Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
WANDA: Previously on WandaVision...
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
(GRUNTS)
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,177
-Snooper's gonna snoop.
-(GASPS)
4
00:00:11,053 --> 00:00:12,137
Where are my children?
5
00:00:12,554 --> 00:00:13,847
(GRUNTING)
6
00:00:13,931 --> 00:00:14,973
(YELPING)
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,184
AGNES: These are runes, Wanda.
8
00:00:17,267 --> 00:00:21,813
Only the witch that cast the runes
can use her magic.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
AGNES: Vision was gone.
10
00:00:24,983 --> 00:00:29,196
But you wanted him back.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,324
WANDA: He's all I have.
12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
HAYWARD: Well, that's just it, Wanda.
13
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
He isn't yours. He's ours.
14
00:00:37,746 --> 00:00:40,916
MONICA: Hayward's gonna burn Westview
to the ground just to get what he wants.
15
00:00:40,999 --> 00:00:42,543
Don't let him make you the villain.
16
00:00:42,626 --> 00:00:43,794
Maybe I already am.
17
00:00:43,877 --> 00:00:49,132
This is Chaos Magic, Wanda.
And that makes you the Scarlet Witch.
18
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
(BOTH GRUNTING)
19
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
TOMMY: Get off of me!
Let go of my brother!
20
00:01:33,677 --> 00:01:35,846
My powers work out here,
or did you forget?
21
00:01:35,929 --> 00:01:38,265
No, dear. I'm counting on it.
22
00:01:39,558 --> 00:01:40,809
(BOTH GRUNTING)
23
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
-No!
-(YELPS)
24
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Go to your room.
25
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
-No way, we're staying with you.
-Come on, Mom, we can help.
26
00:01:48,859 --> 00:01:51,153
-AGNES: Listen to your mother, boys.
-Now!
27
00:01:52,821 --> 00:01:54,031
(BOTH GRUNT)
28
00:02:00,454 --> 00:02:02,998
I take power from the undeserving.
29
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
It's kinda my thing.
30
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
(SQUELCHING)
31
00:02:10,172 --> 00:02:11,673
(GRUNTS)
32
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
You're clearly in over
your little red head.
33
00:02:16,345 --> 00:02:21,600
So, why don't you surrender your magic
to someone who knows what to do with it?
34
00:02:23,810 --> 00:02:27,481
And I'll let you keep this pathetic little
corner of the world all to yourself.
35
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
What do you say?
36
00:02:36,490 --> 00:02:38,200
(BREATHES HEAVILY)
37
00:02:53,549 --> 00:02:54,967
(BREATHES SHAKILY)
38
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
(GASPS)
39
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Vision?
40
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
Is it really you?
41
00:03:28,500 --> 00:03:29,585
Wanda...
42
00:03:36,425 --> 00:03:37,759
(GASPING)
43
00:03:41,263 --> 00:03:42,890
(GRUNTING)
44
00:03:43,515 --> 00:03:45,767
And I was told you were powerful.
45
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
(SCREAMING)
46
00:03:58,238 --> 00:03:59,573
Where are the boys?
47
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
(PANTING) They're in the house. Safe.
48
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
Vision...
49
00:04:04,161 --> 00:04:05,787
I should've told you everything.
50
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
-The moment I realized what I had done.
-It's all right, Wanda.
51
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
I know why
you made this world, but this...
52
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
-I can fix it.
-Can you?
53
00:04:17,007 --> 00:04:18,258
(ELECTRICAL HUM)
54
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
Oh, this is awkward.
55
00:04:22,471 --> 00:04:26,225
Your ex and your boyfriend
together at the same party.
56
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Who are you gonna choose, Wanda?
57
00:04:32,898 --> 00:04:35,859
Vision, this is our home.
58
00:04:36,443 --> 00:04:37,694
Then let's fight for it.
59
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
MONICA: Wanda!
60
00:04:50,707 --> 00:04:51,792
Wanda!
61
00:04:52,376 --> 00:04:54,753
-Wanda!
-PIETRO: Don't waste your breath, babe.
62
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
No one can hear you from in here.
63
00:04:56,547 --> 00:04:58,131
(PIETRO PLAYING GUITAR)
64
00:05:01,009 --> 00:05:02,469
(STRUMMING DRAMATIC TUNE)
65
00:05:05,514 --> 00:05:08,392
(YELPS AND GROANS)
66
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
VISION: Might we resolve this peacefully?
67
00:05:13,689 --> 00:05:15,899
Wanda Maximoff must be neutralized.
68
00:05:15,983 --> 00:05:17,943
(VISION GRUNTING)
69
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
You must be destroyed.
70
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
A "no," then.
71
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
(GRUNTING)
72
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
(BOTH GRUNTING)
73
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
(BEEPING)
74
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
HAYWARD: Hey, it's my favorite
member of the bureau.
75
00:05:45,304 --> 00:05:47,014
Reconfirm mission objective.
76
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
AGENT RODRIGUEZ: His system is overloaded.
I can't get anything through.
77
00:05:50,017 --> 00:05:51,768
-(PHONE VIBRATES)
-HAYWARD: Still under control?
78
00:05:51,852 --> 00:05:53,228
AGENT RODRIGUEZ: He's still ours.
79
00:05:53,312 --> 00:05:54,980
You'll never be able to cover this up.
80
00:05:55,063 --> 00:05:56,690
I won't have to.
81
00:05:56,773 --> 00:05:57,900
Wanda cancelled her show,
82
00:05:57,983 --> 00:06:01,361
so there's no footage proving
there was ever more than one Vision.
83
00:06:01,445 --> 00:06:05,866
Oh, there's S.W.O.R.D. HQ security tape
and evidence of tampering, no doubt.
84
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
No one's gonna care
once I've eliminated Wanda Maximoff.
85
00:06:09,203 --> 00:06:12,289
They'll believe that the Vision
who emerges from the Westview rubble
86
00:06:12,372 --> 00:06:15,626
is the same one
she illegally tried to bring back to life.
87
00:06:15,709 --> 00:06:18,545
They'll thank me
for recovering such a valuable asset.
88
00:06:18,629 --> 00:06:20,797
You could be
a part of that victory, Jimmy.
89
00:06:22,174 --> 00:06:25,719
If only you had a little more vision.
90
00:06:25,802 --> 00:06:28,722
(CHUCKLES) That's a good one, Hayward.
91
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Okay, I'm convinced.
92
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Trouble is, my friends at Quantico
93
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
will probably have
something to say about your plan
94
00:06:36,271 --> 00:06:39,316
when they arrive inside the hour.
95
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
You're bluffing.
96
00:06:44,488 --> 00:06:45,572
Am I?
97
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
We're done here.
98
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
(GRUNTS)
99
00:06:58,085 --> 00:06:59,878
Oh. "Flourish."
100
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
-(LINE RINGS)
-MAN: Hello?
101
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
Cliff. Uh, James Woo.
102
00:07:12,140 --> 00:07:16,854
Hey, I've got a situation and I was hoping
you could get here inside the hour?
103
00:07:25,362 --> 00:07:27,781
-(ICE-CREAM CART BELL RINGS)
-(PEOPLE CHATTERING)
104
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
-(LAUGHTER)
-HERB: Guy's really funny.
105
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
-(VAN HORN HONKS)
-"Don't shoot.
106
00:07:39,835 --> 00:07:42,296
"I'm just the messenger." (CHUCKLES)
107
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
(GRUNTS AND GROANS)
108
00:07:49,386 --> 00:07:52,556
AGNES: Wanda, you've never been
up against another witch before.
109
00:07:53,473 --> 00:07:58,520
Did you know there's an entire chapter
devoted to you in the Darkhold?
110
00:07:59,897 --> 00:08:02,232
That's the book of the damned.
111
00:08:06,528 --> 00:08:10,324
"The Scarlet Witch is not born,
she is forged.
112
00:08:10,407 --> 00:08:13,702
"She has no coven,
no need for incantation."
113
00:08:13,785 --> 00:08:16,496
I'm not a witch. I don't cast spells.
114
00:08:16,580 --> 00:08:18,248
No one taught me magic!
115
00:08:18,332 --> 00:08:21,960
Your power exceeds
that of the Sorcerer Supreme.
116
00:08:22,878 --> 00:08:26,840
It's your destiny to destroy the world.
117
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
I'm not what you say I am.
118
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
AGNES: Oh, really?
119
00:08:34,932 --> 00:08:37,059
(AGNES CHANTING IN LATIN)
120
00:08:37,142 --> 00:08:38,685
(LAUGHTER AND CHATTER)
121
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
(GASPING)
122
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
-DOTTIE: Wanda?
-Dottie?
123
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
My name is Sarah.
124
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
I have a daughter. She's eight.
125
00:08:52,115 --> 00:08:55,244
Maybe she could be friends with your boys.
126
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
If you like that storyline.
127
00:08:56,828 --> 00:08:58,580
Or, uh, the school bully, even.
128
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
Really, anything.
If you could just let her out of her room.
129
00:09:01,375 --> 00:09:03,627
If I could just hold her, please.
130
00:09:04,294 --> 00:09:07,172
What are you doing to her?
You're making her say this.
131
00:09:07,256 --> 00:09:09,883
She's your meat puppet,
I just cut her strings.
132
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
(AGNES CHANTING IN LATIN)
133
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
(GASPS)
134
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
(AGNES CONTINUES CHANTING IN LATIN)
135
00:09:36,618 --> 00:09:37,995
(WHIRRING)
136
00:09:41,081 --> 00:09:42,374
What is this stuff?
137
00:09:42,457 --> 00:09:44,251
This is my man-cave.
138
00:09:44,334 --> 00:09:49,339
A place to chillax, you know,
while the missus is stirring up trouble.
139
00:09:53,260 --> 00:09:55,012
You a fan of Steven Seagal?
140
00:10:01,393 --> 00:10:02,769
MONICA: Agnes doesn't live here.
141
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
You do.
142
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
Oh.
143
00:10:07,024 --> 00:10:10,527
You're Ralph Bohner?
144
00:10:11,737 --> 00:10:13,614
Boner. (CHUCKLES)
145
00:10:14,990 --> 00:10:17,910
How is she controlling you?
146
00:10:19,620 --> 00:10:20,787
You wanna tussle again?
147
00:10:20,871 --> 00:10:23,457
Hmm? Huh? Huh?
148
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
-(YELLS)
-(MONICA GRUNTS)
149
00:10:27,002 --> 00:10:29,922
(GROANS) Meow, she's feisty!
150
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Oh!
151
00:10:35,469 --> 00:10:38,096
(GASPING) Oh, God!
Please, spare my life!
152
00:10:38,680 --> 00:10:40,307
Nice to meet you, Ralph.
153
00:10:49,983 --> 00:10:51,735
BILLY: Can you see them anymore?
154
00:10:51,818 --> 00:10:52,903
No.
155
00:10:54,488 --> 00:10:55,614
(WANDA SCREAMING)
156
00:10:56,615 --> 00:10:58,033
Hey, what... What's wrong?
157
00:10:59,117 --> 00:11:00,911
-(SCREAMS)
-(BILLY GASPS)
158
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
We've got to go.
159
00:11:03,247 --> 00:11:06,375
I don't recognize my face in the mirror,
my voice when I speak.
160
00:11:06,458 --> 00:11:11,129
I used to try to resist you, but now,
I can't remember why. Do you?
161
00:11:11,213 --> 00:11:13,507
My husband's on a business trip.
162
00:11:13,590 --> 00:11:17,177
Tell him I love him
and not to come back here ever.
163
00:11:17,261 --> 00:11:19,221
-I'm exhausted.
-No, you're fine.
164
00:11:19,304 --> 00:11:23,141
You're fine. You're all...
You're all going to be fine.
165
00:11:23,225 --> 00:11:26,520
When you let us sleep,
we have your nightmares.
166
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
No, that's not true.
167
00:11:27,980 --> 00:11:31,859
I've... I've kept you safe in here.
168
00:11:31,942 --> 00:11:33,861
You... You feel...
169
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
You feel at peace.
170
00:11:35,988 --> 00:11:37,865
-We feel your pain.
-No.
171
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
-Your grief is poisoning us.
-No, stop!
172
00:11:39,950 --> 00:11:42,703
-Please, let us go.
-I wanna get back home.
173
00:11:42,786 --> 00:11:44,538
-Let us go.
-Stop.
174
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
-MRS. HART: Let us go, please, Wanda.
-(VOICES OVERLAPPING)
175
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Please!
176
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
-Please!
-(VOICES OVERLAPPING)
177
00:11:53,547 --> 00:11:56,425
(SCREAMING)
178
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
(ALL GASPING)
179
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
(ALL CHOKING)
180
00:12:08,353 --> 00:12:09,855
No! Stop.
181
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Stop, I'm sorry.
182
00:12:12,024 --> 00:12:14,026
(ALL GASPING AND PANTING)
183
00:12:15,819 --> 00:12:19,615
If you won't let us go,
just let us die. Please.
184
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
-I will...
-MAN: Please.
185
00:12:21,783 --> 00:12:24,578
I will let you go. I will. I will.
186
00:12:24,661 --> 00:12:26,038
AGNES: What's stopping you?
187
00:12:26,121 --> 00:12:28,165
Use your power and do it now.
188
00:12:28,874 --> 00:12:31,126
Heroes don't torture people.
189
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
(PEOPLE MURMURING)
190
00:12:39,760 --> 00:12:41,512
(YELLING)
191
00:12:49,019 --> 00:12:50,604
(GRUNTS)
192
00:12:50,687 --> 00:12:52,856
Go! All of you, now. Go!
193
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
(WHOOSHING)
194
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
(BROKEN TV CHATTER)
195
00:12:57,277 --> 00:12:58,737
(PEOPLE SCREAMING)
196
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
(MUFFLED RUMBLING)
197
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
(ALARM SOUNDING)
198
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
This is it. We're going in.
199
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
(PANICKED SHOUTING)
200
00:13:19,550 --> 00:13:21,552
(AGNES LAUGHING)
201
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
AGNES: Now you'll see.
202
00:13:30,185 --> 00:13:31,395
(GRUNTING)
203
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
(GASPING)
204
00:14:00,591 --> 00:14:02,009
(GRUNTING TIREDLY)
205
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
(SOBS) What?
206
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Wanda!
207
00:14:07,723 --> 00:14:08,974
(STRAINING)
208
00:14:10,684 --> 00:14:13,270
BILLY: Mom!
TOMMY: Help, Mom!
209
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
AGNES: Now, do you see?
210
00:14:14,855 --> 00:14:17,191
You tied your family
to this twisted world,
211
00:14:17,274 --> 00:14:19,401
and now one can't exist without the other.
212
00:14:19,484 --> 00:14:20,569
-Mom!
-Mom!
213
00:14:20,652 --> 00:14:22,112
Boys!
214
00:14:22,196 --> 00:14:24,323
Save Westview or save your family.
215
00:14:24,406 --> 00:14:26,825
-TOMMY: Mom! Help!
-Help! Please!
216
00:14:26,909 --> 00:14:28,243
(STRAINING)
217
00:14:30,162 --> 00:14:32,164
-BILLY: Mom, help!
-Mom!
218
00:14:33,498 --> 00:14:35,125
(GRUNTING)
219
00:14:35,209 --> 00:14:37,085
(YELLING)
220
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
(PANTING)
221
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
(SIRENS CHIRPING)
222
00:14:48,931 --> 00:14:50,098
(BREATHING HEAVILY)
223
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
(PANTING HEAVILY)
224
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
-Hi!
-TOMMY: Mom!
225
00:14:55,521 --> 00:14:58,440
-Hi! Hi! Hi!
-Mom! Are you okay?
226
00:14:58,524 --> 00:15:00,067
(AGNES CHANTS IN LATIN)
227
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
WANDA: No!
228
00:15:01,276 --> 00:15:02,694
(BILLY AND TOMMY WHIMPER)
229
00:15:02,778 --> 00:15:04,238
(BURSTING)
230
00:15:05,239 --> 00:15:07,074
(WANDA SCREAMING)
231
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
(PANTING)
232
00:15:19,211 --> 00:15:21,505
Mom? Are you okay?
233
00:15:23,131 --> 00:15:25,300
AGNES: How sweet.
234
00:15:29,638 --> 00:15:31,265
Um... Dad?
235
00:15:31,348 --> 00:15:33,141
(TIRES SQUEALING)
236
00:15:49,324 --> 00:15:50,367
Listen, boys.
237
00:15:51,201 --> 00:15:53,871
Your mother and I
never really prepared you for this.
238
00:15:53,954 --> 00:15:56,290
But you were born for it.
239
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
(BOTH GRUNTING)
240
00:16:01,879 --> 00:16:02,963
(GROANS)
241
00:16:08,135 --> 00:16:09,553
Why are you doing this?
242
00:16:10,637 --> 00:16:13,599
My programming directive
is to destroy the Vision.
243
00:16:14,600 --> 00:16:16,018
(BOTH GRUNTING)
244
00:16:29,865 --> 00:16:33,452
But I'm not the true Vision.
Only a conditional Vision.
245
00:16:35,370 --> 00:16:36,830
(WEAPON WHIRRING)
246
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
(WHIRRING STOPS)
247
00:16:41,835 --> 00:16:43,504
I request elaboration.
248
00:16:46,298 --> 00:16:47,466
(RIFLES COCKING)
249
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
(ALL YELPING)
250
00:16:50,177 --> 00:16:52,554
Same story, different century.
251
00:16:53,514 --> 00:16:58,143
There'll always be torches and pitchforks
for ladies like us, Wanda.
252
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
(ALL WHIMPER)
253
00:17:06,193 --> 00:17:08,487
Boys, handle the military.
254
00:17:09,446 --> 00:17:11,156
Mommy will be right back.
255
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
No, no, no! Stand down!
256
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
(BULLET CLINKS)
257
00:17:58,829 --> 00:18:00,205
(GUN CLICKING)
258
00:18:02,082 --> 00:18:04,334
-Nice tricks.
-I like yours, too.
259
00:18:07,462 --> 00:18:08,589
(TIRES SCREECHING)
260
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
(VAN HORN HONKING)
261
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
Have fun in prison.
262
00:18:24,438 --> 00:18:27,316
You are familiar with
the thought experiment the Ship of Theseus
263
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
in the field of identity metaphysics?
264
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Naturally.
265
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
The Ship of Theseus
is an artifact in a museum.
266
00:18:36,366 --> 00:18:39,786
Over time, its planks of wood rot
and are replaced with new planks.
267
00:18:40,662 --> 00:18:44,917
When no original plank remains,
is it still the Ship of Theseus?
268
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Secondly,
269
00:18:47,878 --> 00:18:52,049
if those removed planks are restored
and reassembled, free of the rot,
270
00:18:52,132 --> 00:18:54,384
is that the Ship of Theseus?
271
00:18:57,262 --> 00:18:59,056
Neither is the true ship.
272
00:19:01,600 --> 00:19:03,227
Both are the true ship.
273
00:19:04,520 --> 00:19:06,146
Well, then, we are agreed.
274
00:19:08,440 --> 00:19:10,234
But I do not have the Mind Stone.
275
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
And I do not have one single ounce
of original material.
276
00:19:17,407 --> 00:19:20,452
Perhaps, the rot is the memories.
277
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
The wear and tear are the voyages.
278
00:19:23,872 --> 00:19:26,542
The wood touched by Theseus himself.
279
00:19:28,168 --> 00:19:30,212
I have not retained memories.
280
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
But you do have the data.
281
00:19:33,507 --> 00:19:36,093
It is merely being kept from you.
282
00:19:43,517 --> 00:19:45,686
A weapon to be more easily controlled.
283
00:19:49,189 --> 00:19:52,442
But, certainly, you are the true Vision,
for you believe yourself to be.
284
00:19:53,902 --> 00:19:55,529
That was once the case.
285
00:19:56,864 --> 00:20:00,075
But upon meeting you,
I have been disabused of that notion.
286
00:20:01,159 --> 00:20:03,370
As a carbon-based synthezoid,
287
00:20:03,453 --> 00:20:05,998
your memory storage
is not so easily wiped.
288
00:20:08,333 --> 00:20:09,376
May I?
289
00:20:54,254 --> 00:20:55,422
I am Vision.
290
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
BILLY AND TOMMY: Dad!
291
00:21:04,973 --> 00:21:07,351
-TOMMY: Hi! Hi!
-Boys, boys, boys, boys!
292
00:21:07,434 --> 00:21:08,477
Dad!
293
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
(CHANTS INDISTINCTLY)
294
00:21:15,901 --> 00:21:16,985
(GASPS)
295
00:21:26,161 --> 00:21:27,371
AGNES: No.
296
00:21:28,205 --> 00:21:29,206
No.
297
00:21:30,791 --> 00:21:32,334
(GASPING)
298
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
You see, the difference
between you and me,
299
00:21:35,921 --> 00:21:37,965
is that you did this on purpose.
300
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
No!
301
00:21:49,434 --> 00:21:51,979
No, no, no! No, no!
302
00:21:52,062 --> 00:21:55,315
Oh, please! I beg you! I beg you!
303
00:21:55,399 --> 00:21:57,985
No! No, no!
304
00:21:58,068 --> 00:22:00,904
No! No! No!
305
00:22:03,490 --> 00:22:04,700
(WHIMPERS)
306
00:22:06,827 --> 00:22:10,831
WITCHES: (CHANTING) Wanda. Wanda.
307
00:22:11,999 --> 00:22:15,878
Wanda. Wanda Maximoff...
308
00:22:15,961 --> 00:22:19,631
(OVERLAPPING) You are a witch.
309
00:22:19,715 --> 00:22:21,175
You are a witch.
310
00:22:22,509 --> 00:22:24,136
Witch...
311
00:22:24,219 --> 00:22:25,262
-You...
-(GASPS)
312
00:22:26,597 --> 00:22:28,307
...are the Scarlet Witch.
313
00:22:28,390 --> 00:22:32,561
WITCHES: So it is written.
So it is written. So it is written.
314
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
Told you so.
315
00:22:34,313 --> 00:22:36,899
Harbinger of Chaos.
316
00:22:36,982 --> 00:22:42,738
WITCHES: So, it is foretold.
So it is written. So, it is foretold.
317
00:22:42,821 --> 00:22:44,781
(CHANTING CONTINUES)
318
00:22:44,865 --> 00:22:46,116
(WHIMPERING)
319
00:22:46,200 --> 00:22:48,035
You can't win, Wanda.
320
00:22:49,953 --> 00:22:52,539
Power isn't your problem, it's knowledge.
321
00:22:53,957 --> 00:22:55,584
(WITCHES GASPING)
322
00:22:59,296 --> 00:23:00,422
(GASPS)
323
00:23:06,011 --> 00:23:10,974
Give me your power and I will
correct the flaws in your original spell.
324
00:23:12,226 --> 00:23:17,147
And you and your family,
and the people of Westview
325
00:23:17,231 --> 00:23:19,858
can all live together in peace.
326
00:23:21,276 --> 00:23:26,698
And no one will ever
have to feel this pain again.
327
00:23:27,407 --> 00:23:28,659
Not even you.
328
00:23:30,202 --> 00:23:32,996
WITCHES: So it is written.
So it is foretold.
329
00:23:33,622 --> 00:23:34,623
(GRUNTS)
330
00:23:39,419 --> 00:23:41,129
(GRUNTING)
331
00:23:45,551 --> 00:23:46,927
Take it!
332
00:23:47,010 --> 00:23:48,637
(GRUNTING)
333
00:23:48,720 --> 00:23:50,138
I don't want it.
334
00:23:56,311 --> 00:23:57,771
VISION: Wanda, what are you doing?
335
00:23:57,855 --> 00:23:59,356
AGNES: Come on, Wanda!
336
00:24:02,526 --> 00:24:04,653
(BOTH GRUNTING)
337
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
(AGNES CACKLING)
338
00:24:18,125 --> 00:24:19,167
(GRUNTS)
339
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
(PANTING)
340
00:24:20,878 --> 00:24:23,463
AGNES: Come on, Wanda! Escape your fate!
341
00:24:23,547 --> 00:24:24,673
(WANDA GRUNTS)
342
00:24:36,560 --> 00:24:38,604
Release your burden!
343
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
(GRUNTS AND GASPS)
344
00:24:43,192 --> 00:24:45,611
There's more. I want it all.
345
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
(PANTING)
346
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
-(GRUNTING)
-(AGNES GASPS)
347
00:25:00,292 --> 00:25:02,544
(LAUGHS MANIACALLY)
348
00:25:08,050 --> 00:25:09,343
(PANTING)
349
00:25:09,426 --> 00:25:11,178
(THUNDER RUMBLING)
350
00:25:19,728 --> 00:25:20,896
BOTH: Mom!
351
00:25:24,608 --> 00:25:25,817
(EXHALES SHARPLY)
352
00:25:27,778 --> 00:25:28,987
AGNES: About our deal...
353
00:25:29,780 --> 00:25:33,825
Once cast, a spell can never be changed.
354
00:25:34,409 --> 00:25:38,789
This world you made will always be broken.
355
00:25:40,749 --> 00:25:42,543
Just like...
356
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
you.
357
00:25:50,175 --> 00:25:51,176
(GRUNTS)
358
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
(GRUNTS)
359
00:25:58,350 --> 00:26:00,018
(AGNES GASPING)
360
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
(THUNDER CONTINUES RUMBLING)
361
00:26:40,100 --> 00:26:41,226
Runes.
362
00:26:41,768 --> 00:26:48,400
"In a given space, only the witch
who cast them can use her magic."
363
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Thanks for the lesson...
364
00:26:53,572 --> 00:26:59,953
But I don't need you to tell me who I am.
365
00:27:02,706 --> 00:27:06,877
(SHUDDERING) No. No. No. No!
366
00:27:10,714 --> 00:27:11,798
(GRUNTS)
367
00:27:15,135 --> 00:27:18,096
No! No! (GROANING)
368
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
(WAILING)
369
00:27:31,944 --> 00:27:33,070
(GROANS)
370
00:27:58,720 --> 00:28:02,432
Oh, God. You don't know what you've done.
371
00:28:10,107 --> 00:28:11,650
(BIRDS CHIRPING)
372
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
(PANTING)
373
00:28:30,878 --> 00:28:32,045
Good girl.
374
00:28:34,506 --> 00:28:35,674
So, what now?
375
00:28:37,217 --> 00:28:39,052
You just gonna lock me up somewhere?
376
00:28:39,136 --> 00:28:41,555
No. Not "somewhere."
377
00:28:43,140 --> 00:28:44,141
Here.
378
00:28:45,267 --> 00:28:46,560
(BREATHES HEAVILY)
379
00:28:46,643 --> 00:28:47,644
"Here"?
380
00:28:48,187 --> 00:28:49,229
Mmm-hmm.
381
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
I'll give you the role you chose.
382
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
The nosy neighbor.
383
00:29:00,073 --> 00:29:02,117
No. Please...
384
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
I'm sorry.
385
00:29:04,077 --> 00:29:06,288
AGNES: No, you're not. You're cruel.
386
00:29:09,333 --> 00:29:11,460
You... You have...
387
00:29:11,543 --> 00:29:13,712
You have no idea what you've unleashed.
388
00:29:15,005 --> 00:29:16,465
You're gonna need me.
389
00:29:17,049 --> 00:29:20,844
-If I do, I know where to find you.
-Wait.
390
00:29:20,928 --> 00:29:22,721
Wait, wait, wait. Wait...
391
00:29:26,475 --> 00:29:28,018
(CHEERFULLY) Hiya, hon.
392
00:29:29,353 --> 00:29:32,648
Say, that's some
kinda getup you're wearing.
393
00:29:33,607 --> 00:29:37,319
Did I leave the oven on,
or is that just you, hot stuff? (CHUCKLES)
394
00:29:37,402 --> 00:29:39,988
You live here now.
395
00:29:41,323 --> 00:29:43,033
No one will ever bother you.
396
00:29:43,659 --> 00:29:45,494
Okey dokey, artichokee.
397
00:29:48,413 --> 00:29:49,957
I'll be seeing you, Agnes.
398
00:29:50,624 --> 00:29:53,710
Not if I see you first, hon. (CHUCKLES)
399
00:29:54,878 --> 00:29:56,129
BILLY: Mom!
TOMMY: Mom!
400
00:29:56,713 --> 00:29:57,965
(WANDA CHUCKLES)
401
00:29:58,048 --> 00:29:59,341
-Come here...
-TOMMY: Are you okay?
402
00:29:59,424 --> 00:30:00,425
WANDA: Mmm...
403
00:30:01,927 --> 00:30:05,889
So, it would appear that our dream home
has been reduced to a fixer-upper.
404
00:30:07,724 --> 00:30:09,518
I know you'll set everything right.
405
00:30:11,979 --> 00:30:13,564
Just not for us.
406
00:30:14,773 --> 00:30:15,774
No.
407
00:30:17,109 --> 00:30:18,277
Not for us.
408
00:30:18,360 --> 00:30:20,737
Hmm. It's time.
409
00:30:22,197 --> 00:30:23,615
Should we head home?
410
00:30:24,449 --> 00:30:25,534
Yeah.
411
00:30:59,526 --> 00:31:01,028
(CRICKETS CHIRPING)
412
00:31:36,563 --> 00:31:37,856
WANDA: Okay, hop in.
413
00:31:38,941 --> 00:31:40,526
(SIGHS) Snug as a bug.
414
00:31:42,903 --> 00:31:44,196
Big day today.
415
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
Your mother and I...
416
00:31:54,540 --> 00:31:56,083
are very proud of you both.
417
00:31:58,126 --> 00:31:59,294
Very proud.
418
00:32:03,215 --> 00:32:04,216
You know...
419
00:32:06,176 --> 00:32:08,762
a family is forever.
420
00:32:11,473 --> 00:32:14,560
We could never truly leave each other,
even if we tried.
421
00:32:17,020 --> 00:32:18,438
You know that, right?
422
00:32:19,022 --> 00:32:20,399
(SIGHS)
423
00:32:23,944 --> 00:32:25,279
(KISSING)
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,414
(KISSING CONTINUES)
425
00:32:38,542 --> 00:32:39,668
Good night, chaps.
426
00:32:39,751 --> 00:32:41,712
-Good night, Dad.
-Good night, Dad.
427
00:32:41,795 --> 00:32:42,963
Good night, Mom.
428
00:32:55,309 --> 00:32:56,685
(DISTANT BUZZING)
429
00:32:59,563 --> 00:33:00,564
Boys...
430
00:33:03,901 --> 00:33:06,653
Thanks for choosing me to be your mom.
431
00:34:02,334 --> 00:34:03,377
Oh, I, uh...
432
00:34:04,545 --> 00:34:09,508
I read somewhere that it's bad luck
to say goodbye in the dark.
433
00:34:11,844 --> 00:34:13,178
No, you didn't.
434
00:34:15,806 --> 00:34:17,891
No, no.
435
00:34:19,601 --> 00:34:21,103
Perhaps not. Perhaps...
436
00:34:25,023 --> 00:34:27,568
I just wanted to see you clearly.
437
00:34:29,945 --> 00:34:30,946
And?
438
00:34:33,156 --> 00:34:34,408
And there you are.
439
00:34:38,829 --> 00:34:40,706
(DISTANT ELECTRICAL BUZZING)
440
00:34:55,971 --> 00:34:58,599
Wanda, I know we can't stay like this.
441
00:35:00,309 --> 00:35:04,104
But before I go, I feel I must know.
442
00:35:07,816 --> 00:35:08,817
What am I?
443
00:35:12,404 --> 00:35:14,323
You, Vision...
444
00:35:16,867 --> 00:35:21,038
are the piece of the Mind Stone
that lives in me.
445
00:35:24,875 --> 00:35:31,131
You are a body of wires
and blood and bone that I created.
446
00:35:33,091 --> 00:35:37,679
You are my sadness and my hope.
447
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
But mostly, you're my love.
448
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
(BREATHING SHAKILY)
449
00:36:10,504 --> 00:36:12,673
I have been a voice with no body.
450
00:36:14,925 --> 00:36:16,844
A body, but not human. And now...
451
00:36:19,012 --> 00:36:22,683
a memory made real.
452
00:36:27,688 --> 00:36:29,731
Who knows what I might be next?
453
00:36:38,657 --> 00:36:40,909
(SIGHS)
We have said goodbye before,
454
00:36:42,160 --> 00:36:43,871
so it stands to reason...
455
00:36:45,789 --> 00:36:47,332
We'll say hello again.
456
00:37:17,821 --> 00:37:19,406
So long, darling.
457
00:38:43,740 --> 00:38:46,159
They'll never know
what you sacrificed for them.
458
00:38:46,910 --> 00:38:49,788
It wouldn't change how they see me.
459
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
And you, you don't...
460
00:38:55,669 --> 00:38:56,837
You don't hate me?
461
00:38:59,131 --> 00:39:02,384
Given the chance and given your power,
462
00:39:04,136 --> 00:39:05,596
I'd bring my mom back.
463
00:39:07,598 --> 00:39:08,974
I know I would.
464
00:39:11,059 --> 00:39:12,102
I'm sorry.
465
00:39:14,646 --> 00:39:16,315
For all the pain I caused.
466
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
I know.
467
00:39:21,028 --> 00:39:23,155
I don't understand this power.
468
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
But I will.
469
00:39:26,992 --> 00:39:28,744
(SIRENS APPROACHING)
470
00:39:32,331 --> 00:39:33,707
Goodbye, Monica.
471
00:39:35,042 --> 00:39:36,084
Bye, Wanda.
472
00:39:39,379 --> 00:39:40,464
Good luck.
473
00:41:46,757 --> 00:41:48,258
WOO: All right, everybody, gather around.
474
00:41:48,342 --> 00:41:50,093
The pharmacy is the best spot for medical.
475
00:41:50,177 --> 00:41:53,096
And evidence collection
can begin in the hardware store, Miguel.
476
00:41:53,180 --> 00:41:54,431
Let's move.
477
00:41:54,515 --> 00:41:55,933
Monica!
478
00:41:56,517 --> 00:41:59,269
Authority looks good on you, Jimmy.
479
00:42:00,020 --> 00:42:01,313
Where's Darcy?
480
00:42:01,396 --> 00:42:04,316
Uh, something about
"debriefs are for the weak."
481
00:42:05,692 --> 00:42:07,653
But, um, we can thank her for that.
482
00:42:09,321 --> 00:42:10,405
(WOO CHUCKLES)
483
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
Captain Rambeau.
484
00:42:13,867 --> 00:42:16,119
They're asking for you in the theater.
485
00:42:17,454 --> 00:42:18,455
MONICA: Thank you.
486
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
WOO: All right, let's go.
487
00:42:38,392 --> 00:42:40,644
I was sent by an old friend
of your mother's.
488
00:42:45,315 --> 00:42:46,817
He heard you've been grounded.
489
00:42:48,193 --> 00:42:49,611
He'd like to meet with you.
490
00:42:51,446 --> 00:42:52,573
Where?
491
00:43:05,919 --> 00:43:07,921
(MUSIC PLAYING)
492
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
(BIRDS CHIRPING)
493
00:46:10,020 --> 00:46:12,022
(KETTLE WHISTLING)
494
00:46:36,171 --> 00:46:37,798
(MUFFLED RUMBLING)
495
00:46:45,430 --> 00:46:47,140
BILLY: Mom, help!
496
00:46:47,224 --> 00:46:50,060
-Mom, please!
-TOMMY: Help! Mom, please!
32900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof