Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,262 --> 00:00:40,262
www.titlovi.com
2
00:00:43,262 --> 00:00:47,839
PITANJE �IVOTA I SMRTI
3
00:02:01,437 --> 00:02:04,958
Ovo je pri�a o dva svijeta.
4
00:02:05,083 --> 00:02:10,229
Jedan poznajemo, a drugi postoji
samo u umu mladoga zrakoplovca
5
00:02:10,354 --> 00:02:15,785
�iji je �ivot i ma�tu
nasilno oblikovao rat.
6
00:02:17,021 --> 00:02:25,447
Svaka je sli�nost s nekim znanim ili
neznanim svijetom posve slu�ajna.
7
00:02:32,986 --> 00:02:38,231
Ovo je svemir.
Golem je, zar ne?
8
00:02:39,367 --> 00:02:42,403
Tisu�e sunaca, milijuni zvijezda
9
00:02:43,246 --> 00:02:48,157
koje dijele neizmjerne udaljenosti
i tanki oblaci plinova koji plutaju.
10
00:02:49,752 --> 00:02:52,623
Plin je proziran zbog
svjetlucanja zvijezda.
11
00:02:52,755 --> 00:02:57,583
Gdje nema zvijezda,
oblaci su tmasti i nejasni,
12
00:02:58,728 --> 00:03:01,550
poput onog velikog crnog sto�ca.
13
00:03:03,433 --> 00:03:09,262
Nova! Cijeli je sun�ev
sustav eksplodirao.
14
00:03:09,897 --> 00:03:13,729
Netko je zacijelo
�eprkao po atomu uranija.
15
00:03:13,860 --> 00:03:17,311
Ne, to nije na�
sun�ev sustav, sre�om.
16
00:03:24,412 --> 00:03:28,789
To je kuglasti
zvjezdani grozd.
17
00:03:29,542 --> 00:03:31,333
Prili�no lijepo.
18
00:03:36,933 --> 00:03:42,885
Vidite li s donje desne strane
ne�to sli�no izvi�a�koj zna�ki?
19
00:03:43,014 --> 00:03:47,225
Ta plinovita masa �iri se tisu�ama
kubi�nih kilometara u minuti.
20
00:03:55,985 --> 00:03:58,607
A, evo nas blizu ku�e!
21
00:03:58,738 --> 00:04:02,858
Mjesec! Na� Mjesec! Prva �etvrt.
22
00:04:02,992 --> 00:04:07,737
Evo Zemlje, na�e Zemlje.
Okre�e se na svojem mjestu.
23
00:04:07,872 --> 00:04:11,323
Dio obrasca, dio svemira.
24
00:04:12,293 --> 00:04:14,286
Smiruje, zar ne?
25
00:04:19,675 --> 00:04:23,716
Iznad Europe je no�,
no� 2. svibnja 1945. godine.
26
00:04:23,846 --> 00:04:28,970
Ono je grad u plamenu poslije
napada tisu�u bombardera.
27
00:04:38,235 --> 00:04:42,861
Ovdje se iznad Atlantika
valja prava engleska magla.
28
00:04:43,783 --> 00:04:46,404
Nadam se da su se svi na�i
zrakoplovi sigurno vratili ku�i.
29
00:04:47,537 --> 00:04:51,202
�ak i veliki brodovi
zvu�e prestra�eno.
30
00:04:51,332 --> 00:04:54,286
Slu�ajte svu tu buku u zraku.
31
00:04:59,047 --> 00:05:00,419
Slu�ajte...
32
00:05:01,550 --> 00:05:03,053
Slu�ajte...
33
00:05:03,178 --> 00:05:06,133
Prijavite svoj polo�aj!
34
00:05:06,347 --> 00:05:09,134
Lancaster, javi se!
35
00:05:09,267 --> 00:05:14,395
Polo�aj, nula. Starost, 27 g.
Ponavljam, 27! To je jako va�no.
36
00:05:14,521 --> 00:05:18,282
�kolovanje prekinuto.
Nasilno. Vjera: anglikanska.
37
00:05:18,409 --> 00:05:23,307
Politi�ki konzervativac po ro�enju,
laburist po uvjerenju. Tvoje ime?
38
00:05:23,438 --> 00:05:26,568
Ne �ujem vas.
39
00:05:26,701 --> 00:05:29,785
Javite polo�aj!
Vidite li na�e signale?
40
00:05:30,912 --> 00:05:35,583
Daj mi moju �koljku ti�ine
Moj �tap vjere da uza nj hodim
41
00:05:35,710 --> 00:05:39,542
Moj izvor radosti i besmrtnosti
Moje bisage spasenja
42
00:05:39,672 --> 00:05:43,919
Moj pla�t slave, pravo mjerilo
nade i tako idem na hodo�a��e.
43
00:05:44,052 --> 00:05:45,544
Sir Walter Raleigh.
44
00:05:45,679 --> 00:05:49,259
Vi�e bih volio da sam to napisao,
nego proletio kroz Hitlerove noge.
45
00:05:51,791 --> 00:05:58,314
Ne razumijem. Halo, Lancaster!
�aljemo signale. Vidite li ih?
46
00:05:58,441 --> 00:06:01,477
Javite se, Lancaster!
47
00:06:36,145 --> 00:06:40,642
Iza sebe stalno �ujem
Vremenske lete�e ko�ije �to jure
48
00:06:40,775 --> 00:06:44,559
Bacaju�i pred nas
Pustinje beskrajne vje�nosti.
49
00:06:44,696 --> 00:06:47,732
�udesni Andy Marvell!
Kako se ti zove�?
50
00:06:47,865 --> 00:06:53,872
�ujete li me? Ponavljam!
�ujete li me? Javite polo�aj!
51
00:06:54,008 --> 00:06:57,420
Zvu�i� kao draga cura. Ne
mogu ti re�i. Nemam instrumente.
52
00:06:57,551 --> 00:07:00,457
Ni posadu, osim
telegrafista Boba, a i on je mrtav.
53
00:07:00,586 --> 00:07:05,793
Ostali isko�ili na moju
zapovijed u 3:55 h. -Primljeno.
54
00:07:05,925 --> 00:07:09,412
Postaja Warrenden, bombarderska
grupa AG. Alfa George. Javi!
55
00:07:09,545 --> 00:07:14,680
Warrenden, AG, kao George.
-Bit �e im �ao Boba. Svima je drag.
56
00:07:16,009 --> 00:07:22,434
Halo, G kao George! Jesi li dobro?
Poku�ava� li sletjeti? Treba� smjer?
57
00:07:22,567 --> 00:07:26,695
Nisam ja George sa G, nego
Peter sa P. Peter D. Carter.
58
00:07:26,821 --> 00:07:31,150
Vo�a eskadrile, bojnik.
Ne�u sletjeti, nemam podvozje.
59
00:07:31,284 --> 00:07:33,407
Isko�it �u. Smjesta.
60
00:07:33,836 --> 00:07:38,186
Zapi�i brzojav! -Primila
sam poruku, �ujemo te.
61
00:07:38,314 --> 00:07:43,576
Brzojav mojoj majci,
Hamstead Lane 88, London NW.
62
00:07:43,713 --> 00:07:45,706
Hamstead Lane 88, London.
63
00:07:47,349 --> 00:07:53,754
Reci da je volim. Mora� mi to
napisati da zna da je jako volim.
64
00:07:53,881 --> 00:07:59,053
Nisam joj to nikad pokazao,
ali oduvijek je volim, sve do kraja.
65
00:07:59,687 --> 00:08:02,852
Nje�no pozdravljam i svoje
dvije sestre. Ne zaboravi njih!
66
00:08:04,817 --> 00:08:11,567
Primila poruku, �ujemo te.
Jesi li ranjen? Iska�e� li?
67
00:08:11,699 --> 00:08:14,956
Kako se zove�? -June.
-Da, June, isko�it �u.
68
00:08:15,085 --> 00:08:18,530
No postoji jedna kvaka.
Nemam padobran!
69
00:08:19,465 --> 00:08:22,164
Peter? Ne razumijem!
70
00:08:23,836 --> 00:08:29,672
�uje� li me? -Zdravo, June.
Ne boj se. Jednostavno je.
71
00:08:29,801 --> 00:08:33,022
Nadrljao sam. No radije
�u sko�iti nego izgorjeti.
72
00:08:33,153 --> 00:08:36,551
Nakon prvih sto metara
bit �e mi svejedno.
73
00:08:37,183 --> 00:08:43,058
Nadam se da te nisam prestra�io.
-Ne bojim se. -Dobra cura!
74
00:08:43,689 --> 00:08:46,772
Nema li mrtvi
telegrafist padobran?
75
00:08:46,901 --> 00:08:51,565
Rastrgan je, od topovske granate.
Jesi li lijepa, June? -Nisam ru�na.
76
00:08:51,698 --> 00:08:56,071
�uje� li me tako dobro kao ja tebe?
-Da. -Ima� lijep glas i hrabra si.
77
00:08:56,209 --> 00:08:59,786
Poznajem desetke cura,
u neke sam bio i zaljubljen.
78
00:08:59,913 --> 00:09:04,783
Ali Amerikanka koju nisam vidio,
a i ne�u, slu�a moje zadnje rije�i.
79
00:09:04,920 --> 00:09:06,962
Ba� smije�no, prili�no zgodno.
80
00:09:07,088 --> 00:09:11,918
June, bude� li u blizini
kad me pokupe, okreni glavu.
81
00:09:12,051 --> 00:09:16,001
Mo�da ti ipak mo�emo
pomo�i. Daj da prijavim.
82
00:09:16,139 --> 00:09:21,471
Samo mi ti mo�e�. Daj da ovo
u�inim na svoj na�in, budimo sami.
83
00:09:21,601 --> 00:09:26,805
Gdje si ro�ena? -U Bostonu. -U
Massachusettsu? -Da. -Pravi grad!
84
00:09:26,941 --> 00:09:30,652
Ondje je stvarana povijest! Jesi li
zaljubljena? Ne, nemoj odgovoriti.
85
00:09:30,778 --> 00:09:34,937
Zavoljela bih nekog poput tebe. -Ja
tebe volim. Ti si �ivot, a ja odlazim.
86
00:09:35,072 --> 00:09:40,409
�ivi� u bazi? -Ne, u ku�i,
8 km odavde. Lee Wood House.
87
00:09:40,538 --> 00:09:44,495
Stara ku�a? -Vrlo stara.
-Odli�no! Dolazit �u kao duh!
88
00:09:44,623 --> 00:09:49,961
Valjda se ne boji� duhova?
-Ne bojim se. -Kad �e� biti doma?
89
00:09:50,088 --> 00:09:55,125
De�uram do 6 h. Nakon doru�ka
u menzi trebam pola sata biciklom.
90
00:09:55,262 --> 00:09:59,881
�esto vozim pje��anom
pla�om. Ovo je besmisleno!
91
00:10:00,016 --> 00:10:03,136
Ne, ni�ta smislenije nisam do�ivio.
Imam sre�e �to sam te dobio.
92
00:10:03,269 --> 00:10:06,721
Padobran nemam, uskoro
�u imati velika bijela krila.
93
00:10:06,856 --> 00:10:10,521
Ako nisu moderni.
Ne bih propeler umjesto krila.
94
00:10:10,652 --> 00:10:16,692
�to misli�, kakav je drugi svijet?
Mislim da se nastavlja na ovaj.
95
00:10:16,824 --> 00:10:20,822
Ili bi se nastavio da smo
slu�ali Platona, Aristotela i Isusa.
96
00:10:20,953 --> 00:10:24,781
Mali zemaljski problemi
rije�eni su, vrijedi rije�iti velike.
97
00:10:24,917 --> 00:10:29,250
Uskoro �u doznati.
Odjavljujem se, June! Zbogom!
98
00:10:29,379 --> 00:10:34,755
Halo, G kao George!
Halo, G kao George! Halo...
99
00:10:40,215 --> 00:10:45,138
Zbogom, Bobe. Vidimo se uskoro.
Ve� zna� imamo li propeler ili krila.
100
00:11:13,715 --> 00:11:16,585
Propeler ili krila...
101
00:11:17,719 --> 00:11:20,803
Propeler ili krila...
102
00:11:21,230 --> 00:11:24,633
Propeler ili krila...
103
00:11:25,768 --> 00:11:28,876
Propeler ili krila...
104
00:11:30,231 --> 00:11:33,434
Propeler ili krila...
105
00:11:34,527 --> 00:11:37,820
Propeler ili krila...
106
00:11:57,532 --> 00:12:00,307
(Bio je �etiri kilometra od mene.)
107
00:12:00,432 --> 00:12:05,771
(Uspje�no sam mu izmicao
sve dok nije ispalio dug rafal.)
108
00:12:05,800 --> 00:12:09,476
(Pogodio nas je, svi smo poginuli.)
109
00:12:09,779 --> 00:12:11,886
Nema� sre�e, stari.
110
00:13:03,241 --> 00:13:05,233
Ime i �in.
111
00:13:48,902 --> 00:13:51,117
Ne gurajte se, de�ki! Odmaknite se!
112
00:13:52,248 --> 00:13:53,956
Sobu i kadu.
113
00:13:54,083 --> 00:13:58,188
Ima li filmova za ameri�ke
vojnike? -Nema. -Onda ostajemo.
114
00:13:59,119 --> 00:14:02,638
U sobama za �asnike, dakako.
-Ovdje smo svi isti, satni�e.
115
00:14:02,773 --> 00:14:05,668
Oprosti, brate.
116
00:14:12,935 --> 00:14:14,928
Preuzmi!
117
00:14:15,663 --> 00:14:19,606
Rado bih telefonirao.
-Bila bi zbilja veza na daljinu.
118
00:14:19,734 --> 00:14:25,859
Natporu�ni�e Trubshaw, ne mo�ete
vi�e tu �ekati. Grije�ite za kapetana.
119
00:14:25,990 --> 00:14:31,784
Ja nisam pogrije�io. -Ovdje se ne
grije�i. -Ovo je odjel za avijati�are?
120
00:14:31,911 --> 00:14:36,244
To biste vi trebali znati.
-Peter se nije mogao izvu�i.
121
00:14:38,503 --> 00:14:43,793
I provjerili ste podatke, kao �to
sam tra�io? -Jesam, protupropisno.
122
00:14:43,925 --> 00:14:46,172
Propisi su stvoreni da se kr�e.
123
00:14:46,804 --> 00:14:50,926
Trebao je sti�i pola sata
poslije mene, a nema ga.
124
00:14:51,057 --> 00:14:57,143
Dezertirao je ili je zabuna. -Tisu�u
godina ovdje nije bilo pogre�aka.
125
00:14:57,771 --> 00:15:03,004
Ipak se grije�ilo. -Moja je
prethodnica tu radila 640 g.
126
00:15:03,135 --> 00:15:08,941
Dima mi! -U arhivu se oglase svi
alarmi pri nepodudarnosti dosjea.
127
00:15:09,075 --> 00:15:12,994
Zacijelo je velika buka. -Da.
128
00:15:24,549 --> 00:15:28,710
Ovo su samo dosjei �ivih.
Svi na Zemlji imaju dosjee.
129
00:15:28,845 --> 00:15:32,759
Rus, Kinez, crnac, bijelac, bogata�,
siromah, republikanac, demokrat.
130
00:15:32,890 --> 00:15:37,517
Svetog mi dima! Nevjerojatno
je da i tu gore ima �inovnika.
131
00:15:37,645 --> 00:15:40,101
Ovdje svi mogu po�eti kako �ele.
132
00:15:42,117 --> 00:15:43,399
Raj, zar ne?
133
00:15:47,822 --> 00:15:54,198
Eto vidite. Milijuni ljudi na Zemlji
misle da je rajski biti �inovnik.
134
00:15:55,029 --> 00:16:00,074
I ne govorite Svetog mi dima!
-Za�to? -Nema dima bez vatre.
135
00:16:00,709 --> 00:16:07,794
A mi dim ne smatramo svetim.
-Hvala na savjetu, natporu�nice.
136
00:16:07,925 --> 00:16:10,547
Doma nije ni izbliza ovako!
137
00:16:13,640 --> 00:16:15,217
Meni jest.
138
00:16:21,414 --> 00:16:22,892
Potpi�i.
139
00:16:23,524 --> 00:16:27,024
Dobro, ne �elim biti kriv
za zvonjavu onih zvona.
140
00:17:31,426 --> 00:17:33,418
Kamo li se trebam javiti?
141
00:18:40,205 --> 00:18:42,517
ZABRANJEN PRISTUP
142
00:19:14,988 --> 00:19:17,443
Nadao sam se da ima pasa.
143
00:19:51,858 --> 00:19:55,562
Dobro jutro! -'Jutro.
144
00:19:55,695 --> 00:19:57,688
Kamo sad trebam i�i?
145
00:20:00,107 --> 00:20:03,479
Nov sam, tek sam stigao.
Gdje se trebam prijaviti?
146
00:20:03,609 --> 00:20:07,364
Mislite na aerodrom? -Aerodrom?!
147
00:20:13,880 --> 00:20:17,881
Gdje sam? Kako se
zove ovo mjesto? -Burrows.
148
00:20:18,008 --> 00:20:21,128
I kako jo�? -Lee Wood.
149
00:20:21,262 --> 00:20:27,263
Zna� li za ku�u Lee Wood House?
-Eno je! Iza stabala se vidi dim.
150
00:20:27,393 --> 00:20:31,343
To je najkra�i put? -Od pla�e
vodi put. Vidite li onaj bicikl?
151
00:20:36,903 --> 00:20:42,399
Tko je to? -Ne znam. Jedna od
jenkijevskih cura. Stanuju u ku�i.
152
00:20:47,246 --> 00:20:49,868
Hej, Jock!
153
00:20:58,341 --> 00:20:59,919
Zdravo!
154
00:21:08,300 --> 00:21:11,718
Zdravo. -Zdravo i tebi. �to je bilo?
155
00:21:15,358 --> 00:21:17,149
Ti si June.
156
00:21:24,442 --> 00:21:26,534
Ti si Peter!
157
00:21:29,622 --> 00:21:35,829
Kako si dospio ovamo? Drago mi je
�to si siguran. �to si u�inio? Kako?
158
00:21:35,962 --> 00:21:39,958
Ne znam. -Jesi li ozlije�en?
-U glavi mi je malo mutno.
159
00:21:41,134 --> 00:21:44,550
Ima� malu porezotinu
ispod kose, ni�ta stra�no.
160
00:21:45,596 --> 00:21:49,716
Ono je bila okrutna �ala, Peter.
-Ako jest, bila je na moj ra�un.
161
00:21:49,851 --> 00:21:54,721
Pla�em otkako smo se
oprostili. -Ne pla�i, draga.
162
00:21:54,854 --> 00:21:56,305
Peter...
163
00:22:08,411 --> 00:22:15,534
Zara�unato 91.716,
dostavljeno 91.715.
164
00:22:15,668 --> 00:22:19,088
Provodni�e broj 71?
-Svakomu se to moglo dogoditi.
165
00:22:19,221 --> 00:22:23,547
Kako se dogodilo? -Sve je
ura�unato, osim proklete magle.
166
00:22:23,677 --> 00:22:27,593
Pilot je isko�io i nestao
u magli. Promaknuo mi je.
167
00:22:29,257 --> 00:22:31,265
Natporu�nik Trubshaw!
168
00:22:37,982 --> 00:22:41,769
Cijeli dan �ekate svog
pilota. -Da, gospo�o.
169
00:22:41,902 --> 00:22:45,687
Znate, iznad La Manchea
uletjeli smo u vra�ki gustu maglu.
170
00:22:46,323 --> 00:22:51,824
Oprostite na izrazu, ali bila je
tako gusta da bi se mogla gaziti.
171
00:22:51,954 --> 00:22:53,298
(Sveta magla!)
172
00:22:53,423 --> 00:22:58,167
Kapetan je svima zapovjedio da
isko�e kad smo bili nad obalom.
173
00:22:58,294 --> 00:23:03,629
Znao je da mu je padobran
uni�ten, njime mi je zavio rane.
174
00:23:03,758 --> 00:23:08,506
No nije to rekao ostalima. Ja sam
znao jer sam tad ve� bio popu�io.
175
00:23:08,638 --> 00:23:11,129
Ho�u re�i, bio sam mrtav.
176
00:23:12,600 --> 00:23:19,094
Razumijem. -Znao sam da �e
do�i ovamo pa sam ga �ekao.
177
00:23:19,229 --> 00:23:26,896
Nije kriva ova mlada dama. �alim
ako sam prekr�io pravila. -Hvala.
178
00:23:28,783 --> 00:23:35,493
Pro�lo je 19 sati i 50 minuta. Znate
da pogre�ku treba smjesta prijaviti.
179
00:23:35,623 --> 00:23:38,458
Izgubio sam glavu.
-Niste dugo u slu�bi.
180
00:23:38,584 --> 00:23:44,921
Prijavio sam se u tzv. 2. germinal
tzv. slavne Francuske revolucije.
181
00:23:45,049 --> 00:23:50,253
Jasno mi je. Prirodna
smrt. -Izgubio sam glavu.
182
00:23:52,515 --> 00:23:59,147
Slu�aj nije tako jednostavan.
-Ne? -Nije. On se zaljubio.
183
00:24:01,607 --> 00:24:03,684
To komplicira stvar. -Istina.
184
00:24:03,818 --> 00:24:08,776
Dajte sve od sebe. Smjesta
krenite na Zemlju. (-Da, gospo�o!)
185
00:24:08,906 --> 00:24:11,860
Objasnite svoju te�ku
pogre�ku vo�i eskadrile Carteru
186
00:24:11,993 --> 00:24:15,944
i zamolite ga da vas slijedi.
(-Da, gospo�o!) -�ekajte!
187
00:24:16,780 --> 00:24:21,165
Va� zapovjednik nije nerazborit,
nadam se. -Pilot? Nije!
188
00:24:21,292 --> 00:24:28,460
Osim kad strusi koje.
(-Molim?) -Pivo. (-Aha, pivo.)
189
00:24:28,593 --> 00:24:32,629
Te�ko se nabavlja viski. (-Naravno.)
190
00:24:32,763 --> 00:24:37,601
Usput, biste li Peteru prenijeli
moju poruku? (-Sa zadovoljstvom.)
191
00:24:37,727 --> 00:24:41,017
Samo recite: Kako je? (-Dobro.)
192
00:24:55,000 --> 00:24:59,538
Ondje gore �udimo
za Technicolorom.
193
00:25:03,370 --> 00:25:06,291
No� stvorena za ljubav!
194
00:26:16,575 --> 00:26:17,867
Pi�e, draga?
195
00:26:44,445 --> 00:26:45,723
(Prijatelju!)
196
00:26:49,117 --> 00:26:50,394
Dobra ve�er.
197
00:26:52,871 --> 00:27:00,193
Zadr�ao bih ovo nakratko.
Kako ste, prijatelju? -Nikad bolje.
198
00:27:00,828 --> 00:27:02,735
Probudi se, June. -Ne mo�e.
199
00:27:02,872 --> 00:27:09,537
Razgovaramo u prostoru,
ne u vremenu. -Jeste li ludi?
200
00:27:09,661 --> 00:27:16,601
Pogledajte na sat. Ne mi�e se
otkako ste ljupko rekli: Pi�e, draga?
201
00:27:16,727 --> 00:27:21,805
I ne�e se pomaknuti,
ni�ta se ne�e micati
202
00:27:21,933 --> 00:27:29,850
dok ne zavr�imo razgovor�i�.
Ovo je samo trik. -Tko ste vi?
203
00:27:29,983 --> 00:27:35,562
Trebali smo se sresti u 4:10 h.
Promaknuli ste mi, na�alost.
204
00:27:35,697 --> 00:27:41,651
Kako sam mogao, nisam bio tu.
-Imam poruku od g. Trubshawa.
205
00:27:43,705 --> 00:27:47,697
Od Boba? Bob je mrtav. -O, da.
206
00:27:48,426 --> 00:27:50,619
Rekao je: Kako je?
207
00:27:50,753 --> 00:27:54,087
Zvu�i kao Trubshaw.
No mrtav je, zar ne?
208
00:27:54,215 --> 00:27:57,382
Ali kako? Za�to?
-Topovska granata.
209
00:27:57,510 --> 00:28:03,763
A �to se treba dogoditi �ovjeku koji
isko�i iz aviona bez padobrana?
210
00:28:03,899 --> 00:28:09,682
Kako znate? -Ali ja to
govorim vama, prijatelju. Ja!
211
00:28:09,814 --> 00:28:12,807
Do�lo vam je vrijeme,
ali ste mi promaknuli
212
00:28:12,941 --> 00:28:17,731
zbog te va�e apsurdne
engleske klime. Ja sam Francuz.
213
00:28:19,282 --> 00:28:24,111
�to sad �elite? -Vas, prijatelju.
-Za�to? -Da vas provedem.
214
00:28:24,245 --> 00:28:29,369
Kamo? -U centar za obuku.
-Obuku za �to? -Za drugi svijet.
215
00:28:33,211 --> 00:28:38,751
Ne �elite valjda re�i...
-Upravo tako, prijatelju dragi.
216
00:28:39,885 --> 00:28:45,137
Ovo je prava
fantastika. June! June!
217
00:28:49,228 --> 00:28:54,898
�to ako odbijem po�i?
-Ne mo�ete. Vrijeme vam je isteklo.
218
00:28:55,026 --> 00:28:58,858
Zabunom ste predugo ostali.
219
00:28:58,988 --> 00:29:02,901
Govorimo li u vremenskim
okvirima, oko 20 sati.
220
00:29:03,034 --> 00:29:07,826
Samo ste vi imali prednost.
Niste ni�ta izgubili, samo dobili.
221
00:29:08,455 --> 00:29:09,747
A ona?
222
00:29:14,871 --> 00:29:20,044
(Profinjena je.) Opet �ete
je vidjeti kad joj do�e vrijeme.
223
00:29:22,512 --> 00:29:27,387
Po�ivjet �e 97 godina.
Provjerio sam u kartoteci.
224
00:29:27,517 --> 00:29:31,135
Ali ja sam zaljubljen u nju!
-�to je to ljubav, prijatelju?
225
00:29:31,270 --> 00:29:35,604
Osje�aj trenutka.
A ja predstavljam vje�nost.
226
00:29:35,733 --> 00:29:40,358
Vje�ni zakon ovog i drugog
svijeta. -Koji? -Zakon je zakon.
227
00:29:40,488 --> 00:29:42,777
Ali zakon se temelji
na logici. -To�no.
228
00:29:42,907 --> 00:29:47,806
Ju�er nisam bio zaljubljen,
danas jesam. -Ali �to je ljubav?
229
00:29:47,936 --> 00:29:51,869
Mnogi su zaljubljeni.
Vojnici, avijati�ari, mornari...
230
00:29:52,000 --> 00:29:56,166
Bune li se kada do�u na red?
Ne. -Nemaju pravo. -Tako je.
231
00:29:56,295 --> 00:30:01,215
Ali ja imam. -Za�to? -Zaljubio
sam se zbog va�e pogre�ke.
232
00:30:01,342 --> 00:30:04,545
U posve sam druk�ijem
polo�aju nego sino�.
233
00:30:04,679 --> 00:30:09,297
O�ekivao sam da �u umrijeti,
a nisam. To nisam ja kriv, nego vi.
234
00:30:09,434 --> 00:30:12,007
Koju vladu predstavljate? -Nijednu.
235
00:30:12,145 --> 00:30:16,295
Kojih se zakona dr�e?
-Ne smijem izraziti politi�ki stav.
236
00:30:16,433 --> 00:30:20,871
Ako je to ugledno mjesto, mora
postojati pravo �albe. -Komu?
237
00:30:21,002 --> 00:30:26,153
To vi doznajte. -Ali to se jo� nije
dogodilo. -Za�to se ne bi sada?
238
00:30:26,284 --> 00:30:31,535
Uvalit �ete me u sr... sr�iku. -A
sr�ika u koju ste vi mene uvalili?
239
00:30:31,664 --> 00:30:37,411
Slu�ajte... Ne �elite valjda da
upotrijebim silu. -Samo poku�ajte.
240
00:30:38,046 --> 00:30:41,296
Nakratko �u vas
napustiti. -Uljudno od vas.
241
00:30:41,424 --> 00:30:45,089
Idem po upute. -Tako treba.
242
00:30:45,219 --> 00:30:50,382
I nemojte se jo� ja�e
zaljubiti. Upozoreni ste.
243
00:30:50,516 --> 00:30:56,809
Ona je... ljupka. -Niste vi lo�i.
244
00:30:58,315 --> 00:31:02,022
Igrate li �ah? -Da. -I ja.
245
00:31:02,854 --> 00:31:08,358
Mogli bismo svaki
dan igrati. -Drugi put.
246
00:31:09,527 --> 00:31:11,820
Idu�i put, mo�da?
247
00:31:13,539 --> 00:31:15,532
(Dovi�enja, prijatelju!)
248
00:31:22,331 --> 00:31:26,083
Ne bih, hvala, dragi. -�to ne bi?
249
00:31:27,637 --> 00:31:29,676
Upravo si mi ponudio pi�e.
250
00:31:34,010 --> 00:31:35,488
Doista?
251
00:31:39,565 --> 00:31:41,558
Jesam, sje�am se.
252
00:31:44,362 --> 00:31:50,282
�to mi je? -Opet te
glava mu�i? -Mo�da.
253
00:31:52,327 --> 00:31:56,204
Ne�to se �udno dogodilo
dok si spavala. -Nisam spavala.
254
00:31:57,332 --> 00:32:02,704
Nisi �ula na� razgovor? -Ne. S kim?
255
00:32:02,839 --> 00:32:06,290
Oni su nekoga poslali.
-Oni? Tko su oni?
256
00:32:07,677 --> 00:32:09,670
Ne znam.
257
00:32:13,257 --> 00:32:18,183
Izgledam li kao da sam prolupao?
-Meni ne, dragi. Jesi li?
258
00:32:19,063 --> 00:32:24,687
Slu�aj... Ju�er je bila vrlo gusta
magla, zar ne? -Zna� da jest.
259
00:32:24,819 --> 00:32:28,484
I isko�io sam bez
padobrana. -Tako si rekao.
260
00:32:28,614 --> 00:32:33,651
Kako je mogu�e da sam �iv?
-Predajem se. Ne znam i briga me!
261
00:32:33,784 --> 00:32:39,079
Nisam imao padobran,
uni�ten je. Za�to se nisam utopio?
262
00:32:39,208 --> 00:32:43,152
Ne dokazuj mi da mora�
biti mrtav. -Lik tvrdi da moram.
263
00:32:43,289 --> 00:32:46,672
Koji lik? -Onaj kojeg su
poslali da me provede.
264
00:32:46,801 --> 00:32:51,836
Tvrdi da me izgubio u magli.
-Nesre�a za njih, sre�a za mene.
265
00:32:51,962 --> 00:32:56,550
Najavio sam �albu i oti�ao je po
upute. Nisam kriv �to nisam mrtav.
266
00:32:56,684 --> 00:33:00,100
Nisam kriv �to sam
te na�ao i zaljubio se.
267
00:33:02,440 --> 00:33:08,687
Mo�da uop�e nije bio ovdje.
Hej, ti! Francuzu! Gdje si?!
268
00:33:10,323 --> 00:33:13,277
�to je? -Stra�na glavobolja!
269
00:33:23,211 --> 00:33:29,925
June? Tu si, zar ne?
-Naravno da jesam, Peter.
270
00:33:32,178 --> 00:33:34,171
Mislio sam da sam te izgubio.
271
00:33:41,196 --> 00:33:46,515
Ku�a doktora Reevesa.
Dobro jutro, g�ice June. Jest...
272
00:33:46,650 --> 00:33:49,944
Doktor i njegova camera obscura!
273
00:33:50,071 --> 00:33:54,448
Od jutros ima nove
le�e za krasne slike.
274
00:33:54,575 --> 00:33:57,909
Projicira ih na
veliki bijeli vrtni stol.
275
00:33:58,037 --> 00:34:01,987
Bit �e mu drago da svratite.
Sad ih pokazuje psima.
276
00:34:03,125 --> 00:34:04,531
Divan dan!
277
00:34:05,503 --> 00:34:11,043
Patke g�e Badwell rano su iza�le.
Mora paziti da ne ostane bez jaja.
278
00:34:11,175 --> 00:34:15,387
Po�etak biciklisti�ke
sezone! Sna�na mlada dama!
279
00:34:15,513 --> 00:34:19,178
G�a Tucker mora
po namirnice. Eno je.
280
00:34:19,309 --> 00:34:23,437
Vikar i njegova sestra!
Nadam se da ne�e ovamo. Ne.
281
00:34:23,563 --> 00:34:27,395
Pred mesnicom
je red za iznutrice.
282
00:34:27,525 --> 00:34:32,065
Divno je kako se djeca vole
prskati, kao i kad sam ja bio malen.
283
00:34:33,197 --> 00:34:35,404
Trebalo bi sru�iti ono stablo.
284
00:34:40,171 --> 00:34:45,245
Stara Mary je slaba. Sally
Allgood trebala bi na�i de�ka.
285
00:34:45,376 --> 00:34:47,784
Eno June! Dolazi nam.
286
00:34:48,413 --> 00:34:55,632
Lijepa je kao no�. Samo �to
vozi bicikl i sun�ano je. Fina cura!
287
00:34:55,762 --> 00:34:59,012
Vrijedi vi�e od svih
veleposlanika svoje zemlje.
288
00:35:07,640 --> 00:35:08,933
Do�i!
289
00:35:20,662 --> 00:35:24,863
Zdravo, doktore. -Zdravo,
June. U�i i zatvori vrata.
290
00:35:30,871 --> 00:35:34,419
Nadgleda� svoje kraljevstvo?
-Seoski doktor mora sve znati.
291
00:35:34,550 --> 00:35:38,382
Odavde sam postavio
mnogo dijagnoza.
292
00:35:38,513 --> 00:35:43,175
Volim odavde gledati
selo. Druk�ije izgleda.
293
00:35:43,309 --> 00:35:47,556
Zato �to sve vidi� jasno i
odjedanput, kao pjesnikovo oko.
294
00:35:47,689 --> 00:35:51,765
Razgovarala bih. -Rekla si
telefonom. No ne bavim se time.
295
00:35:51,901 --> 00:35:56,273
Dr. McEwen ka�e da je tvoje
podru�je. -Ovo je moje podru�je.
296
00:35:56,404 --> 00:36:00,233
Samo sam seoski lije�nik.
-Jer voli� �ivjeti na selu.
297
00:36:00,368 --> 00:36:05,747
Dr. McEwen ka�e da zna� gotovo
sve o neurologiji. -Naga�am.
298
00:36:05,873 --> 00:36:11,119
Tvoja naga�anja objavljuje
vrlo poznati �asopis Mozak.
299
00:36:11,246 --> 00:36:16,569
Dr. McEwen ka�e... -Znam �to
ka�e. Jutros smo se �uli. -Da?
300
00:36:17,302 --> 00:36:21,294
Nakon razgovora s tobom.
To je domena RAF-a.
301
00:36:21,429 --> 00:36:24,806
Carter bi se danas trebao
vratiti u svoju bazu. -Znam.
302
00:36:24,933 --> 00:36:30,397
Kakve to ima veze s tobom?
-Samo me zanima. -Jasno mi je.
303
00:36:30,523 --> 00:36:35,943
Ipak je to slu�aj za RAF. -Nije
on slu�aj, nego osoba. I to divna.
304
00:36:36,070 --> 00:36:42,612
�elim da ga pregleda�. Ne�u
da ga samo ispituju. Ho�u tebe.
305
00:36:42,743 --> 00:36:47,662
U RAF-u bi rekli... -Znam �to. Rekao
mi je jutros njegov zapovjednik.
306
00:36:47,790 --> 00:36:52,581
Razgovarao sam i s vojnim
doktorom. Sre�om, �uo je za mene.
307
00:36:52,712 --> 00:36:55,745
Da si me prije
poljubila, ve� bih ti rekao.
308
00:36:55,874 --> 00:37:00,468
Ne smije� otimati zgodne
avijati�are jer ti se svi�a nos.
309
00:37:00,595 --> 00:37:03,845
Ne nos, nego glas,
dok ga jo� nisam vidjela.
310
00:37:03,973 --> 00:37:08,510
Jo� vjeruje da je sko�io bez
padobrana? -Da. -Ima halucinacije?
311
00:37:08,645 --> 00:37:12,333
Problijedi tijekom
tih napadaja? -Da.
312
00:37:12,464 --> 00:37:16,190
I boli ga glava? Ovdje?
-�ini mi se, ali pitaj njega.
313
00:37:16,319 --> 00:37:20,071
I pri�injava mu se da
�to�ta vidi? -I �uje. -Dobro.
314
00:37:20,197 --> 00:37:26,317
Ka�e� da je brbljao gluposti?
-Nije. Ne lupeta, logi�no govori.
315
00:37:26,454 --> 00:37:28,447
Zna�i da nije zaljubljen.
316
00:37:31,125 --> 00:37:37,335
Frank... -Da? -I nos mu je
sladak. -Svratit �u na �aj.
317
00:37:59,070 --> 00:38:01,063
Dr. Reeves je iza nas. Daj gas!
318
00:38:45,025 --> 00:38:49,239
Shakespeare se ne pi�e ovako.
-Zar si ti njegova agentica?
319
00:39:04,402 --> 00:39:08,887
Zid ne mo�ete nikako unijeti.
�to ti ka�e�, Vratilo? -Neki frajer...
320
00:39:09,014 --> 00:39:13,849
Ne, ne! Vratilo
nije gangster! Slu�aj mene.
321
00:39:13,978 --> 00:39:16,185
Netko od nas mora prikazivati zid,
322
00:39:16,481 --> 00:39:22,396
pa neka na sebi ima �buke
ili vapna i tako nazna�uje zid.
323
00:39:22,528 --> 00:39:24,735
I neka ovako dr�i prste,
324
00:39:24,864 --> 00:39:29,648
kroz tu pukotinu neka
Piram i Tizba �apu�u. Poku�aj!
325
00:39:29,785 --> 00:39:33,452
Slobodno ja? -Valjda. -O, brate!
326
00:39:33,581 --> 00:39:36,416
Netko od nas mora prikazivati zid,
327
00:39:36,542 --> 00:39:43,172
pa neka na sebi ima �buke
ili vapna i tako nazna�uje zid.
328
00:40:05,571 --> 00:40:06,734
�ah!
329
00:40:13,195 --> 00:40:15,658
Peter... �ah!
330
00:40:20,712 --> 00:40:23,167
Ovo nisam slutila.
331
00:40:26,217 --> 00:40:30,676
Dobar dan! -Frank! Vo�a
eskadrile Carter, dr. Reeves.
332
00:40:30,805 --> 00:40:34,055
Drago mi je. Ho�u li dobiti �aj?
-Naru�en je. I medenjaci.
333
00:40:34,183 --> 00:40:39,478
Tko pobje�uje? -June je odli�na.
-A on pobje�uje. Sjednite. -Hvala.
334
00:40:53,828 --> 00:40:58,993
Rekla sam Peteru. -�to? -Tko si i
�to si, sve o tebi. -Te�ka zada�a.
335
00:40:59,124 --> 00:41:03,266
A tebi sve o njemu.
-Je li �itala va�e pjesme? -Koje?
336
00:41:03,396 --> 00:41:06,122
Ne zna� da je ovo Peter Carter?
337
00:41:06,257 --> 00:41:09,128
Nisam znala.
-Nismo do�li do toga.
338
00:41:09,260 --> 00:41:12,297
Imam malo modernih
knjiga, ali va�u imam.
339
00:41:12,430 --> 00:41:18,054
Svi�aju mi se va�a gledi�ta i jezik.
Nadam se razgovoru o tome. -I ja.
340
00:41:18,186 --> 00:41:24,045
Na posao! Jeste li prije imali
vizije ili halucinacije? -Nikada.
341
00:41:24,175 --> 00:41:27,894
Gdje ste bili kao civil? -Na Oxfordu.
-Specijalnost? -Europska povijest.
342
00:41:29,029 --> 00:41:33,957
Roditelji su �ivi? -Majka. -Bra�a
i sestre? -Dvije sestre, u vojsci.
343
00:41:34,193 --> 00:41:39,747
�to je prouzro�ilo o�evu smrt?
-Isto �to i moju. -Mozak? -Ne, rat.
344
00:41:39,874 --> 00:41:48,088
Kada? -1917. -29 g? -27. -Unova�en?
-Dobrovoljac. U akcijama od 1941.
345
00:41:48,225 --> 00:41:53,036
Bombarderi? -Pa obalna, instruktor,
bombarder Lancaster. -Puno akcija.
346
00:41:53,172 --> 00:41:57,138
67. -�udno da su vas vratili
u akcije uz to iskustvo i �in.
347
00:41:57,266 --> 00:42:01,610
Nov posao, bombarderi navo�eni
radiom. -Zamr�eno? -Netko mora.
348
00:42:04,941 --> 00:42:09,483
Kad su po�ele
glavobolje? -Molim?
349
00:42:09,612 --> 00:42:14,404
Znam da ih dulje imate.
Tajili ste to, posebno nadre�enima.
350
00:42:14,534 --> 00:42:19,516
�to jo� znate? -Za
va�e o�i. -Mnogo znate.
351
00:42:19,646 --> 00:42:23,619
Rado bih znao vi�e. -Dobro.
352
00:42:26,045 --> 00:42:31,142
Kad vas je po�ela boljeti glava?
-Prije 6 mjeseci. -Jako? -Isprva ne.
353
00:42:31,275 --> 00:42:35,219
Gdje vas boli? -Ovdje.
-Frontalne i �eone glavobolje.
354
00:42:35,346 --> 00:42:40,550
Neki sna�ni udarac u glavu?
-Ne bih rekao. -Sigurno?
355
00:42:40,685 --> 00:42:45,268
Kao svi, ispao sam im kao
djete�ce. Sve vam je jasno?
356
00:42:45,398 --> 00:42:49,063
Na�alost. -Smislit �u jo� ne�to.
357
00:42:49,193 --> 00:42:52,230
Smijem ne�to
poku�ati? -Samo izvolite.
358
00:42:52,363 --> 00:42:55,815
Okrenite se tamo i budite mirni.
359
00:42:57,577 --> 00:43:01,361
Ne pomi�ite o�i, gledajte
ravno naprijed. -Mo�e.
360
00:43:01,488 --> 00:43:06,244
�to gledate? -Ri�okosu
i dugonogu djevojku.
361
00:43:06,377 --> 00:43:08,749
Ne skidajte o�i s nje. -Nije te�ko.
362
00:43:08,880 --> 00:43:14,008
�to vidite krajnje desno,
a da ne mi�ete o�i? -Kamin.
363
00:43:14,134 --> 00:43:17,254
A u sredini?
-Djevojku. -Krajnje lijevo?
364
00:43:18,598 --> 00:43:23,804
Prozore. -Zastore?
-Da. -Koje boje? -Crvene.
365
00:43:24,812 --> 00:43:29,518
Dovoljno je. -Ako ste obojica
prestali zuriti u djevoj�ine noge...
366
00:43:29,651 --> 00:43:34,262
Moram slu�ati lije�nika! U
povjerenju, ima kvrgava koljena.
367
00:43:39,643 --> 00:43:43,363
Gubitak apetita? -Ne.
-Ili �e�i? -Tu nema straha.
368
00:43:43,498 --> 00:43:48,617
Zapravo jedete i pijete vi�e.
-Provjerili ste mi ra�une iz menze.
369
00:43:48,751 --> 00:43:55,586
I vidjeli ste ne�to. -Nekoga.
-Jasno? -Isto kao vas.
370
00:43:55,718 --> 00:43:58,838
Jeste li ve� imali sli�ne
halucinacije? -Ne, hvala.
371
00:43:59,472 --> 00:44:03,883
Vjerujete li u to da ljudska
osobnost opstaje i poslije smrti?
372
00:44:04,018 --> 00:44:08,348
Rekli ste da ste �itali
moje stihove. -Vjeruje� li ti?
373
00:44:08,981 --> 00:44:12,479
Ne znam, nisam
razmi�ljala o tome. -A ti?
374
00:44:12,610 --> 00:44:15,481
Ne znam, ja sam
previ�e razmi�ljao o tome.
375
00:44:21,411 --> 00:44:25,328
Nisam li pozvan na �aj?
-Jo� nije vrijeme. -Meni jest.
376
00:44:25,455 --> 00:44:31,500
Jo� jedno pitanje. Mo�da glupo...
Je li vam se nedavno pri�inilo
377
00:44:31,629 --> 00:44:35,212
da osje�ate miris ne�ega �to
nikako ne mo�e biti u blizini?
378
00:44:35,341 --> 00:44:39,943
Nevjerojatno! -�to to?
-Kako znate? -Naga�am.
379
00:44:40,070 --> 00:44:43,632
Jeste li? -Jesam. No tako
je blesavo da nisam spomenuo.
380
00:44:43,758 --> 00:44:47,593
Va�no je. Mo�da objasni sve
nenormalno �to ste vidjeli i �uli.
381
00:44:47,729 --> 00:44:51,596
Laknulo bi mi da znam kako
sam pre�ivio skok bez padobrana.
382
00:44:51,733 --> 00:44:55,565
Ne bi, ali �ak i za to
mo�da postoji obja�njenje.
383
00:44:55,695 --> 00:45:01,692
Jeste li jasno vidjeli onog nebeskog
glasnika? -Posve jasno, kao vas.
384
00:45:01,826 --> 00:45:06,571
I istodobno ste zamislili
onaj miris? -Da. Posebno jak.
385
00:45:06,706 --> 00:45:11,074
Ugodan miris? -Da.
-Opi�ite ga. -Pirjani luk.
386
00:45:11,910 --> 00:45:16,500
Glasnik se nije opet pojavio?
-Nije, ali ho�e. -Kada?
387
00:45:16,633 --> 00:45:20,593
Bira vrijeme i zaustavlja ga.
-Peter je ulo�io �albu. -Na �to?
388
00:45:20,729 --> 00:45:25,797
Na to �to ga pozivaju.
-Pravi duh! Ne odustajte! -Ne�u.
389
00:45:25,933 --> 00:45:29,721
Imam sre�u �to vas June
poznaje. -Ima sretne prijatelje.
390
00:45:29,853 --> 00:45:34,806
A ja imam lo�u vijest. -I
smijulji� se? -Idete sa mnom ku�i.
391
00:45:34,941 --> 00:45:38,358
Iz dva razloga. Da upoznam
onog tipa kad opet svrati.
392
00:45:38,488 --> 00:45:44,032
Drugo, volim lijepu curu u ku�i,
a do�e samo po knjige. Sporo �ita.
393
00:45:44,160 --> 00:45:50,081
A moj zapovjednik? -Sredio
sam. Sad sam vam ja nadre�en.
394
00:45:50,208 --> 00:45:54,296
A u mojoj se ku�i
�aj pije u 16:30 h. -Evo �aja!
395
00:45:55,421 --> 00:45:57,414
Ovdje se pije u pet!
396
00:45:58,633 --> 00:46:04,544
U�tipak? -Hvala.
-Ide nam nabolje, Frank!
397
00:46:31,499 --> 00:46:33,492
20:20!
398
00:46:42,510 --> 00:46:47,175
21:20. �alim.
-Vraga! Spremna? -Jesam.
399
00:46:50,427 --> 00:46:53,597
Zamalo! -Ne ra�una se. 21:21.
400
00:46:56,957 --> 00:46:58,149
Deset!
401
00:46:58,276 --> 00:47:03,439
Kako Peter igra? -Pitat �emo ga
kad se probudi. -Spava 2 i pol sata.
402
00:47:03,573 --> 00:47:07,306
Probudit �e se u 11. -Kako zna�?
-Dao sam mu tabletu. -Ali kako?
403
00:47:07,436 --> 00:47:10,943
Ne znam to�no, ali poznajem
pacijenta. -Poznaje�? -Valjda.
404
00:47:11,080 --> 00:47:15,542
Onda mi reci ne�to o njemu.
-Igramo li stolni tenis ili ne?
405
00:47:15,668 --> 00:47:18,830
Tvoj servis. -Spremna? -Jesam.
406
00:47:19,964 --> 00:47:21,542
Pobijedio si.
407
00:47:23,384 --> 00:47:28,090
Sad reci �to misli� o njemu.
-Zadivljuje me. -I mene.
408
00:47:28,222 --> 00:47:32,342
Ne biolo�ki, medicinski.
Pi�e? -Vrlo rado.
409
00:47:41,369 --> 00:47:46,236
�to pi�e u knjigama? -U �ivotu
mu vidim tamnokosu neznanku.
410
00:48:01,798 --> 00:48:06,884
Zna� li �to mu je?
-Mislim da znam.
411
00:48:07,011 --> 00:48:11,594
Ho�e li biti dobro? -Ho�e. Izvoli.
412
00:48:12,124 --> 00:48:16,303
Ho�e li opet halucinirati?
-Ho�e. -Kako zna�?
413
00:48:16,437 --> 00:48:20,474
Jer je onaj vodi� obe�ao da �e se
vratiti. -To �e mu pogor�ati stanje?
414
00:48:20,607 --> 00:48:23,312
Za�to? -Ne znam.
415
00:48:23,443 --> 00:48:28,523
Privi�a mu se, o svojem se �ivotu
sva�a s nepostoje�om osobom.
416
00:48:28,656 --> 00:48:34,035
Za njega postoji! -Valjda ne silazi
s uma. Je li mu mozak o�te�en?
417
00:48:34,163 --> 00:48:41,043
Jest, ali ne kako ti... Zato sam ga
pitao za njuh. -To je o�ito va�no.
418
00:48:41,170 --> 00:48:47,092
Ima niz urednih halucinacija
usporedivih sa stvarnim �ivotom.
419
00:48:47,218 --> 00:48:50,005
Kombinacija vizija, sluha i ideja.
420
00:48:50,138 --> 00:48:54,218
Neurologa to navodi na izravnu
vezu s osjetom njuha i okusa.
421
00:48:54,350 --> 00:48:58,218
�im ustanovimo tu vezu,
znamo gdje je izvor problema.
422
00:48:58,354 --> 00:49:04,276
Zanima me jo� samo jedna stvar
o njemu. Doznat �u poslije. Sada...
423
00:49:06,446 --> 00:49:09,316
Ne�u ti vi�e ni�ta re�i. -Hvala.
424
00:49:10,491 --> 00:49:13,611
Kako je pre�ivio skok? -Ne znam.
425
00:49:13,745 --> 00:49:17,995
Doznamo li to i ka�emo mu,
bio bi spa�en. -Pomoglo bi.
426
00:49:18,123 --> 00:49:20,872
No bitno je da dobije na sudu.
427
00:49:21,602 --> 00:49:26,170
Ozbiljno misli�? -Posve. Moramo
mu pomo�i da pobijedi. -Kako?
428
00:49:26,299 --> 00:49:29,466
Ovisi o poruci koju
�e donijeti provodnik.
429
00:49:29,594 --> 00:49:33,799
�to ako izgubi? Besmislica!
430
00:49:33,931 --> 00:49:39,098
Uvidimo li da gubi ili on misli
da gubi, doznat �emo za�to je �iv.
431
00:49:39,226 --> 00:49:46,308
Ili izmisliti razlog. Uz pi�e �emo
smisliti najve�u medicinsku la�.
432
00:49:46,444 --> 00:49:48,600
Novi me�? -Mo�e.
433
00:49:48,730 --> 00:49:54,421
Bez brige. Vidi� li zvono? Obe�ao
je pozvoniti ako ga posjete. -Dobro.
434
00:49:54,551 --> 00:49:55,944
Ti servira�.
435
00:50:04,537 --> 00:50:05,730
Spreman?
436
00:50:15,014 --> 00:50:16,592
1:0.
437
00:50:48,047 --> 00:50:50,040
Doktore, stigao je! June!
438
00:50:56,973 --> 00:50:58,348
Doktore!
439
00:51:36,963 --> 00:51:43,427
(Onda, dragi moj? Kako ste?)
-Nisam ba� dobro. -Ne ba� dobro?
440
00:51:45,362 --> 00:51:51,606
Ne trudite se zvoniti. Ni�ta se ne�e
dogoditi. Moj mali trik. Sje�ate se?
441
00:51:51,736 --> 00:51:55,439
Uostalom, �to je to vrijeme?
442
00:52:07,585 --> 00:52:09,578
Obi�na tiranija.
443
00:52:11,088 --> 00:52:16,129
Najavite kad ovo kanite ponoviti.
-Dobra je! -Jako. Poznajete autora?
444
00:52:16,260 --> 00:52:19,252
Ne, ali �esto igram s
Philidorom. -Philidor?
445
00:52:19,388 --> 00:52:24,845
Najve�i velemajstor svih vremena.
Francuz. Do�ite, upoznat �u vas.
446
00:52:24,978 --> 00:52:28,253
Dobro. -Odli�no! -Ho�u
re�i, nosite mi dobru vijest.
447
00:52:28,379 --> 00:52:33,015
Kako ste pogodili? -Ne biste me
mamili Philimorom... -Philidor!
448
00:52:33,151 --> 00:52:37,107
Kad biste imali pravo
da me vodite. -Istina. -I?
449
00:52:37,240 --> 00:52:41,272
Slu�beno re�eno, imam
dobru vijest za vas. -Odli�no!
450
00:52:41,403 --> 00:52:44,357
Dopu�tena vam je �alba
Visokom sudu. -Izvrsno!
451
00:52:44,489 --> 00:52:49,332
Su�enje u otmjenu odijelu. (Vrlo
otka�eno!) Imate tri dana za pripremu.
452
00:52:49,460 --> 00:52:53,792
Sve bolje i bolje. -Ne treba
vam biti previ�e drago. -Kvaka?
453
00:52:53,923 --> 00:53:00,000
Tu�itelj. Dakako, ne smijem davati
savjete i osobno mi�ljenje, ali...
454
00:53:00,138 --> 00:53:03,451
Tko je tu�itelj?
-Pripremite se. -Za �to? -�ok.
455
00:53:03,583 --> 00:53:07,635
Recite! Tko je? -Abraham Farlan.
456
00:53:07,770 --> 00:53:12,075
Kako molim? -Abraham Farlan!
-Nikad �uo za njega! U �ivotu!
457
00:53:12,207 --> 00:53:17,057
�ivi u Bostonu. -Nisam bio ondje.
-U Massachusettsu? -Nikad bio!
458
00:53:17,187 --> 00:53:23,281
Abraham Farlan umro je u Bostonu
1775. g. Zna�i li vam �to ta godina?
459
00:53:23,411 --> 00:53:26,738
Bitka kod Lexingtona?
-To�no! Poznajete povijest.
460
00:53:26,871 --> 00:53:31,877
Ameri�ki rat za neovisnost.
-Ubijen je? -Britanskim metkom.
461
00:53:32,003 --> 00:53:34,790
Mogao bi biti pristran.
462
00:53:34,922 --> 00:53:40,425
Stra�no vas mrzi.
Mrzi sve Engleze.
463
00:53:40,553 --> 00:53:44,218
Posebice mu je mrska va�a mala
romansa s djevojkom iz Bostona.
464
00:53:44,349 --> 00:53:49,350
Nije mala romansa! -Velika je?
To �e mu biti jo� mrskije.
465
00:53:49,479 --> 00:53:51,685
�alit �u se ponovno! -Nema koristi.
466
00:53:51,814 --> 00:53:54,981
Morali smo izabrati
dobrog, radi ugleda Odjela.
467
00:53:55,109 --> 00:53:59,934
Morate izabrati dobrog odvjetnika.
-Za obranu? -Upravo tako.
468
00:54:00,065 --> 00:54:04,197
Bilo koga? -Svakog na drugom
svijetu tko je �ivio na Zemlji.
469
00:54:04,327 --> 00:54:09,490
Svi su vam na raspolaganju.
I ja. -To bi vam zbilja odgovaralo.
470
00:54:09,624 --> 00:54:13,456
Ne gubite vrijeme.
Abraham Farlan ve� se priprema.
471
00:54:13,586 --> 00:54:18,498
Birajte: Sokrat, William
Pitt ili Henrik Osmi...
472
00:54:19,633 --> 00:54:24,176
Madame Du Barry! Ona zna
sve o ljubavi. -Ograni�ena je.
473
00:54:24,305 --> 00:54:28,552
Dobar ste �ahist.
Philidora! -Razmislit �u.
474
00:54:28,685 --> 00:54:32,928
Usput, posudio bih je.
-Nije moja, doktorova je.
475
00:54:33,064 --> 00:54:38,604
Ah, ti doktori! -�to s njima?
-Prili�no mi ote�avaju posao.
476
00:54:45,302 --> 00:54:49,236
Bio je tu! Pre�ao nas je. -Jest. Ovdje.
477
00:54:51,165 --> 00:54:55,285
A ovo je bilo na podu. -Sjednite!
478
00:55:00,933 --> 00:55:03,003
Pogledajte gore!
479
00:55:03,836 --> 00:55:09,138
Imali ste te�ak razgovor. -Jesam.
-Valjda niste popustili. -Nisam.
480
00:55:09,267 --> 00:55:13,188
Pravi duh! -Mogu li preno�iti
ovdje? -Re�i �u g�i Tucker.
481
00:55:13,320 --> 00:55:17,015
Ne trebam mnogo. -Da vidimo...
482
00:55:19,393 --> 00:55:21,398
Re�i �u g�i Tucker da ostajete.
483
00:55:21,529 --> 00:55:27,364
Mogu li spavati tu, blizu knjiga?
-Naravno. Imamo poljski krevet.
484
00:55:29,162 --> 00:55:32,995
Sjajna vijest, du�o! -Koja, dragi?
-Imam pravo �albe. -Zbilja?
485
00:55:33,124 --> 00:55:36,617
Ne �elim te napustiti. -Za�to bi?
486
00:55:36,751 --> 00:55:41,874
Sve �e biti u redu. -Samo trebam
dobrog odvjetnika. -Na�i �e� ga.
487
00:55:42,008 --> 00:55:46,915
Jako je va�no, ne �elim te izgubiti.
-Dragi, ne mislim te pustiti da ode�.
488
00:55:47,050 --> 00:55:49,009
Ne dam da te odvedu od mene.
489
00:55:49,140 --> 00:55:55,138
Ne vrijedi. Presu�uju mi
i na ovom i na drugom svijetu.
490
00:55:56,481 --> 00:55:58,058
Popijte!
491
00:55:58,691 --> 00:56:04,265
Ima pravo �albe. -Odli�no! Opet
ste nanju�ili pirjani luk? -Jesam.
492
00:56:04,397 --> 00:56:06,190
Odli�no! Popijte!
493
00:56:07,041 --> 00:56:08,534
Glavobolja?
494
00:56:09,369 --> 00:56:13,073
Sutra �ete mi re�i
�to je rekao. -Da...
495
00:56:14,165 --> 00:56:17,656
Zaboga! -�to je? -Uzeo mi je
Mojih sto najboljih partija. -�to?
496
00:56:17,784 --> 00:56:23,083
Alekhineovu knjigu o �ahu.
Sigurno? -Dr�ao ju je. Drznik!
497
00:56:23,215 --> 00:56:27,504
Okrutno. Lezite. -Razgovarao
bih s vama, va�no je. -Ne sad.
498
00:56:27,636 --> 00:56:30,764
Naspavajte se i bit
�ete svje�i kao rosa.
499
00:56:30,891 --> 00:56:34,475
O odvjetniku. Ne
vjerujete mi. -Ma vjerujemo!
500
00:56:34,602 --> 00:56:41,815
Dragi prijatelju, na Zemlji sam vam
ja branitelj i sve vam vjerujem.
501
00:56:51,652 --> 00:56:56,240
Dr. Gaertler! -Dr. Reeves! Imate
puno posla. Zovite me, bilo kada.
502
00:56:56,374 --> 00:57:00,761
Je li dr. McEwen tu?
-Ima operaciju, ali nije po�eo.
503
00:57:00,894 --> 00:57:03,374
Primit �e vas u kupaonici. -Hvala.
504
00:57:28,496 --> 00:57:33,775
U kakvom je stanju? -Lo�em. Treba
ga ve� no�as operirati. -Nemogu�e.
505
00:57:33,910 --> 00:57:39,666
Siguran si u dijagnozu? -Da. Prije
2 g. imao je mali potres mozga.
506
00:57:39,792 --> 00:57:41,785
Rendgenska snimka je nejasna.
Vidio si zaklju�ak o o�ima.
507
00:57:41,919 --> 00:57:46,297
Zna� sve o urednim
halucinacijama koje prate mirisi.
508
00:57:46,424 --> 00:57:50,469
Sve upu�uje na arahnoidalne
ciste na olfaktornom �ivcu.
509
00:57:50,595 --> 00:57:55,551
Zamr�ena operacija, nisam je vidio.
-Ja jesam. U pari�koj bolnici.
510
00:57:55,683 --> 00:58:00,807
Imam bilje�ke, poka�i ih kirurgu.
-Dr. Leiser je odli�an neurokirurg.
511
00:58:00,938 --> 00:58:02,009
Dobar �ovjek!
512
00:58:02,141 --> 00:58:08,145
Ali ne mo�emo no�as. Nije
kriti�no, mo�e drugi dan. -Ne!
513
00:58:08,279 --> 00:58:13,824
Re�i �u ti za�to je kriti�no. Mozak
bi mu mogao biti trajno o�te�en.
514
00:58:14,251 --> 00:58:16,828
Umobolnost? -Da. -Za�to?
515
00:58:16,954 --> 00:58:21,581
Zato �to mu je no�as su�enje,
a jo� nije na�ao branitelja.
516
00:58:21,709 --> 00:58:24,289
U knji�nici razgovara
samo sa mnom i s djevojkom.
517
00:58:24,422 --> 00:58:28,664
Spava samo kad ga drogiram.
De�ko je pametan, ali ti napadaji...
518
00:58:28,799 --> 00:58:33,881
U tome je problem s jakim umom,
slab um nema snage da si naudi.
519
00:58:34,013 --> 00:58:38,469
Tupoglavost je mnoge
sprije�ila da polude. -To�no.
520
00:58:38,601 --> 00:58:42,100
Nekoliko je puta razgovarao
s nebeskim glasnikom.
521
00:58:42,230 --> 00:58:45,681
Halucinacije, dakako,
ali nevi�eno ma�tovite.
522
00:58:45,817 --> 00:58:50,111
Sva�ta sam doznao o zakonima,
sustavu i arhitekturi drugog svijeta.
523
00:58:50,238 --> 00:58:54,836
Zanimljivo je da ne prelazi
granice svoje ma�te. -Ne shva�am.
524
00:58:54,967 --> 00:59:00,492
Ono �to smi�lja nije posve
fantasti�no. Logi�ne izmi�ljotine!
525
00:59:00,623 --> 00:59:04,751
Osnovno je to da njegovo
su�enje po�inje no�as.
526
00:59:04,877 --> 00:59:08,815
No�as �e dobiti ili izgubiti na
sudu. Zato ga moramo operirati.
527
00:59:08,947 --> 00:59:10,880
Ne vrti glavom.
528
00:59:11,009 --> 00:59:15,469
Moramo na�i odvjetnika da
ne izgubi ili �emo izgubiti njega!
529
00:59:34,115 --> 00:59:37,820
A on?
530
00:59:39,245 --> 00:59:45,332
Lincoln! Nije fer uvla�iti ga u to.
Ne vjerujem da bi bio pristran.
531
00:59:47,503 --> 00:59:48,580
Platon.
532
00:59:50,573 --> 00:59:55,002
�elite li da vas brani Platon?
Najbolji majstor za rasu�ivanje.
533
00:59:55,136 --> 00:59:59,968
Umro je s 81 g. Tako starima
ljubav ne bi bila va�na. -Mislite?
534
01:00:00,098 --> 01:00:03,559
Prejednostavno je shva�ao ljubav.
535
01:00:05,186 --> 01:00:09,596
Nije li citirao Sokrata kad su
ga pitali �udi li jo� za �enama?
536
01:00:09,726 --> 01:00:12,774
�to je odgovorio
stari de�ko? -Pa rekao je:
537
01:00:12,905 --> 01:00:17,025
Sretan sam jer sam se tog rije�io
kao lu�ak koji pobjegne iz okova.
538
01:00:18,126 --> 01:00:20,817
Ti Grci! Hladni kao njihov mramor.
539
01:00:20,953 --> 01:00:25,497
Da je bio Francuz, recimo
Richelieu... Neodoljiv i s 80 godina!
540
01:00:25,625 --> 01:00:30,959
A da njega uzmete? -Nije
mi se svidio u Tri mu�ketira.
541
01:00:40,664 --> 01:00:42,423
Salomon!
542
01:00:43,426 --> 01:00:44,685
Salomon.
543
01:00:46,062 --> 01:00:47,119
Ne?
544
01:00:48,147 --> 01:00:52,062
Pa koga biste vi, zaboga?!
Imate jo� samo koji sat.
545
01:00:52,193 --> 01:00:56,107
Naizgled je sjajna zamisao
da biram izme�u ovih velikana.
546
01:00:56,239 --> 01:01:01,117
Ali �to oni znaju o dana�njim
problemima? -To�no. Vrlo malo.
547
01:01:01,244 --> 01:01:07,830
Mora biti Englez. Ne mora biti
slavan, samo da je prave glave.
548
01:01:09,511 --> 01:01:10,788
Prave?
549
01:01:11,421 --> 01:01:16,042
Je li Abraham Farlan bio slavan?
550
01:01:16,175 --> 01:01:18,631
Prvi Amerikanac ubijen
britanskim metkom!
551
01:01:18,761 --> 01:01:22,813
Ne to. Je li bio veliki filozof
ili dr�avnik? -Bio je u�itelj.
552
01:01:22,939 --> 01:01:28,847
Eto! Platon bi vjerojatno
govorio o percepciji i kauzalnosti.
553
01:01:30,231 --> 01:01:31,809
(Molim?)
554
01:01:31,941 --> 01:01:36,353
Previ�e i za va�u glavu?
-Sigurno. -Vrlo je jednostavno.
555
01:01:39,716 --> 01:01:41,165
Usput...
556
01:01:41,295 --> 01:01:47,288
Za�to vam je tako stalo da
dobijem slu�aj? -Meni? -Da, vama.
557
01:01:55,048 --> 01:01:57,918
I za�to me ovo stubi�te nosi gore?
558
01:02:01,429 --> 01:02:05,135
Da me slu�ajno
ne vozate? -�to vam je?
559
01:02:05,265 --> 01:02:09,050
Maknite �tap! Mrzak
mi je kao i va�i prijedlozi.
560
01:02:09,185 --> 01:02:13,390
Vratit �u se prije nego �to
bude kasno. -Peter... Peter!
561
01:02:13,524 --> 01:02:16,978
Peter! Peter!
562
01:02:17,111 --> 01:02:20,614
Peter, vratite se! Peter!
563
01:02:23,168 --> 01:02:29,401
Vratite se, Peter! Peter!
564
01:02:29,532 --> 01:02:33,251
Peter! Peter! Vratite se!
565
01:02:34,312 --> 01:02:37,713
Peter! Peter! Vratite se!
566
01:02:38,600 --> 01:02:40,792
Vrati se, Peter!
567
01:02:41,628 --> 01:02:44,549
Vrati se, Peter!
568
01:02:46,508 --> 01:02:50,726
Vrati se, Peter!
569
01:02:50,853 --> 01:02:58,359
Vrati se, Peter! Peter!
Peter, dragi, vrati mi se!
570
01:03:05,910 --> 01:03:07,903
Zamalo da me nije odveo.
571
01:03:37,866 --> 01:03:42,144
Ubrzo �e biti dobro. Hitna je
trebala do�i prije pola sata.
572
01:03:42,280 --> 01:03:47,778
Javi McEwanu da no�as moraju
operirati. Pitanje �ivota i smrti!
573
01:03:47,909 --> 01:03:52,289
Brzojavi njegovoj majci. Ima
i dvije sestre. -Dobro. -To je sve.
574
01:03:56,710 --> 01:04:00,207
Peter... -Gdje je June?
-Telefonira. Brzo �e do�i.
575
01:04:00,340 --> 01:04:05,051
Umalo da me nije odvukao. -Znam.
-Lukavac. Izvukao sam se za dlaku.
576
01:04:05,178 --> 01:04:08,214
Ne odustajte od pobjede!
577
01:04:08,348 --> 01:04:11,598
Imate pravo �albe, obe�ali su
pravedno su�enje. Ne popu�tajte!
578
01:04:11,726 --> 01:04:16,217
Nemam odvjetnika. -Na�i
�emo ga. Ne�e suditi bez obrane.
579
01:04:16,354 --> 01:04:20,158
Mogu imenovati neku budalu.
-Gluposti! -Ili me samo osuditi.
580
01:04:20,293 --> 01:04:23,730
Na�i �emo nekoga,
dotad ne smiju po�eti.
581
01:04:23,863 --> 01:04:29,272
Nikog slavnog. -To bi bilo
najgore. Mo�da neki va� prijatelj?
582
01:04:29,409 --> 01:04:34,580
Mogao bih nekog na�i. -A va�
telegrafist? -Bob? -Razmislite.
583
01:04:35,207 --> 01:04:40,497
Nisi ih dobila? -Ne javljaju se.
-Oluja je, nema veza. -Biciklom �u.
584
01:04:40,629 --> 01:04:42,962
Idem ja. Dragocjenija si tu.
585
01:04:43,091 --> 01:04:47,919
Do�e li Hitna, ne �ekajte me.
Sretnem li ih, vratit �u se.
586
01:04:48,054 --> 01:04:52,549
Budi uz njega, nemoj da o�ajava.
�ivot mu je u tvojim rukama.
587
01:05:19,294 --> 01:05:22,164
Gdje je Frank?
-Brzo �e se vratiti, dragi.
588
01:05:22,297 --> 01:05:28,669
Moram razgovarati s njim. Mislim da
Bob nije pogodan. -Prenijet �u mu.
589
01:05:28,803 --> 01:05:32,798
Poznaje� li Boba?
-Ne. -Bio mi je telegrafist.
590
01:05:34,017 --> 01:05:37,267
Vrlo je u�inkovit.
-Na�i �emo nekoga.
591
01:05:38,938 --> 01:05:44,358
Vrijeme je gotovo isteklo. -Frank �e
smisliti ne�to. -Samo da se po�uri.
592
01:05:52,493 --> 01:05:53,984
Pazi!
593
01:06:02,545 --> 01:06:04,123
Doktore Reeves!
594
01:06:10,011 --> 01:06:12,965
Aparat za ga�enje! I pokriva�!
595
01:06:21,856 --> 01:06:24,228
Mogu li pomo�i? -Pazi na cestu!
596
01:06:51,987 --> 01:06:57,007
Prekasno nas je vidio.
Skrenuo je da spasi nas.
597
01:06:57,141 --> 01:06:59,846
Jako mi je �ao,
bio je divan �ovjek.
598
01:06:59,978 --> 01:07:06,518
Ni�ta niste mogli. -Zanimao
ga je ovaj slu�aj, zar ne? -Da.
599
01:07:06,651 --> 01:07:11,109
Vidio sam bilje�ke koje je ostavio
doktoru Leiseru. Odli�na dijagnoza.
600
01:07:11,239 --> 01:07:16,612
Ostavio je bilje�ke za operaciju.
-Je li dr. Leiser dobar? -Najbolji.
601
01:07:19,998 --> 01:07:21,160
Frank...
602
01:07:23,543 --> 01:07:25,334
Ovdje sam, dragi.
603
01:07:26,462 --> 01:07:28,254
Gdje je Frank?
604
01:07:31,676 --> 01:07:33,669
Oti�ao je.
605
01:07:37,974 --> 01:07:39,966
Imao je nesre�u.
606
01:07:44,731 --> 01:07:46,308
Zar ne?
607
01:07:48,443 --> 01:07:51,527
Da, te�ku nesre�u.
608
01:07:56,358 --> 01:07:57,750
Je li mrtav?
609
01:08:00,705 --> 01:08:02,496
Da, mrtav je.
610
01:08:19,641 --> 01:08:21,633
Oprezno, de�ki.
611
01:08:35,239 --> 01:08:37,232
Idemo!
612
01:09:11,901 --> 01:09:17,440
Injekciju atropina, sestro?
-100 cc. -Otvarat �e lubanju? -Da.
613
01:09:19,117 --> 01:09:22,283
Lijep pozdrav, vo�o
eskadrile. Spremni smo za vas.
614
01:11:05,723 --> 01:11:09,843
Doktor Reeves? -Ja sam.
-Vratio bih vam knjigu.
615
01:11:11,896 --> 01:11:15,063
Vi ste, zna�i! -Upoznat
�u vas s Philidorom.
616
01:11:15,191 --> 01:11:18,275
Poseban slu�aj. Prizivni sud.
617
01:11:18,444 --> 01:11:21,018
Ja �u provesti doktora
Reevesa. -Kako god �elite.
618
01:11:22,156 --> 01:11:23,734
(Hvala!)
619
01:11:26,285 --> 01:11:31,240
Budite veseli, prijatelju. -Jedan
je od najboljih. Va� sunarodnjak.
620
01:11:31,374 --> 01:11:34,665
Kako se zove?
-John... -Bunyan, naravno!
621
01:11:34,793 --> 01:11:37,160
A kako je dragi Peter?
622
01:11:38,089 --> 01:11:40,082
Ima dobre izglede.
623
01:11:49,576 --> 01:11:51,968
Dr. Frank Reeves? -Da.
624
01:11:52,103 --> 01:11:56,227
Poznat vam je slu�aj
vo�e eskadrile Cartera? -Jest.
625
01:11:56,357 --> 01:12:01,110
Izabrao vas je za odvjetnika.
-Nadao sam se tomu.
626
01:12:01,237 --> 01:12:05,742
Prihva�ate li? -Da. -Imate
malo vremena za pripreme.
627
01:12:05,867 --> 01:12:11,445
�to trebate? -�elim se vidjeti s
klijentom i dobiti njegove upute.
628
01:12:11,581 --> 01:12:15,687
Za svjedoka zovem veznog
�asnika Trubshawa. -Naravno.
629
01:12:15,819 --> 01:12:21,010
Provodni�e 71, odvedite doktora
Reevesa vo�i eskadrile Carteru.
630
01:12:46,848 --> 01:12:48,811
Peter! Peter!
631
01:13:17,438 --> 01:13:21,761
Zdravo, Bobe! -Hej, kapetane!
-Nisam te tu o�ekivao, ne jo�.
632
01:13:21,891 --> 01:13:25,312
A ni ondje gore.
-Dr. Reeves je ovo smislio.
633
01:13:25,446 --> 01:13:27,984
Pozvao sam ga za
svjedoka. Razgovarajmo!
634
01:13:28,116 --> 01:13:32,030
Sigurno im ne�u nedostajati?
-Nedostajati? Pa znate mene.
635
01:13:32,661 --> 01:13:39,449
Kirurg je sjajan. Izvrsno radi.
U dobrim ste rukama. -Znam.
636
01:13:39,585 --> 01:13:44,376
Slu�ajte... -Znam �to slijedi.
-Sigurni ste da sam najbolji? -Da.
637
01:13:44,507 --> 01:13:49,811
Mo�da je preslo�eno za mene.
-Nije. -Nisam odvjetnik. -Pa?
638
01:13:49,946 --> 01:13:54,011
Po�ne li o politici, propao
sam. -Zacijelo imate ne�to.
639
01:13:54,142 --> 01:13:57,926
Malo zdravog razuma.
-Rijedak je gore kao i tu dolje.
640
01:13:58,062 --> 01:14:01,856
Pristanite! -Pa... -Nema izbora.
-Pa �emu ovaj razgovor?
641
01:14:01,983 --> 01:14:04,476
U redu. Trebam dokaze.
642
01:14:10,425 --> 01:14:12,116
Pogledajte je.
643
01:14:13,044 --> 01:14:18,897
Tako mi svetog dima!
Izgleda kao fina djevojka. -I jest.
644
01:14:19,023 --> 01:14:23,745
Nije tvoj tip, kapetane.
-Zaljubio sam se u nju.
645
01:14:23,880 --> 01:14:28,000
Ima strani naglasak,
ali zvu�i mi slatko.
646
01:14:29,260 --> 01:14:31,965
Ro�eni smo tisu�e
kilometara daleko.
647
01:14:32,096 --> 01:14:38,727
Stvoreni smo jedno za drugo.
-Odli�na proza. -Oprostite.
648
01:14:38,853 --> 01:14:40,846
Nemate se �ega sramiti.
649
01:14:41,580 --> 01:14:46,189
Smijem je poljubiti, za svaki
slu�aj? -Smijete, ali ne�e znati.
650
01:14:46,319 --> 01:14:48,110
Nije va�no.
651
01:14:49,947 --> 01:14:54,072
Ti Englezi! �emu ljubiti
djevojku ako ona to ne osje�a?
652
01:15:04,011 --> 01:15:07,246
Pogledajte! -�to?
-Dokaz koji trebate.
653
01:15:08,424 --> 01:15:10,216
Njezine suze.
654
01:15:11,719 --> 01:15:16,344
Da bar mogu ponijeti jednu.
-Odvjetnik ste, smijete �to �elite.
655
01:15:16,474 --> 01:15:19,095
Zamotajmo je i ponesimo.
656
01:15:20,236 --> 01:15:22,014
Dopustite meni.
657
01:15:30,322 --> 01:15:33,694
Eto! Jedini stvarni
dokaz koji imamo.
658
01:15:34,201 --> 01:15:37,405
Brzo! Sud nas ne smije �ekati.
659
01:18:06,210 --> 01:18:10,596
Prizivni sud razmatra
tu�bu Odjela za pismohranu
660
01:18:10,732 --> 01:18:14,564
protiv vo�e eskadrile Kraljevskog
zrakoplovstva Petera D. Cartera.
661
01:18:14,694 --> 01:18:20,904
Navodi nemar i kr�enje njegovih
prava i odgovornost zbog nemara.
662
01:18:22,034 --> 01:18:28,159
Tra�i produ�etak boravka na
Zemlji i razmatranje svojeg slu�aja.
663
01:18:28,791 --> 01:18:31,212
Odlu�eno je da se �alba razmotri.
664
01:18:31,844 --> 01:18:34,792
Porota treba odlu�iti
je li �alba prihva�ena.
665
01:18:36,623 --> 01:18:41,631
S obzirom na zanimanje za slu�aj,
imamo neobi�no veliku publiku.
666
01:18:41,763 --> 01:18:45,463
Dakako, svima koji �ele biti
nazo�ni osigurat �emo mjesta.
667
01:18:45,600 --> 01:18:50,096
No prvi su redovi rezervirani za
one koje slu�aj posebno zanima.
668
01:18:50,429 --> 01:18:52,938
�lanovi porote,
669
01:18:53,068 --> 01:18:59,187
ne dopustite da na vas utje�e
i�ta osim �injenica i va�e savjesti.
670
01:18:59,322 --> 01:19:03,735
Sud �e vam na svaki na�in
pomo�i da donesete pravorijek.
671
01:19:05,561 --> 01:19:08,577
Neka zastupnici tu�iteljstva
zauzmu svoja mjesta.
672
01:19:34,524 --> 01:19:37,608
Neka obrana zauzme mjesta.
673
01:19:46,661 --> 01:19:49,531
Pozivam tu�itelja
da otvori raspravu.
674
01:19:54,035 --> 01:19:59,206
�asni su�e, �lanovi porote!
Ovaj slu�aj ima tri razine.
675
01:20:00,004 --> 01:20:07,127
Peter D. Carter, Englez,
trebao je poginuti 2. svibnja 1945.
676
01:20:07,265 --> 01:20:11,393
u 4:10 h prema
britanskom ljetnom vremenu.
677
01:20:11,919 --> 01:20:17,606
Zbog previda koji se, usudio bih se
re�i, kosi s tradicijom ove slu�be...
678
01:20:19,652 --> 01:20:25,250
Okrivljenik nije umro. Prvo,
treba ustanoviti tko je odgovoran.
679
01:20:25,582 --> 01:20:28,253
Kad je 20-ak sati
poslije pozvan na prijavak,
680
01:20:28,385 --> 01:20:31,237
okrivljenik je odbio
pratiti vodi�a broj 71
681
01:20:31,372 --> 01:20:35,240
pravdaju�i se time da je tijekom
tog svog posu�enog vremena
682
01:20:35,376 --> 01:20:41,255
stekao nove odgovornosti,
navodno va�ne i trajne prirode.
683
01:20:41,383 --> 01:20:45,633
Ustvrdio je da se u tih 20 sati
684
01:20:45,761 --> 01:20:51,216
mlada dama uglednoga ameri�kog
podrijetla zaljubila u njega.
685
01:20:52,018 --> 01:20:56,651
Zato se postavlja drugo pitanje.
Mo�emo li povjerovati u to?
686
01:20:56,781 --> 01:21:00,898
Nadalje, on tvrdi da je
u tih 20 posu�enih sati...
687
01:21:01,027 --> 01:21:06,484
�asni sude, prigovaram rije�i
posu�eno koju tu�itelj ponavlja.
688
01:21:06,616 --> 01:21:11,194
Posuditi zna�i privremeno se
koristiti ne�ime, a nisi vlasnik.
689
01:21:11,329 --> 01:21:16,121
Moj klijent nije uzeo,
nego mu je dano tih 20 sati.
690
01:21:16,250 --> 01:21:20,871
Nije se samo koristio ne�ime.
On je bio pravi vlasnik svog �ivota.
691
01:21:22,548 --> 01:21:28,719
Sljede�e je pitanje je li ovaj Englez
zaljubljen u mladu ameri�ku damu.
692
01:21:28,846 --> 01:21:32,132
I �to je jo� va�nije, je li
ona zaljubljena u njega.
693
01:21:32,266 --> 01:21:37,386
Za�to isti�ete njihovu
nacionalnost? -To je krajnje va�no.
694
01:21:37,522 --> 01:21:39,977
Za�to? -Jer se radi o ljubavi.
695
01:21:40,108 --> 01:21:44,185
Mogu�a je ljubav izme�u
Engleza i Amerikanke.
696
01:21:44,312 --> 01:21:48,317
I obrnuto. -Mogu�a je.
697
01:21:48,449 --> 01:21:51,534
No �to su te ljubavne
veze, dr. Reeves?
698
01:21:51,661 --> 01:21:58,285
Mu�karci i �ene, tisu�e kilometara
od doma, daleko od svojih bli�njih.
699
01:21:58,418 --> 01:22:01,502
Si�u�na iskra
umjesto �arkog plamena.
700
01:22:01,629 --> 01:22:06,775
Ofucane perike umjesto
zlatnih �enskih uvojaka.
701
01:22:06,909 --> 01:22:09,380
Ljubav trenutka, dr. Reeves.
702
01:22:09,512 --> 01:22:14,467
Zar da to nazovem ljubavlju?
Jedan od tisu�u slu�ajeva, mo�da.
703
01:22:14,600 --> 01:22:19,395
Koliko ih je zavr�ilo trajnim
brakom? Jedan od 10 tisu�a!
704
01:22:19,664 --> 01:22:23,065
U mojem slu�aju!
-To tek morate dokazati.
705
01:22:23,492 --> 01:22:29,652
Na�i su dolazili u va�u zemlju kao
saveznici, ne da budu zarobljenici.
706
01:22:29,782 --> 01:22:33,780
Podsjetio bih vas da �ivimo
u 20., a ne u 18. stolje�u.
707
01:22:33,911 --> 01:22:38,740
Ja bih vas podsjetio
da uop�e nismo �ivi.
708
01:22:38,875 --> 01:22:40,666
To�no.
709
01:22:40,793 --> 01:22:46,040
Znam �to se doga�a. Promatrao
sam odozgo vas Engleze!
710
01:22:46,174 --> 01:22:48,879
Va�e ratove, va�u
politiku, va�e poslove.
711
01:22:49,010 --> 01:22:52,677
Od carine na �aj iz 1766. g.
712
01:22:52,805 --> 01:22:58,509
do stanovitog izvje��a petorice
ameri�kih senatora iz 1944. g.
713
01:22:58,636 --> 01:23:02,036
Moj branjenik nema
ni�ta s �ajem i senatorima.
714
01:23:02,165 --> 01:23:04,558
Ali ostali Englezi imaju.
715
01:23:04,692 --> 01:23:09,529
Je li Peter D. Carter dobar Englez
prema va�em mi�ljenju? -Jest.
716
01:23:10,907 --> 01:23:12,899
Vidite li ovu �a�u?
717
01:23:13,034 --> 01:23:17,328
Iz nje je Benedict Arnold pio
u zdravlje kralja Georgea III.
718
01:23:19,916 --> 01:23:23,581
Je li se razbila jer je lo�a
ili zato �to je staklena?
719
01:23:25,013 --> 01:23:29,590
Mogu li razderati ovaj komad papira
jer je lo� ili zato �to je papir?
720
01:23:29,717 --> 01:23:35,927
Svi smo onakvi kakvima nas je Bog
stvorio, no i preci su nas oblikovali.
721
01:23:36,057 --> 01:23:39,509
Sla�em se. Poroto,
molim da to zapamtite.
722
01:23:39,644 --> 01:23:44,844
Mogu pitati gdje se rodio
djed g. Farlana? -Neva�no pitanje.
723
01:23:44,981 --> 01:23:49,226
U Engleskoj mo�da?
-Ne morate odgovoriti, g. Farlan.
724
01:23:49,362 --> 01:23:54,982
�elim odgovoriti. Moj djed napustio
je Englesku jer je nije volio.
725
01:23:55,118 --> 01:23:58,035
Danas bi mu se jo� manje svi�ala.
726
01:23:59,062 --> 01:24:00,140
Slu�ajte!
727
01:24:02,415 --> 01:24:05,664
Glas Engleske, 1945. g.
728
01:24:07,122 --> 01:24:12,825
Rekao bih da je vrijeme
pogodno za kriket. Vi�e ne ki�i.
729
01:24:12,950 --> 01:24:21,058
Igra se nastavlja i oko 50 tisu�a
ljudi odla�e ogrta�e i ki�obrane
730
01:24:21,185 --> 01:24:25,809
te sjeda kako bi u�ivali u
igri koju ljudi diljem svijeta
731
01:24:25,941 --> 01:24:30,986
smatraju tipi�no
engleskom, vi�e nego i�ta drugo.
732
01:24:31,112 --> 01:24:34,196
Priznajete li da je
ovo engleski glas?
733
01:24:35,324 --> 01:24:39,069
Wally Hamond
sjajno je zamahnuo...
734
01:24:45,710 --> 01:24:47,703
Glas Amerike, 1945. g!
735
01:25:18,493 --> 01:25:20,485
Ni rije� ne razumijem.
736
01:25:21,913 --> 01:25:23,490
Ni ja.
737
01:25:25,942 --> 01:25:30,457
U obranu Engleske pozivam
Johna Donnea, Drydena, Popea,
738
01:25:30,588 --> 01:25:33,672
Wordswortha, Coleridgea,
Shelleyja i Keatsa!
739
01:25:33,800 --> 01:25:38,546
Tennysona, Bridgesa... -I Miltona,
Shakespearea... Shva�am smisao.
740
01:25:38,680 --> 01:25:43,928
Petera Cartera ste zvali. -Pjesnik
je? -Bit �e, date li mu vremena.
741
01:25:44,060 --> 01:25:47,227
O tome i odlu�ujemo. -Sla�em se.
742
01:26:37,780 --> 01:26:40,817
Mo�e li se novi
svijet vratiti na staro?
743
01:26:40,950 --> 01:26:46,785
Mora li �ivahnost mlade Amerikanke
ugu�iti satira �asopisa Punch?
744
01:26:47,498 --> 01:26:52,955
Treba li brz tempo njezina �ivota
usporiti dosadno puzanje kriketa?
745
01:26:53,087 --> 01:26:58,509
Trebaju li njezinu udobnost
zamijeniti topla engleska pi�a,
746
01:26:58,640 --> 01:27:03,469
hladne sobe, propuh, zadimljeni
dimnjaci, lo�e vodovodne cijevi...
747
01:27:03,598 --> 01:27:07,382
Dva milijuna ku�a uop�e nemaju
prozore, a �esto ni krov i zidove.
748
01:27:07,518 --> 01:27:11,516
Ovaj se sud bavi �ivotom
i smr�u Petera Cartera,
749
01:27:11,648 --> 01:27:15,835
a ne povije��u i
dana�njim cijevima. -Tako je!
750
01:27:15,967 --> 01:27:21,330
Ali karakter Petera Cartera, kao i
svakog �ovjeka, uvjetuju okolnosti.
751
01:27:21,459 --> 01:27:23,348
Lanac okolnosti!
752
01:27:24,576 --> 01:27:27,943
Benjamin Franklin ka�e:
Bez �avla potkova se gubi.
753
01:27:28,080 --> 01:27:31,138
Bez potkove konj,
a bez konja jaha�.
754
01:27:31,268 --> 01:27:35,274
Bez jaha�a poruka, a bez
poruke kraljevstvo se gubi.
755
01:27:35,403 --> 01:27:38,464
I sve to zbog nedostatka
�avla za potkovu.
756
01:27:39,634 --> 01:27:42,421
�uli ste za Benjamina Franklina?
757
01:27:42,553 --> 01:27:44,546
Uzvra�am vam rije�ima
Georgea Washingtona:
758
01:27:44,681 --> 01:27:50,885
Potrudite se u grudima odr�ati malu
iskru nebeske vatre zvanu savjest.
759
01:27:51,020 --> 01:27:53,690
Englez ne bi mogao re�i takvo �to.
760
01:27:53,815 --> 01:27:58,310
�to je bio George Washington?
Savjest, gospodine Farlan.
761
01:27:58,444 --> 01:28:02,812
�elite li re�i da s mojom
savje��u ne�to nije u redu? -Da.
762
01:28:02,948 --> 01:28:08,067
Prosvjedujem, �asni su�e! Samo
bih poroti predo�io op�u sliku.
763
01:28:08,204 --> 01:28:10,410
Name�ete poroti predrasude.
764
01:28:10,540 --> 01:28:14,783
Sastavljena je od pripadnika
mnogih rasa, stale�a i nacija.
765
01:28:14,911 --> 01:28:19,262
Ne zanimaju ih drevna mr�nja
prema Carterovim precima
766
01:28:19,398 --> 01:28:24,378
ni gun�anja zbog prozora i propuha.
-Ne name�em im predrasude.
767
01:28:24,512 --> 01:28:28,748
Ve� ih imaju prema va�oj zemlji.
Opravdano. Svaka bi porota imala.
768
01:28:28,873 --> 01:28:32,178
Pogledajte malo
bolje �lanove porote.
769
01:28:34,272 --> 01:28:37,890
Prvi �lan je...
-Jean-Marie Barault, Francuz.
770
01:28:38,026 --> 01:28:41,893
Je li ijedno stolje�e pro�lo bez
rata izme�u Engleske i Francuske?
771
01:28:42,030 --> 01:28:46,490
Drugi �lan je... -Gregorius
Johannes Bund, Bur iz Transvaala.
772
01:28:46,617 --> 01:28:51,883
Burski rat, dr. Reeves.
Tre�i �lan je... -Ivan Berdij, Ruski!
773
01:28:52,013 --> 01:28:56,623
Molim? -Ja sam Rus.
-Krimski rat, dr. Reeves.
774
01:28:57,251 --> 01:29:00,249
A vi ste? -�ang Gi Min, Peking.
775
01:29:00,381 --> 01:29:03,833
Ne zaboravite engleski
napad na Kinu 1857. g.
776
01:29:04,135 --> 01:29:07,041
Okupacija nebranjenog Pekinga.
777
01:29:07,171 --> 01:29:10,554
A vi, gospodine?
-Raha Tejpalal iz Punjaba.
778
01:29:10,683 --> 01:29:14,894
Sjetite se Indije, dr. Reeves.
779
01:29:15,021 --> 01:29:19,141
A vi ste? -James Monaghan, Irac.
780
01:29:22,270 --> 01:29:28,740
Izaberite bilo koju porotu. Uvijek
�e imati ne�to protiv va�e zemlje.
781
01:29:29,868 --> 01:29:33,530
Prihvatio bih tu�iteljev savjet.
782
01:29:33,665 --> 01:29:39,618
Osporavam ovu porotu i zahtijevam
da se izabere nova. -Odakle?
783
01:29:39,754 --> 01:29:43,245
Svejedno, kao �to re�e dr. Farlan.
-Osim iz Engleske! -Za�to?
784
01:29:43,382 --> 01:29:46,375
Gdje vi�e po�tuju prava pojedinca?
785
01:29:46,503 --> 01:29:50,452
U Americi, gdje su
ta prava neotu�iva!
786
01:29:50,590 --> 01:29:53,511
Sumnjam da imate vi�e slobode.
787
01:29:53,643 --> 01:29:56,593
Englez misli �to
god �eli o vjeri i politici.
788
01:29:56,721 --> 01:30:01,315
Nije bitno �to �ovjek misli i ka�e,
nego kada i gdje to misli i ka�e.
789
01:30:01,442 --> 01:30:06,816
Jedno je kremenom i �elikom
bacati iskre iznad mokre deke,
790
01:30:06,948 --> 01:30:09,818
no kad se to �ini iznad kutije za
kresivo, to je ne�to posve drugo.
791
01:30:09,951 --> 01:30:15,158
Amerikanac sisa slobodu skupa
s mlijekom iz maj�ine dojke.
792
01:30:15,289 --> 01:30:21,833
S vrha zgrade parlamenta u
Bostonu vidi se vi�e toga vrijednog
793
01:30:21,961 --> 01:30:27,000
nego sa svih piramida,
tornjeva i zvonika na svijetu.
794
01:30:27,135 --> 01:30:31,370
Nema dima, nema magle!
795
01:30:31,597 --> 01:30:37,432
Jasan pogled na nebo i more,
sve do planina New Hampshirea!
796
01:30:37,562 --> 01:30:43,565
Postoje ve�e istine koje su
vi�e od planina i �ire od mora
797
01:30:43,693 --> 01:30:46,860
koje ljudi tra�e s vrhova na�ih brda.
798
01:30:46,988 --> 01:30:52,318
Samo je u Americi
�ovjek posve potpun.
799
01:31:06,249 --> 01:31:09,170
Onda biram porotu
sastavljenu od Amerikanaca.
800
01:31:12,756 --> 01:31:17,136
Od Amerikanaca iz
svih dijelova dru�tva.
801
01:31:17,268 --> 01:31:19,935
Ako se jedan borio
u Ratu za neovisnost,
802
01:31:20,063 --> 01:31:25,190
drugi neka je bio uz nas protiv
neprijatelja u ovom stolje�u.
803
01:31:25,401 --> 01:31:29,529
Ako tre�i misli samo na
doga�aje prije 170 godina,
804
01:31:29,656 --> 01:31:33,071
neka �etvrti misli 170 g. unaprijed.
805
01:31:33,201 --> 01:31:39,830
Ne pori�em kako se nadam i znam
da �e ta porota biti sklonija meni
806
01:31:39,958 --> 01:31:44,287
jer zastupam prava
pojedinca protiv sustava!
807
01:31:44,420 --> 01:31:49,630
Ujedno i protiv zakona, dr.
Reeves. Vje�noga zakona svemira!
808
01:31:49,759 --> 01:31:54,635
Ni�ta nije ja�e od zakona.
Cijeli se svemir temelji na njemu.
809
01:31:54,764 --> 01:31:58,429
Ovo je sud pravde, a ne zakona.
810
01:31:59,059 --> 01:32:03,056
Tra�im novu porotu
od ameri�kih dr�avljana.
811
01:32:04,899 --> 01:32:09,398
Sla�ete li se, g. Farlan? -Takvu
bih porotu objeru�ke prihvatio.
812
01:32:09,529 --> 01:32:11,521
Neka porota ustane!
813
01:32:14,283 --> 01:32:18,080
Porota se povla�i i
zamijenit �e je nova.
814
01:32:24,728 --> 01:32:27,619
Robert Dupont,
ameri�ki dr�avljanin.
815
01:32:33,086 --> 01:32:36,422
Poru�nik Pete Vandereyk,
ameri�ki dr�avljanin!
816
01:32:41,894 --> 01:32:44,516
Alexander Barbarnov,
ameri�ki dr�avljanin.
817
01:32:50,353 --> 01:32:52,693
George Wong,
ameri�ki dr�avljanin.
818
01:32:59,037 --> 01:33:03,156
Jefferson Lincoln Brown,
ameri�ki dr�avljanin.
819
01:33:06,336 --> 01:33:09,372
Patrick Aloysius Mahoney,
ameri�ki dr�avljanin.
820
01:33:13,509 --> 01:33:15,502
Neka porota sjedne.
821
01:33:16,346 --> 01:33:18,338
Rije� ima obrana.
822
01:33:19,341 --> 01:33:22,262
U ovoj je ru�i moj glavni dokaz.
823
01:33:22,393 --> 01:33:25,478
A �to branim? Potpuno
se sla�em s g. Farlanom.
824
01:33:25,605 --> 01:33:31,109
Je li se Carter zaljubio u vremenu
koje mu je odobreno? -Posu�eno!
825
01:33:31,277 --> 01:33:34,231
Je li se u spornih
20 sati zaljubio ili nije?
826
01:33:34,364 --> 01:33:38,444
Je li se osoba, �ije ime
nije va�no, zaljubila u njega?
827
01:33:38,576 --> 01:33:44,239
Ovo dvoje mladih ne bi se upoznalo
da nije bilo pogre�ke vi�e instance.
828
01:33:44,374 --> 01:33:49,955
A ka�njavaju se za najprirodniju
stvar na svijetu. Zaljubili su se.
829
01:33:50,088 --> 01:33:55,631
U ovoj su suzi
ljubav, istina i prijateljstvo.
830
01:33:55,760 --> 01:34:02,556
Samo te odlike mogu graditi novi
svijet danas i moraju bolji sutra.
831
01:34:02,684 --> 01:34:09,389
To je moj dokaz! Tra�im presudu
da Peter Carter ostane �iv!
832
01:34:12,109 --> 01:34:17,443
�asni su�e, mislimo da trebamo
�uti okrivljenika i mladu djevojku.
833
01:34:18,073 --> 01:34:20,325
Ni�ta nije nemogu�e.
834
01:34:25,123 --> 01:34:27,115
Su�enje mijenja mjesto.
835
01:35:41,157 --> 01:35:45,618
Nema razloga da si uskratimo
dimenziju vremena. Ne ometa nas.
836
01:35:45,745 --> 01:35:49,446
Porota smatra da bi pomoglo
stjecanju prave slike okolnosti.
837
01:35:50,282 --> 01:35:51,290
U redu.
838
01:35:56,172 --> 01:35:57,245
Pozivam vo�u...
839
01:35:57,383 --> 01:36:02,522
Ispravna dijagnoza! Avaskularni
meningeom opti�kog �ivca u mozgu
840
01:36:02,647 --> 01:36:06,885
u unutarnjoj karotidi sli�an
kavernoznoj cisti u mozgu.
841
01:36:07,016 --> 01:36:10,385
Jesam li vam govorio
o svojoj operaciji?
842
01:36:11,020 --> 01:36:16,604
Nismo do�li provjeriti va�u
dijagnozu, nego ispitati mladi�a.
843
01:36:16,734 --> 01:36:21,320
Imate pravo. -Pozivam vo�u
eskadrile Petera D. Cartera!
844
01:36:23,991 --> 01:36:29,657
Zdravo, Peter. -Kako operacija?
-Dobro. Leiser je dobar. -Nadam se.
845
01:36:30,289 --> 01:36:33,341
Petere Carteru, sad ste na
klupi za svjedoke! Pod prisegom.
846
01:36:33,467 --> 01:36:38,619
Jasno? -Da, g. Farlan.
-Znate tko sam? -Nema dvojbe.
847
01:36:41,843 --> 01:36:44,215
Imate privla�an osmijeh.
848
01:36:44,345 --> 01:36:49,095
Jeste li njime o�arali
ameri�ku mladu damu? -Volim je!
849
01:36:49,224 --> 01:36:55,756
Odgovorite na pitanje! -Ponovite
ono o o�aravanju. -Nije to bitno.
850
01:36:55,890 --> 01:37:00,140
Jeste li svjesno utjecali na
osje�aje mlade Amerikanke?
851
01:37:00,278 --> 01:37:04,677
Zaljubili smo se i prije susreta.
-Tvrdite da je volite. -Volim je!
852
01:37:04,806 --> 01:37:08,697
Mo�ete li to dokazati? -Dajte mi
vremena. Dovoljno je 50 godina.
853
01:37:09,528 --> 01:37:14,463
No mo�ete li to dokazati? -Gladan
�e dokazati glad samo ako jede.
854
01:37:14,992 --> 01:37:17,328
Biste li umrli za nju? -Bih!
855
01:37:18,963 --> 01:37:23,836
Ali vi�e bih volio �ivjeti. -Vra�e!
856
01:37:23,968 --> 01:37:29,462
Ispri�avam se na izrazu, su�e.
Svjedok je va�. -Nemam pitanja.
857
01:37:29,999 --> 01:37:32,556
Provodni�e 71!
858
01:37:32,684 --> 01:37:38,640
Je li mlada dama na raspolaganju?
-Spava. -Spava? Zabilje�ite, poroto.
859
01:37:38,775 --> 01:37:42,479
Ja sam je uspavao. -Za�to?
860
01:37:42,612 --> 01:37:46,732
Kako biste je mogli pozvati.
-Neka porota to zabilje�i, molim.
861
01:37:46,866 --> 01:37:48,859
I pozivam je, �asni su�e.
862
01:37:55,833 --> 01:37:59,081
Stojite pred Visokim sudom
u slu�aju protiv Petera Cartera.
863
01:37:59,912 --> 01:38:02,628
Tu�iteljstvo vas je
pozvalo kao svjedoka.
864
01:38:03,557 --> 01:38:09,050
Govorit �ete istinu. Ovaj
gospodin zastupa tu�iteljstvo.
865
01:38:11,432 --> 01:38:15,137
Gdje ste ro�eni, dijete? -U Bostonu.
866
01:38:15,269 --> 01:38:19,436
Poznajete li ovog �ovjeka?
-Mislim da poznajem. -Mislite?!
867
01:38:19,564 --> 01:38:23,685
Upoznali smo se prije samo
nekoliko dana. -Jedva ga poznajete.
868
01:38:24,120 --> 01:38:27,145
Kako mo�ete misliti
da ga volite? -Ali volim ga!
869
01:38:27,280 --> 01:38:31,062
Gluposti, dijete. -Prigovor!
Neka povu�e pitanje!
870
01:38:31,194 --> 01:38:34,614
U redu je, Frank. Ima
pravo. U ljubavi nema razbora.
871
01:38:35,757 --> 01:38:38,163
U Bostonu i dalje cvjeta mudrost.
872
01:38:39,752 --> 01:38:43,750
Mo�ete li dokazati
da ga volite? -Kako?
873
01:38:43,881 --> 01:38:47,166
Jeste li spremni
umrijeti za njega? -Jesam.
874
01:38:49,261 --> 01:38:52,381
Zamijenili biste ga u bilanci? -Bih!
875
01:38:52,515 --> 01:38:56,892
Ne vjerujte joj! -Biste li?
-Nemate pravo! -Kako se usu�ujete?!
876
01:38:57,027 --> 01:39:00,262
Budi pristojan,
Peter. -Podli trikovi...
877
01:39:00,390 --> 01:39:04,189
Nepo�tovanje suda! Vodite ga!
-Kamo? Ne odgovaraj mu vi�e.
878
01:39:04,319 --> 01:39:08,147
Ovako zasigurno
ne�ete dobiti slu�aj!
879
01:39:08,273 --> 01:39:10,565
Dobro, ali vi ne�ete dobiti June!
880
01:39:11,659 --> 01:39:16,621
�asni su�e, �lanovi porote!
On je doista voli, na�alost.
881
01:39:16,756 --> 01:39:18,231
Svjedokinja je va�a.
882
01:39:21,669 --> 01:39:26,047
Dobro me poznaje�, June.
Vjeruje� li mi? -Da, vjerujem ti.
883
01:39:26,174 --> 01:39:30,088
Posve je nu�no da zauzme�
Peterovo mjesto na drugom svijetu.
884
01:39:30,219 --> 01:39:35,387
Poludio si?! -Ako ga zbilja voli�,
stani na stubi�te i po�i s nama.
885
01:39:35,516 --> 01:39:39,228
Lud si! -Jedini na�in da
doka�e� svoju ljubav. -Volim ga.
886
01:39:39,355 --> 01:39:43,982
Ne�e� i�i! -Su�e, tra�im da ga
obuzdaju. -Odobreno. -June...
887
01:39:51,274 --> 01:39:57,068
Pazite, dr. Reeves. U svemiru
nema ni�eg ja�eg od Zakona.
888
01:40:04,295 --> 01:40:05,637
Zbogom, dragi.
889
01:40:30,613 --> 01:40:34,560
Da, g. Farlan, u svemiru
nema ja�ega od Zakona.
890
01:40:34,693 --> 01:40:37,863
Ali na Zemlji ni�ta
nije ja�e od ljubavi.
891
01:40:46,462 --> 01:40:50,460
Cijenjeni porotnici, kao �to
Sir Walter Scott stalno govori:
892
01:40:50,591 --> 01:40:57,174
U miru ljubav uga�a pastirovu frulu.
U ratu zaja�e bojnog pastuha.
893
01:40:57,307 --> 01:41:03,021
U dvorima vlada otmjena odje�a.
U selima ples na zelenilu.
894
01:41:03,146 --> 01:41:06,431
Ljubav vlada sudom,
taborom i plugom.
895
01:41:06,566 --> 01:41:12,152
I ljudima dolje i svecima iznad.
Jer ljubav je raj, a raj je ljubav.
896
01:41:12,689 --> 01:41:15,027
Molim da iznesete pravorijek.
897
01:41:18,118 --> 01:41:21,699
Presu�ujemo u korist
optu�enika. -Bravo!
898
01:41:21,831 --> 01:41:23,824
�alba je prihva�ena.
899
01:41:23,958 --> 01:41:28,170
U dosje vo�e eskadrile
Cartera treba upisati novi datum.
900
01:41:28,296 --> 01:41:30,288
Odobre li ga obje strane.
901
01:41:33,343 --> 01:41:37,257
Zadovoljni, dr. Reeves?
-Vrlo velikodu�no, su�e.
902
01:41:37,388 --> 01:41:42,251
Sla�ete li se, g. Farlan?
-Nije li malo previ�e, �asni su�e?
903
01:41:42,389 --> 01:41:43,676
Sla�em se.
904
01:41:45,311 --> 01:41:49,058
Nadam se da ovime nije
postavljen presedan. -Prigovor!
905
01:41:49,191 --> 01:41:51,183
Izvolite, gospodine. -Prvo vi.
906
01:41:51,318 --> 01:41:55,444
Za prava obi�nog �ovjeka?
-Iznimnog �ovjeka. -Upravo tako.
907
01:41:55,573 --> 01:42:01,160
A prava iznimnih ljudi
uvijek treba po�tovati. -To�no.
908
01:42:17,587 --> 01:42:20,722
�estitam! -Zanimljiv slu�aj.
909
01:42:28,056 --> 01:42:32,901
Peter! Ne zaboravite svoju knjigu!
910
01:43:06,352 --> 01:43:07,930
Frank.
911
01:43:09,880 --> 01:43:14,687
Frank. Frank...
912
01:43:30,943 --> 01:43:34,546
Zdravo. -Zdravo.
913
01:43:35,572 --> 01:43:38,959
Pobijedili smo. -Znam, dragi.
914
01:43:45,000 --> 01:43:50,000
Obrada: Chordy
915
01:43:53,000 --> 01:43:57,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
82324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof