Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,808
ALGUMAS CENAS CONTÊM
LUZ ESTROBOSCÓPICA OU FLASH CONTÍNUO
2
00:00:08,810 --> 00:00:11,011
QUE PODEM AFETAR
ESPECTADORES FOTOSSENSÍVEIS.
3
00:00:38,246 --> 00:00:39,688
Quente.
4
00:00:40,680 --> 00:00:42,192
Que batida feia, filho.
5
00:00:45,405 --> 00:00:47,255
Olhe esse filé de borboleta.
6
00:00:48,746 --> 00:00:50,407
Cadê seus pais, querido?
7
00:00:50,807 --> 00:00:52,237
Eu não sei.
8
00:00:52,918 --> 00:00:54,177
Quantos anos você tem?
9
00:00:54,178 --> 00:00:55,886
Dez, onze?
10
00:00:56,222 --> 00:00:57,797
Eu não sei.
11
00:00:57,798 --> 00:00:59,705
A batida deve ter te afetado.
12
00:01:00,072 --> 00:01:01,893
Vamos do começo.
Você tem nome?
13
00:01:01,894 --> 00:01:03,216
Eu não sei!
14
00:01:03,627 --> 00:01:06,231
- Eu não sei!
- Tudo bem, deixa eu te ajudar.
15
00:01:06,233 --> 00:01:08,007
Ajudo a chegar seguro em casa.
16
00:01:11,092 --> 00:01:12,118
Espera!
17
00:01:12,121 --> 00:01:14,912
Sem chance, garoto.
Tem uma Tempestade de Watkin vindo.
18
00:01:16,484 --> 00:01:18,012
Esse carro é meu!
19
00:01:36,471 --> 00:01:38,598
Tradução:
Collierone | Loyo
20
00:01:38,600 --> 00:01:40,727
Tradução:
N0Sferatu | Ostemberg
21
00:01:44,611 --> 00:01:46,189
Quem é esse babaca?
22
00:01:46,191 --> 00:01:51,320
Griots Team apresenta:
Twisted Metal - S01E08 - EV3L1N
23
00:01:51,322 --> 00:01:52,604
Revisão:
Ruivo
24
00:01:53,003 --> 00:01:55,279
Empresta os óculos,
o Sol está atrapalhando.
25
00:01:55,280 --> 00:01:56,866
Não posso, estou morrendo.
26
00:01:56,867 --> 00:01:59,079
Fale bem de mim no meu funeral.
27
00:01:59,080 --> 00:02:01,870
Fale muito dos meus bons atos em vida.
28
00:02:01,872 --> 00:02:05,007
Homens não aguentam
nem uma ressaca.
29
00:02:05,008 --> 00:02:08,500
Não vou ter ressaca em São Francisco,
isso eu te garanto.
30
00:02:08,502 --> 00:02:11,337
Da última vez, comi um lombo delicioso.
31
00:02:11,338 --> 00:02:14,092
Mal posso esperar.
32
00:02:14,094 --> 00:02:15,989
Mal posso esperar por um cachorro.
33
00:02:16,810 --> 00:02:18,553
Não, muito borrachudo.
34
00:02:18,555 --> 00:02:20,833
Quê? Não! Não é para comer.
35
00:02:21,894 --> 00:02:23,955
Sempre quis um animal de estimação.
36
00:02:23,956 --> 00:02:28,418
Sabe, tipo um Husky de três patas
chamado Patrick.
37
00:02:28,419 --> 00:02:30,295
Eu não vou cuidar de cachorro.
38
00:02:30,296 --> 00:02:31,629
Ninguém te pediu nada.
39
00:02:31,630 --> 00:02:34,597
- Mas vamos morar juntos...
- Morar juntos?
40
00:02:34,599 --> 00:02:35,842
Quê? Não!
41
00:02:35,843 --> 00:02:37,904
Quê? Não!
Por quê? Não!
42
00:02:37,906 --> 00:02:40,577
Eu quis dizer morar juntos
na mesma cidade.
43
00:02:40,579 --> 00:02:43,455
Cuidar do seu cão
quando não estiver na sua casa,
44
00:02:43,457 --> 00:02:44,998
e eu estiver na minha casa.
45
00:02:45,000 --> 00:02:48,035
Entendeu, duas casas separadas.
46
00:02:48,037 --> 00:02:50,029
Então, são duas casas.
47
00:02:51,755 --> 00:02:53,674
A menos que você queira morar junto.
48
00:02:53,676 --> 00:02:55,500
- Você quer?
- Não sei.
49
00:02:55,502 --> 00:02:57,096
Você quer?
50
00:02:57,098 --> 00:03:00,375
Parece um colega de merda.
Não emprestou nem os óculos escuros.
51
00:03:00,376 --> 00:03:03,018
Eu te empresto minha pipoca.
52
00:03:03,699 --> 00:03:06,220
E a sua mira é tão boa.
53
00:03:10,102 --> 00:03:12,107
Essa é a famosa foto?
54
00:03:12,438 --> 00:03:14,648
O que aconteceu, cara?
Você era tão bonito.
55
00:03:14,650 --> 00:03:16,841
Cuidado com isso aí.
56
00:03:16,842 --> 00:03:20,897
A única foto que tem do seu passado
você deixa na viseira.
57
00:03:20,899 --> 00:03:23,901
Eu consigo segurar por um...
Merda!
58
00:03:23,903 --> 00:03:26,029
Eu falei para você tomar cuidado.
59
00:03:26,031 --> 00:03:27,138
Que idiota!
60
00:03:31,747 --> 00:03:34,380
Falei para esperar na Evelyn
e cuidar do pacote.
61
00:03:34,382 --> 00:03:36,074
Eu consigo fazer duas coisas.
62
00:03:38,544 --> 00:03:40,398
Quantos anos você tinha
naquela foto?
63
00:03:40,400 --> 00:03:42,287
Como se marca isso?
64
00:03:42,902 --> 00:03:47,580
Aniversários, fases da lua,
quantas veias tem no pau.
65
00:03:47,581 --> 00:03:50,384
Pode focar em achar a foto?
A luz está acabando.
66
00:03:51,647 --> 00:03:52,715
Achei!
67
00:03:55,402 --> 00:03:57,090
Calma. Como se diz?
68
00:03:57,092 --> 00:03:58,810
Não derrube de novo?
69
00:04:00,671 --> 00:04:02,221
Vai! Entra no carro!
70
00:04:03,452 --> 00:04:04,968
Não, não, não!
71
00:04:13,206 --> 00:04:15,109
A porra dos Homens Santos!
72
00:04:21,587 --> 00:04:23,847
Não acredito
que os Homens Santos roubaram…
73
00:04:23,849 --> 00:04:25,604
Que merda você fez?
74
00:04:25,976 --> 00:04:27,307
- John...
- Merda!
75
00:04:45,910 --> 00:04:48,670
Estamos andando há uma hora
e você não disse nada.
76
00:04:49,956 --> 00:04:51,973
Eu não sei o que mais dizer, John.
77
00:04:52,322 --> 00:04:53,658
Eu fiz merda.
78
00:04:54,799 --> 00:04:56,821
Se quer focar em ficar bravo...
79
00:04:57,293 --> 00:05:00,748
Vai firme,
acho que vamos andar até morrer.
80
00:05:05,075 --> 00:05:07,366
Não é a primeira vez
que perco a Evelyn.
81
00:05:07,755 --> 00:05:09,732
Abutres a pegaram uma vez.
82
00:05:09,733 --> 00:05:11,269
Necros pegaram outra.
83
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Que merda!
84
00:05:12,272 --> 00:05:14,268
Uma vez esqueci onde estacionei.
85
00:05:14,269 --> 00:05:15,940
Aí já é burrice.
86
00:05:15,941 --> 00:05:17,460
É burrice, mas...
87
00:05:17,461 --> 00:05:19,851
Toda vez que eu perdi, ela voltou.
88
00:05:20,202 --> 00:05:22,197
Deixa eu te ajudar desta vez.
89
00:05:24,214 --> 00:05:25,251
Por favor.
90
00:05:27,634 --> 00:05:28,689
Tudo bem.
91
00:05:35,567 --> 00:05:37,300
Espera aí!
Aonde você vai?
92
00:05:37,302 --> 00:05:39,379
Seguir os sinos.
Evelyn está lá.
93
00:05:39,381 --> 00:05:41,401
Não é só chegar
no Assassinatopalooza.
94
00:05:41,403 --> 00:05:43,502
Viu o que fizeram
no leiteiro do comboio.
95
00:05:43,504 --> 00:05:45,979
Evelyn está perto,
temos que pegá-la.
96
00:05:45,981 --> 00:05:47,902
E eu não consigo ir sozinho.
97
00:05:47,904 --> 00:05:50,518
O que você acha, parceira?
98
00:05:52,581 --> 00:05:53,795
Tudo bem.
99
00:05:54,458 --> 00:05:56,167
Vamos pegar seu carro.
100
00:05:56,168 --> 00:05:58,698
- Ótimo.
- O quê?
101
00:05:58,700 --> 00:06:01,395
Vamos pegar as máscaras
dos Homens Santos que matamos,
102
00:06:01,396 --> 00:06:02,799
para ser um disfarce.
103
00:06:02,800 --> 00:06:04,823
Não temos que voltar uma hora por aí?
104
00:06:07,117 --> 00:06:08,549
Espero você aqui.
105
00:06:09,942 --> 00:06:11,159
Você me ouviu?
106
00:06:13,154 --> 00:06:14,264
Ele nem ouviu.
107
00:06:21,103 --> 00:06:22,697
Por favor.
108
00:06:29,101 --> 00:06:30,515
Estômago, cale a boca!
109
00:07:35,199 --> 00:07:36,199
Nojento!
110
00:07:38,403 --> 00:07:40,609
Com licença, senhor.
111
00:07:47,809 --> 00:07:48,809
Que pena.
112
00:07:50,684 --> 00:07:53,101
Papel higiênico, feijão...
113
00:07:58,097 --> 00:07:59,195
Que sorte!
114
00:08:21,297 --> 00:08:22,617
Parece que é aqui.
115
00:08:28,601 --> 00:08:30,905
Não gostei do quão úmida a máscara está.
116
00:08:30,906 --> 00:08:33,100
Pelo menos o seu cara não tinha barba.
117
00:08:33,101 --> 00:08:35,538
Vou tirar os pentelhos da boca
a noite toda.
118
00:08:36,412 --> 00:08:38,998
Além disso, temos que trabalhar
na sua voz de homem.
119
00:08:38,999 --> 00:08:40,601
- Voz de homem?
- Sim.
120
00:08:41,100 --> 00:08:45,504
Homens Santos. Precisa se adaptar.
Vai, deixe-me ouvir.
121
00:08:46,388 --> 00:08:48,984
Eu amo armas e matar.
122
00:08:50,793 --> 00:08:53,890
- Apenas tente não falar.
- Beleza, governador!
123
00:09:01,898 --> 00:09:05,670
- Eu vou te matar.
- E eu vou te matar. Vamos!
124
00:09:05,671 --> 00:09:06,890
Festa legal, não é?
125
00:09:09,299 --> 00:09:11,007
Jantar para o pecador!
126
00:09:13,015 --> 00:09:16,290
Puta merda!
Como esses caras ainda não morreram?
127
00:09:16,291 --> 00:09:18,302
Pare de encarar. É só se misturar.
128
00:09:18,303 --> 00:09:19,695
Cara!
129
00:09:20,385 --> 00:09:22,896
- Eu quero isso!
- Já era!
130
00:09:22,905 --> 00:09:26,999
De um irmão para outro,
proponho um embate.
131
00:09:27,000 --> 00:09:28,304
Que comece!
132
00:09:31,202 --> 00:09:34,406
- Pelo menos eles estão se divertindo.
- Ele não está.
133
00:09:34,897 --> 00:09:37,702
Puta merda! Talvez ele merecesse.
134
00:09:37,991 --> 00:09:39,913
Eu não mereço.
135
00:09:41,915 --> 00:09:44,210
Legal. Eu odeio este lugar.
136
00:09:44,218 --> 00:09:45,702
Beije meu couro!
137
00:09:47,500 --> 00:09:49,913
- Nós te adoramos!
- Abaixe-se.
138
00:09:53,408 --> 00:09:57,499
A Evelyn tem que estar aqui.
Misture-se com eles até encontrá-la.
139
00:09:57,500 --> 00:10:00,226
Porra, muito flexível. Merda!
140
00:10:01,600 --> 00:10:03,305
Caramba.
141
00:10:03,306 --> 00:10:05,796
Quem mandou você falar?
142
00:10:07,401 --> 00:10:09,024
Você gosta de dor?
143
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
Eu amo tanto, minha senhora!
144
00:10:12,571 --> 00:10:14,632
- Droga.
- Bom.
145
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
A Deusa está satisfeita.
146
00:10:18,911 --> 00:10:20,744
- Copeiro?
- Sim, Deusa?
147
00:10:20,745 --> 00:10:22,914
Traga libações.
148
00:10:25,109 --> 00:10:26,109
Aqui.
149
00:10:28,169 --> 00:10:29,819
É hora de virar!
150
00:10:29,820 --> 00:10:34,195
Vira! Vira! Vira!
151
00:10:41,099 --> 00:10:43,101
Nada como um Jack e coca.
152
00:10:43,619 --> 00:10:46,507
- Espere, por que está crocante?
- Deve ser a coca.
153
00:10:48,023 --> 00:10:50,382
- É o Preacher.
- O Preacher está aqui.
154
00:10:56,008 --> 00:10:58,101
Eu te amo, pregador.
155
00:10:58,103 --> 00:11:00,413
Perdoe meus pecados!
156
00:11:00,414 --> 00:11:03,233
- A coca está fazendo efeito.
- Não sinto a garganta.
157
00:11:03,234 --> 00:11:04,421
Eu vou me cagar.
158
00:11:07,683 --> 00:11:09,617
Boa noite.
159
00:11:11,898 --> 00:11:17,608
Qual de vocês fodidos abençoados
teve sete dias na piscina da morte?
160
00:11:19,499 --> 00:11:22,014
Bênçãos para você, Krevin!
161
00:11:22,015 --> 00:11:24,434
A vitória corre em suas veias.
162
00:11:24,435 --> 00:11:27,085
Vá em frente, recompensem-o!
163
00:11:28,608 --> 00:11:30,982
- Aqui está.
- Isso.
164
00:11:30,983 --> 00:11:32,191
Aproveite.
165
00:11:32,192 --> 00:11:34,374
Deuses e Deusas,
166
00:11:34,375 --> 00:11:39,390
é uma honra estar com vocês,
novamente, aqui no Colorado,
167
00:11:39,391 --> 00:11:45,515
para nossa peregrinação anual:
O Festival de Foda das Montanhas Rochosas!
168
00:11:47,485 --> 00:11:52,889
Agora, enquanto nos entregamos
às sete delícias mortais,
169
00:11:52,890 --> 00:11:57,515
vamos relembrar nosso passado
e celebrar nosso futuro!
170
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Eu? Eu era um homem de Deus.
171
00:12:01,764 --> 00:12:04,726
Merda, eu era até celibatário.
172
00:12:06,012 --> 00:12:07,472
Cala a boca, Krevin.
173
00:12:08,702 --> 00:12:15,359
Mas quando o mundo acabou,
Deus estava longe de ser encontrado.
174
00:12:15,360 --> 00:12:18,827
E eu pensei:
"Esse filho da puta nos abandonou."
175
00:12:19,501 --> 00:12:23,718
Certo? Mas então eu percebi...
176
00:12:25,209 --> 00:12:27,204
Nós somos os deuses!
177
00:12:27,205 --> 00:12:30,912
Sempre foi, sempre será.
178
00:12:30,913 --> 00:12:35,906
E as estradas serão para sempre
nosso domínio!
179
00:12:42,100 --> 00:12:44,802
- Belo discurso.
- Posso ouvir você rangendo os dentes.
180
00:12:44,803 --> 00:12:45,898
Cara, é você!
181
00:12:47,600 --> 00:12:52,124
E agora,
que presentes vocês trouxeram para mim?
182
00:12:53,718 --> 00:12:55,616
Isso é um gerador?
183
00:12:55,617 --> 00:12:58,944
Certo, gasolina, entendi.
184
00:12:58,945 --> 00:13:01,896
E armas? Armas, drogas.
185
00:13:01,897 --> 00:13:05,577
Pessoal, vocês precisam ser
mais criativos do que apenas drogas.
186
00:13:05,578 --> 00:13:09,452
- Aqui está, Preacher.
- Isso é só mais drogas, Jeff.
187
00:13:09,453 --> 00:13:11,038
Isso é apenas mais drogas.
188
00:13:14,403 --> 00:13:16,827
Bem, agora todos calem a boca!
189
00:13:17,294 --> 00:13:19,093
Espere...
190
00:13:20,633 --> 00:13:24,093
Puta merda!
191
00:13:24,786 --> 00:13:27,607
Ei, o que você está fazendo?
Aonde está indo?
192
00:13:27,608 --> 00:13:30,179
- John!
- Um presente para você, Preacher.
193
00:13:30,692 --> 00:13:35,273
Que pedaço de bunda gostosa!
194
00:13:41,680 --> 00:13:45,642
Eu deveria lubrificar com óleo
e meter no escapamento.
195
00:13:45,643 --> 00:13:48,498
Mete no escape!
196
00:13:48,499 --> 00:13:51,164
Mete no escape!
197
00:13:51,166 --> 00:13:52,936
Não toque nela!
198
00:13:54,070 --> 00:13:55,532
Quem falou?
199
00:14:07,443 --> 00:14:09,801
Seu tom soou...
200
00:14:10,691 --> 00:14:12,053
como inveja.
201
00:14:12,054 --> 00:14:13,359
Gostei disso.
202
00:14:16,405 --> 00:14:18,106
Você a deseja, não é?
203
00:14:18,107 --> 00:14:20,115
Fala que não. Fala que não.
204
00:14:20,443 --> 00:14:22,789
De um irmão para outro,
205
00:14:24,423 --> 00:14:26,946
eu proponho um embate.
206
00:14:29,202 --> 00:14:30,626
É isso aí.
207
00:14:35,189 --> 00:14:37,914
Vocês estão fodidos!
208
00:14:45,110 --> 00:14:47,032
Está pronto, filho?
209
00:14:53,929 --> 00:14:55,938
Qual é o plano, garanhão?
210
00:14:55,939 --> 00:14:57,090
Já viu esse cara?
211
00:14:57,091 --> 00:14:58,814
Um vento forte pode levá-lo.
212
00:14:58,815 --> 00:15:01,200
Vou bater tanto nele
que vou virar o rei deles.
213
00:15:01,201 --> 00:15:02,663
É o próprio vento falando!
214
00:15:05,599 --> 00:15:07,191
Deus!
215
00:15:10,307 --> 00:15:13,094
O Jesus da coca tem
um bom cruzado de direita!
216
00:15:13,096 --> 00:15:16,040
Ouvi alguma coisa estalar.
Acho que foi meu cérebro.
217
00:15:16,041 --> 00:15:18,420
Ele é rápido, então mantenha a distância.
218
00:15:18,421 --> 00:15:20,587
Você não vai acertar
se estiver muito perto.
219
00:15:20,588 --> 00:15:22,595
- Honestamente...
- Te falei, eu consigo.
220
00:15:22,596 --> 00:15:24,424
- Me acerta.
- O quê? John?
221
00:15:24,425 --> 00:15:26,405
Beleza, você está sozinho.
222
00:15:27,186 --> 00:15:28,696
Vamos matar esse cara!
223
00:15:28,697 --> 00:15:30,883
- Surpresa!
- Meus olhos!
224
00:15:36,770 --> 00:15:39,572
Fica na porra do chão, Preach!
225
00:15:44,105 --> 00:15:46,321
Já bebeu o próprio sangue?
226
00:15:46,322 --> 00:15:48,199
É intoxicante.
227
00:15:49,997 --> 00:15:51,669
Mas que...
228
00:15:54,309 --> 00:15:55,830
Você está possuído?
229
00:15:55,831 --> 00:15:59,334
Fui uma vez, por um demoninho bebê.
230
00:15:59,335 --> 00:16:02,134
O filho da puta me fez matar
uma igreja inteira.
231
00:16:02,135 --> 00:16:04,186
Aí vamos nós!
232
00:16:04,479 --> 00:16:07,050
Ainda consigo ouvir os gritos deles.
233
00:16:07,051 --> 00:16:09,811
Mal posso esperar para ouvir os seus!
234
00:16:13,348 --> 00:16:15,008
Não consigo parar de chutar!
235
00:16:15,009 --> 00:16:16,920
Ele está indo muito bem.
236
00:16:16,921 --> 00:16:17,951
É...
237
00:16:21,753 --> 00:16:25,583
O Espírito Santo vive em mim.
238
00:16:26,036 --> 00:16:28,363
O que eu devo fazer?
Devo comer esse cara?
239
00:16:28,364 --> 00:16:30,222
Devo foder esse cara?
240
00:16:31,113 --> 00:16:32,727
Cochilo na terra!
241
00:16:40,040 --> 00:16:42,844
Fique de joelhos,
seu porquinho gorduroso,
242
00:16:42,845 --> 00:16:46,194
e lamba minhas botas sujas.
243
00:16:47,235 --> 00:16:49,050
Sim, deusa.
244
00:16:49,051 --> 00:16:51,052
Por favor, deusa.
245
00:16:54,391 --> 00:16:59,101
Onde estão as chaves daquele carro, verme?
246
00:16:59,103 --> 00:17:01,558
Quero dar uma volta nele.
247
00:17:01,560 --> 00:17:05,110
Espera! Deusas só dirigem escopetas.
248
00:17:05,292 --> 00:17:07,330
Esse é o nosso jeito.
249
00:17:07,331 --> 00:17:08,797
Não é o meu jeito!
250
00:17:10,253 --> 00:17:11,878
Isso, por favor!
251
00:17:13,994 --> 00:17:15,845
Para onde está indo?
252
00:17:55,715 --> 00:17:59,180
Sim! Sim!
253
00:18:00,417 --> 00:18:02,667
Levem ele para a cruz!
254
00:18:06,853 --> 00:18:09,422
Qual é, rapazes!
255
00:18:09,423 --> 00:18:12,353
Tem um cara aqui no jeito para a cruz.
256
00:18:12,354 --> 00:18:15,630
Enquanto isso, aquele morto desgraçado
ainda está lá em cima!
257
00:18:16,442 --> 00:18:18,598
Repitam comigo.
258
00:18:18,599 --> 00:18:22,995
Quando o coração para, o corpo cai.
259
00:18:22,996 --> 00:18:25,480
Viram? Não é tão difícil.
260
00:18:25,481 --> 00:18:27,403
Agora toda a energia foi arruinada.
261
00:18:27,404 --> 00:18:33,006
Levem o cara novo para um intervalo
e desçam o desgraçado de lá.
262
00:18:33,338 --> 00:18:36,311
- Não deixe isso arruinar sua noite!
- Tarde demais, Janice!
263
00:18:53,979 --> 00:18:55,893
Sai daí! Eu te ouvi!
264
00:19:01,125 --> 00:19:02,163
Se acalma, beleza?
265
00:19:02,164 --> 00:19:04,125
Estou só procurando um pouco de comida.
266
00:19:04,305 --> 00:19:05,848
Não comeu nada, não é?
267
00:19:05,850 --> 00:19:08,735
- Vai embora, cabeçudo!
- Não vou machucar você.
268
00:19:08,737 --> 00:19:11,693
- Eu disse para ir embora!
- Porra!
269
00:19:11,695 --> 00:19:14,495
Por que diabos você fez isso?
270
00:19:14,497 --> 00:19:16,306
Acertou justo nas facetas.
271
00:19:16,308 --> 00:19:18,512
Foi mal, eu mirei nas suas bolas.
272
00:19:18,514 --> 00:19:20,214
Bem, isso teria machucado, também.
273
00:19:20,541 --> 00:19:23,660
Mas, sem problemas.
Pode fazer as pazes comigo.
274
00:19:24,550 --> 00:19:26,125
Pois é hora do jantar.
275
00:19:26,446 --> 00:19:27,914
Ele está sozinho.
276
00:19:29,274 --> 00:19:30,670
Hora do jantar!
277
00:19:30,672 --> 00:19:33,782
Criança de volta ao cardápio, rapazes.
278
00:19:35,010 --> 00:19:36,723
Eu amo vitela.
279
00:19:38,395 --> 00:19:41,972
- Vamos pegá-lo.
- Por favor, por favor!
280
00:19:41,974 --> 00:19:43,094
Vamos lá!
281
00:19:44,016 --> 00:19:45,194
Olá!
282
00:19:49,520 --> 00:19:51,135
Fodam-se!
283
00:19:54,599 --> 00:19:57,945
Krevin, você é burro pra caralho.
284
00:19:57,947 --> 00:20:01,123
Este idiota sequer consegue
uma mangueira longa o bastante
285
00:20:01,125 --> 00:20:02,809
para encher meu novo bebê.
286
00:20:02,811 --> 00:20:05,075
Amassou o capô da Evelyn, seu imbecil.
287
00:20:05,077 --> 00:20:06,322
Então, você perdeu?
288
00:20:06,891 --> 00:20:10,105
Não sabe disso.
Esta pode ser a jaula do vencedor.
289
00:20:15,806 --> 00:20:17,100
Consegui um carro.
290
00:20:17,102 --> 00:20:20,469
Um pedaço de merda, mas vai nos tirar
deste pesadelo de carnaval.
291
00:20:20,471 --> 00:20:21,866
Não vou deixá-la.
292
00:20:22,897 --> 00:20:26,098
O quê? John, está de brincadeira?
Quase morreu!
293
00:20:26,100 --> 00:20:28,907
Não acredito que preciso falar,
mas é só um carro, John.
294
00:20:28,909 --> 00:20:31,716
- Você não entende.
- Não, não entendo.
295
00:20:33,164 --> 00:20:35,427
Mas lutei e sangrei.
296
00:20:35,704 --> 00:20:38,968
Eu fui espancada,
eu bebi coca por você.
297
00:20:39,387 --> 00:20:40,816
E pelo seu carro.
298
00:20:41,783 --> 00:20:43,902
E agora diz que eu não entendo?
299
00:20:45,636 --> 00:20:46,834
Vai se foder!
300
00:20:48,794 --> 00:20:50,999
O que aconteceu com nossa parceria?
301
00:20:51,001 --> 00:20:53,347
Não vou deixar a Evelyn.
302
00:20:53,349 --> 00:20:56,917
Não vou morrer pela porra de um carro.
303
00:20:58,500 --> 00:21:00,457
Preacher, Preacher!
304
00:21:00,459 --> 00:21:02,779
Alguém atacou Fenchy e levou um carro.
305
00:21:02,781 --> 00:21:05,015
O quê?
Lacrem o acampamento!
306
00:21:05,017 --> 00:21:07,770
- Lacrem o acampamento!
- Lacrem o acampamento!
307
00:21:11,304 --> 00:21:12,531
Temos que ir.
308
00:21:13,945 --> 00:21:15,523
Agora, John.
309
00:21:17,067 --> 00:21:18,231
Então vai.
310
00:21:42,568 --> 00:21:45,722
Certo, e agora?
Podemos ir aonde quiser.
311
00:21:45,724 --> 00:21:46,860
A escolha é sua.
312
00:21:52,140 --> 00:21:53,523
Ou não.
313
00:22:07,597 --> 00:22:09,931
Te devo uma por me salvar lá.
314
00:22:10,823 --> 00:22:12,925
Eu vou te consertar, prometo.
315
00:22:13,773 --> 00:22:16,418
Só você, eu e a estrada.
316
00:22:17,216 --> 00:22:18,464
Parece bom?
317
00:22:29,683 --> 00:22:32,081
Graças a Deus, estou aqui Evelyn, querida.
318
00:22:32,083 --> 00:22:33,890
Vamos cair fora daqui.
319
00:22:35,393 --> 00:22:37,215
Admiro sua força de vontade,
320
00:22:37,217 --> 00:22:41,017
mas se alguém vai foder este carro,
esse alguém vai ser eu.
321
00:22:55,405 --> 00:22:58,379
Você não é digno da máscara.
322
00:22:58,381 --> 00:23:00,012
Que bom, ela incomoda.
323
00:23:02,617 --> 00:23:08,905
Por eu ser o anjo da morte!
E eu te liberto!
324
00:23:13,289 --> 00:23:14,320
Não.
325
00:23:15,736 --> 00:23:17,634
Não, não, não.
326
00:23:20,100 --> 00:23:24,304
Porra, porra!
327
00:23:58,391 --> 00:24:00,966
Rápido!
Cuidado com a cabeça do Preacher.
328
00:24:00,968 --> 00:24:02,216
Não perca aqueles.
329
00:24:03,005 --> 00:24:04,498
São os últimos de nós.
330
00:24:04,500 --> 00:24:07,017
- Dirija, idiota!
- Sim, deusa.
331
00:24:18,392 --> 00:24:19,706
Merda!
332
00:24:24,249 --> 00:24:25,621
Minha cabeça.
333
00:24:33,826 --> 00:24:34,892
Não.
334
00:27:17,845 --> 00:27:23,020
EV3L1N
FIQUE LONGE - MEU DONO ESTÁ PERTO!
335
00:27:23,022 --> 00:27:28,022
Não deixe as fansubs morrerem!
Junte-se a uma equipe como voluntário.
336
00:27:28,023 --> 00:27:33,023
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
337
00:27:33,024 --> 00:27:38,024
Siga as nossas redes sociais:
@griotsteam
338
00:27:38,025 --> 00:27:43,025
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
23585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
