
What is this ceremony for?
155
00:21:32,100 --> 00:21:35,620
Preparations to restore
the Black Bible.
156
00:21:35,670 --> 00:21:37,670
The ceremony is about to begin.
157
00:21:37,720 --> 00:21:39,020
That's the...
158
00:21:42,720 --> 00:21:45,820
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
159
00:21:47,830 --> 00:21:50,930
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
160
00:21:53,070 --> 00:21:56,170
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
161
00:22:05,140 --> 00:22:08,240
The ceremony is about to begin?
162
00:22:13,620 --> 00:22:14,920
I must hurry!
163
00:22:25,630 --> 00:22:27,130
Jody Crawley...
164
00:22:50,820 --> 00:22:52,220
Chief Imari...
165
00:22:55,790 --> 00:22:58,290
What are you doing to me?
166
00:23:01,200 --> 00:23:03,250
Thank you so much, Saeki-san.
167
00:23:03,300 --> 00:23:05,520
I made you wait so long.
168
00:23:05,570 --> 00:23:09,470
No, I'm very happy
to see you again...
169
00:23:09,710 --> 00:23:11,110
Kitami-sensei.
170
00:23:12,280 --> 00:23:13,980
Chief Imari is...
171
00:23:23,220 --> 00:23:27,320
El Elohim,
Elohi Elohim Sabaoth Elion...
172
00:23:27,690 --> 00:23:31,790
El Elohim,
Elohi Elohim Sabaoth Elion...
173
00:24:24,580 --> 00:24:27,680
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
174
00:24:29,220 --> 00:24:32,320
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
175
00:24:33,830 --> 00:24:36,930
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
176
00:24:38,460 --> 00:24:41,560
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
177
00:24:42,930 --> 00:24:46,030
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
178
00:24:47,370 --> 00:24:50,470
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
179
00:24:51,940 --> 00:24:55,040
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
180
00:24:56,380 --> 00:24:59,480
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
181
00:25:00,920 --> 00:25:04,020
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
182
00:25:05,490 --> 00:25:08,590
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
183
00:25:10,200 --> 00:25:13,300
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
184
00:25:14,700 --> 00:25:17,800
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
185
00:25:19,240 --> 00:25:22,340
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
186
00:25:24,080 --> 00:25:27,180
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
187
00:25:28,450 --> 00:25:31,550
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
188
00:25:33,050 --> 00:25:36,150
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
189
00:25:37,690 --> 00:25:40,790
Zazas Zazas Nasatanada Zazas...
12983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof