Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,740 --> 00:00:05,340
Even destiny serves as a clue to a deduction.
2
00:00:05,340 --> 00:00:07,440
And the light of truth pierces through the most mysterious case.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,340
Conan, Kogoro and Officer Yamamura.
4
00:00:09,340 --> 00:00:11,340
The briefcase is the link over time and space.
5
00:00:11,340 --> 00:00:12,840
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,840 --> 00:00:14,740
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,740 --> 00:00:16,940
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,650 --> 00:02:00,450
A client's call to solve the mystery of the briefcase,
9
00:02:00,450 --> 00:02:03,050
we headed to the Aoiya Inn
10
00:02:03,050 --> 00:02:05,850
with Officer Yamamura.
11
00:02:05,850 --> 00:02:07,950
A man wearing a red jacket was found dead
12
00:02:07,950 --> 00:02:10,050
in the Kashiragami Forest.
13
00:02:10,050 --> 00:02:14,150
Strangely, the man was wearing a sweater in the middle of summer.
14
00:02:14,150 --> 00:02:15,450
Car keys and cigarettes were found on him
15
00:02:15,450 --> 00:02:18,450
but without his driver's license or matches.
16
00:02:18,450 --> 00:02:22,850
The briefcase in question was entrusted to the innkeeper
17
00:02:22,850 --> 00:02:25,150
five years ago by a long-haired man wearing a red jacket.
18
00:02:25,150 --> 00:02:27,350
But...
19
00:02:27,350 --> 00:02:30,350
apparently someone came and take it
20
00:02:30,350 --> 00:02:32,950
while impersonating Pops Kogoro.
21
00:02:32,950 --> 00:02:34,950
The briefcase contained
22
00:02:34,950 --> 00:02:36,750
five-year-old sports newspaper
23
00:02:36,750 --> 00:02:38,550
and a bundle of hair!
24
00:02:41,050 --> 00:02:46,750
"The Kogoro Mouri's Impostor (Part 2)"
25
00:02:46,850 --> 00:02:49,550
Then... Does this mean...
26
00:02:49,550 --> 00:02:51,450
Yes. This is a homicide.
27
00:02:51,450 --> 00:02:53,250
And the culprit knew
28
00:02:53,250 --> 00:02:55,850
where the "Closed for cleaning" sign is.
29
00:02:55,850 --> 00:03:00,750
That means, the culprit is among the employees.
30
00:03:00,750 --> 00:03:04,450
"Masao Jinbo (34), Yoshiro Onda (58), Eiji Urakawa (37)"
31
00:03:04,450 --> 00:03:05,750
The culprit is probably is the person
32
00:03:05,750 --> 00:03:08,150
that has something to do with the long-haired man
33
00:03:08,150 --> 00:03:10,050
who committed suicide four years ago!
34
00:03:10,050 --> 00:03:12,150
And probably the long-haired man
35
00:03:12,150 --> 00:03:13,350
didn't commit suicide at all.
36
00:03:13,350 --> 00:03:15,050
He was killed.
37
00:03:15,050 --> 00:03:18,350
Someone had tampered the body on purpose.
38
00:03:18,350 --> 00:03:21,150
But who? And why?
39
00:03:24,650 --> 00:03:27,650
Officer Yamamura! I found a cell phone.
40
00:03:27,650 --> 00:03:29,050
What?
41
00:03:29,050 --> 00:03:32,250
It was in the jacket of the victim.
42
00:03:32,250 --> 00:03:34,850
I found one phone number in its memory.
43
00:03:34,850 --> 00:03:36,250
Would you like to try?
44
00:03:36,250 --> 00:03:38,150
Yes. Of course!
45
00:03:41,150 --> 00:03:42,550
"Redial 01"
46
00:03:48,750 --> 00:03:50,450
Tatsuo! Is that you?
47
00:03:50,450 --> 00:03:52,750
What happened to that gold mine of yours?
48
00:03:52,750 --> 00:03:54,550
Let me know when you get your hands on it!
49
00:03:54,550 --> 00:03:58,450
Oh, yes, I got a call from your landlord.
50
00:03:58,450 --> 00:04:01,050
He says he won't extend the contract
51
00:04:01,050 --> 00:04:03,350
and he'll have to evict you if you don't pay the rent.
52
00:04:03,350 --> 00:04:05,550
Hey, are you listening to me?
53
00:04:05,550 --> 00:04:08,050
-Excuse me. -Hey, got a customer!
54
00:04:08,050 --> 00:04:10,450
Call me back later!
55
00:04:10,450 --> 00:04:12,250
He hung up.
56
00:04:12,250 --> 00:04:15,450
He mentioned something about a gold mine.
57
00:04:15,450 --> 00:04:17,350
And he said that the contract can't be extended
58
00:04:17,350 --> 00:04:20,050
unless the rent is paid.
59
00:04:20,050 --> 00:04:21,750
Extend?
60
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
Anyway, we found that the name of the victim
61
00:04:23,750 --> 00:04:25,850
is "Tatsuo Mori".
62
00:04:25,850 --> 00:04:27,250
It's one step forward in solving the case.
63
00:04:27,250 --> 00:04:32,050
What? How did you know his name is Tatsuo Mori?
64
00:04:32,050 --> 00:04:34,850
Look! The phone has a name label on it!
65
00:04:36,950 --> 00:04:40,450
Using a name label like a little kid. How immature!
66
00:04:40,450 --> 00:04:42,050
Sorry for being immature!
67
00:04:42,050 --> 00:04:43,950
I have one on mine, too!
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,050
What?
69
00:04:45,050 --> 00:04:47,050
It's fine because you're still a kid!
70
00:04:47,050 --> 00:04:49,150
What's that supposed to mean?
71
00:04:49,150 --> 00:04:52,250
Hold on. That means the murderer is.
72
00:04:52,250 --> 00:04:54,150
Hey, officer.
73
00:04:54,150 --> 00:04:56,350
Can you give me more details
74
00:04:56,350 --> 00:04:58,050
about what the long-haired man had on him?
75
00:04:58,050 --> 00:04:59,150
What?
76
00:04:59,150 --> 00:05:01,250
You already asked that before that.
77
00:05:01,250 --> 00:05:04,850
He had a receipt for the milk and bun he bought four years ago!
78
00:05:04,850 --> 00:05:06,250
Well... see.
79
00:05:06,250 --> 00:05:08,350
Then, would you like to see the photos!
80
00:05:08,350 --> 00:05:09,450
Photos?
81
00:05:09,450 --> 00:05:14,250
I came to the inn today to ask about these photos.
82
00:05:14,250 --> 00:05:17,750
This is the front and back of the crushed milk package.
83
00:05:17,750 --> 00:05:21,350
The crushed bun and cigarettes
84
00:05:21,350 --> 00:05:24,950
The convenience store receipt was found in his wallet.
85
00:05:24,950 --> 00:05:27,350
The July 10 date of the receipt
86
00:05:27,350 --> 00:05:30,150
it is the date of the tour the employees went on, right?
87
00:05:30,150 --> 00:05:32,650
Yes.
88
00:05:32,650 --> 00:05:35,650
Yes! That was it!
89
00:05:35,650 --> 00:05:39,050
Now I see it! What the culprit wanted!
90
00:05:39,050 --> 00:05:40,950
Hey, officer.
91
00:05:40,950 --> 00:05:42,150
What?
92
00:05:42,150 --> 00:05:43,750
By any chance, did you find a dead body
93
00:05:43,750 --> 00:05:47,150
in the Kashiragami Forest after the employee trip
94
00:05:47,150 --> 00:05:48,950
four years ago?
95
00:05:48,950 --> 00:05:51,050
Yes, we found one.
96
00:05:51,050 --> 00:05:53,650
Near the fallen Jizo statue.
97
00:05:53,650 --> 00:05:55,950
Then by any chance was it the person who found it...
98
00:05:55,950 --> 00:05:58,050
What?
99
00:05:58,050 --> 00:06:00,250
How did you know?
100
00:06:00,250 --> 00:06:04,550
Just as I thought. He's the killer.
101
00:06:04,550 --> 00:06:07,350
And, the sports newspapers there
102
00:06:07,350 --> 00:06:10,350
probably is the map where something is hidden.
103
00:06:10,350 --> 00:06:12,350
What I need now is proof.
104
00:06:12,350 --> 00:06:14,450
If my deduction is correct...
105
00:06:14,450 --> 00:06:16,250
There must be some here.
106
00:06:16,250 --> 00:06:20,050
Traces of the culprit on that shogi board
107
00:06:20,050 --> 00:06:21,850
and that table.
108
00:06:28,350 --> 00:06:30,650
I found it! That is it!
109
00:06:30,650 --> 00:06:33,350
Hey, kid! You're not allowed to go in there!
110
00:06:33,350 --> 00:06:36,250
I've been asked by Pops Kogoro!
111
00:06:36,250 --> 00:06:39,150
I was told to look at the table and the board very closely.
112
00:06:39,150 --> 00:06:43,650
What? Detective Mouri told you?
113
00:06:43,650 --> 00:06:45,950
Yes, and I was also told to
114
00:06:45,950 --> 00:06:48,150
take a close look at the light in this room.
115
00:06:48,150 --> 00:06:49,450
The light?
116
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
He says it is the key in running down the culprit!
117
00:06:53,450 --> 00:06:54,650
What?
118
00:06:56,350 --> 00:06:59,050
Anyway, the estimated time of death
119
00:06:59,050 --> 00:07:03,450
is between 4 pm and 5 pm today!
120
00:07:03,450 --> 00:07:07,050
That time, the culprit placed the closed for cleaning sign
121
00:07:07,050 --> 00:07:09,050
and collected long hairs in the bathroom.
122
00:07:09,050 --> 00:07:11,350
He took it to the room.
123
00:07:11,350 --> 00:07:13,450
And tried to divert our attention
124
00:07:13,450 --> 00:07:16,950
by making it look like a curse of the long-haired man!
125
00:07:16,950 --> 00:07:20,350
If only the employees of the inn know where the sign is,
126
00:07:20,350 --> 00:07:23,450
we have just about found the culprit!
127
00:07:23,450 --> 00:07:26,050
I want all of the employees here now!
128
00:07:26,050 --> 00:07:28,850
We want to interview each one
129
00:07:28,850 --> 00:07:32,250
about the early evening hours today.
130
00:07:32,250 --> 00:07:35,350
Wait, officer.
131
00:07:35,350 --> 00:07:40,150
Can't employees who have never seen or heard
132
00:07:40,150 --> 00:07:43,150
about the man who died four years ago be excluded?
133
00:07:43,150 --> 00:07:44,750
What?
134
00:07:44,750 --> 00:07:46,650
Weren't you all here
135
00:07:46,650 --> 00:07:49,650
when the man deposited the briefcase
136
00:07:49,650 --> 00:07:51,350
with Mr. Onda five years ago?
137
00:07:51,350 --> 00:07:56,550
Well... I received the case from the man in his room.
138
00:07:56,550 --> 00:07:59,350
He was hired four years ago in spring.
139
00:07:59,350 --> 00:08:01,950
And I just told the employees
140
00:08:01,950 --> 00:08:04,050
that I have asked Detective Mouri
141
00:08:04,050 --> 00:08:07,450
to come to check the case left with me five years ago.
142
00:08:07,450 --> 00:08:11,050
I never mentioned it came from the long-haired man.
143
00:08:11,050 --> 00:08:13,850
I see. So...
144
00:08:13,850 --> 00:08:17,850
the connection between the briefcase and the long-haired man
145
00:08:17,850 --> 00:08:21,350
wasn't known to everyone in this inn.
146
00:08:21,350 --> 00:08:24,750
Hey. I am not the killer.
147
00:08:24,750 --> 00:08:27,450
If I am the one, I won't keep it for five years.
148
00:08:27,450 --> 00:08:29,350
I would have pried it open.
149
00:08:29,350 --> 00:08:31,850
And isn't it puzzling?
150
00:08:31,850 --> 00:08:36,850
Such an important case contained only old sports newspapers.
151
00:08:36,850 --> 00:08:38,050
The culprit probably
152
00:08:38,050 --> 00:08:40,850
took away something wrapped in newspaper
153
00:08:40,850 --> 00:08:44,450
and has already gone far away from here.
154
00:08:44,450 --> 00:08:47,050
Unless this newspaper has some special meaning,
155
00:08:47,050 --> 00:08:49,350
we don't know anything.
156
00:08:49,350 --> 00:08:50,950
You're right.
157
00:08:50,950 --> 00:08:52,350
Hey.
158
00:08:52,350 --> 00:08:54,650
What does "Mae-5" mean?
159
00:08:54,650 --> 00:08:56,550
Pardon?
160
00:08:57,050 --> 00:08:59,650
See that? I see "Mae-5" written before
161
00:08:59,650 --> 00:09:01,950
the name of the tournament champion Akagimaru.
162
00:09:01,950 --> 00:09:04,250
That means he ranked No. 5 among the maegashira wrestlers.
163
00:09:04,250 --> 00:09:06,650
Since he belonged to the East Division,
164
00:09:06,650 --> 00:09:09,050
he was East maegashira No. 5.
165
00:09:09,050 --> 00:09:10,550
What's maegashira?
166
00:09:10,550 --> 00:09:13,750
Does it have to do with the Kashiragami Forest?
167
00:09:13,750 --> 00:09:16,050
What relation, dummy!
168
00:09:16,050 --> 00:09:18,250
How about with the fallen Jizo statue?
169
00:09:18,250 --> 00:09:20,450
Absolutely not!
170
00:09:20,450 --> 00:09:23,250
Maegashira is...
171
00:09:23,250 --> 00:09:25,150
A sumo wrestler ranking behind the grand champion Yokozuna
172
00:09:25,150 --> 00:09:28,650
is champion Ozeki followed by the Sekiwake and komusubi ranks.
173
00:09:28,650 --> 00:09:30,250
No. 5 means...
174
00:09:30,250 --> 00:09:33,450
he ranks No. 5 among the maegashira wrestlers.
175
00:09:33,450 --> 00:09:35,750
Okay. Then...
176
00:09:35,750 --> 00:09:37,150
Akagimaru must have won the tournament
177
00:09:37,150 --> 00:09:38,850
when he wasn't especially strong
178
00:09:38,850 --> 00:09:41,150
because he was very cautious!
179
00:09:41,150 --> 00:09:42,750
Cautious?
180
00:09:42,750 --> 00:09:44,350
Because look!
181
00:09:44,350 --> 00:09:48,050
Akagimaru fell in the hole only once!
182
00:09:48,050 --> 00:09:49,450
What?
183
00:09:49,450 --> 00:09:53,650
This means that the sumo wrestler fell in a hole, right?
184
00:09:53,650 --> 00:09:57,350
It says "push-down" below that black circle.
185
00:09:58,450 --> 00:09:59,750
That's not a hole!
186
00:09:59,750 --> 00:10:01,450
It's a symbol for loss!
187
00:10:01,450 --> 00:10:02,650
It means that he lost the match
188
00:10:02,650 --> 00:10:04,650
on the eighth day of the tournament!
189
00:10:04,650 --> 00:10:08,850
So, it doesn't mean he took eight steps and fell in a hole!
190
00:10:08,850 --> 00:10:11,250
Anyway, I want you to call
191
00:10:11,250 --> 00:10:14,050
all the employees for questioning.
192
00:10:14,050 --> 00:10:16,850
Of course, we won't make any exceptions!
193
00:10:21,150 --> 00:10:24,550
So, you don't have anyone in particular who can corroborate
194
00:10:24,550 --> 00:10:25,950
what you were doing during those hours.
195
00:10:25,950 --> 00:10:27,250
Yes.
196
00:10:27,250 --> 00:10:29,650
Okay. Next, please.
197
00:10:29,650 --> 00:10:31,250
Excuse me.
198
00:10:31,250 --> 00:10:33,750
Will it be long?
199
00:10:33,750 --> 00:10:36,650
I want to start cleaning up.
200
00:10:36,650 --> 00:10:39,050
I have to prepare breakfast for tomorrow morning.
201
00:10:39,050 --> 00:10:41,950
Can't I leave early?
202
00:10:41,950 --> 00:10:44,650
No. That's not possible!
203
00:10:44,650 --> 00:10:45,950
"Aoiya Inn"
204
00:10:45,950 --> 00:10:48,850
So, I've questioned every one of you.
205
00:10:48,850 --> 00:10:53,050
Most of you don't have alibi as to your whereabouts
206
00:10:53,050 --> 00:10:55,050
between 4pm and 5 pm.
207
00:10:55,050 --> 00:10:59,250
Of course! My employees work without interruption.
208
00:10:59,250 --> 00:11:00,850
I don't have in my employ
209
00:11:00,850 --> 00:11:04,550
anybody to monitor and clock others at work!
210
00:11:04,550 --> 00:11:05,950
I'm impressed.
211
00:11:05,950 --> 00:11:07,450
Officer Yamamura
212
00:11:07,450 --> 00:11:09,150
Yes?
213
00:11:09,150 --> 00:11:12,050
Did you see Conan and my father somewhere?
214
00:11:12,050 --> 00:11:13,150
No.
215
00:11:16,350 --> 00:11:18,950
Yes, Yamamura speaking.
216
00:11:18,950 --> 00:11:20,550
Mr. Mouri?
217
00:11:20,550 --> 00:11:23,450
Yes...
218
00:11:23,450 --> 00:11:25,750
All right.
219
00:11:25,750 --> 00:11:27,950
Excuse me. My father...
220
00:11:27,950 --> 00:11:30,750
Well...
221
00:11:30,750 --> 00:11:34,050
He went to ask neighbors around the area
222
00:11:34,050 --> 00:11:36,150
and was taken under police custody for suspicious behavior.
223
00:11:36,150 --> 00:11:37,850
He's at a police station.
224
00:11:37,850 --> 00:11:39,250
What?
225
00:11:39,250 --> 00:11:42,550
Looks like Conan is with him.
226
00:11:42,550 --> 00:11:45,950
Anyway, I will go to pick him up at the station.
227
00:11:45,950 --> 00:11:48,050
So, stay here and wait in this room!
228
00:11:49,850 --> 00:11:51,050
Well...
229
00:11:51,050 --> 00:11:52,550
How about us?
230
00:11:52,550 --> 00:11:56,250
You can all go to sleep now.
231
00:11:56,250 --> 00:11:57,550
We will hold a more thorough investigation
232
00:11:57,550 --> 00:12:01,350
on a later date!
233
00:12:01,350 --> 00:12:02,450
Bye!
234
00:13:15,310 --> 00:13:17,810
Rocks. It can't be...
235
00:13:22,110 --> 00:13:23,510
What...
236
00:13:23,510 --> 00:13:27,710
I guess you've been looking for this, Mr. Jinbo.
237
00:13:27,710 --> 00:13:29,610
No..
238
00:13:29,610 --> 00:13:32,310
Or should I say the man
239
00:13:32,310 --> 00:13:34,710
behind the 100-million yen blackmail case!
240
00:13:34,710 --> 00:13:35,910
What?
241
00:13:35,910 --> 00:13:39,510
I found as soon as we checked through
242
00:13:39,510 --> 00:13:41,910
the serial numbers of the bills.
243
00:13:41,910 --> 00:13:45,210
Five years ago, that the money was extorted
244
00:13:45,210 --> 00:13:48,410
from a candy manufacturer by two men.
245
00:13:48,410 --> 00:13:50,810
One of them being you,
246
00:13:50,810 --> 00:13:52,610
and the other is
247
00:13:52,610 --> 00:13:55,710
the long-haired man who had the case
248
00:13:55,710 --> 00:13:57,710
kept by the innkeeper.
249
00:13:57,710 --> 00:14:00,710
And the sport newspaper in the briefcase
250
00:14:00,710 --> 00:14:03,210
pointed to the location of the money.
251
00:14:03,210 --> 00:14:06,010
Akagimaru who made the headlines
252
00:14:06,010 --> 00:14:08,210
was East Maegashira No. 5!
253
00:14:08,210 --> 00:14:09,710
Maegashira,
254
00:14:09,710 --> 00:14:14,110
literally meaning front head,
255
00:14:14,110 --> 00:14:17,110
was the key suggesting the fallen statue in the forest.
256
00:14:17,110 --> 00:14:19,310
Walk east five steps from the statue.
257
00:14:19,310 --> 00:14:23,310
You take eight steps from there
258
00:14:23,310 --> 00:14:25,710
according to Akagimaru's win or loss record.
259
00:14:25,710 --> 00:14:28,010
If you dig the spot there,
260
00:14:28,010 --> 00:14:32,710
you're expected to find a pot filled with money!
261
00:14:32,710 --> 00:14:34,310
Right? Mr. Mouri?
262
00:14:34,310 --> 00:14:35,610
Yes.
263
00:14:35,610 --> 00:14:37,410
The reason why the long-haired man
264
00:14:37,410 --> 00:14:39,810
put the newspaper inside the case
265
00:14:39,810 --> 00:14:42,010
and gave it to the innkeeper for storage
266
00:14:42,010 --> 00:14:44,810
is because he was aware
267
00:14:44,810 --> 00:14:47,210
that you might kill him
268
00:14:47,210 --> 00:14:50,610
to get the entire fortune.
269
00:14:50,610 --> 00:14:54,910
Well, it was quite natural for him to notice that.
270
00:14:54,910 --> 00:14:59,010
He probably was responsible for carrying the money.
271
00:14:59,010 --> 00:15:02,310
And he was told meet in this forest,
272
00:15:02,310 --> 00:15:05,610
which is a well-known suicide spot.
273
00:15:05,610 --> 00:15:07,910
This is corroborated by the fact that
274
00:15:07,910 --> 00:15:11,110
he included a memo in the case a message cursing you
275
00:15:11,110 --> 00:15:12,910
just in case you would come and kill him
276
00:15:12,910 --> 00:15:14,910
before taking the money alone
277
00:15:14,910 --> 00:15:17,710
as a revenge.
278
00:15:17,710 --> 00:15:21,910
Sure enough, you killed him in this forest,
279
00:15:21,910 --> 00:15:23,910
making it look like suicide
280
00:15:23,910 --> 00:15:26,710
and appeared in the inn with confidence
281
00:15:26,710 --> 00:15:29,910
hiding your face with a hat, glasses and beard.
282
00:15:29,910 --> 00:15:35,810
However, what you got was a memo cursing you to death.
283
00:15:35,810 --> 00:15:38,310
You couldn't give up
284
00:15:38,310 --> 00:15:42,810
and decided to investigate by working for the inn.
285
00:15:42,810 --> 00:15:47,210
Time passed, and the body of the long-haired man was found.
286
00:15:47,210 --> 00:15:48,810
This led to your discovery that the innkeeper
287
00:15:48,810 --> 00:15:52,510
kept the briefcase for five years
288
00:15:52,510 --> 00:15:55,210
and has requested me to conduct an investigation.
289
00:15:55,210 --> 00:15:58,510
You hired the man to pose as me
290
00:15:58,510 --> 00:16:01,310
and get the case before I do.
291
00:16:01,310 --> 00:16:04,710
You wanted to see what's inside the case.
292
00:16:04,710 --> 00:16:06,810
However,
293
00:16:06,810 --> 00:16:09,610
you only found it contained an old sports newspaper.
294
00:16:09,610 --> 00:16:12,410
The man who expected to get his share of the money got angry.
295
00:16:12,410 --> 00:16:15,110
He threatened you saying that
296
00:16:15,110 --> 00:16:16,210
"If you don't give me my money,"
297
00:16:16,210 --> 00:16:21,510
"then I will let the real Kogoro Mouri everything!"
298
00:16:21,510 --> 00:16:24,810
You had no choice but to kill him
299
00:16:24,810 --> 00:16:28,310
and left the mystery for me to solve.
300
00:16:28,310 --> 00:16:30,210
The best proof is
301
00:16:30,210 --> 00:16:34,210
the fact that you have come here to find the money.
302
00:16:34,210 --> 00:16:36,810
Now, let's go to the police station.
303
00:16:36,810 --> 00:16:38,610
What are you talking about?
304
00:16:38,610 --> 00:16:43,010
I was just inspired by the newspaper and came here.
305
00:16:43,010 --> 00:16:46,610
I thought that I may be able to help the investigation.
306
00:16:46,610 --> 00:16:48,510
Get off it.
307
00:16:48,510 --> 00:16:53,610
In fact, the long-haired man died four years ago on July 10.
308
00:16:53,610 --> 00:16:56,210
At that time, I was on the employee's trip.
309
00:16:56,210 --> 00:16:59,010
No! That's the thing.
310
00:16:59,010 --> 00:17:02,310
He was not killed in summer four years ago.
311
00:17:02,310 --> 00:17:04,210
That was in fall five years ago!
312
00:17:04,210 --> 00:17:07,410
Immediately after he deposited the briefcase at the inn!
313
00:17:07,410 --> 00:17:10,810
You planted the milk, cigarettes, bun
314
00:17:10,810 --> 00:17:12,510
and the convenience store receipt later!
315
00:17:12,510 --> 00:17:15,210
You did it to mislead us
316
00:17:15,210 --> 00:17:17,710
regarding time of death
317
00:17:17,710 --> 00:17:20,510
and to make sure you have an alibi!
318
00:17:20,510 --> 00:17:22,510
The milk package and receipt
319
00:17:22,510 --> 00:17:26,410
came from another suicide case you found
320
00:17:26,410 --> 00:17:28,510
after the employee trip four years ago!
321
00:17:28,510 --> 00:17:31,210
That is why the long-haired man was wearing a sweater
322
00:17:31,210 --> 00:17:35,410
and had cigarettes but not lighter or matches!
323
00:17:35,410 --> 00:17:38,110
You removed the driver's license from him
324
00:17:38,110 --> 00:17:40,510
because the license was soon to expire.
325
00:17:40,510 --> 00:17:41,610
Your alibi will not work
326
00:17:41,610 --> 00:17:43,910
if the body have a driver's license on him
327
00:17:43,910 --> 00:17:46,710
that expired a year earlier.
328
00:17:46,710 --> 00:17:51,210
You placed the bundle of hair in the newspaper because...
329
00:17:51,210 --> 00:17:53,510
You wanted to direct police attention to the fact that
330
00:17:53,510 --> 00:17:56,910
the person who killed the impostor is linked to the long-haired man.
331
00:17:56,910 --> 00:17:58,410
And make the police think
332
00:17:58,410 --> 00:18:01,310
you're not a suspect because of the receipt.
333
00:18:01,310 --> 00:18:04,210
We know everything you planned!
334
00:18:04,210 --> 00:18:07,610
Then, how did you know that the milk package and receipt
335
00:18:07,610 --> 00:18:08,710
were placed later?
336
00:18:08,710 --> 00:18:10,310
What?
337
00:18:10,310 --> 00:18:14,610
The man may have actually had them with him, right?
338
00:18:14,610 --> 00:18:17,210
Well, that's...
339
00:18:17,210 --> 00:18:19,210
The straw!
340
00:18:19,210 --> 00:18:23,810
The milk package did not have a straw attached to it.
341
00:18:23,810 --> 00:18:26,110
That is proof that milk has been emptied
342
00:18:26,110 --> 00:18:28,010
then someone refilled it in the package,
343
00:18:28,010 --> 00:18:33,010
and sealed the lid with glue again and placed it beside the body.
344
00:18:33,010 --> 00:18:36,810
No one puts an opened package of milk
345
00:18:36,810 --> 00:18:38,210
inside a knapsack, right?
346
00:18:38,210 --> 00:18:41,910
Yes... That's right!
347
00:18:41,910 --> 00:18:43,910
Then, did you see it?
348
00:18:43,910 --> 00:18:47,710
Did you see me kill the long-haired man?
349
00:18:47,710 --> 00:18:51,610
Certainly, it happened too long ago to determine
350
00:18:51,610 --> 00:18:54,110
whether you committed that murder.
351
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
However, we have proof that you killed the man
352
00:18:56,310 --> 00:18:59,010
who posed as me!
353
00:18:59,010 --> 00:19:00,010
What?
354
00:19:00,010 --> 00:19:04,010
To carry a body and hang it from a high place,
355
00:19:04,010 --> 00:19:07,910
the person carrying it must reach as high as the ceiling.
356
00:19:07,910 --> 00:19:10,310
What the killer used to reach that high
357
00:19:10,310 --> 00:19:13,310
was the shogi board and the table.
358
00:19:13,310 --> 00:19:15,010
Of course, he had to take off his socks
359
00:19:15,010 --> 00:19:17,310
in order not to slip.
360
00:19:17,310 --> 00:19:20,010
I heard from the forensics that
361
00:19:20,010 --> 00:19:22,810
there are footprints found on them.
362
00:19:22,810 --> 00:19:24,010
What will happen
363
00:19:24,010 --> 00:19:27,610
if we checked the prints against yours?
364
00:19:29,010 --> 00:19:31,110
Oh, yes.
365
00:19:31,110 --> 00:19:32,510
I did use them as a stool!
366
00:19:32,510 --> 00:19:35,710
When I changed the light bulbs in the room.
367
00:19:35,710 --> 00:19:37,310
I'm not lying!
368
00:19:37,310 --> 00:19:38,410
If you check the light bulb,
369
00:19:38,410 --> 00:19:40,310
my fingerprints should be there.
370
00:19:40,310 --> 00:19:45,210
Yes, surprisingly, we found your fingerprints
371
00:19:45,210 --> 00:19:48,010
under a thick layer of dust!
372
00:19:48,010 --> 00:19:52,610
They probably were there for a long period of time!
373
00:19:53,910 --> 00:19:57,310
Still, your footprints were there,
374
00:19:57,310 --> 00:20:00,810
suggesting that you were the killer!
375
00:20:00,810 --> 00:20:03,610
I've never heard of an inn that does not wipe desks
376
00:20:03,610 --> 00:20:07,510
until a thick layer of dust collects on the light bulb!
377
00:20:07,510 --> 00:20:11,210
Mr. Jinbo, let us all stop this.
378
00:20:11,210 --> 00:20:15,610
Let's not tamper with time.
379
00:20:15,610 --> 00:20:17,410
But...
380
00:20:17,410 --> 00:20:20,110
But how did you know it was me?
381
00:20:20,110 --> 00:20:23,210
You told us.
382
00:20:23,210 --> 00:20:28,110
In the lobby, when you delivered my daughter's cell phone.
383
00:20:28,110 --> 00:20:30,410
That time, you gave it to me without hesitation,
384
00:20:30,410 --> 00:20:33,410
when Officer Yamamura was there,
385
00:20:33,410 --> 00:20:36,410
someone you had never met before.
386
00:20:36,410 --> 00:20:39,310
You told me, " Is this your daughter's?"
387
00:20:39,310 --> 00:20:41,010
What about that?
388
00:20:41,010 --> 00:20:42,910
I saw the name seal that said "Ran Mouri"
389
00:20:42,910 --> 00:20:45,010
pasted on the cell phone.
390
00:20:45,010 --> 00:20:46,110
That's why...
391
00:20:47,510 --> 00:20:52,810
That's right. You knew me the moment you saw me.
392
00:20:52,810 --> 00:20:56,610
That I am the real Kogoro Mouri.
393
00:22:34,510 --> 00:22:37,010
I was really excited.
394
00:22:37,010 --> 00:22:40,510
To see the great Sleeping Kogoro in action.
395
00:22:40,510 --> 00:22:42,210
I can only recall up until
396
00:22:42,210 --> 00:22:45,710
Conan tried to drag me into the forest.
397
00:22:45,710 --> 00:22:47,910
I was astounded
398
00:22:47,910 --> 00:22:50,310
when you phoned me instructions
399
00:22:50,310 --> 00:22:52,710
to go to the forest for your deduction show.
400
00:22:52,710 --> 00:22:58,910
Dad, why did the people at the inn call me Miss Echigo?
401
00:22:58,910 --> 00:23:01,110
Never mind.
402
00:23:01,110 --> 00:23:02,210
Hey!
403
00:23:02,210 --> 00:23:06,910
-Excuse us. -Excuse us!
404
00:23:06,910 --> 00:23:10,410
Is this the way to Aoiya Inn?
405
00:23:10,410 --> 00:23:12,510
We're trying to get there
406
00:23:12,510 --> 00:23:15,810
to see Detective Kogoro Mouri!
407
00:23:15,810 --> 00:23:19,710
We got off the bus here but don't know how to get there.
408
00:23:19,710 --> 00:23:22,010
Oh! You don't need to do that.
409
00:23:22,010 --> 00:23:23,310
Here...
410
00:23:23,810 --> 00:23:26,110
What a coincidence!
411
00:23:26,110 --> 00:23:30,210
We were just on our way back there!
412
00:23:30,210 --> 00:23:31,210
Do you want a ride?
413
00:23:31,210 --> 00:23:33,910
Yes, of course! Is it really okay?
414
00:23:33,910 --> 00:23:37,210
No big deal. Come on!
415
00:23:37,210 --> 00:23:38,810
Great!
416
00:23:41,510 --> 00:23:42,910
Thank you so much!
417
00:23:42,910 --> 00:23:44,710
By the way, what's your name?
418
00:23:44,710 --> 00:23:47,610
What? My name?
419
00:23:47,610 --> 00:23:49,410
Let's say I'm just a "man of the world"
420
00:23:49,410 --> 00:23:51,410
going by the name of Kingoro Toyama.
421
00:23:57,710 --> 00:24:00,010
That old man never learns...
422
00:24:03,560 --> 00:24:05,260
Next Conan Hint:
423
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
"Rotation"
424
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
Next episode has a unique trick.
425
00:24:09,500 --> 00:24:11,340
We need to get our arms ready for the next case.
426
00:24:11,380 --> 00:24:42,420
We're going to shoot the breeze!
30676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
