Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,360 --> 00:01:13,640
Kaller alle patruljer:
massiv aktivitet foran retten.
2
00:01:13,800 --> 00:01:16,720
Rundt 50 personer. Slutt.
3
00:01:26,200 --> 00:01:30,000
Kjør inn til siden, og gi oss fem.
4
00:01:56,200 --> 00:02:02,080
Hva ser du her inne i
bilen? Bare fortell hva du ser.
5
00:02:03,640 --> 00:02:07,200
- Et sete. - Ja, bra. Hva mer?
6
00:02:09,680 --> 00:02:13,640
- Et ratt. - Ja. Noe mer?
7
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Et tre.
8
00:02:20,120 --> 00:02:23,880
- Hvilken farge har treet? - Lilla.
9
00:02:29,240 --> 00:02:33,360
Du er her, akkurat nå. Okay?
10
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
Hvem andre er her?
11
00:02:44,160 --> 00:02:48,560
Det vil ikke skje deg noe. Det lover jeg.
12
00:02:51,840 --> 00:02:54,040
Pust.
13
00:02:59,640 --> 00:03:03,240
- Vi er klare igjen.
- Ankomst om to minutter.
14
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
Hva skjer?
15
00:03:15,440 --> 00:03:18,160
- Christian. - Godt å se deg.
16
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
Din jævla hund, mann!
17
00:03:39,440 --> 00:03:41,880
Har vi tid til en røyk?
18
00:03:57,160 --> 00:03:59,880
- Stopp! - Ha deg vekk.
19
00:04:00,040 --> 00:04:04,040
- Kom her. - Få styr på den sperringen!
20
00:04:05,360 --> 00:04:07,000
Slapp av!
21
00:04:18,280 --> 00:04:21,240
Tror du ikke vi skal inn?
22
00:05:25,440 --> 00:05:28,240
Gi meg de jævla skoene.
23
00:05:29,920 --> 00:05:33,000
Er du døv, eller?
24
00:05:35,800 --> 00:05:40,280
Du skal ikke gå noe sted.
Kom med de jævla skoene.
25
00:05:42,480 --> 00:05:46,720
Gi meg de skoene. Skal
jeg ta dem av for deg?
26
00:05:46,880 --> 00:05:52,040
- Har du hår i øra?
- Jeg har ikke gjort deg noe.
27
00:05:52,200 --> 00:05:56,960
Jeg ba deg ta av skoene.
Skjønner du ikke noe?
28
00:05:58,920 --> 00:06:02,120
- Hva skjer? - Kan du spille sjakk?
29
00:06:03,240 --> 00:06:06,440
- Ja. - Kan du spille sjakk? Kom, da.
30
00:06:35,480 --> 00:06:39,360
Hei. Har du noen som
venter på deg der ute?
31
00:06:40,800 --> 00:06:44,640
Se på meg. Er det noen
som venter på deg der ute?
32
00:06:44,800 --> 00:06:47,320
- Hvem? - Mor.
33
00:06:48,840 --> 00:06:53,680
Så tenk på det. Okay? Der
ute er den virkelige verden.
34
00:06:53,840 --> 00:07:00,200
Alt her inne er et spill. Lær
reglene, og kom deg gjennom.
35
00:07:02,720 --> 00:07:04,480
Din tur.
36
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
Hva med deg? Har du noen som venter?
37
00:07:12,880 --> 00:07:14,960
Din tur.
38
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
- Var den god? - Ja.
39
00:08:26,120 --> 00:08:30,200
Sidene er vel ikke klissete,
vel? Du er så kvalm.
40
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
Du har besøk av faren din.
41
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
Sitt ned.
42
00:09:05,640 --> 00:09:09,200
Jeg heter Helle. Jeg kommer fra PET.
43
00:09:10,000 --> 00:09:13,400
Kjenner du ham? Muhdir Asgari?
44
00:09:14,720 --> 00:09:17,840
Du ser ham kanskje bedre her.
45
00:09:19,880 --> 00:09:21,080
Nei.
46
00:09:21,240 --> 00:09:24,360
Muhdir er den nye store
spilleren i gjengmiljøet.
47
00:09:24,520 --> 00:09:29,960
Intelligent, organisert, voldsglad.
Han har godt tak i ungguttene.
48
00:09:30,120 --> 00:09:34,880
Jeg har to døde, unge menn
bare forrige uke. Men ingen sak.
49
00:09:35,040 --> 00:09:38,960
De var nok på omtrent
samme alder som broren din.
50
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
Okay, ja.
51
00:09:41,840 --> 00:09:48,000
- Og hva har det med meg å gjøre?
- Jeg vil dette skal stoppe.
52
00:09:50,440 --> 00:09:53,960
Så da må jeg stoppe Muhdir.
53
00:09:54,120 --> 00:09:58,720
Det du gjorde mot Semion
bante veien for Muhdir.
54
00:09:58,880 --> 00:10:03,160
Så han vet om deg, og
har en viss respekt for deg.
55
00:10:05,040 --> 00:10:09,120
Infiltrer gjengen her
inne. Så blir du løslatt...
56
00:10:09,280 --> 00:10:14,720
Jeg stopper deg. Jeg
antar du har lest saken min?
57
00:10:14,880 --> 00:10:20,160
Da vet du godt at jeg ikke
er som de andre her inne.
58
00:10:20,320 --> 00:10:23,240
Saken din forteller en annen historie.
59
00:10:23,400 --> 00:10:27,400
Så vidt jeg husker har
du drept tre mennesker?
60
00:10:42,720 --> 00:10:45,960
Jeg vet godt hvem han er.
61
00:10:46,120 --> 00:10:50,720
Han ble skutt foran tinghuset nylig, hva?
62
00:10:52,480 --> 00:10:57,720
Hvem hadde ansvaret for
ham? Sikkerheten hans?
63
00:11:03,760 --> 00:11:07,200
Jeg tror at drapet på den unge mannen -
64
00:11:07,360 --> 00:11:13,720
- har lukket munnen på alle
de som ellers skulle hjulpet deg.
65
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
Og nå er du desperat.
66
00:11:20,360 --> 00:11:22,600
Men hei, hva vet jeg?
67
00:11:30,080 --> 00:11:35,200
Jeg vet du ikke er som de
andre. Ellers ville jeg ikke sittet her.
68
00:11:35,360 --> 00:11:38,880
Du er en høyt utdannet hjertekirurg.
69
00:11:39,040 --> 00:11:43,160
Du hadde bygd deg opp et godt liv, før...
70
00:11:47,960 --> 00:11:53,320
Jeg vet også at du ikke får besøk,
og holder deg mye for deg selv.
71
00:11:53,480 --> 00:11:56,000
Det må være ensomt.
72
00:11:57,680 --> 00:12:02,240
Har du ikke lyst til å
komme ut, og få tilbake livet?
73
00:12:07,960 --> 00:12:10,320
Hva med Noah?
74
00:12:13,120 --> 00:12:17,760
Hvor mye mer av din
sønns liv vil du gå glipp av?
75
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
Lars!
76
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
GRATULERER MED DAGEN!
77
00:12:52,800 --> 00:12:55,000
Du blir flyttet.
78
00:12:57,960 --> 00:13:02,080
- Hva sier du?
- Du blir flyttet. Pakk sakene dine.
79
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
Hvor skal vi?
80
00:13:10,960 --> 00:13:15,320
- Hva er det du gjør? - Kom.
81
00:13:17,480 --> 00:13:20,720
Velkommen, din hund!
82
00:13:20,880 --> 00:13:26,560
Hva skal jeg i gjengavdelingen?
Hvorfor blir jeg flyttet hit?
83
00:13:34,960 --> 00:13:37,440
Det mener du ikke.
84
00:13:38,400 --> 00:13:40,480
Kom igjen.
85
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Velkommen.
86
00:14:15,280 --> 00:14:21,440
Står til? Få se hva du har.
Har du noen godsaker til oss?
87
00:14:22,720 --> 00:14:25,480
- Hva heter du? - Svar ham.
88
00:14:25,640 --> 00:14:28,400
- Hørte du ikke hva han sa? - Zaid.
89
00:14:28,560 --> 00:14:30,720
Hva sa du? Sally?
90
00:14:30,880 --> 00:14:36,040
Han lager jævla klipp-og-lim.
Fy fader for en nerd.
91
00:14:36,200 --> 00:14:39,480
- Se her. - Den er faktisk ganske kul.
92
00:14:39,640 --> 00:14:42,320
- Her, Sidi. - Vilt.
93
00:14:42,480 --> 00:14:46,880
Kommer og gir oss gaver. Det liker vi.
94
00:14:48,040 --> 00:14:51,000
Hva faen er det for noe?
95
00:14:51,160 --> 00:14:55,080
- Er det ei jente eller en gutt?
- Er det dattera til Sally?
96
00:14:57,400 --> 00:15:02,040
Hvis du skal spille
smart, er du faen så ferdig!
97
00:15:02,200 --> 00:15:05,840
Jeg gruser deg hvis
du spiller smart igjen.
98
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
Din jævla Adam.
99
00:15:09,920 --> 00:15:13,360
- Faen ta ham. - Skallede Adam.
100
00:15:42,120 --> 00:15:45,920
- Det er Stine. - Hei, Stine. Det er Zaid.
101
00:15:48,920 --> 00:15:52,800
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
102
00:15:54,160 --> 00:15:57,880
- Når er det kake? - Snart.
103
00:15:59,200 --> 00:16:01,960
Hva vil du, Zaid?
104
00:16:02,120 --> 00:16:07,040
Får jeg snakke med Noah og
gratulere, som vi snakket om?
105
00:16:07,200 --> 00:16:10,400
Vi avtalte at du skulle ringe tidligere.
106
00:16:10,560 --> 00:16:15,080
- Det skjedde ting her inne.
- Det passer ikke så bra nå.
107
00:16:15,240 --> 00:16:18,880
Du vet du ikke kan ringe helt uanmeldt.
108
00:16:19,040 --> 00:16:22,520
- Jeg vet det. - Hva skjer, Sally?
109
00:16:22,680 --> 00:16:24,520
Er alt okay?
110
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Jeg trenger virkelig å høre stemmen hans.
111
00:16:31,400 --> 00:16:33,680
Får jeg det?
112
00:16:36,040 --> 00:16:38,840
Øyeblikk. Noah, kom hit.
113
00:16:39,960 --> 00:16:43,200
- Hvem er det? - Det er far.
114
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Noah?
115
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
Kan du høre meg?
116
00:17:09,600 --> 00:17:12,360
Gratulerer med dagen.
117
00:17:16,440 --> 00:17:19,160
Kan du si hei, Noah?
118
00:17:47,720 --> 00:17:50,440
Hva vil du, Zaid?
119
00:17:53,880 --> 00:17:56,560
Hvis jeg gjør dette...
120
00:17:56,720 --> 00:18:01,080
Ikke mer fengselstid, ikke
flere oppdrag. Ingenting.
121
00:18:05,240 --> 00:18:08,520
Jeg vil bare ha igjen livet mitt.
122
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Det får du.
123
00:18:19,080 --> 00:18:25,560
Papirer på prøveløslatelsen.
Gyldige fra datoen jeg skriver på.
124
00:18:32,480 --> 00:18:37,880
- Når kan jeg komme ut?
- Adil styrer gjengens avdeling her.
125
00:18:38,040 --> 00:18:42,000
Han kan gi deg inngang
til gjengen utenfor.
126
00:18:42,160 --> 00:18:47,440
Når du er innpå livet av dem,
starter jeg løslatelsesprosessen.
127
00:18:48,920 --> 00:18:53,040
Få Adils oppmerksomhet. Få respekt.
128
00:18:58,360 --> 00:19:00,560
Din lille boms.
129
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
Legg deg ned!
130
00:20:09,520 --> 00:20:11,800
Du slår fra deg.
131
00:20:21,720 --> 00:20:24,480
Så lenge den er tent, har du fred.
132
00:20:24,640 --> 00:20:28,040
Etter det kan jeg ikke gjøre mer for deg.
133
00:20:31,360 --> 00:20:35,040
De kom inn til meg.
Jeg hadde ikke noe valg.
134
00:20:35,200 --> 00:20:39,440
Jeg gir faen i hvem faen du tror du er.
135
00:20:39,600 --> 00:20:43,360
Jeg bestemmer når ting
begynner og slutter her.
136
00:20:43,520 --> 00:20:47,400
Spørsmålet er når det er slutt for deg.
137
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
Jeg vet at du bestemmer.
138
00:20:51,960 --> 00:20:56,960
Du kan la dem hoppe på
meg nå. Så skjer det som skjer.
139
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
Men det fins en annen mulighet.
140
00:21:03,920 --> 00:21:09,440
Jeg har et godt forhold til vaktene.
Jeg beveger meg fritt omkring.
141
00:21:11,200 --> 00:21:17,240
Jeg vet jeg skylder noe.
Kanskje du skal ha noe fra A til B?
142
00:21:21,040 --> 00:21:23,600
Det er du som bestemmer.
143
00:21:31,720 --> 00:21:37,600
- Avdeling F? Har du tilgang? - Ja.
144
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
Vis ham bildet av gategutten.
145
00:22:01,880 --> 00:22:04,840
Avdeling F, celle 157.
146
00:22:09,240 --> 00:22:15,480
- Jeg tar en prat med ham.
- Tror du det er en vannpipekafé?
147
00:22:15,640 --> 00:22:18,960
Hvis jeg ville hatt prat,
hadde jeg sagt det.
148
00:22:19,120 --> 00:22:22,360
Moren hans skal ikke kjenne ham igjen.
149
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
Zaid, det er tid.
150
00:23:34,840 --> 00:23:38,240
- Hei, det er nå. - Vi er klare.
151
00:24:00,080 --> 00:24:02,480
Hva holder dere på med?
152
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
Hva faen gjør du?
153
00:25:55,400 --> 00:26:01,040
Hva skjer? Kan jeg hjelpe
deg? Vil du kjøpe noe?
154
00:26:03,040 --> 00:26:07,480
Jeg ser etter oppgang
23. Vet du hvor det er?
155
00:26:09,640 --> 00:26:12,360
- Jeg heter Zaid. - Diddi.
156
00:26:12,520 --> 00:26:15,280
- Diddi? - Ja, Diddi.
157
00:26:25,120 --> 00:26:28,200
- Kjente du ham? - Ja.
158
00:26:29,760 --> 00:26:33,840
Darush! Hvor har du vært? Maten er ferdig.
159
00:26:34,000 --> 00:26:38,040
Jeg må ordne noe først. Så kommer jeg.
160
00:26:38,200 --> 00:26:40,720
- Skynd deg. - Oppgang 23.
161
00:26:40,880 --> 00:26:43,160
Ses... Darush.
162
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
- Hei. - Hei. Kan jeg hjelpe deg?
163
00:28:19,920 --> 00:28:22,320
- Stine, er hun her? - Ja.
164
00:28:22,480 --> 00:28:26,800
- Får jeg snakke med henne?
- Ja. Kan du hente Stine?
165
00:28:26,960 --> 00:28:29,800
- Hun kommer straks. - Okay, takk.
166
00:28:47,960 --> 00:28:52,320
- Kan du sette opp til møte hos meg?
- Klart det.
167
00:29:06,240 --> 00:29:08,680
Kan vi snakke ute?
168
00:29:19,520 --> 00:29:24,000
Gratulerer. Vet du hva det er?
169
00:29:27,080 --> 00:29:29,640
Det er en gutt.
170
00:29:35,200 --> 00:29:40,160
Avtalen var at jeg ringte
når jeg var klar til å treffe deg.
171
00:29:40,320 --> 00:29:43,520
- Hva gjør du her? - Unnskyld.
172
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
Jeg ville treffe deg.
173
00:29:57,360 --> 00:30:02,480
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg kjenner deg jo ikke lenger.
174
00:30:02,640 --> 00:30:04,680
Jo, det gjør du.
175
00:30:12,760 --> 00:30:16,600
Noah har aldri opplevd å miste deg.
176
00:30:16,760 --> 00:30:22,800
Han kjenner deg ikke. Jeg har
opplevd å miste deg, og det...
177
00:30:28,400 --> 00:30:31,440
Derfor ville jeg ringe når jeg var klar.
178
00:30:31,600 --> 00:30:34,880
Jeg har et møte. Jeg kan ikke snakke nå.
179
00:30:35,040 --> 00:30:38,240
Når kan jeg treffe ham?
180
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
- Ikke ennå. - Når da?
181
00:30:42,680 --> 00:30:46,640
- Jeg må se ham en gang. - Du må hva?
182
00:30:46,800 --> 00:30:52,040
Du har ikke krav på noe, Zaid.
Du kan ikke bare dumpe inn.
183
00:30:53,320 --> 00:30:56,640
- Jeg er faren hans. - Han har en far.
184
00:31:12,600 --> 00:31:17,520
Beklager at jeg kom
uten at vi hadde en avtale.
185
00:31:18,520 --> 00:31:21,600
Og du har rett. Jeg skal ikke...
186
00:31:22,920 --> 00:31:25,640
Jeg vil bare gjerne treffe ham.
187
00:31:30,600 --> 00:31:34,440
Jeg vil bare ha et glimt av gutten min.
188
00:31:37,280 --> 00:31:40,000
Kan jeg ikke få se ham?
189
00:31:53,400 --> 00:31:58,000
Kom igjen! Asger er
neste til å avlevere ballen.
190
00:32:03,920 --> 00:32:06,320
Mor, jeg er tørst.
191
00:32:09,960 --> 00:32:14,920
Milas står alltid til høyre
i målet. Skyt til venstre.
192
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Sånn, ja.
193
00:32:52,480 --> 00:32:56,720
- Hallo? - Det er Jimmy. Er du Zaid?
194
00:32:58,440 --> 00:33:03,160
- Adil forteller at du er på.
- Det er jeg.
195
00:33:03,320 --> 00:33:05,800
Kom ut om fem minutter.
196
00:33:56,160 --> 00:33:59,920
Jeg vet ikke hva faen
du og Adil har avtalt.
197
00:34:01,560 --> 00:34:05,520
Men her ute er det jeg som bestemmer.
198
00:34:08,840 --> 00:34:13,400
Hva faen vil en lege med sånne som oss?
199
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
Jeg sjekker deg.
200
00:34:17,360 --> 00:34:21,720
Hvis jeg finner det minste
på deg jeg ikke liker...
201
00:34:21,880 --> 00:34:25,920
...så dreper jeg deg. Forstår du?
202
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
Musse.
203
00:34:39,720 --> 00:34:42,240
Pakk deg ut av bilen min.
204
00:35:17,600 --> 00:35:20,280
Er det så lurt å møtes sånn?
205
00:35:20,440 --> 00:35:24,880
Gjengenes interesse for den
sene gullalderen er begrenset.
206
00:35:25,040 --> 00:35:28,760
Vi kunne like godt sittet på Nordpolen.
207
00:35:30,760 --> 00:35:35,840
Jeg fikk kontakt i går. En
som heter Jimmy hentet meg.
208
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
Vi kjørte en hyggelig tur.
209
00:35:42,320 --> 00:35:47,960
Mikrofoner og GPS-magneter.
Skaff meg så mye info du kan.
210
00:35:49,160 --> 00:35:53,440
Alt du kan få på Muhdir,
så vi kan bygge en sak.
211
00:35:55,200 --> 00:35:59,640
- Jimmy sjekker meg.
- Han finner ikke noe.
212
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Bare du og jeg vet om avtalen.
213
00:36:02,560 --> 00:36:07,240
Politiet vet ikke noe. De
tror du er et gjengmedlem.
214
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Fikk du sett Noah?
215
00:36:19,760 --> 00:36:22,000
Hvordan var det?
216
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
Det var fint.
217
00:36:32,440 --> 00:36:36,600
Det kan være tøft å komme
ut i virkeligheten igjen.
218
00:36:38,560 --> 00:36:44,960
Verden står ikke stille her ute.
Det kan være litt overveldende.
219
00:36:52,840 --> 00:36:54,360
Vi ses.
220
00:38:05,440 --> 00:38:08,960
- Ja? - Du skal bli med ut og kjøre.
221
00:38:09,120 --> 00:38:12,880
Hva? Jeg kommer!
222
00:38:14,440 --> 00:38:16,120
Skynd deg!
223
00:38:18,480 --> 00:38:20,600
Kom nå!
224
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
Kom.
225
00:38:58,920 --> 00:39:00,760
Bli med her.
226
00:39:15,800 --> 00:39:21,440
Stopp der. Ta av jakka. Løft genseren.
227
00:39:21,600 --> 00:39:24,440
Ta av den jævla jakka!
228
00:39:29,640 --> 00:39:34,000
Løft genseren. Yalla, løft genseren!
229
00:39:42,800 --> 00:39:46,600
Snu deg. Kom igjen.
230
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
Faen!
231
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
Her.
232
00:40:03,680 --> 00:40:07,520
- Han skal fikses. - Hvem faen er det?
233
00:40:09,800 --> 00:40:13,840
- Er han skutt? - Ja. Ser du ikke det?
234
00:40:14,000 --> 00:40:18,120
Jeg trodde du var lege. Kom nå.
235
00:40:18,280 --> 00:40:23,120
Her er alt du trenger. Sprit og alt sånt.
236
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
Sett i gang og fiks ham.
237
00:40:39,880 --> 00:40:41,960
Kan du høre meg?
238
00:40:43,360 --> 00:40:47,680
Kan du høre hva jeg sier? Hva heter du?
239
00:40:47,840 --> 00:40:50,080
Nashar. Nashar.
240
00:40:50,240 --> 00:40:54,360
Hvorfor faen må du vite
hva han heter? Fiks ham!
241
00:40:54,520 --> 00:40:59,120
Jeg skal hjelpe ham. Men
du og alle andre skal ut.
242
00:40:59,280 --> 00:41:04,640
- Hvem tror du bestemmer her?
- Jeg opererer, så jeg bestemmer.
243
00:41:05,600 --> 00:41:09,680
Jeg må ha ro. Du skal ikke rope og skrike.
244
00:41:09,840 --> 00:41:13,160
Han har et prosjektil
i såret, og han blør.
245
00:41:13,320 --> 00:41:18,280
Jeg har ikke gjort det på mange
år. Det må ikke gå infeksjon i såret.
246
00:41:18,440 --> 00:41:22,520
Jeg er jævla lei av dritten
din. Gjør det som blir sagt.
247
00:41:22,680 --> 00:41:24,520
Jimmy.
248
00:41:26,480 --> 00:41:28,080
Stopp.
249
00:41:37,760 --> 00:41:41,240
Jeg blir. Det er broren min.
250
00:42:37,000 --> 00:42:41,600
Jeg tar ut prosjektilet
nå. Det vil gjøre litt vondt.
251
00:42:41,760 --> 00:42:44,160
Jeg har ikke noe bedøvelse.
252
00:43:12,160 --> 00:43:17,520
Boba, den liten hora!
Han skal få den igjen.
253
00:43:17,680 --> 00:43:21,440
- Han skal få den igjen. - Ligg stille.
254
00:43:56,040 --> 00:44:00,160
- Gjelder det bare en dame?
- Jeg sverger, bror.
255
00:44:00,320 --> 00:44:05,480
Total "jeg-så-henne-først"-greie.
Boba og Nashar spiller gorillaer.
256
00:44:05,640 --> 00:44:08,920
- Hun må være en tier.
- Nei, maks en femmer.
257
00:44:09,080 --> 00:44:11,800
Hun har stor hake.
258
00:44:11,960 --> 00:44:16,560
- Sett opp et møte. Det må være ro.
- Ja, sjef.
259
00:44:18,720 --> 00:44:21,320
Skal du ikke...?
260
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
Her.
261
00:44:25,640 --> 00:44:30,480
Yalla, shabaabs. Dere
får kose dere. Jeg stikker.
262
00:44:42,800 --> 00:44:45,960
Takk for at du tok deg av broren min.
263
00:44:46,120 --> 00:44:50,760
Du hjalp oss ut av en knipe. Takk for det.
264
00:44:50,920 --> 00:44:52,760
Takk selv.
265
00:44:55,400 --> 00:44:58,320
Savner du det? Å være lege?
266
00:45:00,520 --> 00:45:04,200
Jeg får aldri lov til det igjen, så...
267
00:45:06,040 --> 00:45:09,480
Nei, det gidder jeg ikke bruke tid på.
268
00:45:09,640 --> 00:45:14,160
Har du problemer med
noen? Gjeld? Noe jeg bør vite?
269
00:45:14,320 --> 00:45:15,920
Nei.
270
00:45:17,080 --> 00:45:22,240
Kanskje jeg har noen små oppgaver
som kan få deg på beina igjen.
271
00:45:24,600 --> 00:45:28,920
Ja takk. Hvis det er noe
jeg kan gjøre for å hjelpe.
272
00:45:33,000 --> 00:45:34,960
Har du barn?
273
00:45:38,800 --> 00:45:43,200
En gutt, men jeg har
ikke noe med ham å gjøre.
274
00:46:04,800 --> 00:46:06,800
- Hei. - Hei.
275
00:46:06,960 --> 00:46:10,480
- Du er litt tidlig ute. - Beklager.
276
00:46:10,640 --> 00:46:16,320
- Jeg kan rusle en tur i strøket.
- Nei, det går bra. Kom inn.
277
00:46:18,520 --> 00:46:20,040
Hei.
278
00:46:22,040 --> 00:46:23,560
Skatt.
279
00:46:26,960 --> 00:46:29,560
- Hei. Thomas. - Zaid.
280
00:46:30,440 --> 00:46:34,160
- Hyggelig å endelig møte deg.
- I like måte.
281
00:46:34,320 --> 00:46:37,840
Jeg ser om jeg kan lokke ham ned.
282
00:46:38,920 --> 00:46:42,440
- Var det lett å finne? - Ja da.
283
00:46:44,000 --> 00:46:49,440
Vi ga ham lov til å spille Minecraft.
Nå sitter han klistret til skjermen.
284
00:47:07,640 --> 00:47:09,080
Hei.
285
00:47:11,080 --> 00:47:13,880
- Kan du si hei? - Hei.
286
00:47:16,600 --> 00:47:21,400
Moren din sa du var
veldig god til å spille fotball.
287
00:47:22,960 --> 00:47:26,440
Så jeg har tatt med en til deg.
288
00:47:28,280 --> 00:47:30,960
- Hva sier man da? - Takk.
289
00:47:32,320 --> 00:47:36,040
Takk selv. Det er en ekte VM-fotball.
290
00:47:36,200 --> 00:47:41,400
- Kan jeg gå opp på rommet?
- Nå har vi gjester, ikke sant?
291
00:47:45,280 --> 00:47:48,600
Det er greit hvis han vil opp.
292
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
Okay.
293
00:47:58,240 --> 00:48:02,120
- Lager du kaffen?
- Vil du ha kaffe, Zaid?
294
00:48:02,280 --> 00:48:05,640
- Ja takk. - Han kommer nok ned.
295
00:48:31,400 --> 00:48:35,000
Husker du da du ga meg den vasen?
296
00:48:36,360 --> 00:48:41,760
Ja. Hva gjorde du egentlig
med alle tingene våre?
297
00:48:44,240 --> 00:48:49,040
Jeg solgte det meste.
Kastet noe, ga vekk noe.
298
00:48:51,960 --> 00:48:56,440
- Så du kom endelig til Rio.
- Vi får heldigvis reist en del.
299
00:48:56,600 --> 00:49:01,080
Med vaktplanen til Thomas
er vi mer fleksible enn da...
300
00:49:07,480 --> 00:49:12,040
Du har gjort det godt,
Stine. Med alt sammen.
301
00:49:17,720 --> 00:49:22,000
- Hei. - Jøss, så mye Lego du har.
302
00:49:25,200 --> 00:49:30,120
Jeg tar av skoene. Får jeg sitte her litt?
303
00:49:33,600 --> 00:49:35,280
Takk.
304
00:49:42,440 --> 00:49:46,720
Det er noen tøffe bygninger du har laget.
305
00:49:48,000 --> 00:49:53,280
- Har du bygd den selv?
- Det meste, men far hjalp litt.
306
00:49:54,360 --> 00:49:55,920
Okay.
307
00:49:58,040 --> 00:50:00,000
Du har mange ting.
308
00:50:10,680 --> 00:50:14,360
Oi. Får jeg se i den kassen der?
309
00:50:24,920 --> 00:50:28,280
Jeg tror dette er mitt gamle.
310
00:50:28,440 --> 00:50:32,880
- Vil du ha det tilbake?
- Nei, nei, det er ditt nå.
311
00:50:33,040 --> 00:50:36,000
- Vet du hva det er? - Nei.
312
00:50:36,160 --> 00:50:38,920
Det heter et stetoskop.
313
00:50:40,080 --> 00:50:44,600
Man bruker det til å lytte
til for eksempel et hjerte.
314
00:50:47,320 --> 00:50:49,560
Vil du prøve?
315
00:50:51,000 --> 00:50:52,640
Okay.
316
00:50:52,800 --> 00:50:58,920
Okay, ta og flytt håret. Sånn.
Så setter man det inn her.
317
00:50:59,080 --> 00:51:02,240
De dingsene skal peke litt ut.
318
00:51:04,400 --> 00:51:08,920
Vi bruker den store siden til
det store hjertet. Er du klar?
319
00:51:09,080 --> 00:51:14,400
Hør etter en lyd som høres
sånn ut: Lup-dup, lup-dup.
320
00:51:22,000 --> 00:51:27,000
- Kan du høre noe? - Lup-dup, lup-dup.
321
00:51:27,160 --> 00:51:29,440
Lup-dup, lup-dup.
322
00:51:38,680 --> 00:51:40,720
Det er mål.
323
00:51:43,280 --> 00:51:45,880
Hva gjør du her, Zaid?
324
00:51:46,040 --> 00:51:48,720
- Bli med. - Nei, nei.
325
00:51:48,880 --> 00:51:53,320
Kom igjen, gamling. Du
kan det. Jeg ser det på beina.
326
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
- Velbekomme. - Sett dere.
327
00:53:22,560 --> 00:53:26,520
- Du tok med hele familien.
- Vi ekspanderer litt.
328
00:53:26,680 --> 00:53:30,720
- Det får du også til?
- Det klarer vi fint.
329
00:53:35,200 --> 00:53:38,880
Jeg fanget lillebror sist,
og tok en liten markering.
330
00:53:39,040 --> 00:53:42,720
- Du løper rett til storebror.
- En gang til?
331
00:53:42,880 --> 00:53:45,280
Jeg står her.
332
00:53:46,240 --> 00:53:49,280
Så reis deg opp! Reis deg opp!
333
00:53:53,160 --> 00:53:55,680
Sett dere ned, for faen!
334
00:53:57,400 --> 00:54:00,800
Vil du tjene penger, eller starte en krig?
335
00:54:00,960 --> 00:54:06,040
Alle holder seg for seg selv.
Alle tjener penger. Forstått?
336
00:54:11,720 --> 00:54:16,760
- Du vil ikke ha krig med meg.
- Det er du sikker på?
337
00:54:20,920 --> 00:54:24,440
Vær veldig glad for at du traff dårlig.
338
00:54:25,600 --> 00:54:27,040
Ellers...?
339
00:54:33,480 --> 00:54:35,640
Du var helt vekk.
340
00:54:37,160 --> 00:54:39,880
Helt ferdig.
341
00:54:40,040 --> 00:54:45,120
Hva faen var det der inne?
De tråkka på meg, Muhdir.
342
00:54:45,280 --> 00:54:50,200
Du vil ikke svare dem. Vet du
hvor svake det får oss til å se ut?
343
00:54:50,360 --> 00:54:55,360
Hold den jævla kjeft en
din! Er jeg svak? Se på meg!
344
00:54:55,520 --> 00:54:59,960
Er jeg svak? Si det en
gang til. Er jeg svak, eller?
345
00:55:00,120 --> 00:55:03,520
Tør du å si til meg at jeg er svak?
346
00:55:03,680 --> 00:55:06,720
Har du glemt hvem faen du snakker til?
347
00:55:11,200 --> 00:55:15,280
Onkelen min har en
leasingforretning i Dubai.
348
00:55:15,440 --> 00:55:18,720
Om et par år stikker jeg også ned dit.
349
00:55:18,880 --> 00:55:22,160
Så åpner jeg en jævla isbutikk.
350
00:55:22,320 --> 00:55:26,600
Den skal hete Men El Simma, habibi.
351
00:55:26,760 --> 00:55:32,520
- Men El Simma? Paradis? - Ja.
352
00:55:32,680 --> 00:55:37,920
Paradis Is. Det er et godt navn.
Hvordan fant du på det navnet?
353
00:55:39,040 --> 00:55:44,040
Stikk av. Jeg skal ikke
leke Albert Einstein.
354
00:55:44,200 --> 00:55:47,080
Sakens kjerne i dette her, det er is.
355
00:55:47,240 --> 00:55:51,640
Alle liker is. Er vi enige?
Pensjonister liker is.
356
00:55:51,800 --> 00:55:55,640
Du liker is. Og damene liker is.
357
00:55:55,800 --> 00:55:58,320
Damene i Dubai svetter mye.
358
00:55:58,480 --> 00:56:03,040
De kommer inn, og Rashid
kjøler dem ned. Så tar vi den derfra.
359
00:56:03,200 --> 00:56:06,120
Musse forstår det. Tenk deg dette her.
360
00:56:06,280 --> 00:56:10,600
Du kommer inn i en flott butikk,
så kommer Naomi Campbell.
361
00:56:10,760 --> 00:56:16,120
Høy, flott, skikkelig lekker,
og hun svetter. Stikk av.
362
00:56:16,280 --> 00:56:22,480
Hun kommer inn og ser Musti.
Ta et servicesmil. Kom igjen.
363
00:56:24,680 --> 00:56:27,480
Det er den sjukeste skiten jeg har sett.
364
00:56:27,640 --> 00:56:33,040
Du og Jimmy kan jobbe på
bakrommet. Du kan whippe
365
00:56:33,200 --> 00:56:37,280
- Diddi. Er vi med? - Ja, pent og rolig.
366
00:56:37,440 --> 00:56:41,440
Du står sammen med Jimmy
og lager gelateria, litt strø.
367
00:56:41,600 --> 00:56:46,560
- Sorbetmix med strø. - Godt å høre.
368
00:56:46,720 --> 00:56:49,880
- Står til, Diddi? - Zaid. Står til?
369
00:56:51,560 --> 00:56:56,720
Dere er jo omtrent naboer.
Det er riktig. Sett deg, Zaid.
370
00:56:56,880 --> 00:57:01,440
Diddi er broren min. Bydelens sjarmtroll.
371
00:57:01,600 --> 00:57:07,240
Han har alle damer, penger i
fleng. Han har hele skiten i en pakke.
372
00:57:08,720 --> 00:57:13,760
- Ikke det der igjen, Muhdir.
- Folk skal vite hvem du er.
373
00:57:13,920 --> 00:57:17,080
- Hva med familien? - Du kjenner mor.
374
00:57:17,240 --> 00:57:21,440
Du klarer deg godt på trening,
så er du hypp på litt mer?
375
00:57:21,600 --> 00:57:23,320
Alltid.
376
00:57:26,360 --> 00:57:31,360
Litt til deg selv, litt til familien.
Ikke bruk alt på damer.
377
00:57:36,200 --> 00:57:40,440
- Gi den til Rashid. - Ses.
378
00:57:48,360 --> 00:57:53,360
Jeg har en oppgave. Er du
med? Det er bare å hente noe.
379
00:57:54,240 --> 00:57:59,880
Yalla, stikk tilbake til de andre.
De voksne skal snakke butikk.
380
00:58:07,280 --> 00:58:10,600
Hvem syns du vi skal sende?
381
00:58:10,760 --> 00:58:14,200
Jeg syns vi skal sende Rashid.
382
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
Mener du de der? Det er slappe biler.
383
00:58:46,560 --> 00:58:52,120
Når dere har pakken, kjører
dere to ruter hjem. Ikke sant?
384
00:58:53,440 --> 00:58:55,520
To ruter!
385
00:58:57,560 --> 00:58:59,400
Stikk.
386
00:59:06,360 --> 00:59:10,600
Muhdir liker deg. Jeg
skjønner ikke hvorfor.
387
00:59:12,440 --> 00:59:15,560
Hvis du kødder til denne her...
388
00:59:20,440 --> 00:59:23,800
...tar jeg meg av deg personlig.
389
01:00:08,520 --> 01:00:12,960
Den der er din. Husk:
Vent tre, så kjører du.
390
01:00:47,680 --> 01:00:50,640
- Legg deg ned! - Slapp av!
391
01:00:50,800 --> 01:00:55,080
- Hold kjeft! - Legg deg ned, jævla boms!
392
01:00:57,600 --> 01:01:00,560
Jeg dreper deg, mann. Ta disse tingene.
393
01:01:03,080 --> 01:01:05,320
Ligg stille!
394
01:01:17,040 --> 01:01:18,680
Faen!
395
01:01:23,800 --> 01:01:29,560
Helle, det er Zaid. Jeg trenger
en lokalisering på GPS-trackeren.
396
01:01:29,720 --> 01:01:34,000
Jeg vet ikke hvilket nummer.
Den som er i bevegelse nå!
397
01:02:02,600 --> 01:02:07,440
- Hva skjer, G? Gått deg bort?
- Jeg skal snakke med Boba.
398
01:02:07,600 --> 01:02:10,720
Det er ingen Boba her. Stikk.
399
01:02:10,880 --> 01:02:14,600
Si til Boba at jeg vil
hente blomstene mine.
400
01:02:14,760 --> 01:02:17,600
Er han helt vekk, eller?
401
01:02:19,640 --> 01:02:23,120
En eller annen Adam spør om blomster.
402
01:02:34,600 --> 01:02:37,480
Hva skjer, mr. O.G.?
403
01:02:45,960 --> 01:02:49,760
Du vet at greiene du
har tatt tilhører Muhdir.
404
01:02:53,240 --> 01:02:56,800
Jeg kan ikke dra tilbake
uten greiene hans.
405
01:02:56,960 --> 01:03:00,280
Det er ikke mitt problem, bror.
406
01:03:00,440 --> 01:03:03,800
Det er ditt problem fordi jeg sitter her.
407
01:03:05,400 --> 01:03:08,920
Bror, du har faen meg baller.
408
01:03:09,080 --> 01:03:13,120
Hvordan fikk du de elefantballene
helt opp i takleiligheten?
409
01:03:13,280 --> 01:03:18,640
Når du stikker, så lemp dem
opp i trillebøren, og ta heisen ned.
410
01:03:21,160 --> 01:03:27,480
Muhdir er faen så ferdig.
Han er utdødd, en dinosaur.
411
01:03:27,640 --> 01:03:31,400
Han er borte fra betongen,
har et sted i Vedbæk.
412
01:03:31,560 --> 01:03:37,120
Han tenker ikke på deg. Ville
han ellers sendt deg ut hit alene?
413
01:03:40,240 --> 01:03:42,840
Det stemmer, ikke sant?
414
01:03:44,680 --> 01:03:50,400
Kanskje han ikke vet at du er
her. Han vet ikke at du er her, hva?
415
01:03:56,240 --> 01:04:00,680
Vi pakker greiene for deg.
Du får dem med på veien.
416
01:04:09,280 --> 01:04:11,840
Sett dere ned, for faen!
417
01:04:26,520 --> 01:04:29,040
Bli der! Bli der!
418
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
Du er faen så ferdig!
419
01:04:48,760 --> 01:04:50,920
Hvor skal du?
420
01:04:55,360 --> 01:04:56,840
Ned, ned, ned!
421
01:05:12,040 --> 01:05:13,760
Slapp av.
422
01:05:26,680 --> 01:05:28,480
Kom igjen, bror.
423
01:06:26,560 --> 01:06:29,960
- Kjør bilen. - Ikke gjør meg noe.
424
01:06:30,120 --> 01:06:32,600
Du kan få alt.
425
01:06:32,760 --> 01:06:35,560
Jeg vil ikke ha tingene dine! Kjør!
426
01:06:46,480 --> 01:06:50,880
Jeg gjør deg ikke noe,
okay? Jeg er ikke...
427
01:06:53,920 --> 01:06:56,480
Jeg er ikke en...
428
01:07:02,920 --> 01:07:06,960
- Så du ble ranet? - Ja, jeg ble ranet.
429
01:07:07,120 --> 01:07:12,200
Boba og gjengen må ha
visst om leveringen. De tok det.
430
01:07:13,160 --> 01:07:18,320
Jeg måtte kjøre ut og
hente det selv. Alt er her.
431
01:07:22,080 --> 01:07:25,520
Og det regner du med at jeg skal tro på?
432
01:07:25,680 --> 01:07:27,720
Bobas pistol.
433
01:07:27,880 --> 01:07:31,800
Det er Bobas! Hvis ikke
du tror meg, så spør ham.
434
01:07:31,960 --> 01:07:35,960
Ta med noen av gutta.
Han er ikke i så godt humør.
435
01:07:41,560 --> 01:07:44,800
Jeg visste jeg kunne stole på deg.
436
01:08:23,440 --> 01:08:25,960
- Hva skjer? - Jeg er på ræva.
437
01:08:26,120 --> 01:08:30,360
De vil ikke betale meg,
men de tok det likevel.
438
01:08:30,520 --> 01:08:36,280
- Jeg mangler 3000, Zaid.
- Forklar Muhdir hva som skjedde.
439
01:08:36,440 --> 01:08:40,200
Hvordan kan jeg gå tilbake uten pengene?
440
01:08:40,360 --> 01:08:45,040
- Jeg blir føkka. - Hva gjør du?
441
01:08:47,320 --> 01:08:51,920
- Jeg gikk inn, tok heisen opp...
- Hva gjør du, Diddi?
442
01:08:52,080 --> 01:08:56,800
- Det er det jeg prøver å forklare.
- Hva gjør du?
443
01:08:57,960 --> 01:09:02,400
Gjør du para? Skal du
få deg damer, et hus?
444
01:09:02,560 --> 01:09:07,000
Nede på stranden i Marbella?
Er det det du drømmer om?
445
01:09:09,320 --> 01:09:11,520
Hva gjør du?!
446
01:09:22,600 --> 01:09:24,360
Vis meg hvor det er.
447
01:09:30,920 --> 01:09:36,520
Det er småpenger. Ta med
krølltopp og dra til helvete.
448
01:09:40,160 --> 01:09:46,400
Snart slipper jeg. Stå opp og
betal det du skylder. Så går vi.
449
01:09:52,960 --> 01:09:56,320
Hva er yndlingsdyret ditt?
450
01:10:00,800 --> 01:10:03,080
Skal jeg gjette?
451
01:10:03,240 --> 01:10:05,320
Det er en giraff.
452
01:10:05,480 --> 01:10:08,640
En løve? En kakerlakk?
453
01:10:10,120 --> 01:10:13,560
- Det er en ape. - En ape, okay.
454
01:10:16,960 --> 01:10:20,960
Dette er origami. Det er noe jeg har lært.
455
01:10:21,120 --> 01:10:25,680
Du bretter papir til
ulike symboler og dyr.
456
01:10:26,800 --> 01:10:31,840
Det er en krabbe. Jeg kan ikke
lage en ape. Kanskje jeg kan lære det.
457
01:10:33,840 --> 01:10:38,480
- Du har vært i fengsel. - Ja.
458
01:10:41,240 --> 01:10:43,200
Skal du tilbake?
459
01:10:45,800 --> 01:10:47,840
Nei.
460
01:10:49,040 --> 01:10:51,280
Jeg skal ingen steder.
461
01:10:52,760 --> 01:10:56,840
Noah. Jeg skal bli her.
462
01:11:04,040 --> 01:11:08,440
Er det ikke bare de slemme
som kommer i fengsel?
463
01:11:12,120 --> 01:11:14,680
Hva har du gjort?
464
01:11:45,280 --> 01:11:47,760
Her. De siste 14 dagene.
465
01:11:52,040 --> 01:11:57,040
Jeg fikk opptak av Bobas
folk. De snakker om deg.
466
01:11:58,200 --> 01:12:02,200
Du har ikke mange fans
i den leiren. Vær forsiktig.
467
01:12:06,560 --> 01:12:08,680
Hva skjer?
468
01:12:11,360 --> 01:12:14,600
- Er du okay? - Om jeg er okay?
469
01:12:14,760 --> 01:12:18,080
Ja. Jeg har det fantastisk. Hvordan det?
470
01:12:20,120 --> 01:12:25,320
Du gjør det dritbra. Det tar tid å
bygge en sak, men det går bra.
471
01:12:25,480 --> 01:12:30,480
- Hva er det som går så bra?
- Vi får masse materiale...
472
01:12:30,640 --> 01:12:35,120
At jeg hjelper Muhdir å
rekruttere unge gutter?
473
01:12:36,600 --> 01:12:41,240
At jeg bruker all tid på Jimmy
og Rashid, og ikke på gutten min?
474
01:12:41,400 --> 01:12:45,120
Som dessuten spør meg om jeg er slem.
475
01:12:45,280 --> 01:12:51,400
Noe jeg sant å si ikke
vet hva jeg skal svare på.
476
01:12:56,640 --> 01:13:00,800
En dag får Noah vite hva du har gjort her.
477
01:13:00,960 --> 01:13:04,720
Men det er jo ikke
hele fortellingen om deg.
478
01:13:06,280 --> 01:13:11,760
En dag kan du si at faren
hans fikk slutt på denne dritten.
479
01:13:11,920 --> 01:13:17,200
At du var med på å sikre at
ingen gutter ender som Yasin.
480
01:13:23,160 --> 01:13:28,240
Du kjører med Nashar nå.
Pass på til vi får styr på Boba.
481
01:13:28,400 --> 01:13:30,200
Ja, okay.
482
01:13:32,400 --> 01:13:35,880
Og ta med Diddi. Han er klar for mer.
483
01:13:40,240 --> 01:13:45,240
- Du skal komme i morgen.
- Glemmer du hvem som er sjef?
484
01:13:45,400 --> 01:13:47,840
Yalla, yalla, yalla.
485
01:13:51,200 --> 01:13:55,400
Takk for det. Jeg tar de der også.
486
01:14:06,520 --> 01:14:10,240
- Gi meg et par M og M's.
- Du også, nå.
487
01:14:12,240 --> 01:14:15,600
Her er de jævla M og M's. Vil du ha?
488
01:14:15,760 --> 01:14:19,880
Jeg foretrekker faktisk de røde.
489
01:14:20,040 --> 01:14:23,400
De blå smaker litt...
490
01:14:36,480 --> 01:14:38,600
Kom hit! Kom nå!
491
01:14:44,240 --> 01:14:49,280
De løper vekk. To mistenkte
bevæpnet med maskinpistoler.
492
01:15:06,880 --> 01:15:08,400
Diddi! Hei!
493
01:15:18,640 --> 01:15:20,520
Kom.
494
01:15:25,240 --> 01:15:28,240
Du løper hele veien ut.
495
01:15:28,400 --> 01:15:31,600
- Hva med deg? - Jeg kommer. Bare løp.
496
01:15:54,920 --> 01:15:56,520
Faen.
497
01:15:58,360 --> 01:16:00,800
- Er du okay? - Ja.
498
01:16:03,600 --> 01:16:06,760
Kom deg unna. Jeg ordner det.
499
01:16:11,160 --> 01:16:16,720
Vær så god, bror. Jeg
fanget en av bikkjene til Boba.
500
01:16:22,880 --> 01:16:26,160
Se på kameraet! Se på kameraet!
501
01:16:29,720 --> 01:16:35,080
I starten var han helt taus.
Men så... ble han stor i kjeften.
502
01:16:35,240 --> 01:16:37,080
Si "faen ta Boba".
503
01:16:43,480 --> 01:16:46,833
Si "faen ta Boba".
Si "faen ta Boba".
504
01:16:47,760 --> 01:16:50,000
Faen ta Boba!
505
01:16:50,160 --> 01:16:53,400
- Hva endte det med? - Hva?
506
01:16:56,120 --> 01:16:58,120
Normalt, bror.
507
01:17:00,320 --> 01:17:04,440
Hvorfor er det bare
en? Jeg sa fire, Jimmy.
508
01:17:07,560 --> 01:17:09,920
Det fikser du.
509
01:17:12,560 --> 01:17:15,840
Hva skjer, bror?
510
01:17:16,000 --> 01:17:20,280
- Det er noen som snakker.
- Hva snakker du om?
511
01:17:20,440 --> 01:17:26,320
PET-lesba kom på null komma
fem. Tror du det er tilfeldig?
512
01:17:26,480 --> 01:17:30,040
De har funnet en
sender på bilen til Muhdir.
513
01:17:31,000 --> 01:17:36,440
- Hva? Hvorfor vet ikke jeg det?
- Jeg har akkurat overhørt det.
514
01:17:36,600 --> 01:17:39,480
Hold jævlig lav profil.
515
01:17:48,040 --> 01:17:49,760
Zaid?
516
01:17:52,000 --> 01:17:54,240
Hvor skal du?
517
01:17:54,400 --> 01:17:57,480
Jeg ville bare dra hjem. Jeg er trett.
518
01:17:57,640 --> 01:18:00,520
Det er vi alle, Zaid.
519
01:18:08,480 --> 01:18:11,960
Vi kjører en tur. Så kan jeg vise deg noe.
520
01:18:12,120 --> 01:18:14,160
- Nå? - Ja.
521
01:18:29,920 --> 01:18:32,320
Kom. Avsted.
522
01:18:40,360 --> 01:18:44,200
En søt betjent dukket
opp rett etter skytingen.
523
01:18:44,360 --> 01:18:47,640
Hun må ha vært rett rundt hjørnet.
524
01:18:47,800 --> 01:18:52,640
- Du så henne ikke?
- Jeg så ikke en dritt.
525
01:18:55,640 --> 01:18:59,440
- Så du bare stakk av? - Ja.
526
01:20:01,360 --> 01:20:03,240
Se på meg.
527
01:20:04,960 --> 01:20:10,000
- Hva har du sagt til Boba?
- Jeg har ikke sagt noe!
528
01:20:11,080 --> 01:20:14,160
- Jeg har ikke sagt noe. - Vær ærlig.
529
01:20:15,040 --> 01:20:17,720
Jeg har ikke sagt noe.
530
01:20:19,120 --> 01:20:23,400
Hvis du ikke er ærlig nå,
foregår det på en annen måte.
531
01:20:23,560 --> 01:20:27,840
- Hold ham. Kom igjen. - Muhdir! Muhdir!
532
01:20:28,000 --> 01:20:31,400
Jeg har ikke sagt noe! Muhdir! Muhdir!
533
01:21:00,400 --> 01:21:04,400
- Hva har du sagt til ham?
- Jeg har ikke sagt...
534
01:21:04,560 --> 01:21:07,520
Jeg har ikke sagt noe.
535
01:21:07,680 --> 01:21:12,360
Det er et stort problem.
Du snakker altfor mye.
536
01:21:12,520 --> 01:21:14,880
Jeg har ikke sagt noe.
537
01:21:17,880 --> 01:21:22,080
Mann deg opp, og hold ham! Bare hold ham.
538
01:21:22,240 --> 01:21:25,280
- Jeg har ikke sagt noe. - Gap opp.
539
01:21:25,440 --> 01:21:31,280
- Jeg har ikke sagt noe!
- Han kan ikke si noe når...
540
01:21:31,440 --> 01:21:35,240
- Han kan ikke snakke, for faen!
- Hold kjeft!
541
01:21:35,400 --> 01:21:38,840
- De hadde moren min! - Hva sier du?
542
01:21:41,200 --> 01:21:43,400
Hva sa du?
543
01:21:45,000 --> 01:21:46,600
Hva?
544
01:21:51,440 --> 01:21:54,680
De hadde moren min. Hva kunne jeg gjøre?
545
01:21:54,840 --> 01:21:59,160
De sa de ville skyte henne.
Jeg fortalte bare om leveringen.
546
01:21:59,320 --> 01:22:02,640
Jeg visste ikke hva som ville skje.
547
01:22:04,600 --> 01:22:08,960
- Unnskyld. - Er det mer jeg bør vite?
548
01:22:10,120 --> 01:22:15,800
Er det mer jeg bør vite? Hva
med chipen på bilen og PET-hora?
549
01:22:15,960 --> 01:22:20,200
- Jeg har ikke sagt mer. - Er du sikker?
550
01:22:20,360 --> 01:22:23,800
Du vet at jeg må være sikker.
551
01:22:29,000 --> 01:22:31,880
Sørg for at vi er sikre, Jimmy.
552
01:22:32,040 --> 01:22:36,280
Muhdir, please. Det var bare leveringen!
553
01:22:37,560 --> 01:22:39,360
La være!
554
01:23:05,120 --> 01:23:08,280
- Unnskyld. - Det er greit.
555
01:23:08,440 --> 01:23:12,760
Vi sender deg på en liten tur,
så du kan holde lav profil litt.
556
01:23:12,920 --> 01:23:17,840
Du har vært ærlig mot meg. Det liker jeg.
557
01:23:20,080 --> 01:23:23,480
Si fra hvis du trenger noe.
558
01:23:25,040 --> 01:23:27,080
Hopp inn.
559
01:23:30,880 --> 01:23:36,560
Hva gjør du? Hva? Hvor skal han? Muhdir?
560
01:23:42,520 --> 01:23:45,480
De drepte gutten, Helle.
561
01:23:47,480 --> 01:23:50,840
- Jeg klarer ikke mer. - Pust.
562
01:23:51,000 --> 01:23:55,880
- Du er her. Du klarte deg.
- Du har ham for mordet på Rashid.
563
01:23:57,440 --> 01:24:02,640
- Det er ikke noe lik, Zaid.
- De er så tett på å avsløre meg.
564
01:24:02,800 --> 01:24:08,080
- Stopper vi nå, er alt forgjeves!
- Jeg forhandler ikke! Jeg er ute!
565
01:24:13,480 --> 01:24:17,440
Så hva har du tenkt? Hvor skal du gå?
566
01:24:17,600 --> 01:24:22,160
Hvem tror du passer på deg
da? Tror du ikke han finner deg?
567
01:24:22,320 --> 01:24:27,320
Jeg har bilder der du lesser
kola av en bil. Det kan gi 8-10 år.
568
01:24:27,480 --> 01:24:32,760
Jeg kan ta fra deg alt. Lett. Du
jobber for meg, ikke omvendt.
569
01:24:32,920 --> 01:24:38,480
Eneste utvei er å kjøre gjennom.
Jeg sier til deg når du er ferdig.
570
01:24:45,840 --> 01:24:51,120
Man ser ikke mye til deg
for tiden. Hva skjer, Diddi?
571
01:24:53,160 --> 01:24:56,120
Jeg har vært opptatt med skolen.
572
01:24:57,600 --> 01:24:59,520
Det er bra.
573
01:25:03,360 --> 01:25:07,880
- Jeg er lei for det med Nashar.
- Ikke tenk på det.
574
01:25:08,040 --> 01:25:11,160
Godt det ikke skjedde deg noe.
575
01:25:15,360 --> 01:25:21,040
- Hva skjedde den dagen?
- Vi dro for å hente pakken.
576
01:25:22,560 --> 01:25:27,560
Og så gikk vi tilbake til bilen,
og så ble det skutt på oss.
577
01:25:27,720 --> 01:25:33,040
Zaid fikk meg ut av bilen.
Vi løp tilbake inn i butikken.
578
01:25:34,480 --> 01:25:39,520
Så løp vi ned i kjelleren,
og så... skilte vi lag.
579
01:25:44,520 --> 01:25:48,680
- Hvordan kan det ha seg? - Jeg vet ikke.
580
01:25:48,840 --> 01:25:52,720
Hva? Er det noe du skjuler, Diddi?
581
01:25:54,960 --> 01:25:58,880
- Hva skjedde? - Muhdir, jeg bare løp.
582
01:25:59,760 --> 01:26:03,520
Se på meg når jeg snakker
til deg. Hva skjedde?
583
01:26:03,680 --> 01:26:07,640
- Jeg bare løp.
- Jeg er ikke noen jævla pedagog!
584
01:26:08,680 --> 01:26:12,160
Jeg er stolt av at du
ikke er som faren din.
585
01:26:12,320 --> 01:26:15,880
Du snakker ikke til høyre
og venstre som en rotte.
586
01:26:16,040 --> 01:26:20,240
Men denne gangen er det
best for deg at du snakker.
587
01:26:22,880 --> 01:26:25,240
Hva skjedde?
588
01:26:28,040 --> 01:26:30,680
Hva skjedde?
589
01:26:32,880 --> 01:26:37,080
Zaid ble stoppet av en snut. Ei dame.
590
01:26:38,280 --> 01:26:40,480
Hun lot ham gå.
591
01:26:51,200 --> 01:26:53,400
Er det henne, Diddi?
592
01:27:23,840 --> 01:27:28,920
Bare hold det. Når du er klar,
trekker du avtrekkeren tilbake.
593
01:27:30,800 --> 01:27:34,600
Sånn. Jeg lader den. Så gjør vi sånn.
594
01:27:36,720 --> 01:27:38,840
Bang. Prøv igjen.
595
01:27:40,880 --> 01:27:44,600
Sikt. Pust rolig. Så pust ut.
596
01:27:46,840 --> 01:27:49,240
Ja, det er bra.
597
01:27:49,400 --> 01:27:52,200
- Du skal. - Skal jeg?
598
01:27:52,360 --> 01:27:55,520
- Jeg vil ha den bamsen. - Flott.
599
01:27:57,240 --> 01:27:59,160
Den der?
600
01:28:03,320 --> 01:28:05,840
Vær så god. God fornøyelse.
601
01:28:26,000 --> 01:28:31,040
- Hva likte du best?
- Jeg likte rutsjebanen best.
602
01:28:31,200 --> 01:28:34,000
Jeg også. Jeg også.
603
01:29:18,960 --> 01:29:22,560
Er du okay? Det har ikke skjedd noe.
604
01:29:24,360 --> 01:29:28,160
Det er greit. Det har ikke skjedd noe.
605
01:30:16,960 --> 01:30:19,440
Har du laget den selv?
606
01:30:20,880 --> 01:30:23,400
Den er flott.
607
01:30:23,560 --> 01:30:26,040
Har du lært å lage apen?
608
01:30:29,200 --> 01:30:30,880
Nei.
609
01:30:32,760 --> 01:30:37,480
- Nei, ikke ennå.
- Kanskje til neste gang.
610
01:30:43,960 --> 01:30:48,720
Hm. Ja. Neste gang.
611
01:30:56,240 --> 01:31:00,080
Noah. Vil du gjøre meg en tjeneste?
612
01:31:04,760 --> 01:31:06,240
Ja.
613
01:31:08,960 --> 01:31:13,080
Lov meg at du alltid husker...
614
01:31:20,800 --> 01:31:23,400
...at jeg elsker deg.
615
01:31:28,880 --> 01:31:32,640
Jeg elsker deg veldig, veldig høyt, Noah.
616
01:31:32,800 --> 01:31:35,680
Og det vil jeg alltid gjøre.
617
01:31:38,640 --> 01:31:41,600
Samme hvor du er.
618
01:32:01,960 --> 01:32:05,640
Nå drar vi hjem. Vi
drar hjem til moren din.
619
01:33:10,000 --> 01:33:11,760
Faen!
620
01:33:22,600 --> 01:33:24,440
De vet det.
621
01:33:24,600 --> 01:33:29,040
De skjøt på Noah, og rotet
gjennom leiligheten min.
622
01:33:30,120 --> 01:33:32,080
Zaid?
623
01:34:20,920 --> 01:34:23,920
- Nå skjer det. - Kom hit.
624
01:34:28,520 --> 01:34:31,240
Sett deg ned. Sett deg ned!
625
01:34:37,680 --> 01:34:40,880
- Zaid. - Muhdir.
626
01:34:41,040 --> 01:34:45,080
Jeg hadde egentlig høye
forventninger til oss to.
627
01:34:47,680 --> 01:34:52,320
Når vi er ferdige med deg,
avlegger jeg Stine et besøk.
628
01:34:52,480 --> 01:34:57,360
- Jeg kjøper noe kunst med hjem.
- Nei. Muhdir, hør her.
629
01:35:00,000 --> 01:35:05,160
- Dette er mellom deg og meg.
- Kanskje jeg hilser på Noah.
630
01:35:05,320 --> 01:35:10,760
- Ikke gjør familien noe.
- Det skulle du tenkt på før.
631
01:35:10,920 --> 01:35:16,480
- Nei, Muhdir. Ikke gjør dem noe.
- Jeg skal nok hilse.
632
01:35:16,640 --> 01:35:20,920
Gjør hva du vil med
meg. Ikke gjør dem noe.
633
01:35:21,080 --> 01:35:24,800
- Ha det bra. - Ikke legg på.
634
01:35:24,960 --> 01:35:29,640
Muhdir! Ring ham opp
igjen. Ring ham opp igjen!
635
01:35:29,800 --> 01:35:33,560
- Jeg er ikke ferdig med å snakke! - Zaid.
636
01:35:33,720 --> 01:35:38,520
Jeg er ikke ferdig med å
snakke med ham. Ring ham opp.
637
01:35:38,680 --> 01:35:43,280
- Vær så snill, Jimmy. - Hør etter.
638
01:35:43,440 --> 01:35:48,040
Du kan ikke gjøre mer for
familien. Bare for deg selv.
639
01:35:48,200 --> 01:35:52,360
Forteller du meg noe som gjør meg glad...
640
01:35:53,800 --> 01:35:57,840
...så gjør jeg det
fort. Så hva blir det til?
641
01:36:00,320 --> 01:36:03,000
Hva blir det til?
642
01:36:05,680 --> 01:36:10,080
- Jeg skal si deg noe.
- Du mumler, habibi.
643
01:36:10,240 --> 01:36:13,120
Jeg skal si deg noe.
644
01:36:17,480 --> 01:36:19,280
Hva sier du?
645
01:39:14,840 --> 01:39:17,080
Hei, Jimmy.
646
01:39:42,160 --> 01:39:45,440
Muhdir. Muhdir!
647
01:39:48,280 --> 01:39:50,080
Muhdir!
648
01:40:07,400 --> 01:40:10,040
Gå hjem.
649
01:40:10,200 --> 01:40:12,120
Gå hjem med deg!
650
01:40:58,040 --> 01:41:00,320
Din jævla lille rotte.
651
01:41:07,440 --> 01:41:09,720
Muhdir...
652
01:41:19,440 --> 01:41:22,240
Hva faen gjør du, Diddi?
653
01:41:24,040 --> 01:41:28,480
- Du skal la ham være.
- Gi meg den pistolen.
654
01:41:30,920 --> 01:41:35,360
- Du skal la ham være. - Diddi, få den!
655
01:41:35,520 --> 01:41:38,000
Er du dum, eller?
656
01:41:57,960 --> 01:42:01,240
- Zaid. - Hva gjør du her?
657
01:42:01,400 --> 01:42:05,440
- Jeg sa du skulle gå hjem. - Er du okay?
658
01:42:26,040 --> 01:42:28,400
Takk, Diddi.
659
01:42:31,800 --> 01:42:36,960
Du skal dra hjem nå. Og
du skal ikke komme tilbake.
660
01:42:39,080 --> 01:42:43,120
Okay? Kom igjen.
661
01:42:46,320 --> 01:42:48,120
Kom igjen.
662
01:49:46,720 --> 01:49:49,800
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service
50226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
