Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:24,792 --> 00:10:25,989
Coogan!
2
00:12:08,916 --> 00:12:14,830
Vi reiser bort sammen.
Hvor du vil, så lenge du vil.
3
00:12:14,958 --> 00:12:18,490
-Du vet ingenting om meg.
-Det gjør ingenting.
4
00:12:18,624 --> 00:12:25,498
Jeg legger vekk min fortid.
Kan du legge vekk din?
5
00:12:30,957 --> 00:12:37,239
Elskede, hvorfor slapper du ikke av?
La sola synke inn i din hud.
6
00:12:39,166 --> 00:12:41,156
Naturen er bare kjærlighet.
7
00:13:22,540 --> 00:13:23,488
Jeff!
8
00:13:33,457 --> 00:13:40,331
Har Weber sendt deg? Han får meg ut
hvis jeg jobber for organisasjonen?
9
00:13:40,457 --> 00:13:45,991
Nei, jeg kom av egen vilje.
Jeg hørte du hadde problemer.
10
00:13:46,124 --> 00:13:49,619
Jeg føler spesielt for deg.
Du var min første klient.
11
00:13:52,124 --> 00:13:57,741
Ikke hiss deg opp. Jeg vil ikke ha
noen tjenester fra disse typene.
12
00:13:57,873 --> 00:14:02,911
-Men jeg er glad for å se deg.
-Det høres bedre ut.
13
00:14:05,415 --> 00:14:10,654
Hvordan skal vi få deg fri denne
gangen? Hva skjedde?
14
00:14:10,790 --> 00:14:17,071
Du trenger bare vite ”selvforsvar”.
Våpenet jeg brukte, var et av deres.
15
00:14:17,207 --> 00:14:24,365
Jeg må si mer enn som det til
dommeren. Hvorfor ville de drepe deg?
16
00:14:24,498 --> 00:14:31,704
-Si at de tok feil person.
-Tror du dommeren går på den?
17
00:14:33,873 --> 00:14:37,571
Kanskje jenta som var med deg, kan
vitne om at våpenet ikke var ditt.
18
00:14:37,707 --> 00:14:42,613
Hvilken jente? Ingen jente!
Jeg var alene.
19
00:14:42,748 --> 00:14:48,330
-Hun ble sett, Jeff.
-Finn noen som ikke så henne.
20
00:14:48,456 --> 00:14:52,866
Si at jeg skjøt i selvforsvar
og var alene.
21
00:14:53,290 --> 00:14:58,445
Vi har ikke tid til
å være sentimentale.
22
00:14:58,581 --> 00:15:01,746
Det koster deg for mye
å holde henne utenfor.
23
00:15:04,581 --> 00:15:06,904
Hun blir ikke holdt utenfor.
24
00:15:43,373 --> 00:15:50,910
Kan noen komme og si meg en ting!
Min tålmodighet er slutt...
25
00:15:55,831 --> 00:15:58,403
Hvorfor sier du ikke ett ord?
26
00:16:00,706 --> 00:16:06,987
Hva er i veien med deg? Er du for
fin for oss? Har du blitt gal?
27
00:16:07,123 --> 00:16:09,990
Du skal vite en ting, Jeff Hesten.
28
00:16:10,123 --> 00:16:14,532
Du burde være glad, for fantes det
rettferd, ville du vært helstekt nå.
29
00:16:15,372 --> 00:16:19,663
Øynene dine burde hengt
ut fra hullene.
30
00:16:22,247 --> 00:16:24,037
Selvforsvar! I helvete...!
Selv ismennene vet det.
31
00:16:24,164 --> 00:16:28,490
Du har flere en de tre der
på samvittigheten.
32
00:16:30,289 --> 00:16:37,198
Jeff Hesten er proff, en spesialist.
33
00:16:39,331 --> 00:16:42,116
Ingen bevis, ingen vitner, ingenting.
Og da får han bare to år i buret.
34
00:16:42,247 --> 00:16:50,331
Men jeg, en simpel tyv, for ynkelige
400 dollar må jeg råtne i ti år!
35
00:16:56,706 --> 00:16:59,372
Stå stille!
36
00:17:00,872 --> 00:17:02,578
Ikke rør deg!
37
00:17:05,372 --> 00:17:07,991
Ta bort den!
38
00:17:44,247 --> 00:17:45,657
Jeff, hva gjør du?
39
00:18:01,663 --> 00:18:04,579
Men hva gjør han? Han er gal.
40
00:19:24,788 --> 00:19:28,781
Du må bevise for deg selv
at du er tøff, hva?
41
00:19:30,913 --> 00:19:33,070
Hva sa du?
42
00:19:34,996 --> 00:19:37,663
Jeg kjente en fyr.
43
00:19:40,204 --> 00:19:46,036
I 40 år var han en god ektemann,
en god far og en god borger.
44
00:19:47,246 --> 00:19:52,579
En dag...i stedet for å gå på
jobben, kjøpte han et automatvåpen.
45
00:19:52,913 --> 00:19:58,447
Gikk ut på gata og begynte å skyte.
Han drepte tre mennesker.
46
00:19:58,913 --> 00:20:02,824
Alle så at han var gal,
men det var han ikke.
47
00:20:04,912 --> 00:20:08,408
Han hadde oppdaget sin rette natur.
48
00:20:10,579 --> 00:20:13,530
Han var den fødte morder.
49
00:20:16,537 --> 00:20:21,112
Han kunne ha skutt
meg eller deg.
50
00:20:22,787 --> 00:20:28,535
Og slik fortsatte det.
Våpen ble hans jobb.
51
00:20:29,204 --> 00:20:37,109
Til han en dag...bestemte seg
for å angi seg selv.
52
00:20:38,121 --> 00:20:41,616
Han hadde begynt å få
samvittighetskvaler.
53
00:20:43,829 --> 00:20:49,363
20 000 dollar er ikke verst, Jeff.
Det er ingen forbrytelse egentlig.
54
00:20:50,204 --> 00:20:52,408
Onkelen min er 80 år gammel.
55
00:20:55,745 --> 00:21:00,984
Vi gir ham bare et lite dytt. Du
trenger ikke ha samvittighetskvaler.
56
00:21:05,412 --> 00:21:06,953
Jeg er profesjonell.
57
00:21:11,370 --> 00:21:14,321
-Hvem er det?
-En venn av din nevø.
58
00:21:14,454 --> 00:21:18,993
Han ba meg advare deg om
at noen vil drepe deg.
59
00:21:19,120 --> 00:21:21,278
Hva? Hva mener du?
60
00:21:22,745 --> 00:21:25,317
Hvem er du? Hvor?
61
00:21:26,120 --> 00:21:30,944
Han venter på stranda.
Du kan se ham gjennom vinduet.
62
00:21:36,287 --> 00:21:38,526
Hallo! Hvem er det?
63
00:21:45,203 --> 00:21:48,154
Herregud, jeg hører ingenting.
64
00:21:57,578 --> 00:21:59,782
Jeg er profesjonell.
65
00:22:06,078 --> 00:22:07,951
Jeg så på ham.
66
00:22:09,745 --> 00:22:15,363
Det hadde aldri hendt meg. Før
hadde de bare vært målskiver.
67
00:22:22,661 --> 00:22:23,823
Hvorfor?
68
00:22:24,536 --> 00:22:27,322
Skift jobb når du kommer ut, Jeff.
69
00:22:27,453 --> 00:22:34,031
Noe har gått i stykker inne i deg.
Hva som har hendt. Jeg vet ikke.
70
00:23:08,036 --> 00:23:11,402
Drev hun skittent spill med deg?
71
00:23:13,453 --> 00:23:16,404
Nå er det nok. Hold kjeft.
72
00:24:02,911 --> 00:24:04,985
Velkommen hjem.
73
00:24:05,911 --> 00:24:11,742
Bli med oss, Jeff. Sjefen vil
snakke med deg. Du har flaks, du.
74
00:24:11,869 --> 00:24:17,321
Du har nettopp kommet ut, og
en ny jobb venter på deg alt.
75
00:24:18,202 --> 00:24:22,659
-Jeg jobber ikke lenger.
-50 000 dollar, Jeff.
76
00:24:22,786 --> 00:24:26,400
-Svaret er nei.
-I helvete, Jeff.
77
00:24:26,536 --> 00:24:30,992
Hvem som helst trykker av
for 50 000 dollar.
78
00:24:37,536 --> 00:24:41,613
-Denne fyren har et forslag til deg.
-Hva?
79
00:24:59,869 --> 00:25:03,780
Hei, Jeff. De står der i kø...
80
00:25:05,077 --> 00:25:09,320
Kontorister! Pensjonerte mordere!
81
00:25:10,994 --> 00:25:14,775
Du var smart som
ikke dro sammen med Webers gjeng.
82
00:25:14,910 --> 00:25:19,366
Du er ikke som dem.
Du er en fri mann som jeg.
83
00:25:20,452 --> 00:25:23,865
Vi tenker selv.
Bruker våre egne hender.
84
00:25:23,994 --> 00:25:27,905
Blir det problemer, tar vi sjansene.
85
00:26:16,910 --> 00:26:21,734
Hva faen gjør du? Tror du en god
gjerning hjelper deg inn i himmelen?
86
00:26:21,868 --> 00:26:26,277
Nei, det koster mye mer.
50 dollar om dagen.
87
00:26:27,035 --> 00:26:30,235
Snø. Den blinde er min kontakt.
88
00:27:22,409 --> 00:27:26,819
Jeg vil du skal hjelpe meg
med å lete litt.
89
00:27:32,576 --> 00:27:35,243
Hvem leter du etter?
90
00:27:37,826 --> 00:27:41,275
Jerry Coogan og Vanessa Shelton.
91
00:27:59,909 --> 00:28:05,029
Jeg vil vite hvor de er.
Og jeg vil vite det med en gang.
92
00:28:52,200 --> 00:28:53,397
Klar?
93
00:28:54,534 --> 00:28:55,565
Ja.
94
00:28:58,700 --> 00:29:01,900
Bilen er klar. Den står der borte.
95
00:30:42,283 --> 00:30:47,984
Mine damer og herrer, velkommen
til Michigan og racerløpene.
96
00:30:50,074 --> 00:30:54,198
Verdensberømte navn
deltar i dagens løp.
97
00:30:55,491 --> 00:30:59,864
Man regner med at 40 000 fans
er kommet fra alle hjørner-
98
00:30:59,991 --> 00:31:04,696
-for å se sine helter
i spennende løp.
99
00:31:06,908 --> 00:31:10,273
Sterling Moss er overdommer.
100
00:31:10,741 --> 00:31:12,531
De kvalifiserte førerne-
101
00:31:12,658 --> 00:31:17,197
-vil straks gjøre seg klare til å
kjøre i 300 km i timen.
102
00:31:17,324 --> 00:31:19,943
Selv om nesten alle
førerne er veteraner,-
103
00:31:20,074 --> 00:31:23,274
-så merkes en viss nervøsitet.
104
00:31:23,408 --> 00:31:27,899
Premien kompenserer kanskje for
deres nervøsitet. Dette racet...
105
00:31:57,574 --> 00:32:02,647
Og Jerry Coogan, millionæren
som elsker denne sporten.
106
00:32:29,865 --> 00:32:33,065
Bilene begynner å nærme seg
startstreken.
107
00:32:33,199 --> 00:32:40,275
Racet starter når de har giret opp.
Safety car leder første runde...
108
00:32:41,365 --> 00:32:44,731
...og førerne akselerer
til racet starter.
109
00:32:44,865 --> 00:32:50,448
Akkurat nå får bilene
sine siste inspeksjoner.
110
00:32:50,574 --> 00:32:53,489
Førerne følger nøye med-
111
00:32:53,615 --> 00:33:00,110
-og observerer nøye bilene
som de straks skal konkurrere med.
112
00:33:00,240 --> 00:33:03,156
Vi hører motorene når bilene
når startlinjen.
113
00:33:03,282 --> 00:33:07,525
Og førerne lytter med sine
følsomme ører-
114
00:33:07,657 --> 00:33:11,485
-for å forsøke å oppdage defekter.
115
00:33:11,615 --> 00:33:14,981
Nå er det bare minutter
igjen til start.
116
00:33:15,115 --> 00:33:19,737
Vi sender fra
Irish Hills, Michigan.
117
00:44:51,402 --> 00:44:58,015
Angående henne, så nytter det ikke.
Jeg har spurt overalt, ingen vet noe.
118
00:44:58,443 --> 00:45:00,932
Eller så vil de ikke snakke.
119
00:45:03,152 --> 00:45:07,773
Jeg beklager, Jeff.
Får jeg gi deg et råd?
120
00:45:08,527 --> 00:45:11,442
-Nei.
-Jeg gjør det uansett.
121
00:45:12,610 --> 00:45:19,484
Glem henne, reis bort. Til sola! Få
litt frisk luft. Det gjør deg godt.
122
00:45:19,610 --> 00:45:26,649
Jeg fortsetter letingen, hvis du vil.
Og finner jeg ut noe, sier jeg fra.
123
00:45:26,776 --> 00:45:31,233
Men reis herfra.
Ikke oppsøk flere problemer.
124
00:45:32,193 --> 00:45:33,687
Jeg må finne henne.
125
00:45:35,776 --> 00:45:37,057
Nå.
126
00:47:13,901 --> 00:47:15,228
Jeff!
127
00:47:29,109 --> 00:47:32,807
Det er håpløst.
Du kommer aldri til å tro meg.
128
00:47:32,942 --> 00:47:37,434
Det er grusomt å være meg.
Alt blir bestandig feil.
129
00:47:39,984 --> 00:47:43,729
Jeg var Coogans jente
da jeg traff deg.
130
00:47:43,859 --> 00:47:49,891
Han var sjalu og skjønte
straks at noe var forandret,-
131
00:47:50,025 --> 00:47:53,640
-så han fikk skygget meg
og fikk vite om oss, om deg.
132
00:47:53,775 --> 00:47:59,310
Han kjente igjen deg og bestemte seg
for å bruke deg til å drepe onkelen.
133
00:47:59,442 --> 00:48:05,972
-Få deg buret inn og meg tilbake.
-Han fikk det han ville...og deg.
134
00:48:11,900 --> 00:48:16,440
Ja, jeg dro med ham.
Hva ellers skulle jeg gjøre?
135
00:48:16,567 --> 00:48:21,272
Det var bare for en kort tid.
Jeg kunne ikke glemme deg, Jeff.
136
00:48:21,400 --> 00:48:26,686
Ikke glemme det han har gjort deg,
så jeg forlot ham like etter.
137
00:49:28,316 --> 00:49:34,681
Jeg handlet feil. Det gjør jeg all-
tid. Men jeg orker ikke å være alene.
138
00:49:38,983 --> 00:49:46,556
Vi kan starte på nytt. Jeg legger
alt annet bak meg. Nei, Jeff!
139
00:49:51,733 --> 00:49:54,565
Nei, Jeff, ikke her!
140
00:50:39,691 --> 00:50:44,396
Hvorfor havner jeg alltid i blod
og vold når jeg er med deg?
141
00:50:44,524 --> 00:50:50,723
Hele byen er full av blod og vold.
Du ser det bare når du er med meg.
142
00:50:52,191 --> 00:50:53,352
Kom...
143
00:52:02,315 --> 00:52:04,188
Til deg...
144
00:52:28,690 --> 00:52:30,480
Hei, elskede.
145
00:52:31,023 --> 00:52:35,396
-Hesten, billetter til Miami.
-God reise.
146
00:52:37,065 --> 00:52:39,684
Dette ble levert inn til deg.
147
00:52:51,023 --> 00:52:53,263
Annuller...
148
00:53:58,731 --> 00:54:06,683
-Hva vet du om det der?
-Er det en spøk? Er du sprø?
149
00:54:19,231 --> 00:54:22,312
Er det for det her?
150
00:54:22,439 --> 00:54:24,561
Ta vekk våpenet.
151
00:54:26,773 --> 00:54:32,272
Jenta må ha forhekset deg
ettersom du gjør dette mot meg.
152
00:54:32,398 --> 00:54:38,478
Jeg ga deg ditt første våpen,
og så truer du meg...
153
00:54:39,564 --> 00:54:42,314
Jeg er din eneste venn.
154
00:54:51,897 --> 00:54:56,970
Ikke glem det.
Du kan ikke kvitte deg med meg.
155
00:54:57,106 --> 00:55:01,811
Jeg tok feil.
En mann har rett til å forsvare seg.
156
00:55:02,731 --> 00:55:08,763
Mot meg? Hva skulle jeg vite
om det der? Jeg hjalp deg jo.
157
00:55:10,064 --> 00:55:16,310
Men jeg gjør det ikke en gang til.
Bare så du vet det...
158
00:57:06,563 --> 00:57:10,142
Nå slutter du kanskje
å leke fotograf.
159
00:57:12,021 --> 00:57:14,558
Hvem sendte deg?
160
00:57:19,271 --> 00:57:21,345
Hvem sendte deg?
161
00:57:22,771 --> 00:57:24,893
De dreper meg!
162
00:57:37,521 --> 00:57:39,678
Nei! Nei...!
163
00:57:43,604 --> 00:57:46,093
Ro deg ned, Jeff!
164
00:57:52,729 --> 00:57:55,977
Shapiro var virkelig modig.
165
00:57:58,646 --> 00:58:05,520
Uten minste grunn. Han kunne ha
fortalt at jeg bestilte bildene.
166
00:58:07,854 --> 00:58:12,264
Jeg har lett etter deg.
Vi skal snakke litt om dem.
167
00:58:12,396 --> 00:58:17,433
Slapp av, Jeff, vi kommer med
en personlig invitasjon til deg.
168
00:58:20,563 --> 00:58:24,260
Jeff, du er virkelig fotogen.
169
00:58:26,229 --> 00:58:32,012
Nå blir du vel med oss?
Som jeg sa, sjefen vil treffe deg.
170
00:59:03,229 --> 00:59:07,223
-Jeff!
-Steve! For et sammentreff!
171
00:59:07,562 --> 00:59:14,092
Neppe. Weber eier klubben, og
jeg vil holde meg i form, men du...
172
00:59:14,229 --> 00:59:17,144
Weber vil snakke med ham.
173
00:59:18,395 --> 00:59:23,136
Si at vi snakker
og at han kommer straks.
174
00:59:23,270 --> 00:59:29,682
Han er i saunaen. Skynd deg.
Han liker ikke å vente.
175
00:59:30,895 --> 00:59:35,968
-Hva har du med Weber å gjøre?
-Ingenting. Han vil snakke med meg.
176
00:59:40,312 --> 00:59:45,100
Jeg har ingenting med det,
men pass deg for Weber.
177
00:59:45,229 --> 00:59:51,558
Han kryster folk som sitroner, og
kaster dem så. Det må ikke hende deg!
178
00:59:51,687 --> 00:59:57,388
-Jobber du for ham?
-Jeg benytter meg av ham.
179
00:59:57,520 --> 01:00:02,806
Det er helt normalt for en advokat
å jobbe med sånne folk.
180
01:00:02,937 --> 01:00:09,099
Jeg må overbevise dem om
at vold ikke er gangbart lenger.
181
01:00:16,228 --> 01:00:20,352
Jeg har et forslag til deg. Det er en
fin greie på gang i Venezuela.
182
01:00:20,478 --> 01:00:28,812
Jeg ordner den for organisasjonen.
Det er jobb til deg også. Gå nå.
183
01:00:30,395 --> 01:00:35,385
-Ikke gå til Weber.
-Jeg må.
184
01:00:36,395 --> 01:00:41,017
Du har vel dine grunner,
men det har han også.
185
01:00:43,145 --> 01:00:48,810
Jeg kjører på kontoret nå.
Kom dit når du er ferdig hos Weber.
186
01:00:48,936 --> 01:00:57,270
Og husk, den som gir ordre,
er ikke alltid den som kommanderer.
187
01:01:02,770 --> 01:01:09,430
Jeg ga deg et tilbud. Du avslo
med en løgn, sa du ikke ville jobbe.
188
01:01:09,561 --> 01:01:17,134
Men så...Coogan! Pang, pang! Det
lønner seg ikke å lyve for pappa.
189
01:01:17,270 --> 01:01:22,935
Særlig ikke hvis pappa
er like mistenksom som jeg.
190
01:01:26,270 --> 01:01:30,098
Det var ingen jobb.
Jeg gjorde det for egen regning.
191
01:01:30,228 --> 01:01:34,352
-Ikke vær så nærtagende.
-Det er ikke det.
192
01:01:34,478 --> 01:01:41,766
Jeg tillater bare ikke visse ting.
Det er et spørsmål om respekt.
193
01:01:41,894 --> 01:01:49,136
Jeg må være respektert,
ellers kollapser organisasjonen.
194
01:01:50,269 --> 01:01:58,603
Det var annerledes i gamle dager.
Da kunne man knerte en fyr iblant.
195
01:02:00,436 --> 01:02:06,054
Som et advarende eksempel...
Og orden var gjenopprettet.
196
01:02:06,186 --> 01:02:12,266
Men i dag er alle kynikere, blåser i
alt og viser ingen respekt.
197
01:02:13,353 --> 01:02:20,559
-Jeg vil ha filmen.
-Jeg vil ha deg med i familien.
198
01:02:20,686 --> 01:02:25,343
Jeg har vært foreldreløs i hele
mitt liv, og trives med det.
199
01:02:26,061 --> 01:02:34,096
Selv foreldreløse gifter seg, man må
tilhøre en gruppe, et selskap.
200
01:02:34,227 --> 01:02:38,518
En kirke...
Alene knuser de deg.
201
01:02:40,311 --> 01:02:47,517
Mine menn ville ikke ha havnet
i trøbbel på Jomfruøyene.
202
01:02:49,102 --> 01:02:54,257
Du og jeg sikter høyt.
Organisasjonen endrer seg veldig.
203
01:02:54,394 --> 01:03:01,303
Den vokster i styrke, blir renslig-
ere, og vi jobber over hele landet.
204
01:03:01,436 --> 01:03:05,098
Vi har ikke tid til
billige mordere lenger.
205
01:03:05,227 --> 01:03:13,560
Hvis vi en sjelden gang skulle
trenge en, leier vi mestere som deg.
206
01:03:14,352 --> 01:03:21,345
Du får bra lønn
og har all frihet du ønsker.
207
01:03:21,477 --> 01:03:24,476
Men kaller jeg, så kommer du.
208
01:03:24,810 --> 01:03:29,966
Alltid! Noen skilsmisse
forekommer ikke i vår familie.
209
01:03:30,727 --> 01:03:33,346
-Husk det.
-Jeg vet det.
210
01:03:34,310 --> 01:03:39,264
Havna er full
av folk som ikke gjorde det.
211
01:03:42,644 --> 01:03:47,349
Du har lest krim, Jeff.
212
01:03:47,685 --> 01:03:53,184
For å glede deg kan jeg også
ansette din venn Killain.
213
01:03:53,977 --> 01:04:00,388
-Du kan ikke ansette Killain.
-Ingen har bedt ham bare.
214
01:04:00,518 --> 01:04:05,425
Vil jeg ha ham, så tar jeg ham,
eller en annen...
215
01:04:05,560 --> 01:04:09,139
Du får svaret mitt i morgen.
216
01:04:09,643 --> 01:04:13,507
Vent!
Jeg har ikke snakket ferdig.
217
01:04:21,352 --> 01:04:27,099
Tro meg, iblant lengter jeg tilbake
til gamle dager.
218
01:04:27,227 --> 01:04:32,928
Du er for ung til å skjønne.
Du skjønner ikke hvor herlig det var.
219
01:04:33,102 --> 01:04:38,767
Ser du banken der? Første gang jeg
gikk inn der, hadde jeg automatgevær.
220
01:04:38,893 --> 01:04:44,808
Vi tok alt. Nå eier jeg den og
må sitte som styreformann.
221
01:04:44,935 --> 01:04:49,806
Latterlige greier!
Det er en ren plage.
222
01:04:51,351 --> 01:04:58,593
Du låter som Killain. Men han dreper
ikke for å få tak i det han hater.
223
01:04:58,726 --> 01:05:04,225
Jeg er ærgjerrig. Jeg innrømmer det.
Og sentimental.
224
01:05:04,351 --> 01:05:10,467
Ser du skyskraperen? Mitt nye kontor.
Tok tid før jeg kunne bygge den!
225
01:05:10,601 --> 01:05:15,887
Bygge noe som er meg verdig!
Men nå er jeg visst ikke den verdig.
226
01:05:16,018 --> 01:05:22,596
Mine direktører sier:
”Ikke kom for ofte, det er ikke bra.”
227
01:05:22,726 --> 01:05:28,972
De vil ikke vite at jeg eksisterer.
De driver mitt firma.
228
01:05:29,101 --> 01:05:33,308
De vil ikke bli pestsmittet.
229
01:05:33,434 --> 01:05:39,100
Jeg vil ikke høre din livshistorie.
Jeg har annet å gjøre. Sett meg av.
230
01:05:39,226 --> 01:05:43,090
Ro deg ned.
Vær min gjest litt til.
231
01:06:06,393 --> 01:06:11,761
Prøv denne, den kalles ”Moonlight
Passion” . Moderne drink.
232
01:06:15,434 --> 01:06:17,923
Jeg er ikke tørst.
233
01:06:20,017 --> 01:06:22,767
Vel, hva synes du om stedet mitt?
234
01:06:27,267 --> 01:06:31,510
Det koster mer enn et hangarskip.
235
01:06:32,934 --> 01:06:35,470
Men jeg måtte ha det.
236
01:06:38,851 --> 01:06:42,513
Jeg har en så fordringsfull kone.
237
01:06:43,517 --> 01:06:48,057
Før vi giftet oss, måtte jeg kjøpe
et milliondollars hus.
238
01:06:48,184 --> 01:06:55,307
Hun var verdt den før bryllupsreisen
var over. Hun har klasse.
239
01:06:55,434 --> 01:06:59,428
Jeg er jo ingen nybegynner.
240
01:06:59,767 --> 01:07:07,507
Men hun ga meg mange
overraskelser, veldig hyggelige...
241
01:07:19,100 --> 01:07:22,633
Jeg glemte at du kjente henne.
242
01:07:23,767 --> 01:07:31,767
Hun var jo din før hun valgte
Coogan, men jeg fikset din revansje.
243
01:07:31,892 --> 01:07:37,510
Hun dumpet ham da hun traff meg.
Smart av deg å la henne gå.
244
01:07:37,642 --> 01:07:43,058
Hun er altfor livlig. Du vil ikke
orke det når hun slår seg løs.
245
01:07:43,183 --> 01:07:51,516
Det gjør ikke meg noe. Jeg er jo
gammel og trenger å hvile iblant.
246
01:07:51,642 --> 01:07:53,266
Kvinner er så vakre.
247
01:07:53,392 --> 01:07:59,756
De kan være verdens største horer,
men likevel prøve å holde maska.
248
01:08:01,517 --> 01:08:09,766
Når hun er borte på romantisk helge-
tur, lager hun scener om jeg klager.
249
01:08:09,892 --> 01:08:17,713
Hun fyller meg med løgner.
På sin måte er hun en stor artist.
250
01:08:19,892 --> 01:08:25,474
La oss skåle for det.
Skål for min kones talenter.
251
01:08:25,600 --> 01:08:28,717
Jeg sa at jeg ikke var tørst.
252
01:08:36,933 --> 01:08:40,975
-Hvorfor fortalte du det ikke?
-Du satt jo inne.
253
01:08:41,516 --> 01:08:47,099
Jeg kunne ikke komme og si at din
Vanessa hadde giftet seg med Weber.
254
01:08:47,891 --> 01:08:53,841
Delvis min feil... Jeg kontaktet
henne under rettssaken.
255
01:08:54,641 --> 01:09:00,389
Og hun var med meg
da Weber så henne første gang.
256
01:09:05,350 --> 01:09:09,261
Kan du ikke få henne ut av hodet?
257
01:09:09,391 --> 01:09:13,255
Hun er farlig for deg nå.
Glem fortiden.
258
01:09:13,391 --> 01:09:18,677
Det kan bare skade deg. Du vil starte
et nytt liv. Ta imot mitt tilbud.
259
01:09:18,808 --> 01:09:24,342
Begynn fra begynnelsen
og gi livet en mening.
260
01:09:26,016 --> 01:09:29,382
Senere, når organisasjonen
er pen og normal,-
261
01:09:29,516 --> 01:09:33,925
-kan jeg be deg komme hit igjen.
262
01:09:45,183 --> 01:09:48,015
Mrs. Vanessa Weber?
263
01:09:49,391 --> 01:09:51,548
Hvor kan jeg nå henne?
264
01:09:52,224 --> 01:09:55,057
Takk, det var ikke noe viktig.
265
01:10:38,557 --> 01:10:41,307
Takk for at du kom, Jeff.
266
01:10:42,724 --> 01:10:45,509
Liker du det?
267
01:10:50,140 --> 01:10:52,677
Gjemmestedet mitt.
268
01:11:17,807 --> 01:11:20,758
Jeg fikk den jo av deg.
269
01:11:34,182 --> 01:11:36,848
Slik er det, altså.
270
01:11:40,848 --> 01:11:45,423
Du skal ikke ha noen minner.
Ingen gårsdag, ingen morgendag.
271
01:11:49,473 --> 01:11:54,890
-Jeg elsker deg.
-Bare dette minuttet teller.
272
01:11:55,015 --> 01:11:57,504
Jeg elsker deg.
273
01:12:05,848 --> 01:12:09,890
Jeg elsker deg, Jeff.
274
01:12:43,223 --> 01:12:47,300
-Hvor skal du?
-Jeg drar og handler.
275
01:12:48,223 --> 01:12:52,763
Man får appetitt av luften på landet.
276
01:16:02,680 --> 01:16:07,586
-Hvorfor stanser vi her?
-Jeg vil jakte litt. Kom.
277
01:17:44,596 --> 01:17:48,377
Hvis du har tenkt å skyte meg,
så gjør det fort.
278
01:18:04,679 --> 01:18:10,261
Du har vel truffet Weber? Det var han
som stanset oss på flyplassen.
279
01:18:10,387 --> 01:18:17,676
Nå har han sendt deg for å drepe meg.
Han sendte deg, men du vil gjøre det.
280
01:18:17,804 --> 01:18:21,336
Du hater meg.
Jeg følte det da vi elsket.
281
01:18:26,137 --> 01:18:30,926
Jeg ber bare om en ting.
Gjør det fort.
282
01:18:32,429 --> 01:18:35,629
Jeg tåler ikke smerte. Du vet det.
283
01:19:34,220 --> 01:19:37,088
Jeg har alltid vært redd.
284
01:19:38,845 --> 01:19:47,178
Jeg må føle meg trygg,
omgi meg med dyre ting.
285
01:20:17,136 --> 01:20:18,677
Jeg handler mot Webers ønske.
286
01:20:19,261 --> 01:20:22,592
Han forbød meg å kontakte deg
eller få ditt vitnemål.
287
01:20:23,428 --> 01:20:29,544
Jeg elsket ham. Å så få vite
at han var en morder og gangster...
288
01:20:30,886 --> 01:20:39,171
Ja, en gangster man må betale for,
men ingen er bare hvit eller svart.
289
01:20:39,303 --> 01:20:47,635
På godt og vondt, legalt, illegalt,
fint kontor og en masse propaganda.
290
01:20:50,844 --> 01:20:59,178
For en mann! Han kunne sittet inne,
men sitter ved et fint skrivebord.
291
01:20:59,886 --> 01:21:02,505
Weber er en konge.
292
01:21:07,219 --> 01:21:11,213
Du skal bli kjent med ham.
Han setter seg hos oss.
293
01:21:11,344 --> 01:21:16,761
Beklager, men jeg er republikaner.
294
01:21:17,719 --> 01:21:22,543
Jeg har møtt rikere menn
enn Weber.
295
01:21:22,678 --> 01:21:26,292
Nei, jeg blåser i pengene hans.
296
01:21:28,594 --> 01:21:34,757
Vakre Vanessa! Du er så pen
i kveld. Ringer det i dine ører?
297
01:21:44,761 --> 01:21:49,999
Det er mye prat om deg.
Min radar får med alt.
298
01:21:50,136 --> 01:21:53,585
-Hva mener du?
-Se mitt show neste uke.
299
01:21:53,719 --> 01:21:59,301
Jeg skal fortelle om din forlovede,
gangsteren Jeff Hesten.
300
01:21:59,427 --> 01:22:05,128
-Og om deres ferie på Jomfruøyene.
-Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
301
01:22:05,261 --> 01:22:13,426
Se det som reklame. Du blir jo straks
den største pinupen i hele Amerika.
302
01:22:13,552 --> 01:22:18,672
-Med de bildene, så...
-Vær så snill.
303
01:22:18,802 --> 01:22:23,459
Hvis jeg var deg, ville jeg unngå
å snakke om miss Shelton på tv.
304
01:22:23,802 --> 01:22:29,550
-Du ville spare deg mye ubehag.
-Tv-stasjonen er hans.
305
01:22:30,677 --> 01:22:36,508
Hva sier du, sjef? Våger vi å snakke
om miss Sheltons ferie?
306
01:22:36,635 --> 01:22:43,794
Jeg elsker rettssaker. De fikk meg
til å innse at Toms show var suksess.
307
01:22:45,719 --> 01:22:49,251
Noe i veien, Steve?
308
01:22:49,385 --> 01:22:54,209
Shandy har tenkt å snakke om
miss Shelton i showet sitt.
309
01:22:54,344 --> 01:23:00,673
Showene lever på nyheter. Har jeg
en, bruker jeg den. Stol på det!
310
01:23:00,802 --> 01:23:06,171
Jeg har tenkt å bruke den,
selv om det koster meg jobben.
311
01:23:08,385 --> 01:23:12,000
Du har mistet den.
312
01:23:12,218 --> 01:23:14,292
Ikke sant, Sherman?
313
01:23:16,177 --> 01:23:19,425
Eller hva, Sherman?
314
01:23:24,302 --> 01:23:28,711
Den ivrige unge mannen har
mistet jobben sin. - Ikke sant?
315
01:23:34,635 --> 01:23:38,084
Jeg hører deg ikke.
Er det ikke sant?
316
01:23:38,968 --> 01:23:41,007
Jo, Al.
317
01:23:54,051 --> 01:23:59,717
Flytt deg, Steve.
Jeg vil bli kjent med miss Shelton.
318
01:24:00,051 --> 01:24:07,174
Best jeg følger med,
for Vanessa er er helt spesiell.
319
01:24:07,301 --> 01:24:11,165
Det var rikdom,
kombinert med makt.
320
01:24:11,301 --> 01:24:13,292
Rent tyranni.
321
01:24:13,635 --> 01:24:17,628
Kontrollerende gjennom
sin blotte eksistens.
322
01:24:19,093 --> 01:24:25,173
Du kan ikke forstå det, men du har
din egen måte å kontrollere på.
323
01:24:26,926 --> 01:24:31,382
Jeg er svak. Kanskje jeg er syk.
324
01:24:32,010 --> 01:24:38,421
Men for meg...da...betydde han
trygghet...styrke.
325
01:24:40,676 --> 01:24:45,962
Men jeg betalte for det. Det var
motbydelig å leve med ham.
326
01:24:46,093 --> 01:24:52,457
Sove med ham, kjenne hans tykke,
oljete kropp over min.
327
01:25:35,842 --> 01:25:40,631
-Er han en av Webers menn?
-Min venn Killain...
328
01:25:43,342 --> 01:25:46,258
Han har fortsatt Judas-pengene.
329
01:26:03,467 --> 01:26:05,755
Jeg har nyheter.
330
01:26:09,384 --> 01:26:14,622
-Hva slags nyheter?
-For nekrologspalten.
331
01:26:18,134 --> 01:26:22,756
Vent på meg i klubben.
Jeg vil være alene.
332
01:26:26,467 --> 01:26:34,800
Jeg kan ikke si at du handlet galt.
Vanessa oppførte seg ille mot deg.
333
01:26:36,217 --> 01:26:44,383
Hun begynte å oppføre seg ille mot
meg. Jeg går ikke sørgekledd lenge.
334
01:26:45,717 --> 01:26:51,667
Jeg vil ikke høres kynisk ut, men de
siste to månedene blandet hun seg i-
335
01:26:51,800 --> 01:26:59,006
-Mr. Webers affærer litt for mye,
og derfor ga jeg deg frie hender.
336
01:26:59,508 --> 01:27:03,918
Og alt gikk bra?
I din gamle fine stil?
337
01:27:05,133 --> 01:27:08,333
Bra for alle.
338
01:27:11,050 --> 01:27:13,752
Unntatt for stakkars Killain.
339
01:27:27,883 --> 01:27:36,217
-Å, Jeff, hun lurte deg igjen.
-Hvor er fotoene? Og negativene?
340
01:27:47,175 --> 01:27:52,544
-Nøkkelen!
-Hun har sin. - Ikke sant?
341
01:27:55,175 --> 01:27:56,751
Nøkkelen!
342
01:28:16,091 --> 01:28:23,167
Som du ser, husets frue er
velinformert. Du gjør en tabbe.
343
01:28:23,300 --> 01:28:29,794
Coogan, meg, deg! Og nå er du lurt
igjen! Tror du at du er den siste?
344
01:28:33,841 --> 01:28:40,040
Hun utnytter deg. Hun er bare
ute etter den tronen jeg sitter på.
345
01:28:42,633 --> 01:28:48,630
Sikt på henne, og du får
en sjekk på 10 millioner dollar.
346
01:29:06,133 --> 01:29:08,835
Er det disse?
347
01:29:14,882 --> 01:29:16,506
Brenn dem!
348
01:29:20,132 --> 01:29:22,088
Flink pike!
349
01:29:23,257 --> 01:29:29,503
Best å sende henne bort.
Vanessa hater vold. - Ikke sant?
350
01:29:32,591 --> 01:29:38,836
-Ok. Husker du alt?
-Hotell ”Jeriko”, miss Brown.
351
01:29:38,966 --> 01:29:42,664
Skynd deg, elskede.
352
01:29:45,716 --> 01:29:49,248
Adjø. Og gratulerer.
353
01:29:59,924 --> 01:30:07,924
Søte lille Vanessa. jeg må innrømme
at hun aldri går glipp av en sjanse.
354
01:30:08,049 --> 01:30:16,382
Men, Jeff, du skuffer meg.
Hun tar visst fra deg din styrke.
355
01:30:21,340 --> 01:30:26,674
Jeg skal si deg en ting, og jeg gir
blaffen i om du tror meg eller ei.
356
01:30:26,799 --> 01:30:30,580
Men hun bedrar deg med alle i byen.
357
01:30:38,715 --> 01:30:43,171
Sammen med negativene i skuffen,
lå noen bilder.
358
01:30:43,299 --> 01:30:47,541
Hun stjal dem
rett foran nesa på deg.
359
01:30:52,173 --> 01:30:55,338
Hadde hun gjort det,
ville du sagt det med en gang.
360
01:30:55,465 --> 01:31:02,339
Blir mer gøy sånn. Du vil drepe meg,
og jeg kan like godt ha litt moro.
361
01:31:04,590 --> 01:31:08,667
Hva er det?
Tør du ikke lenger trykke av?
362
01:31:13,798 --> 01:31:18,089
Tviler du? Ombestemmer du deg?
363
01:31:18,215 --> 01:31:26,215
Du sitter i gjørma resten av livet.
Og nå kaster de deg til ulvene.
364
01:31:27,257 --> 01:31:31,038
Dine ofre vil forfølge deg
hele livet.
365
01:31:42,256 --> 01:31:46,666
-Hvilket hotell skal dere møtes på?
-Hvordan det? Hvem ringer du?
366
01:31:46,798 --> 01:31:48,374
Politiet.
367
01:31:50,465 --> 01:31:52,622
Hva betyr det?
368
01:31:53,006 --> 01:31:54,879
Vent...
369
01:31:56,090 --> 01:32:00,878
-Jeg kan ikke gjøre det.
-Hvordan det? Samvittighetskvaler?
370
01:32:01,965 --> 01:32:07,879
Våknet romansen til live i huset på
landet? Trodde du var langt tøffere.
371
01:32:08,215 --> 01:32:14,330
Skjønner du ikke? Aker han ikke inn,
kommer han til å drepe deg.
372
01:32:22,339 --> 01:32:28,621
-Nå vet han at du er en Bitch.
-Klart jeg er det!
373
01:32:30,006 --> 01:32:35,245
Derfor kan du sitte behagelig
og snakke om rettferd.
374
01:32:35,381 --> 01:32:42,539
Jeg satte livet på spill, måtte
gifte meg med Weber, ligge med ham...
375
01:32:43,256 --> 01:32:50,663
Weber hadde nok ikke satt pris på min
sjarm. Jeg fikset i alle fall noe.
376
01:32:50,798 --> 01:32:58,537
Jeg oppdaget deg, fikset alt. Nå har
vi en milliard-dollar organisasjon.
377
01:33:00,256 --> 01:33:05,957
Jeff er ferdig. Politiet har navnet
hans på lista, og de tar ham snart.
378
01:33:06,089 --> 01:33:12,418
-Du vet hvor mange han har drept.
-Du, da?! Du ville ha Weber drept.
379
01:33:13,297 --> 01:33:17,540
Det ville vi begge,
men han tynger ikke min samvittighet.
380
01:33:17,672 --> 01:33:24,203
Vi endret bare pistolens retning
fra deg til ham. Jeff trykte av.
381
01:33:26,172 --> 01:33:30,878
Jo før det er over, desto bedre.
Selv for Jeff.
382
01:33:33,922 --> 01:33:36,921
Hvor venter han på deg?
383
01:34:04,630 --> 01:34:09,288
-Har miss Brown kommet ennå?
-Miss Brown...nei.
384
01:34:40,088 --> 01:34:42,162
Der er han!
385
01:36:54,171 --> 01:36:58,165
Vi sperrer av seksjon B nå.
386
01:37:22,879 --> 01:37:25,878
Jeg venter på rapportering.
387
01:37:33,837 --> 01:37:35,746
Send dette.
388
01:37:41,046 --> 01:37:43,285
Til alle biler! Hør etter...
389
01:37:43,420 --> 01:37:49,619
Topp prioritet! Jeff Hesten er
observert vest for Warren Street.
390
01:38:55,128 --> 01:38:59,620
Du er så vakker.
Selv med klær på.
391
01:39:00,045 --> 01:39:02,036
Jeg vet det.
392
01:39:03,128 --> 01:39:07,917
Vi behøver ikke skåle nå.
Det kan vi gjøre masse av senere.
393
01:39:08,045 --> 01:39:14,125
Dette er ikke for seremonien,
men vi skal feire visse gode nyheter.
394
01:39:17,336 --> 01:39:22,125
De identifiserte ham
som leiesoldat i Afrika.
395
01:39:24,211 --> 01:39:26,783
Under falskt navn.
396
01:39:27,295 --> 01:39:32,912
Nicholsons agent fortalte det.
Jeg sikter til Jeff, selvsagt.
397
01:39:35,503 --> 01:39:40,920
Jeg lurer på hvordan han kom seg ut
av USA og helt til Afrika.
398
01:39:43,545 --> 01:39:50,869
Da er vel alt bra. Afrika er
langt nok unna og farlig.
399
01:39:51,003 --> 01:39:58,624
-Hadde foretrukket definitiv løsning.
-Fint ord, ”definitiv”. Raffinert.
400
01:39:59,836 --> 01:40:07,327
Men da ser jeg Jeff lide i den elek-
triske stol eller pepret med kuler.
401
01:40:08,878 --> 01:40:15,835
Du skremmer meg, Vanessa.
Du gikk jo med på å forråde ham.
402
01:40:15,961 --> 01:40:22,575
Du virker besatt av den morderen
som stinker død.
403
01:40:22,711 --> 01:40:29,787
Som deg, men du stinker verre. Han
tok i det minste sjansene selv.
404
01:40:30,211 --> 01:40:35,793
Det er sånne som deg...som oss...
som aldri risikerer noe.
405
01:40:35,919 --> 01:40:38,159
Nesten aldri.
406
01:40:42,003 --> 01:40:47,241
-Jeg har talen din.
-Unødvendig. Jeg vet hva jeg skal si.
407
01:40:52,669 --> 01:40:59,377
-Ikke undervurder meg.
-Du lærer fort, Vanessa, veldig fort.
408
01:40:59,502 --> 01:41:05,369
Men du trenger meg fortsatt.
Vi har gjort alt sammen.
409
01:41:05,502 --> 01:41:11,369
Men jeg var hjernen, og
er det fortsatt. Ikke glem det.
410
01:41:14,502 --> 01:41:21,578
Når vi har giftet oss når sørgetiden
er over, ser du hvor jeg fører deg.
411
01:41:22,169 --> 01:41:28,498
-Hvor langt vi kan gå.
-Jeg vet hvor jeg vil gå.
412
01:41:30,002 --> 01:41:38,335
Og at jeg vil gå dit...alene.
Du hadde rett, makt er vidunderlig.
413
01:41:41,710 --> 01:41:47,411
Men makt kan ikke deles.
Den må ligge i et par hender.
414
01:41:50,335 --> 01:41:53,334
Mine...i dette tilfellet.
415
01:41:58,752 --> 01:42:04,251
-Pass på hvordan du behandler meg.
-Steve, i din nye kontorskyskraper...
416
01:42:04,377 --> 01:42:12,329
...-fra portieren til styret
helt øverst, venter alle på meg.
417
01:42:13,627 --> 01:42:20,868
Enken Weber med sin aksjemajoritet.
Smil, elskede.
418
01:42:21,668 --> 01:42:26,539
Du er fortsatt min trofaste,
pålitelige advokat.
419
01:45:03,167 --> 01:45:04,494
(Jeff...)
420
01:45:22,084 --> 01:45:23,743
(Min elskede...)
421
01:45:26,250 --> 01:45:29,166
(La meg slippe å lide.)
422
01:46:09,125 --> 01:46:10,915
Dekk taket.
423
01:47:03,750 --> 01:47:04,911
Skyt...!
424
01:47:13,083 --> 01:47:15,454
Du må være nybegynner.
425
01:47:19,208 --> 01:47:21,780
Hvis du ikke skyter,
så dreper jeg deg.
36559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
