All language subtitles for The woman who married three times E19

The Woman Who Married Three Times

I'll decide after three months.

What are you... a parrot?

Da Mi.

You know what happens if I let that open, right?

It's nicely tucked away in
that safe over there.

Even pictures of you and that punk Joon Goo.

Let's not make me... resort to that.

Goodness.

When do you think these little feet of
yours will start shopping with high heels?

I wish I could hurry up and grow up, too.

The bigger you get, the older I'll be.

Should I not grow up then?

Is that your choice?

Okay! Stop!

I didn't even ask her.

But she said they only could go out to eat
at oxtail or beef and rice restaurants.

She said how stingy
her father is and whatnot.

She also mentioned that
there's no inheritance for her.

Mom, you must've been shocked.

I...

want to receive that.

Instead of, 'Have a good day', I want a kiss.

You kiss Seul Gi goodbye everyday day without
fail, but you haven't given me one yet.

It makes me sad.

All right.

I'm sorry.

A month ago, I died.

While I died, my past died with me. I don't
remember anything that happened a month ago.

So, don't talk about the past.
I don't know anything.

- What is he talking about?
- Absolute bullshit.

I'm doing the best as I can, too.
Don't you know that?

You're yelling at me like
I'm being shameless again.

I've already told you I wouldn't
cause any more trouble.

I will report everything to you
and I even made you pick up the phone.

Isn't that enough?
Do you still have to give me a hard time?

Don't touch her pride.
Don't let her get repulsed by you.

Thanks for the advice.

Because of you, I've gotten even
more pathetic than I already am.

Now I have to be coached by you?

You're the one who should respect me a little.

Is your wife that great?

I wanted to hang myself and die.

But, you hand over my call to that woman?

And how do you think she felt
when she watched me talking to you?

I just barely calmed her down.

There's no way that you can
be more important than her!

By any chance...

did you promise to continue to
see her if she covered for you?

What kind of bullshit is that?

How can it suddenly
change like that in a day?

I told you she can be unpredictable.

So, it seems of you've had a
very dangerous love affair.

Please... continue to cover for him.

- I'm begging you.
- It's my choice.

That is my choice.

So, I'm asking you to do that for him.

I'm sorry.

- I'm begging you.
- Just what are you doing?

Do you even know how Seul Gi
is doing while you're not at home?

Calm down.

I told her not to call you in front of my mother.

And not everyone is like you.

Chae Rin is concerned about you.

It's understandable for her to not
be happy to see Seul Gi talking to you.

So, does she have to escape to
her aunt's room to talk to me?

[The Woman Who Married Three Times]

Episode 19.

- Hello, Sir.
- Hello.

- Hello, Madam.
- What's going on?

The chairman is not feeling well, Ms. Bo Sal.

Why doesn't he listen? He should've
called sooner if he wasn't feeling well.

He said he was fine.

Why doesn't he listen?
Would it kill him if he did?

Why did he eat raw fish
in this cold winter season?

- He drank some hot soup, too.
- I heard the villa was cold.

- Should I tell the kids to come down?
- Leave them be.

- Ah, that's hot!
- Goodness, I'm sorry!

Are you trying to maim me?

It's fine. You want me
to put more cold water in?

- It has to be hot in order for it to be effective.
- It's going to be hot still.

Just endure it. It'll be fine soon.

- It's still scorching!
- I swear, you're such a wuss!

I told you, I was just going to massage it.

Just bear it!
It won't work if you do that.

If you do this, it's more effective
and it will be more comfortable.

It feels nice, right?
Isn't it refreshing?

It's nice and refreshing.

Mom.

Joo Ha's mother bought you black
goat medicine for you to take.

That expensive thing?
I'm fine, you take it.

- You know I don't eat that.
- I'll give it to Eun Soo then.

What for? She already eats the best
of everything at that house, anyway.

Just eat it, Mom.

- I hear it's good for women.
- You're a woman, too.

Goodness.
Honey, am I still a woman?

Am I a woman then?

Eun Soo eats better herbal medicine
so you just eat it.

Should I? Sure, why not then.

- What about dinner?
- I already ate.

I'm going.

- Have a drink before you go.
- I'm not in the mood.

Mom, you don't have to put
that in the refrigerator.

Just leave it out and make sure you
take it three times a day without fail.

Hey, stay a while for a bit.

Just continue to be lovely dovey
with one another, I want to go.

Say what?

Just stay where you are.
There's no need to come out.

- Still.
- There's no need.

Rest a bit and stay warm.
Bye, Dad.

See you later.

It's all right if you stayed longer.

What for? They're so into
one another right now.

Mom is massaging my dad's
feet in hot water right now.

- Your mother does stuff like that, too?
- Occasionally, is it weird?

- Your father must be very happy.
- Don't other families do it?

I've never once seen my parents do that.

Their relationship was horrible, anyway.

Aren't you going?

Then if you get married, are you
going to wash your husband's feet, too?

It all depends upon the man.

Whether I wash his feet or break all
his toes and throw it in the trash.

Your father is one lucky man.

My mom is happy, too.
It's a match made in heaven.

No one's better than the other.
They're both good to one another.

They sincerely love one another.

I want to live like that, too.

Have you thought of living like that with me?

Don't get distracted and drive straight.

Let's stop by my studio for a moment.

I just want to talk!

Let's have a conversation.

Joo Ha's waiting.

You're way too concerned about her!

You came all the way
here just to ask me that?

You could've just called me...

but why are you asking me
that, Teacher Kim In Tae?

There's no one to ask.

There's only my mother
and sister in my family.

They both tell me to get rid of it
so I already know how they feel.

So, I guess that means that you don't want to.

And you want to hear the
answer that you want from me?

No... not exactly.

I was thinking that maybe it's
time for me to get rid of it, too.

It's simple then.
What is the problem? Just get rid of it.

It's been three years. Don't you think it's
time to do it? At least that's what I think.

Don't you think my late
wife would be sad though?

Even though, they tell
me to make a fresh start.

I feel like she'll be sad if all her
belongings suddenly disappeared.

Do you believe in the soul?

- Doesn't everyone have one?
- I don't know.

I don't know either.

She doesn't even come into my dreams.
If she did, I would ask her.

Get rid of it!

Don't make it complicated
and just get rid of it!

Right?

But... don't you think she'll be mad?

How would I know that?

The whole time, I've lived my
life thinking she was on vacation.

But one day I started to feel burdened.

- Is it time to get rid of it you think?
- Yes, I think so.

Get rid of it.
Get rid of it without any regrets.

I'll feel sorry towards her...

What is it?

Since Joo Ha's taking the black goat
medicine, you eat this. It's red ginseng.

Even athletes take this. It's the best.
Take it diligently.

I'll keep supplying it for you
until the day you die.

Hurry and take it.

Since it's heavy, do you
want me to take it in for you?

Hey!

- Goodbye. Hurry and go.
- Yes. Well then... thank you.

Not at all.

What is that?

It's for us to eat.

Was it a gift from someone?

Hey! You take it inside! Why
are you making a woman do it?

It's fine. He said he's just going to go.

Why?

- She doesn't want me to stay.
- Then just go.

You take it all. I have to get
rid of that black goat medicine.

Let's take it together.

So annoying!

- Did you go somewhere?
- The cafe, just on our way out from here.

It's either I invited him in
or freeze to death outside.

He wanted to know if he should get
rid of his late wife's belongings.

He wondered if he did
if she would be angry.

He should solve that problem on his own,
what does that have anything to do with me?

He must not have anyone to talk to about that.

His sister and mother
told him to get rid of it.

Joo Joo, Boo Boo. Let's go up!

- Hey, this needs to go in the refrigerator.
- You do it.

The refrigerator is going to explode.

I'll set one by the window so go
ahead and eat that first, okay?

Okay.

Seriously!
Why did he ask me that?

Hey! Was your mom happy about it?

Ms. Da Mi, are you ready?

- No! Not yet!
- She's always late.

Open the door.

Da Mi, you're a professional.

You can't do this.

I told you to take a day off and
you're the one that didn't listen!

I didn't force you to come here!

It's been 40 minutes since
we've stopped recording.

Fortunately, there was no harm by
saying the marriage was broken off.

Da Mi.

If you're going to let it go,
just let it go completely!

Get out. Get out! Get out!

You think you guys can do this?
So can I, you piece of trash!

Get out! Get out! Get out!
Get out! Get out!

Get out!

Here we go again.

All right! The recording's been suspended.
Pack everything up.

I'm worried as hell.

If you can, say you have a business
trip as an excuse tomorrow and go to her.

It's going to explode today or tomorrow.
It's like a ticking time bomb.

It's heading your way.

- Hang up.
- How's your wife doing?

I don't know. It's painful to
see her so I've been avoiding her.

Wow. Isn't your wife impressive?

Hey, you should go into politics.

- Run as a candidate five years later.
- What are you talking about?

'I believe in my husband's innocence'.

You know, that whole thing the wives
of the American politicians' do.

Eun Soo is the type of woman to do that.
Seeing how she just waved Da Mi to the side.

Quit with the nonsense!

What is it?

Seul Gi.

I can understand that you don't
see Seul Gi as your real child.

- It hasn't been that long and I understand.
- Did Seul Gi say something?

- Or was it Tae Hee?
- No... no one said anything.

- Then why?
- Chae Rin.

I don't see you being warm to Seul Gi.

Is it because I picked her up late?
That's...

I know it's hard to treat
her as your own child.

I won't ask you to do something impossible.

But...

I do think it's possible to
show her warmth as an adult.

- I am doing that.
- To me, Seul Gi comes first before my mother.

To grow up in this kind of environment...

- have pity on her.
- Seul Gi said something, didn't she?

I said no.

I've wanted to tell you for awhile now.

Why are you saying that now?
There must be a reason for it.

The reason is...

because I think I can request that favor now.

Let's go down.

Even if we have our own child...
will Seul Gi still come first?

Will it?

Our child would be treated the same as Seul Gi.

That's a relief.

- Am I next?
- It's mother.

That's harsh.

- Leave it alone!
- There's nothing to see.

Well, if you keep switching the
channels like that how could you know?

- I know! Right, Seul Gi?
- Yes.

They're coming down.

Seul Gi!

We made some hot stew.
Seul Gi ate all of the fried dish.

I see.

Stop changing the channels!

- How was your day?
- Good.

Did you read a lot of books?

Yeah, I even did facials with Aunt Tae Hee, too.

No wonder, your face is glowing.

I think it's best if you don't do that, Seul Gi.
Your aunt is not being smart about that.

You have your own eye lotion.
You have to use that, Seul Gi.

Ms. Chae Rin is right.
Don't do it anymore.

Okay. I won't ask her
to do it for me anymore.

Doting without thinking is a problem.

Goodness, she can hear you.
Stop it already.

After the fried dish,
you want the soup, right?

- Yes, ma'am.
- The oil is getting hot so it'll be out soon.

- All right.
- I want some, too.

Goodness!
Yes my baby, of course!

I don't think you should eat anymore, Seul Gi.

What if you get a tummy ache?
You ate a lot a little while ago.

Okay.

It's all right.
If you want to eat it, you can.

In exchange, go up and down the stairs five
times... and sleep a little late tonight.

What?

What if I invited her mom out
for a meal and asked her about it?

Ask what?

Did you forget already?

To see if it's true that they're going
to give up all their fortune or not...

Should I ask?

- Won't that show your true nature?
- What nature?

Your greedy nature.

I'm just curious that's why.
That's all it is.

- She doesn't dress well, they won't...
- Mom!

Go out to eat at a nice restaurant...

I'm just curious to know if they're
going to give all their fortune away.

Their outlook on life and the value
of money must be different to them.

Oh please.

What is it, Tae Hee?

Why did you come out?

- Would like more soup, Mother?
- No, I'm fine.

- It'll only make me go to the bathroom more.
- Okay.

Chae Rin, take a look at
this for a moment. Come here.

Isn't it absolutely beautiful?

I find a nameless wild flower
to be a lot more beautiful.

At the end, this is just a piece of stone,
it's not a living thing.

It's been purposely cut and
molded to take shape as well.

I like the feeling of a single wild
flower in a field of weeds, so much better.

Yeah, that's right.
I'm materialistic.

It was my mistake to ask you.

What's that supposed to mean?

My friends think I'm
obnoxious if I talk like this.

So you do know!
You're really obnoxious.

Get me some green tea.

Why?
You don't want to?

At the very least,
you can do that on your own.

- What?
- I'm not a maid, Tae Hee.

What makes you think you can refuse?

Can't a sister-in-law ask
for some tea as a favor?

- Tae Hee.
- Where do you think this is?

This is your husband's house.
Your in-law's!

You're not a maid?

Then should we put you in a glass
case and just admire you?

- Why are you talking like that?
- You don't do anything at all!

All you say is, 'Mother, Mother'. What else
is there that you do besides cater to her?

If you picked up a vacuum or took the
trash out, I wouldn't act like this!

- Tae Hee!
- You have the maid cleaning everyone's room.

- You think I wouldn't know?
- Stop already!

How can you have her clean
your bedroom. Isn't that wrong?

- Do you clean your own room?
- What?

Oh my! Tae Hee doesn't like her belongings
to be touched so she cleans her own room.

I saw you coming out of
her room with a vacuum.

I said enough!

Why are you making me yell
over something worthless?

- What's wrong with you, Tae Hee?
- Don't take sides!

I'm practically living with
one eye closed, you idiot!

All asked for was a cup of tea and she asked
me if she was a maid! Does that make sense?

- What's going on?
- Seul Gi!

What's with the yelling?

Why can't you just quietly get her a
cup of tea? What do you mean a maid?

- Mother!
- In some ways you have to live like that.

You didn't know that?

She's your sister-in-law!
A sister-in-law is like a beehive.

Furthermore, that child is a million beehives!

Did you think I was joking
when I told you not to provoke her?

How can you be so unwise?

Why did make my son go up
in the middle of his meal?

He was pretty much done, Mother.

Mom.

Are you happy right now?

I'm...

sad that you've come to hate me but...

besides that I'm happy.

The elders are good people and
Mr. Joon Goo treats me well, too.

I'm happy.

Mom is not happy, Seul Gi.

I'm not happy at all.

[Lee Da Mi weeping from the shock of the
breakup, recording of her show is suspended.]

What did it say?

The recording got suspended.

She's in shock from the breakup.

Are you concerned?

Don't look at stuff like that.
Just take care of it as it comes.

It makes you look pathetic.

Where did the confident Kim Joon Goo go?

Don't provoke me.

She smirked at me.

'Are you naturally like that? Is it a mask?'

She said I put her in a bad mood.

A mask?

Yeah, it could be.

To a woman that's a lot
prettier and younger than me.

In front of the woman
that my husband slept with...

I didn't want to fall apart.

For some reason...

if I didn't feel like she was
more of a pitiful woman than me.

I might've put aside the dignity
or whatnot and gone all out on her.

If I did, no one would blame me.

I don't think I can continue to eat like this.

I'll call for a shot
if not then go to the hospital.

I don't have a serious illness.

He already got treatment, is that necessary?

I know, right?

The dongchimi is a cold dish, too.
So, don't eat too much of it.

All right.

Yes?
Yes.

Yes, I understand.

- Excuse me, President Kim...
- Yes?

There are reporters in front of
the gate asking to meet you.

For what reason?
What's going on?

Go out and grab your husband.

What is it?

Honey!

Mother said to not to go out.

- How can I not?
- Leave it up to security!

- He's coming out!
- He's coming out!

Don't take any pictures.
I said don't.

Right now.

If even one picture goes out from here...

just know that I won't let it go.

Just what on earth is this?

Just because of a silly rumor that's going
around... is it necessary to do this?

Is this the professionalism of the media?

- I have a question, Mr. Kim Joon Goo.
- Ah, I know what that question is.

I'll answer it.
I have no relationship with her.

Are you saying you don't
know Ms. Lee Da Mi at all?

I've ate with her a few times.

Not just the two of us
but with several people.

- There are rumors that you two are...
- A rumor is just a rumor.

I have nothing more to say.

I have a family.

Please don't hurt them
with these insipid rumors.

The weather is cold.
Excuse me then.

I told you not to take pictures!
Who is it? Which bastard is it?

Come here.

Why are you looking at your mother?

I said come here!

Foolish boy!

Just how are you taking care of things
to have reporters come to our house?

I'm not complaining about your past affairs!

If you had your fun you should've
taken care of it flawlessly!

Go inside and scold him.

How could you make it known to everyone?

I'm sorry.

After you've made me into a fool,
is this best that you could do?

Please stop now.

Did he commit a grave crime?
Did he betray his country?

Honey, this!

How many families are there that has
not been disappointed by their child?

Everyone goes through
with it and lives with it.

You just think of it as an
embarrassment and it's done with!

Why an actress?

Come inside.

- What did you do outside?
- I told them not to write an article.

I can't believe this!
Are you an idiot?

Why would you say something like that?
Why would you go out?

Not giving them the time of day would've
been better! You don't even know that?

I think it would be best if
you went inside now, Chairman.

Please go inside.

Don't go anywhere and stay inside.
Don't even stick your head outside.

Why did you go outside and face them?

How dare you raise your
voice in front of the staff!

Of all people, why an actress?

Do you have amnesia?

Like father like son, what else would it be?

With me...

less than ten people knew.

Back then the internet didn't exist.

Don't raise your voice anymore.

Tell them to go to Gonjiam.

I can't stand to see his face.

I told you to grab a hold of him.
What were you doing?

He flung her hand aside and went out anyway.

Let's just eat.

Go up and pack your bags.

I'm prepared.
Don't worry.

Yes.

I have it.

Don't cry.
I'm fine, Mom.

Find out what you need, give the
documents to the bank and call me.

I'll deposit it right away.

Don't tell the boys or even Kyung Chul, too.

I'm going to take care of it all in due time.

Yes.

Yes. Hang up now.

Did you sleep well?

- Are you feeling better?
- Get me some coffee.

Hey Dami, the writer wants to see you.

I told him you'll be done before 7 o'clock so
let's just meet him for a moment afterwards.

- Wasn't it already decided?
- It has.

Then why does he want to see me?

What does he want?

Hey, the writer wants to
see his actress' face...

Does he not know what I look like?

Is he worried about my acting?

It's not that.
It wouldn't be bad to introduce...

yourself to the writer
before production starts.

It means that the writer
is interested in you.

Just tell him to write the script well.
I'm not interested in the writer.

Da Mi!

What's so great about a writer that they can
tell an actor to come and go as they please?

You wench, if that writer wants to see
an actor, they obey! Didn't you know that?

That drama that had 40 percent
ratings,'You're Full of it, Jang Bae Woo'.

- The actor got rejected by that writer!
- Go ahead then.

An actor gets rejected if they go and see
the writer but we have to go when they want?

I swear, that wench!

I'm sorry.

The maid there will
take care of your needs.

Yes.

What can you do?

It was wishful thinking to want it
go over without any repercussions.

Child.

He probably feels like dying.

Just treat him like he's a patient.
Please.

I'm going to drive.
Honey, sit up front.

Don't drive.

Please take care of us.

- Bye! Bye!
- Bye!

- Have a good day.
- Work hard.

Seul Gi, aren't you
going to eat your dessert?

It's so bitter, how can you drink it?

It's good for the body, it's not a big deal.

- Seul Gi, what are you going to eat?
- Yogurt.

- Don't you want to eat strawberries, child?
- I'm not in the mood.

I don't want any either,
don't wash it please.

- Clean the table.
- Yes, Mother.

Seul Gi.

Give me another dish towel, please.

Leave it. I'll do it.

But you're going to say that you did it all.

Oh my gosh.

It's because you don't do it properly.
Goodness, move, move. Goodness.

I swear. Don't glare at me!

Oh my goodness. Leave it!

Oh my gosh.

That was your plan today?

- Yes.
- Oh no.

You picked the wrong day.

Why?

I have a lot of things to do today.

I have to go to dance practice.

I have to do an errand for Grandma
and show her something to her friend.

I have to go to the salon and get a mani
and pedi as well as a color treatment.

I won't be back until the evening.

I wanted to read books in your room all day.

Let's do it tomorrow.
I'm not going anywhere tomorrow.

Okay.

- Mom, what are you doing today?
- I'm busy, too.

I'm going to go around
and check the maintenance.

I have to stop by the factory, too.
The head manager said he's quitting.

- Why?
- He's asking for more pay that's what.

He says he's trying to start
a business with his son.

Please! It's so obvious in
what's he's trying to do.

I need to get rid of that factory soon.

At one point, he made you a lot of money.
It'll get better soon.

When?

Am I fortune teller? How
am I supposed to know that?

Why are you acting like you know then?

- You said it's going to get better.
- That's only by reading the news.

When did the construction
business start to go down?

Will it continue to stay that way?
It's going to get better.

I have to wash up, go up to your room.

Okay.

Take... a nap for a bit.

How can a exiled man do that?

Are you... secretly delighted inside?

Let's talk later.

Aren't you cold?

- Are you cold?
- Just a little. Turn up the heat please.

I wish I knew how to write a book.

Teacher Da San, wrote a lot
of books during that time.

Yes, from the center it's
22 cm and the range is 15 cm.

No, both wings together equals to 15 cm.

I'll take a picture and send
it to by cell phone. Yes.

- That's the fastest way.
- Yes.

President. That's pretty but I
don't think you should use it.

- Why?
- The color stains.

- Really?
- Just grazing it, the color stains.

- Hey! What is this? Oh my gosh!
- I told you so.

You can draw a picture with this.

How can they make it like this and sell it?

- What did he say?
- I just brought the kids in.

But how can you take them to the hospital?

All three of them were throwing a fit!
I thought I was going to die.

I think they know that
they're going to the vet.

I swear he was running away
and peeing all over the place!

I swear, I didn't feed him anything!

Don't attack an innocent person!
I mean it!

Okay. Get back to work.

It's okay. It's okay.

It doesn't hurt at all.

Here we go.

All done.

What's wrong with him?

Be still, be still.

What do you think it is?
He has a tummy ache.

Besides dog food, what
else did you two feed him?

It was you, wasn't it?

What was it?

I got up in the middle of night
and I got hungry all of a sudden.

So I looked around the refrigerator
and there was some oyster pancakes.

I heated it up and was eating it
with some soju. Well these guys...

- Forget it.
- I gave it to both of them, why just him?

If Hyun Soo finds out, you're dead.

Patient confidentiality! If you tattle,
you're the one that's going to die!

Are you a child?

- Where's doctor Byun?
- He's getting his teeth cleaned.

Oh! She said to trim his nails and
the fur around his private area, too.

Are things with your eating buddy going well?

- He calls me twice a day.
- Is he a decent guy?

Well... he's not a womanizer like you.

He's been faithful to his wife
even after she passed away.

And he finally let her go after three years.

Three years is more than enough.

Lately these days,
a lot of people don't even go past 49 days.

Of course, it's rare to find a man like that.

But, I heard he has a child.

- A son.
- That bothers me.

What is?

Having a kid is too much.

Am I dating?

Wench, why are you yelling?

You want me to date?
So I can make your life easier?

You're smart.

How much is it?

- I'll get it from Hyun Soo.
- Hey! Shut up and accept it!

Let's get you trimmed!

Yes?

If an adult comes in, sit up.
That's good manners.

Grandma went out and the maid
went to get her hair done.

It's just the two of us here.

Yes.

Did you say something
to your dad about me?

Your dad says to treat you well.

That means that I'm not, right?

I think it's because
your dad heard something.

I didn't say anything.

Then why would your dad act like that?

I don't know.

Don't you know you're a bad person if you lie?

Be honest.
What did you say to your dad?

I really didn't say anything
to him, Ms. Chae Rin.

I'm trying my best to get along with you.

But whenever you get a chance,
you talk or send texts to your mom.

Dad said I could do that.

I don't like you doing that.

Your mom got married to another person.

And I'm your stepmom that
got married to your dad.

You have to get close to me.
Why are you always looking for your mom?

Do you think I'll be in a good mood?

I don't text my mom a lot.
I don't call her a lot either.

How dare you talk back!
You're really naughty, aren't you?

A tattler's need to be punished!
Their mouths need to be sewn shut!

I want to spank you
but I'm being patient, understand?

I didn't say anything to my dad!

And I didn't tell him about
the juice I spilled, too.

I mean it! I didn't say anything!

Do you think I'm going to believe that?

My mom's not like that! She believes
in everything I say but why do you...

I'm sorry, Seul Gi! I was wrong!

I made a mistake!
I made a mistake, Seul Gi!

Oh no! Don't cry! Don't cry, Seul Gi!
Come here, I'll hold you.

Come here! Seul Gi!

I must be crazy! I must be crazy!

Seul Gi, I'm sorry!

I'm sorry!

Enough! Enough!

Good girl. Good girl.
You're a good girl.

I'm sorry.

Why is the house so cold?

It's only been two hours since the fire's
been started. Just wait a little bit.

I'm freezing to death.

Then go downstairs.
It's a lot warmer down there.

Take out an extra blanket for me.

You're like a child.

Ask if there's an electric heater.

I'm freezing to death.

I didn't eat breakfast. I'm hungry.
Get me something to eat.

- Excuse me, Mister.
- Yes?

- Do we have an electric heater at all?
- Yes, I'll bring it out.

Maid, what are you doing?

We weren't expecting you,
so I went out and got some chicken.

- I should be able to whip something up.
- That's perfect.

He says he's hungry, we'll be right down.

- We don't have any tea at all.
- That's fine.

- Thank you.
- Sure.

The heater is here.

Why are you saying it's so cold?

Honey.

I feel like I'm going to die!

My body feels like it's been poisoned.

Mister! Mister!

This is just between the two of us, okay?

I made a mistake.
Everyone makes a mistake, right?

You and I have to live together.

You can't go to your mom
or even your grandparents.

You have to live here.

So let's get along, okay?

Let's makeup.

Hurry.

Okay! You're so smart, Seul Gi.

I'll be good to you.
I promise to dote on you.

Answer me.

Okay.

Read. You're going to be a professor
someday because you read so many books.

Then go ahead and use this
background for this page.

And gather all the artist's work again.

By the way, what happened to the model?

We're checking the schedule.
We will be using two models as we planned.

Once the models have been decided,
please tell the clients.

- Yes, sir
- Excuse me, sir. Manager.

If it's possible, I thought it would
be best to go with outdoor models.

So, I picked several.

Editor, if they are your recommendations
then I won't object.

If you give me the list, I'll discuss it
with the others and make a final decision.

Yes, go ahead. And the meeting for the set and
stylist. Make it for tomorrow afternoon.

Yes, I understand.

My lovely daughter, what
are you doing right now?

You must be practicing your piano
lesson since you're not responding.

Fine. Dad is not upset.

Reply back later, okay?

- Comfort me.
- Your temperature is going down.

- Not that.
- Don't get stressed.

Even if Lee Da Mi doesn't help...
new scandals will continue to arise.

As time goes by,
you'll forget it soon enough.

Father's the problem.

He'll never forgive me.

Time will take care of that as well.

Because a parent wants to trust their child.

That's what I think.

How can you be by my side?

Because...

I'm still your wife.

I'm sorry.

You seem to be sincere.

For the first time.

Now, she needs to go right in for the
recording so stop now and ask your questions.

If you continue flashing, Lee Da Mi's
going to get confused. Please stop.

Reporter Song, please start.
Lee Da Mi would like for you to go first.

Is it or is it not true that the wedding
announcement was an act to protect Mr. Kim?

Would you kill a man just
so another man could live?

- Do you acknowledge Mr. Kim's existence?
- Yes.

Ah, that doesn't mean I acknowledge a
relationship with him so don't misunderstand.

It has no meaning.

Of all the meals I've shared with
people, Mr. Kim was one of them.

But he's not the Mr. Kim that
you all are hoping him to be.

What was the deciding factor
for calling off the marriage?

I found out that my in-law's were
not happy that I was celebrity.

Could you make their precious son
cut off ties with his parent's?

So basically you didn't really
love him then, is that correct?

Love...

I don't know, what is love?

- Please teach me.
- Ms. Lee Da Mi.

As I said, I didn't love that man enough
to throw away my pride.

I heard the recording was suspended because
of your sorrow, you must've been in shock.

It's because I was embarrassed and mortified.

Just not too long ago, I announced
I was going to get married and retire.

To flip that situation
around was too difficult.

Would you all have left me alone?

See? I said it wasn't true but already
it's been turned it into a romantic fraud.

- It's been approved.
- Look here.

It's because they don't want to get sued.
Poisonous snakes don't care about that.

Let's stop it right here.
The director is foaming at the mouth!

- Da Mi, hurry.
- I can't be late any longer.

- Please take care of me.
- Hey, get the script.

Reporters, let's all have a
drink together around 7 o'clock.

Sounds good!

Put some rice into your soup.

Why are you being so nice?
What are you thinking inside?

I'm not thinking of anything.

When you're speaking formally, I feel
like I'm ten steps behind you. It's scary.

I told you to put some rice into the soup.

Do it.

The texture feels weird in my mouth.

Mr. Kim Joon Goo, the man who thinks he's the
most awesome and smartest man in the world.

You look like a homeless
person sitting there like that.

Should I make some porridge?

Is there abalone?

The maid went to the market,
she's going to buy some.

You have to take medicine so at
least eat a couple spoonfuls of rice.

Okay.

Once I give up the company...
we might have to live as beggars.

You think my mom and aunt will help us?

Father... won't be that cruel.

My father is scary.

He's brutal.

If that happens...
then I'll try talking to your father.

Seul Gi! Seul Gi!

Seul Gi!

All you have to do is go up and get her.

Goodness, how can a person be
so different? It's unbelievable!

Where does she get that nasty behavior
from? Discriminating people and whatnot!

Her looks are deceiving.

I'm only enduring it because of Seul Gi.
My little Seul Gi.

Seul Gi, can't you hear me?
If I call, you should respond.

Seul Gi! Seul Gi!

Seul Gi!

Seul Gi, where are you? Seul Gi.

- Maid, where did Seul Gi go?
- What do you mean? Where would she go?

- She's not picking up.
- Oh no! Oh no!

- Maid, go outside and look for her!
- Did she mention going to her friends?

- No! She left home!
- What? What do you mean she left?

Chae Rin! You spanked her, didn't you?

I was too gullible.
I shouldn't have left her alone.

Just where on earth did you go?

Subtitles by DramaFever

I think it's because that new woman.
Do you think she's scolding her?

Why didn't you call me right away?
What happened?

- I did nothing wrong.
- What did you say to her?

I told her I didn't like her calling
and texting her mom, without me knowing.

- Get married!
- Lower your standards.

- What the heck are you doing?
- Mother, I just felt bad...

What's there to feel bad about?
Is it because you like me?

I didn't love as much as that woman.

- Why didn't you marry her?
- Are you crazy? Do you think it's possible?

I will be sending Seul Gi to
her grandparent's twice a month.

Did that wench complain about
not being able to see her?

She's my daughter!
Stay out of it, Mother!

I think Seul Gi's absurd.
Do you know how upset I am?

If I knew this was going to
happen I wouldn't have married you!

Likewise!