All language subtitles for The woman who married three times E18

The Woman Who Married Three Times

Your aunt took you here
when you didn't even ask her to?

Yeah, I talked to her about it once before.

She told me that I couldn't because
Grandma is scary.

But after she took me to the aquarium
and we had lunch, she told me about it

I was so shocked.

I see.

I was really shocked, too.

How did you feel about Lee Da Mi?

She just...

a woman I used to see
before I got married.

That's all she was to me.

I'm sure you must've been attracted to her
for you to have dated her.

But she's not someone I would marry.

Only a bad man would play around
with a woman's emotions like that.

What's wrong? Oh my goodness!
Maid! Maid!

She told me that it was because...

if she had told you it's because she ate
something wrong while she was out.

She was afraid that
you'd never let her go again.

Why do you...

Why do you make me feel so miserable?

On my way here...

I found myself crying a bit.

I wondered how you must've felt
all this time...

and I found myself tearing up
over that thought.

That's why I've firmly made up my mind...

that you would be the only woman...

in my life from this moment on.

I find woman like you scary.

I'm doing everything I can
to keep myself together right now.

Then why did you even come here?

So, that I don't become
a divorcee for the second time.

So, that I can survive however I can.

- The company made me a promise.
- But the situation has changed!

It's a great drama, with a great salary!

They only want you three days out of the week.

You can do whatever you want
for the rest of the week.

It's eight million won on the line.

Add your name to that, and home shopping,
then it's 20 million own!

It's awesome.
Nothing to even think about.

Would you give that up
if it was your company?

Her company...

wants her to retract on the marriage
and retirement announcement.

[The Woman Who Married Three Times]

Episode 18.

You're home just in time.
We're having fish stew for dinner.

- I'm not very hungry.
- Why not?

I already had something to eat
before I came home.

It's not every day that we get to eat this,
so have some later.

Okay.

Get me some water
so that I can take my medicine.

- What medication are you taking?
- I have a bit of a headache.

- Is something wrong?
- No, it's nothing.

Don't stress too much.
It's not good for your health.

Okay.

Here's your medicine.

Hey, I haven't heard anything yet.

I was told that he might be at the gym,
so I'm headed there now.

We're thinking of having dinner together.

It's been awhile since I've seen him.

Okay.

Turn your head a little bit more.

Great job.

- Thank you!
- Great job!

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Great job.

Da Mi.

Sign it.

Listen to what I'm telling you, Da Mi.

This isn't just for my benefit,
or the benefit of the company.

This isn't a bad deal for you either.

It's just for five years.

I'll let you out of the contract
after the five years are over.

When those five years are up...

I'm going to quit this job, and go back
to live quietly back in my hometown, too.

We'll talk in three months.

You wench.
Are you deaf or something?

How dare you try to walk away
when I'm talking to you!

I told you that I wasn't going to
renew my contract.

This isn't about what I want.
This is you being greedy.

Yeah, it would be a lie if I told you
that I wasn't being a bit greedy.

Yeah, fine.

Who's the one that brought you here
from absolutely nothing?

I worked my butt off to make you
into who you are today.

Don't you think that it's time for you to
thank me for all that I've done for you? Huh?

Who taught you to be like this?

To take everything you've been given
without showing a hint of gratitude?

Sit down.

Sit down and let's talk calmly about this.

Let's do it in three months.

In three months as promised.

The drama starts filming in mid-January.

The movie is going to start shooting
at the end of January...

and home shopping network starts
at the beginning of February.

So in three months?

Are you trying to play with me right now?

I'm broke, Da Mi.

I've been doing this for ten years, and
I don't even have a big house to my name.

You know that as well as I do.

I'm the oldest of five siblings.

Neither you nor I were lucky enough to be born
to rich parents, so everything rides on us.

Can't you help me out, Da Mi?

I'll give you ten days, so go wherever
you want to go and get some rest.

Let's get to work when you come back.

The company will pay for all expenses

including a five start hotel, and
a first class flight to anywhere. Okay?

Let's decide in three months' time.

What are you, a parrot?

Da Mi.

You know what would happen
if I expose that story, don't you?

It's sitting nice and pretty
in that safe over there.

Those pictures of you with Kim Joon Goo, too.

Let's…

not have to stoop to that level.

Okay.

I understand.

I understand.

I'm telling you that I understand.

Has he told you anything?

What's wrong with him?
He's even refusing to eat dinner.

He's mad at me right now.

Why?

- Because I told him not to touch me.
- What?

Okay, I got it.

Yes, he deserves to be punished.

You did the right thing.

He deserves to get what he gets.

[Jason Lee: Come to the apartment.]

Come to the apartment.

Talk to Jung Soo.

This has nothing to do with Jung Soo.

Please come.

I've made my wife a promise.

Just wait for Jung Soo.

Da Mi, don't you think that you should
have some dinner?

I think Da Mi is done with work.

You should call her.

- Yeah, it's me.
- Hey.

She has her phone turned off.

Hang on.

What is her deal?

She should answer the phone if
I told her that I'd call her after work.

She always does whatever she wants.

This is her way of saying that she wants
to see you and not me.

Something that we're all aware of already.

Try calling again in a little bit.

What did she even say?

She wanted me to come to the apartment.

Okay.

I'll keep trying.

The stew was pretty good.

How's your headache?
Is it gone?

Don't go through all that trouble.
You don't have to act like you care.

Okay.

Lee Da Mi called me.

She asked me to come to her apartment.

But, I told her that I made you a promise,
and that I couldn't come.

But you want to go, is that it?

Why are you twisting my words around?

I'm just telling you because you told me
not to hide anything from you.

Thanks.

And I'm sorry.

The company wants her to cancel
the wedding announcement.

That's what Jung Soo told me.

I'm sure that's why she was
trying to get a hold of me.

I told Jung Soo to go and meet with her.

The company made the wedding announcement.

When I think it's gone, it comes back alive.

When I think it's drowned,
it floats back up. Shit.

You should meet her.

Jung Soo is not you.

Are you saying we should go together?

You should do it yourself. I don't think it's
something you can send a firefighter.

Let me hear what Jung Soo says first.
If I have to meet her, I'll report to you first.

Okay, please.

- Seul Gi.
- Yes?

Spicy food is not good for your little stomach.

I don't like that you like spicy food so much.

Spicy food is delicious.

Your new mom is right.

Until you grow older and in high school,
don't eat too much spicy food. Okay?

Yes.

- Your skin will break out, too.
- Yes.

What do they know?
They raised the kid without knowing anything.

Seul Gi, aren't you tired?
Should we go upstairs?

Yes, I walked around in
the department store too much.

My legs are about to hurt.

- Let's go upstairs. I'll massage your legs.
- Okay, okay.

- Say good night to Grandma.
- Good night.

How can you sleep already?
It's only 7 o'clock.

Bring up some fruits.

Yes.

What's she doing that she still hasn't come home?

Maid, please peel some fruits for the upstairs.

I'm busy right now, so you do it.

If not, come here and wash dishes.

It'll only take a minute.

Jeez... how could they not even
teach her how to peel fruits?

Why?

You saw everything in the accessory store
from the beginning to the end.

And you saw everything in the children's clothing
store from the beginning to the end.

Is that all?

You were peeking at all the clothes, bags and
shoes stores that had nothing to do with you.

'Dad, I like department stores!
I like department stores!'

When I saw that,
I thought, 'my Seul Gi is definitely a girl.'

I see.

- Put your legs up.
- Okay.

My... when would these little feet grow and
go shopping with high heels on?

Yes, I want to grow up fast, too.

If you grow up that much, I'll be old.

Then should I not grow up?

At your own whim?

Don't do that!

How much did you waste to be so late?

Don't be scared for no reason.
I didn't like anything, so I just walked around.

- You just got home?
- Yes, I need to have dinner.

Yes.

You just walked around,
so what's with that shopping bag?

I bought two cashmere sweaters.

Do you have nothing to wear?
Your closet is about to explode.

- Let me see it.
- See what?

Maid, set up the table for Tae Hee.

Look. Would I say I bought two
when I bought four?

Take a look.

She... Chae Rin, her father will donate
all his wealth to his alma mater.

- He's not leaving anything for his child.
- Did she say that?

If she didn't, would I have asked her father?

Did you ask her how much she'll inherit?

Are you crazy?
Would I ask that?

How did it come out?

I didn't even ask her...

She said only ox bone soup
and stew for eating out...

She was saying how stingy her father was...

Then she said that
there was no inheritance for her!

That must've been a shock for you.

Why would it be a shock to me?

If she gets inheritance, would it be mine?

No way...
How could he donate everything?

She said her father does what he says.

And she's perfectly fine with it.

I don't even see a trace of disappointment
from her. That's more suspicious.

Is that why he sent his daughter to our family?

What?

He sent 100,000 won for
her in-law's liver transplant.

'Let's send our daughter to a rich family
and die without worry.'

If that's the case, I guess both families
had ulterior motive for the marriage?

- How can you laugh?
- Should I cry then?

If Chae Rin gets an inheritance, would my allowance increase? Mine's already determined.

Mom, you thought you caught a whale,
but it's only an anchovy, right?

No way.

Even if that's the case, he must've
something set aside for his daughter.

Although, I'm sure it's not even close since
you thought you'd eat the whole thing.

No way.

Yes.

Is it ticklish?

Put this on and massage her.

It's a lotion for relieving stress
from the legs. It's nice.

Oh, thank you.

- We used it in Hawaii.
- I forgot about it.

Seul Gi, do you want more strawberries?

I can eat this.

- I'd like to have coffee.
- Me too. I'll bring it to you.

- Ma'am, then three more strawberries please.
- I got it.

She cares a lot about you, doesn't she?
To bring things like this.

Yeah.

This is really cooling. It's like mint candy.
Let's put it on...

Isn't it nice?
Aren't you glad you got dragged out?

Hey, my mouth is so frozen that I feel
like I'm drunk. Don't make me talk.

If it's not for me, would you have any occasion
to come out here on a wintry night and laugh?

You should thank me.

- Give me yours.
- Okay.

There are many places we haven't been to
although we were born and raised in Seoul.

There are many neighborhoods that
we haven't even heard about.

Stay still!

My grandma was born in Gye-dong.

She only knew about the East Gate, South Gate,
Namsan and Han River before she passed away.

My mom has never been on the subway.

Close your mouth.

When you look at the globe,
the areas we step on would be...

not even the size of a pinky toenail?

Stay still!
I can't take a picture of you.

Just take it! It'll be fine!

Hey! Should I take it like this, and this?

My hands are cold.
Ask Kwang Mo to take it later.

If you think that way, isn't it really futile
without even extending it to the universe?

A cycle is not for something else.
We're the same.

Home, work, home, work, home.

Home, school, home, school.
Home, clinic, home, clinic.

We all live like that, right?

Summer vacations, weekend movies.
And walks on Chunggye Stream.

Right?

Kwang Mo is coming.

It's warm.

- Put it here.
- Okay.

What's this nonsense in the winter?

Let's go in somewhere and have sake
over a hot fish cake stew.

Gwangjang Market is still a long way to go.

You really meant to go that far?

It's food heaven there.

Do you have four stomachs?

Even if you go there,
how much more would you eat?

It hasn't even been 20 minutes
since we had dinner.

We'll digest as we walk.

She'll catch a cold.
She's prone to catch colds.

Let's go in somewhere.

Just because he doesn't want to,
he's using you as an excuse.

- Let's go a little more.
- Really... aren't you cold?

Let's go a little more.

Sure, let's do that then.

Hey, are you treating me poorly just because
I'm not the one you want to seduce?

Why would I be stupid and bring
someone I want to seduce here?

You wanted me to take to Insu Peak.

- When did I do that?
- What?

- I never said that.
- Hey!

I died a month ago.

When I died a month ago, my memory died, too.
I don't have any memories prior to a month ago.

So, don't talk about the past.
I don't know anything.

What is he talking about?

'The sound of a ghost eating seeds.'

Walk.

The evil deeds will be punished on its own.
And the good deeds will receive its own fortune.

'Evil deeds receive punishment,
good deeds receive fortune.'

The fruit will ripen in the one who committed it.
Another person can't replace the self.

'No replacement for the one committed.'

'Reap what you sow.'

If you do good deeds,
you'll earn the fruits of your labor.

So the same goes for 'sowing wild oats'.

- Go upstairs and rest.
- I'm okay.

Go upstairs.
You should feed him before he goes to bed.

- Yes.
- Okay.

- Then have a good rest, Aunt.
- Sure.

- Yeah, I was about to call you.
- Did you reach her?

No, it's not going through.

Doesn't this mean she doesn't need me?
Is she quiet after that?

She's being such a headache.

I think you should face her.

Even if you have to tell a lie that
you have to go to a wake, go now.

You should at least listen to her story.

- Is your wife next to you?
- No.

Hang up and go to your wife.
I'll call you about a wake.

Okay?

No.
If she finds out, I'll be out right away.

How would she find out?
It's just you and me.

I can't trust Da Mi.
My wife might go see Da Mi, too.

- Got to go.
- Okay, I'm going home.

You're scary.
Make some noise when you walk.

What were you plotting?

She has her phone turned off and
she's not answering the phone.

He told me to tell you I'm going
to a wake and go see her.

- Aren't you going to bed?
- I'm sleeping in another room. Give me the sheets.

Are you going to talk on
the phone in the other room?

Just how many faces do you have?

You're not the woman I used to know.

- I didn't have a chance to show you.
- So, how many are there?

I guess it depends on the person.
I don't know either.

You made a promise with your wife,
so you can't come?

You can't?

Fine... that's how it is.

Whether I die or not...

Die or not...

Die or not...

[Jason Lee]

Answer it.

You said you plotted
the wedding announcement together.

I think you should at least listen to her story.

Why don't you answer
Jung Soo's calls and call me...

- Joon Goo...
- Are you drunk?

If you were me, would you be able to handle it
without getting drunk, you jerk?

What's with your drunken talk?
Sober up and let's talk tomorrow.

Tomorrow is too late.
Come here right now.

What's the reason they want to flip this?

I'm about to die from suffocation...

What? You made a promise with your wife?

You're in the same team as your wife?

Ms. Lee Da Mi.
This is Oh Eun Soo.

Let's talk tomorrow. It's late.

Who are you to be meddling?

You're the wife?

Is this all there is, Kim Joon Goo?

Are you hiding behind your wife?

Ms. Da Mi.

What a coward.
What a sight!

I think she just threw her phone.

You didn't take care of the things
you were supposed to?

Go there early tomorrow.

Or you should go now.

She won't die.
I can see her tomorrow.

And if she dies?

Da Mi...

Yes, I came.

Yes. Yes.

Let's go in, Da Mi.
Let's go inside.

What are you going to do?

- You told me to do it myself.
- I'll do it.

I'll go listen to what the situation is,
what she's thinking and what she wants.

So, let's discuss together.

You shouldn't have handed it
over to me last night. She threw her phone.

You think too lowly of women.

- Your behavior will perfectly make women mad.
- Don't concern yourself.

I'll do it. You don't even know what's going on.
How are you going to talk to her?

What other story do I not know about?

- Do I not know about everything already?
- She's unpredictable.

Don't think too easy of her.

She's extremely sensitive.
You're no match for her.

I'm the only one who can handle her.

Then why did you put
Jung Soo on the forefront?

I did it because I was scared of you,
but you said I should meet her.

Do you have to stop me
from on my way out to work?

I'm doing my best, too.
Do you know that?

You make it sound like
I'm raising my voice with no shame.

I told you I wouldn't try anything
that you don't know about.

I'm reporting everything to you and
I even let you answer the phone.

That was enough. Do you have to do
this to me, still with a headache?

Don't hurt her pride.
Don't make her go against you.

Teaching me all kinds of things.

Because of you, I became the worst coward.

And now I have to receive coaching from you?

You're the one who should respect me a little.

Tae Won.

I'd like to receive it.

A kiss instead of 'Good day.'

You do it for Seul Gi everyday,
without missing a beat.

But you haven't done it once for me.

I'm disappointed.

I got it.
I'm sorry.

Seul Gi, Dad's going to work.

Yes.

Kiss!

- Are you busy?
- Yes, I'm busy. I'm playing a game.

- Have a good day.
- Bye.

Don't forget to do what you're supposed to do.
And don't play the game for too long.

Got it!

- Are you leaving?
- Yes.

By the way, do you make money from that?

What nonsense are you saying to
a person on his way to work?

I got curious all of a sudden.

You have nothing else to be curious about?

- Hurry up and go.
- I'll get going.

Okay, have a good day.

She doesn't have inheritance, so
I'm wondering about Tae Won's earning.

Why would you be worried about that?

Did we ever live on his earnings?

I'm sure I'm your daughter.

Half and half from yours, and
if Chae Rin's inheritance tops Tae Won's...

- I thought I'd be squashed a bit.
- Keep your mouth shut.

- Chae Rin.
- Yes?

What are you going to make
for Seul Gi's snack today?

We have a cake and cookies...

When will you try using the ingredients
for steamed buns I bought for you?

I'll try it.

It's supposed to be delicious.
Try it.

I can't do it today.
I have to go to my cousin's wedding.

- Dear.
- Yes.

I was watching, and I saw Tae Won
carrying his briefcase from upstairs.

If you carry it for him and send him to work.

He'd feel good about
being respected as a husband.

It'll look nice, too.
Wouldn't you agree?

Yes.

Didn't your mother do that for your father?

Mom did that, too.

Then why didn't you do it?

He's not a kid...

I got it, Mother.

- Chae Rin.
- Yes?

- You said you're going to start the machine.
- Oh, yes.

- Come.
- What machine?

The dishwasher, Tae Hee.

Just wash it yourself.
We don't like that.

The washer is convenient.
It saves a lot of labor and water.

I feel better about wasting some water
and having a person wash them.

Over there, everyone uses the dish washer.

We're on this side and
we're people from this side.

- Globally there's a lack of water...
- Don't talk back and do what you're told.

Electricity costs more than water.

I don't think the dishwasher will wash them completely.

In my opinion,
removal of fine dust is more realistic

and more helpful for health and home environment.

Don't get caught up on the results
that are seen, so proceed with that.

Yes, I got it.
We were worried over nothing then.

And we need to hurry and come up with a product
that removes dust and sand together perfectly.

Yes, we're working hard on it.

Oh, let's make a product with
exchangeable brushes based on usage.

How much did she drink?

When I came, she was already drunk.

How much did she drink?

She didn't drink after I got here.

Pills?

I can't face the TV stations.

- Standby 30 minutes before, understand?
- Don't worry.

I postponed your schedule to this afternoon.

Get a good rest before you start.

Give me the contract.

Oh, okay.

Here, sign here and stamp your seal.

The seal.

- Did you fix the contract duration?
- I did. I fixed it.

President?
Wow, you know about his temper.

- What about the advance payment?
- As soon as you sign it, it'll be wired.

- What about that?
- Once you sign it. Once you sign it.

- You didn't bring it?
- Hey, the company president is in Hong Kong.

He said he'd take it out as
soon as he comes back.

- Can I believe you?
- Believe me.

You have no one else to believe but me.
I'll do it. Don't worry.

I won't believe it.
Bring it to me.

Da Mi.

He said, if you don't sign it,
release it today and be done with it.

With Kim Joon Goo's, too.

- Hello, Eun Soo.
- What are you doing, Mom?

- I'm at a hospital with Hyun Soo.
- Are you sick?

No, it's for my eyes.
For the eye examination.

- Did anything happen?
- What anything...

- Would you want anything to happen?
- How can you say that?

It's just odd to get a call at this hour.

Just to tell you I'm okay.

Father and Mother went to Jeju Island,
so I'm taking a break, too.

Her in-law's went to Jeju Island,
so she doesn't have anything to do.

If you don't have anything to do, then come out.
Let's eat together.

I have to keep Aunt Bo Sal's company
when she has lunch.

- Okay, bye then.
- Don't hang up! Don't hang up!

- Eun Soo.
- Yes, Mom.

- I love you.
- Mom!

Yes?
Hyun Soo, bye.

- Would you go to a dentist with me?
- Yes, Aunt.

- I can go by myself...
- No, Aunt. I'll go with you.

Please give me five minutes.
I just need to change.

- Okay, I'll give you ten minutes.
- Yes.

What the heck did you start?

What do you mean, 'It's over'?

- I asked you to come last night.
- Hey!

My wife was next to me.

How can I run over to you when
you're drunk and yammering nonsense?

I told you to talk to Jung Soo.
Why didn't you listen to me?

Do you know how long he waited last night?

Is he your manager?
I didn't need Jung Soo.

I needed Kim Joon Goo.

You know my situation, so why do you do this?

Is your wife that great?

I wanted to cut my throat and die... but
you hand over my call to that woman?

How would she feel watching
me answering your call?

I finally calmed her down...

You can never be more important than her.

I'm the crazy girl.

I fell for this kind of guy...

So, I screamed at my mom and
my siblings and fooled the world.

I tried my best.
I have nothing more to do.

I can't.

Why is your company saying something else?

They want to have sales of 30 billion won.

You fell for money?

I'm preparing a portion for you.

I said I'd take care of you.

I signed the contract.

What does that make me?

Who cares.

I don't like being an actress.

I was going to ask you to help my family a little
so that they can make a living.

After that, I was going to be done
with this filthy world...

Why should I do that for a man who doesn't
even consider me as much as dirt on a fingertip?

I changed my mind.

It's not the right time.
Don't sign it.

I already did.

I did.

- You really did it?
- He's going to release the video.

From seven years ago.

There was such a thing?

Why didn't you listen to your mother
who told you to avoid celebrities?

Yes.

The president is driving me nuts, Da Mi!

An hour ago, he said
your historical drama is confirmed.

Then it's already out on Sports C.

It's going everywhere on internet portals.

You told me to believe you!

Yeah.

The news on Lee Da Mi's
wedding cancelation is out.

It's on the highest ranked search topic.
Check it out.

Where is she?

She took Aunt Bo Sal to the dentist.

Chairman and Madam just came home.

I'm home, Mother.

What's going on with you?

I needed to check some sites... You said
you'd be back in the afternoon flight.

Your father had some trouble
after eating some raw fish.

- Then you should go to the doctor.
- It's better now.

- The villa was cold. I'm fine.
- I see.

- Please rest.
- Okay.

I heard she took Aunt Bo Sal to the dentist.

- Yes.
- Are you having lunch before you go out?

I'll see.

- I'm a bit tired.
- You must be tired.

- Are you uncomfortable?
- No, I didn't even have anesthesia today.

The young doctor is very skilled.
I really like him.

I see.

Let's go somewhere and
have lunch before we go home.

Yes, Aunt.

Let's go.

Which place would be good...

'Don't touch me.'

Don't do that for too long.

Punishment should be just enough.
If it's too much, he'll want to go against you.

Even if you don't want to,
even if you feel like you'll gag...

refuse him a few times and
accept him with your eyes closed.

Wake up everyone who's been dead...

and include everyone who's alive right now...

'Did you live your life as you meant it,
as you planned it, as you expected it? Are you?'

Ask that question.
There is not even single person.

If there is even one person,
I'll change my family name from Son to Bal.

A close friend of mine has three sons
and three daughter-in-laws.

Everyone's a doctor of some sort...

And her husband is also a doctor, too.
And he's always had a mistress...

Her second son took after him, and he's on
a tight leash, he's always about to get caught.

To her daughter-in-law who said she couldn't
live with him because her pride was hurt...

my friend told her, 'you must be paying back
for the sin of being a player in your past life.'

'Just live for the children.
Divorce is not a profitable business.'

Was I a player, Aunt?

Even if he pretends not to, he's probably very
concerned about losing trust from you.

Not at all, Aunt.

What upsets me more is...
he looks like he's not ashamed at all.

No, that's just a bluff.

He's just bluffing so that
he won't lose out on you.

Drive him well so that bluff doesn't
turn into stupid bravery.

Smart women become empty-headed
in front of men.

They have their smarts on their nose
and trust themselves too much.

Yes.

I'm a sample of that.

My parents were completely against him.

I see.

Yes?

Why aren't you coming home?

I'm home.

I asked you for just one month...

Not even two hours after signing the contract,
'Lee Da Mi's fraud to cover up her adultery'?

Fine, I nailed my own foot.

I should have trusted the one who was worthy.

I'm the rat head who believed you again
after being fooled so many times.

I won't do it.
Forget it.

Do whatever you want.
Release the video! Sue me!

Let's see the end of it here!
Fine!

Go check on her!

Go in.

Watch her so that she won't take the pills.
If she causes trouble, you're dead.

- How can you...
- It's not me!

President, that bastard... what a scum.

Producer Han, it's me.

I don't think Da Mi can make it today.

She doesn't have any strength.
Give her a break for a day.

Yes, that's also too much for her.

She's sick and that just got exposed...
She's very sensitive at this moment.

Yeah... yeah.

Are you asleep?

It's all wrong.

'Show of Love for Death,'
cover up for adultery, fraud show...

There are those who write whatever they want.

- Did you meet with Lee Da Mi?
- She signed the contract.

- Why did she flip?
- Because I behaved dirty.

Because you answered the phone.

Did you... promise to continue to see
her after she covered for you?

What's that shitty nonsense?

How can she be so unpredictable and
impulsive in one morning?

I told you where she'd jump to.

So you had... a very dangerous love.

- Is it really because I answered the phone?
- Yes.

Because I didn't go to her,
and my wife got in the way.

Her inside was flipped out.
Shit.

Whatever happens, happens.
I don't care anymore.

Hello.

Where are you?

To see Lee Da Mi.

Why?

I'll tell you when I come home.

Who is it?

Yes, well... I'm Kim Joon Goo's wife.

Please tell Ms. Lee Da Mi.

She's not here right now.

Who is it?

President Kim's wife.

Let her in.

I said, let her in.

Please come in.

What business do you have now?

I told you everything.

You don't need to shoot me
more just to make sure.

- He's very flustered.
- And?

Have a seat.

Go inside.

And?

I heard you left home then came back.

And?

Did he not keep his promise?

There is no such thing.

Then why...

What did he say?

He said it's because of the call last night...

but I don't think that's the reason.

From what I know about you, you're
not that impulsive of person.

I can't hear those sugar-coated
words right now.

I'm sure you have things to say.
Say it and then leave.

Please?

- I have no ill feelings towards you.
- I do.

I don't like you, Ms. Oh Eun Soo.
I hate you.

- I understand.
- Understand?

What do you understand?
You understand me?

I'd like it if you understood my position, too.

The position of being disappointed?

The feelings for a man who doesn't
want to break his marriage.

Did you come here to play my teacher?

I'll live my life, so you live yours.

I know you meant it.

Things you have to go through because
of retraction on the marriage and retirement.

- In case, he gets dragged in...
- Is he trembling?

Yes, he's trembling a lot.

I'm sure.

Yes.

Please keep him covered to the end.

I'm asking you.

It's my decision.

That's my decision.

So, I'm asking your heart.

I'm sorry.

Please.

Is this the real you or a mask?

The more I see you,
the more I hate you.

Please.

What are you doing, Seul Gi?

Are you busy?
Can we talk for a minute?

Is it that Dad?

No.

Tell her you're playing the piano.

Now.

Can I call her?

I'm almost done with playing the piano.

Already?
It's not time yet.

I have five minutes left.

Play for five more minutes.

A little later.

Okay, I'll wait.

I... decided to marry him because
he said I could take you with me.

But you just left.

The elders... because of Mr. Joon Goo's parents,
we had no choice.

But, you left.

When you get into third grade, I'll take you.

What if mister's parents still say no then?

Then... Mr. Joon Goo will take care of it.
He promised.

I can't trust someone's promise when
he doesn't keep his promise the first time.

- Are you done playing?
- Yes.

Why did you bring it down?

It's even hard for an adult.
A little one like you...

Take off your socks before you go.

Take off your socks.

Yes.

Maid!

- Come out here and wipe this.
- Yes?

I already finished mopping...
My baby, you spilled juice.

It's fine, it's fine.

Oh honey, I can just wipe it.
Why are you crying?

Why are you crying?

I can wipe this, it's fine.
Don't cry, don't cry.

Don't cry, my pretty baby. If you cry,
my heart will hurt very much . Don't cry.

Seul Gi, it's Mom.
You're done with your work?

What did you do?

I was playing the piano.

Then why is your voice like that?

I spilled juice.

That happens.
You're upset about that?

- Seul Gi...
- Well...

Yes?

I'm in Aunt Tae Hee's room...
and she is sleeping.

So, I can't talk to you for too long.

Why are you calling me from your aunt's room?

- That's...
- Yes?

Because Chae Rin doesn't
come into my aunt's room.

I don't think she likes it
when I call you on the phone.

I spilled some juice when
I brought it down to Aunt's room.

- Did she say something?
- No.

Got it, Seul Gi.
We don't need to talk for too long.

I just wanted to hear your voice...
I just called to say I love you.

Seul Gi, let's get off the phone now.

Okay.

- Bye.
- Bye.

Hello?

Seul Gi can't talk to me on the phone?

What are you talking about?

She doesn't think that woman likes it
when she talks to me on the phone.

She spilled juice on her way to Aunt's room.
She sounds like she's about to cry.

What did she do to make her feel that way?

- Eun Soo.
- What did you do?

Do you know how the child is doing
at home while you're not around?

Calm down.

I cautioned her about
calling you in front of my mother.

And not everyone is like you.

She might be worried about you...

So, it's understandable that
she doesn't like Seul Gi calling you.

So the child has to hide in
her aunt's room in order to call me?

That's because Seul Gi is too sensitive.

It's probably not that bad.

Probably?

It's been a while since I heard that.

'It's probably not the case,'
'you're probably too sensitive.'

'She probably didn't meant it,'
'It's probably a misunderstanding.'

- Eun Soo...
- Don't let Seul Gi get hurt.

Do your job right to protect her.

She's out!

Miss Lee Da Mi, is it true that
you're retracting your retirement?

Yes. We'll be on standby, so don't worry.

Yes, she says she'll die on stage.

Look, Producer Han.
She's tired. Please make it happen.

Alright.

I'm sorry.

Subtitles by DramaFever.

Mom's happy, too.
They're a match made in heaven.

She really loves him with all her heart.

Would you consider living with me like that?

Even if our baby is born, is Seul Gi first?

He'll be on the front next to Seul Gi.

Tae Hee.

How can you make her clean
the bedroom that you two slept in?

- Do you clean your own room?
- What?

Stop now!

- I'm trying to get along with you.
- I didn't say anything to Dad.

- Do you think I'd believe that?
- My mom is not like that.

She believes everything I say,
so why are you...

I made a mistake.
It's a mistake, Seul Gi.

You're a pro, Da Mi.
You shouldn't do this.

Get out.
Get out!

You have a punch?
I have one, you trash!

- What did it say?
- She stopped filming.

- It's the shock from calling off the wedding.
- It's pathetic that you're reading the rumors.

President, reporters are asking to meet with you...

What about reporters?
What happened?

There is a rumor that you've been
in a relationship for a long time...

A rumor is just a rumor.
I have nothing more to say.

Who is it?
Which bastard is it?

Idiot. How did you do to make
the reporters come to the house?

Go upstairs and pack up.