All language subtitles for Trapped s03e06.eng

The statement
given by Trausti Einarsson,

confirms the testimony
of �var Kristj�nsson

about what transpired
during his interrogation.

You will have no further involvement
with the investigation

and the use of excessive force
will be noted on your permanent record.

You will be suspended
from the Metropolitan Police,

but the police commissioner

has recommended you
for an open position at Siglufj�r�ur.

As long as you pass
the psychological evaluation.

Let me know if you want me to take over.

Nah, I'm good.

Hello, �sak. You're on speaker.

Yeah, hello.
Listen, I'm trying to reach Trausti.

Yes, I'm here. Go ahead.

We managed to track Kristj�n's phone.

And he seems to have been,
uh-- One moment.

Morning.

He seems to have been near H�f�i.

His phone went off
right after he made the trip up.

How long was it off?

Around 12 hours.

Then it's turned on again
at 10:00 in the morning.

At that time, he's detected in Gar�ab�r.

Then he's back home.

Thanks so much, �sak. Later.

No problem. Bye.

He had the time to do it.

He could've driven up north and back.

I never thought
it could've been him.

No.

POLICE STATION

Did he have a reason for killing his son?

They were estranged.
Something must've happened.

He obviously has something to hide.

They're already up here. I saw Kristj�n
and Magdalena at the hotel today.

Let's go talk to him.

Uh, let's not forget
that you two are on suspension.

You're not allowed
to be a part of this investigation.

Does he know about it?

No, I don't think
he's in the loop on that.

Hinrika. You ask the questions.
We'll just observe.

Then we won't be breaking any rules.

At least not as blatant.

Okay, I'll ask the questions
and you two observe.

Haraldur. Can you
finish the paperwork for Hopper?

Yep.

- Hello.
- Hello.

Are you alone?

Yes, the girls went over to the pharmacy.
Uh, what can I do for you?

Can we talk for a minute?

Yeah, yeah. Sure.
Come in. I'll get dressed.

I know this doesn't look good.

No, it doesn't.

The idea that I would
hurt my son like that is preposterous.

Where were you
on the night of your son's murder?

- At work.
- At work?

Yes, I have an office near H�f�i.
You can look it up.

- KG Contractors.
- Why were you working so late?

I was finishing an estimate.
We made a proposal on a big project.

How come your phone was off?

What about my phone?

You turned your phone off
shortly after being there.

Have you been tracking my phone?

The battery went dead.

If you were at work
and you have nothing to hide,

then why did you tell the police
that you were at home that night?

I mixed up the dates. I'm very busy.

That's a day
I think would be hard to forget.

Like I said before,
I was finishing the cost estimate.

Late into the night.

The girls were sleeping when I got home.

Can anyone confirm that?

Are there any security cameras there?

No, nothing like that.

Thank you for picking me up.

I never would've
found the way from the airport.

Yeah, no problem.

Have you been there before?
To that� What's it called?

- �sar.
- Yeah.

No.

Hi.

Hey, man.

Can I talk to you?

- Here?
- Sure.

Yeah.

We can sit here.

It's good you're here.

I'm sorry for your loss.

Any news from Hopper?

No. Fortunately, no.

He killed Sverrir.

I know.

Were you involved in it?

No. Of course not.

He betrayed us all.

Got me arrested.

I was being interrogated when it happened.

We never should've
gotten involved with him.

It was me who sent Sverrir here.

I'm gonna hurry over to �sar.
To get there on time.

Trausti and I are not going up there.

No, definitely not.

So we just sit here
on our asses, doing nothing?

I'll let you know
if there's any new developments.

- Haraldur? I'll see you there?
- Mm-hmm. Just finishing up. I'll be there.

- Good luck.
- Thanks.

- Hello.
- Hello.

Good morning.

That's quite the feast.

Yeah, for the service today.

We're going to a funeral.

Yes, of course. My name is Hinrika.
I've taken over the investigation.

My sincere condolences.

- Thanks.
- Thank you.

- Hi.
- Hi. Are you going to the funeral?

Yes, I was thinking of going
to the funeral, if that's okay with you.

Yeah, that's fine.

Eva, get in the car, honey.

Magdalena,

I was hoping
we could have a chat in private.

Now?

Yes, we could, uh,
drive up there together.

Have a chat in the car on the way over.

- Yeah.
- Great.

I'll see you there.

SECURITAS

Hey. I'm just popping out.

So, I took your advice
and went to see my mother.

Well done.

And was she happy to see you?

Sure, I think so.

Glad to hear it.

We shouldn't take it for granted
that we feel connected to our loved ones.

No.

Clear something up for me.

I thought that you were suspended
from this murder investigation?

Uh, don't tell me
you came all the way up north

just to drink coffee with this old geezer.

No.

The father of the boy
who was murdered lied about his alibi.

Said he was at home all evening,
but that was a lie.

I was hoping you could help us.

How can I help you?

I remember you saying
that you had a contact at Securitas

who helped you solve
some old insurance fraud cases.

Uh, yeah.

- Go-- Go�i. That's it.
- Yeah?

Anyway, the boy's father
has an office right by H�f�i.

He says he was there.

There are no witnesses
and no security footage.

But across the street from his office,
there's a car dealership.

And it looks to me
like they've got cameras from Securitas.

And I was hoping they might have one
pointed across the street.

It's been a while
since I have spoken with him.

I can check to see
if he's still working there.

Have you and Kristj�n
been together a long time?

Mm-hmm. Yeah, it's, uh,
our 30-year anniversary this summer.

Thirty years. That's a long time.

We've got children, a home, a company.

Some couples divorce
after the kids leave home.

Mm-hmm.

Did you want to talk about
something specific?

I wanted to know why you didn't tell
the truth about Kristj�n's whereabouts

at the time of your son's murder.

We know he wasn't at home all night.

He was captured on a red light camera.

Possibly leaving the city.

Where was he going?

Well, he-- He had to go to the office.

He'd left something.

And when he was asked his whereabouts,
he forgot and said he was at home.

Why didn't you correct him?

Well, uh� I completely froze.

I� I was burned

after what had happened
last time with �var.

He was kept in custody for many days.

You're talking about
the case with L�na a few years back?

Yes.

Hmm.

L�na wasn't quite the angel
some make her out to be.

Oh? What do you mean?

She had a dark side.

She had no self-control.

Yes. Yes, hold on, he-- He's here.
He wants to talk to you.

Hello.

So, can you see across?

Yes, partially.

There was a lot of traffic
there that Friday night.

People coming and going.

Okay, can you send me the footage?

Yeah, sure.

You can email it to andriolafs@gmail.

You should get it shortly.

Okay, great. Thank you so much.

Bye.

- He's sending it.

Yeah, look. There's Kristj�n.

Fast-forward a bit.

- Here comes another car.
- Yes.

Is that him? Bergur?

Looks like it.
That's his car at least.

They go inside.

What's he doing?

Wait, he's smashing his phone.
That's why the phone went dead.

Mm-hmm.

Is everything all right?

Yup.

How did you know �var?

I was his girlfriend.

�var was like a son to me.

And to my son, he was like a brother.

I will be eternally grateful to my Gunnar,
for introducing me

to the unfailing life force
that �var carried with him.

And even though
we do not all share the same views�

- What's going on?
- �we see this as a symbol�

We have a video.

It shows Kristj�n,

and it looks like Bergur,
arguing at his office.

What's he doing there?

Didn't the girl from the bar
say he was there all night?

Yes.

Let's confirm this with Kristj�n.
I'll get him.

Say it with me.

"Cattle die, kindred die,

as you yourself shall die,

but the good name will never die
of him who has earned it."

Kristj�n, can you step outside?

- Now?
- Mm-hmm.

Could I ask that you respect the deceased

and hold off with all this
until we are finished with the wake?

- All right?
- It's okay.

Carry on without me.

Can't we do this somewhere else?

Yeah. Follow me.

In here. We can use �var's room.

Who's with you there?

It's Bergur, right?

Yes.

Why did he smash your phone?

Shouldn't you just ask him that?

Kristj�n, I'm asking you.

Why did he smash your phone?

You two finish this,
we'll go find Bergur.

Go to the assembly hall
and see if Bergur's there.

- I'll check the caves.
- Okay.

I wasn't the one who started this.

Start what, exactly?

We spent a night together.

Who's that?

L�na and I.

L�na? You slept with L�na?
Your son's girlfriend?

They had been out, partying.

�var was plastered
as usual and fell asleep.

Where was this?

At our house.
I was drunk when they came home.

We� started talking

and had more red wine and then�

I don't know how it happened.
We only did it once.

- Did you kill her?
- No.

No. I never saw her again after that.

Did �var know?

No, he didn't.

And Bergur? Did he know?

Yeah. Mm, she told him about it.

S�ley?

You're S�ley, right? You came with Bergur?

Yes.

Where is he?

I don't know. I saw him in the cave.

Why did you lie about Bergur's whereabouts
the night of �var's murder?

You know you could go to jail
for giving false testimony.

Where was he?

Um, he was taking care
of some important business.

What kind of business?

You know he's a dealer.

So you lied for him like it was nothing?

He paid me for it.

Then what?

Did he tell anyone about it?

We made a deal.

I paid him around

three or four million krone a year
to keep quiet.

What happened between you at your office?

Bergur was into some racket.

A drug racket?

I have no idea.

He needed more money.

A lot more.

Twenty million in one payment.

And you didn't have that.

Twenty million, without notice?

I� I couldn't have paid,
even if I wanted to.

He�

He said he was going to destroy me.

And after that? Do you know where he went?

No.

The next thing I heard was that�

��var was found dead.

And you never suspected
he went up north to kill him?

And how was I supposed to think of that?

All that mattered to you

was that nobody found out
you slept with her.

Magdalena, I'm sorry.

Why ask about this now?

Has it got something to do
with �var's murder?

Wait here.

Bergur?

Bergur?

Where's Hinrika?

She went to the cave.

Bergur!

Where are you going? Bergur, wait!

Bergur, wait. Wait a minute,
I need to talk to you.

- Haraldur.
- Hello? Hinrika?

If you see Bergur, catch him.

- Where are you going?
- Fuck!

Bergur!

Wait, Bergur!

Did you have something
to do with �var's murder?

Get the hell out.

- Did you kill �var?
- Get out of the fucking car!

Bergur!

- Bergur! Hey!
- Help!

He's got a gun!

We need backup.
He's armed and he's got S�ley in the car.

I've already
asked for roadblocks.

They should try and cut him off
before he reaches the bridge.

We live on a fucking island,
he's not getting away.

He's unstable

and we have to stop him
before he hurts her.

Stop the car. Please.

Please. I'm begging you. Stop the car.

Let me out. Now.

- Stop the car.
- Shut up.

- Stop the car.
- Shut the fuck up!

- Let me out, please!
- Shut up or I'll fucking shoot you.

Seriously. Seriously!

Fuck, fuck, fuck, fuck. No. Fuck!

Let me out.

Think you're leaving?
No, you're fucking not.

Andri!
What are you doing? Andri!

Hey! Hey!

Don't come any closer! Or I'll shoot her!

Bergur. Bergur.

- Talk to me. Bergur. Bergur!

Let her go. We'll let you drive off, okay?

He deserved it.

Who deserved what?

Kristj�n was screwing my sister.

We knew that guy when we were kids.
He's fucking disgusting.

Did you drive up north
after talking with him that night?

To tell �var what happened?

Kristj�n destroyed her life
and I was going to destroy his.

What are you doing here?

- Bergur, what the fuck are you doing here?
- Okay, I just have to tell you.

L�na and your dad slept together.

Why do you think we broke up?

You knew that?

Don't you remember anything?

She told me the night
when you hit the kid and drove off.

I came over to your place to help you

and there she was, she kept on about it,

claiming she'd been drunk
and that my dad hit on her.

And you, crying like a fucking bitch, man.

And blacked out.

�var, are you telling me
that you are the murderer?

She fucking deserved it.

She was a fucking slut.

Why didn't you
tell the police about this?

It wouldn't have mattered.
She'd still be dead.

At least �var would've gone to prison.

Really? I think
you would've fucked it all up again!

It's your fault that he got away
with murdering my sister.

And it's your fault that Sverrir is dead.

If you hadn't fucked it all up,
none if this would've happened.

L�na is dead.

Sverrir is dead.

I've got nothing to live for anymore.

Okay. Bergur.

Shoot me.

- Or I'll kill her!
- Bergur!

She hasn't done anything to anybody.

- Come on, you're not going to shoot--
- Shoot me.

- You don't have to do this.
- Shoot me.

- Bergur!
- Shoot me!

- Come on!
- Shoot me!

Bergur!

- No! Bergur!

Are you okay?

It's all right.

The Reykjav�k
district court is in session.

Case number S-1090/2021.

The People vs. Andri �lafsson.

The defendant is charged
with a violation of penal code section 23,

involving manslaughter and bodily harm.

Even though the defendant is a member
of the Metropolitan Police force,

he was not on active duty
on the night in question

as he had been suspended

from the investigation
of this particular case.

Therefore, his offence cannot
be defended by police laws in any way.

Furthermore, his previous history
should be taken into account,

as he was found guilty
of misconduct in 2013

after having used excessive force
during an interrogation

in a case connected to this one.

But the victim then
was close to the deceased.

And you arrived
on the scene after the defendant.

Yes.

And what happened on the bridge
between the defendant and the deceased?

Andri was forced to shoot him.

Bergur would've killed her.

He saved the girl's life.

You testified against Andri
eight years ago.

Yes.

Have you ever witnessed him
using excessive force since then?

No.

Not even on that bridge?

No.

So, by your assessment,

it was necessary
for him to shoot that man?

Yes, it was necessary.

I'd like to use this opportunity

to apologize to Andri
for testifying against him that time.

He was right.

I was wrong.

�var was the one who killed L�na.

I made a huge mistake eight years ago
during my work as a police officer.

And now three young men are dead.

I have failed in this case.

And I have
no justification for my actions.

So I'm ready to face the consequences.

According to the testimony
presented here today,

it seems evident that the defendant
saved a young woman's life

when she was threatened with a firearm.

However, the court
cannot overlook the fact

that other police officers were present
at the scene, who could've stepped in.

Furthermore, it is important to note

that the defendant was not authorized
to carry a firearm at the time.

Therefore, the court
finds him guilty of manslaughter.

Place all personal items in the basket.

Yeah.

Could I make one short phone call?

- Hi.
- Hi, Andri.

I just want to call you.

Good to hear from you.

I had promised�

�to call you more often.

Hey, listen.

I'm going to be taking some time off.

Oh, yeah. I read about it in the paper.

Two years.
Is there anything I can do for you?

I'm okay. Don't you worry about that.

- Andri?
- Yes.

I am proud of you.

Thanks, Mom.

It's good to hear that from you.

Now try to get some rest.

Okay.

Bye.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0