All language subtitles for The woman who married three times E16

The Woman Who Married Three Times

If he gets a divorce,
I probably won't refuse him.

But that will probably never happen.

That's all, Joon Goo...

treats me as.

But...

to go that far because of that person.

Aren't you sad?

I am sad.

Yes, like a wretched beggar...
I'm in love with that kind of a man.

But...

What are you?

You can't possibly think
about divorcing him, are you?

Yes, Mother.

- I think I have to.
- How rash!

You're being too rash!

It's not uncommon for a woman
to experience a husband's affair.

If all those women were like you, there
wouldn't be anyone who hasn't got a divorce!

Those women who endure it and let it go...
you think it's because they want to?

I... have no reason to endure it, Mother.

You both already have one divorce!

- Don't you have the tolerance to let it go?
- He met her again, after we got married!

- It was four months into our marriage.
- Another divorce for my son!

Absolutely not.

Then...

you should've said something!

How could I when I was too busy
taking care of your crazy ass!

Having to see everything
that I shouldn't see...

And right up to this useless moment!

Me not being able to get rid of you!

There are times where I just
want to kill myself, you jerk.

Honey, a man...

Don't use being a man as an excuse.

It wasn't even four months
after we got married.

No, it's not important
how many months in is was.

You guys are still together.

You two planned and faked
a wedding announcement.

That... is because I wanted
the rumors of me to go away.

- I just asked for her help.
- And that woman did it for you.

You have to be responsible
for that woman's future.

And that woman is waiting
for you with open arms.

Her father will take care of it on his own, Mom!

What's wrong with giving his daughter a bath?

- She's not a son but a daughter...
- I said Tae Won will take care of it!

Chae Rin, you have a problem with trying
to control people. It's so annoying!

- Why are you so hateful to me, Tae Hee?
- What?

Despicable boy.

Is that supposed to be a reason?

I heard that if you drink
your inhibition weakens.

I know that. So, why did you
drink with her in the first place?

You were so earnest about bring her home.

Yet, you slept with another woman right after?

Just what the heck is wrong with you?

Why are you so foolish?

[The Woman Who Married Three Times]

Episode 16.

Hey Honey.

Why?
Are you going to be late?

- I think so.
- Did the elevator stall again?

No, I have to see someone.

I won't be too late.

- What is Eun Soo doing?
- Hyun Soo took her out.

Eun Soo wanted to go to the sauna.

Yes, Eun Soo said that.

I'm just saying that someone might
think it's rash of you to do that.

The problem isn't whether or
not you want to live with him.

'Oh yeah? Then I don't want
to live with you. The end'.

That's what it looks like.
Yup, that's what it is.

Joon Ha, the thing is I felt like...
my heart was skinned like an animal.

'Father. Mother. Did you sleep well?'.
'Yes, Father. Yes, Mother'.

I don't have that confidence
to that again and I don't want to.

- Not anyone can do that.
- I can.

No, I couldn't do that either.

I don't want to talk to him anymore.

And Joo Ha,
when I said, 'I don't think I can'...

It's not the same as 'Oh yeah?
Then I don't want to live with you. The end'.

When I said,'I don't think I can',
doesn't that mean you'll think over it?

People don't analyze every little thing.

True. She got upset and
said I was being too rash.

It doesn't matter what you said.
Just leaving the house was rash.

Some might say that it's better for an ugly
man to cheat than a good looking man.

But a woman who marries an ugly man...

will think it's better to have a
good looking man committing the affair.

When ugly men do that,
it will hurt their pride.

It'll be worst is if the men are ugly, can't earn
money and cheats? They just want to kill them.

But your husband is
rich and good looking.

Just turn a blind eye.

From here on out,
put a tracking device on him.

Select a certain perfume, smell him every
night and see if his underwear is inside out.

Or put some scotch tape down there
everyday and send him off to work.

For example...

There was once a wife who drew
a butterfly on her husband's private part...

but he still managed to cheat on her.
So, he tried to redraw the butterfly.

But, he drew it upside down and
so he got his ass kicked by his wife.

He begged and pleaded that
he would never do it again.

Just stay with him.

Be shrew about it. A husband
like that isn't easy to live with.

You have a life that every woman dreams of.

Trying to make a living is exhausting
and you don't have to experience that.

You're lucky.

In fact, compared to other woman
you're enjoying a luxurious life that...

- Am I being pathetic right now?
- It's all right. Everyone is pathetic.

Yeah, so be shrewd about it.

If someone else saw you doing this,
they're going to think you're a fool.

I know.
But Joo Ha...

always wondering if he's late because he's with
someone else, don't you think that's pitiful?

You have to trust him!

Even if there's a possibility, you
have to trust him for the time being.

Who is it?

It's nobody.

- It's me.
- What are you doing?

- I'm at the sauna with Joo Ha and Eun Soo.
- The sauna?

Eun Soo wanted to go.

She said she missed it sometimes.

Missing the sauna...
I kind of feel sorry for her.

I was thinking of getting sashimi for dinner.
I'll buy some vegetables, too.

Tell them you're going to make spicy fish
stew as well. Buy a cod fish separately.

Don't forget the herbs and daikon, too.

We need clams, too.

You can't leave Joo Ha...
to come out and eat, right?

Don't say strange things.

Okay.

You'll be fine.
As time goes by, it'll get better.

Remember what I went through?

That's right. How can you se
Kwang Mo after all that?

I mean, it wasn't just a simple breakup.

It's pathetic. But if I don't see him, I
have to cut your sister out of my life, too.

What's wrong with me? The day after tomorrow,
it'll be 30 years since I've known Hyun Soo.

How do you feel when you see him?

When you get a shot, do you
watch the needle go in or not?

- I don't watch it.
- I do.

It kind of feels like that.

Feeling the pain while you're
watching it is a lot more comfortable.

Well, he's not mine anymore.

He's now a crazy friend that used to be my lover.

Even though the love has ended,
the friendship is still there.

Also...

the more I think about it,
I really liked him a lot.

He didn't want to get married.

He was dragged into it by my
stubbornness and Hyun Soo pushed him.

I was a desperate idiot.

That kind of a relationship...
I'm not sure.

- Kwang Mo is getting sashimi for dinner.
- Sounds good!

- Do you want to eat with us?
- Mom is waiting.

Let's get out of here after ten minutes.

Goodness.

Eun Soo... still seems to be upset.

I know it's shameless of me... but
I came to ask you for your help.

I see.

I apologize for making you
come all the way here.

Do you know... what's going on?

Yes... I just know that
there was another woman.

I didn't ask and they're not
volunteering to tell us as well.

Well...

it was a woman that he
met before their marriage.

- It doesn't seem like it was in the past.
- Yes, the thing is...

after he got married... it seemed
he made an one time mistake.

It was a little complicated.

That woman wasn't able to give him up.

It looked like she gave him a hard time.

My son is doing his best to
end it without any other intentions.

And we're going to make sure that it does.

I see.

Has Eun Soo...

calmed down a little?

At night...
she still has a hard time sleeping.

But she's doing well.

I told my husband...

that she looked exhausted. So, I
sent her to her parents' for several days.

It's been over a week.

Yes.

Your heart must be breaking.

- I'm so sorry.
- Yes.

My child...

when she left her child
to live with your family...

she went through a very difficult time.

She left in hopes of moving out someday...

but that expectation crumbled.

Watching her send off her
daughter to her father's house...

it was very painful for us.

I understand.

From our perspective, she gave up
her own child and this happens.

We...

my wife and I...

our two daughters...

even though we weren't able to
give them everything they wanted.

I'm sure every parent feels this way...

but she means the world to us.

Yes, of course.

I'm sorry.

After she met that reporter, she yelled
and screamed at me while she was crying.

She's not even doing that.
That's even scarier.

Da Mi's not answering her phone.

Is she answering your calls?

I haven't called and
she hasn't called either.

I called her several times. She either
has it off or she's not answering.

She hasn't even called back.

I'm concerned that brat
might do something stupid.

Why is this turning into such a mess?
I wanted to end it cleanly and live like my father.

Then why did you sleep with her in Bangkok?

It was the alcohol.

She was determined to get her way. Would
you have the confidence to turn her away?

No, I don't.

Get down on your knees and
offer to write it in blood.

What can you do?
Are you going to divorce again?

At best, you'll be known as a pervert.

Someone who got caught molesting
the maid or who abused his wife.

People thought your first divorce was due to
sexual incompatibility rather than personality.

Everyone was laughing
at you in the restrooms.

Does it make sense to get a divorce after
three months due to a personality difference?

- So much for friends.
- You have plenty of women available to you.

But you said you liked your wife
because she wasn't a pushover.

And only your wife can pick up her
bags and leave after that one mistake.

Other women wouldn't be
able to do that so easily.

Most of them...

would just give their husbands a hard time
for several days then end it with an apology.

- You got entangled in your own net.
- I apologized over and over again.

All she says is, 'I can't believe
you did that. I can't trust you'.

Hey, everyone lets it go the first time.
Ask her to let it go.

I said that and she trampled all over me.

Did she slap you?

She said if she did that with
her ex-husband, would I let it go?

Hey, that's...

That's ridiculous.

'There's no difference between a
man and a woman'. 'Everyone's equal'.

'There's no such thing as
special privilege for a man'.

- What is this, a woman's rights movement?
- I'm close to saying let's make it even.

- What?
- Let's go.

I have to see a banker and
then go apologize again.

- Kim Joon Goo, you're a total wreck.
- I've hit rock bottom.

Dad said he had something to take care
of so he's going to be a little late.

You shouldn't have sweat so much.
You'll get weak.

I didn't.

Did you make sure you were
completely dried before you came out?

You'll have a difficult time if you get a cold.

Did Seul Gi call at all?

No.

Mom.

Come sit over here.

When I was with Tae Won,
I endured it for four years.

I don't think I love this man.

That's... that's because you had that
evil woman there and Tae Won doted on you.

And Joon Goo did something unforgivable.

If it was Tae Won that cheated on me...

I would've kicked and screamed
but I don't think I would have left him.

Even if I hated him,
I think I would've let it go.

I know they're all just useless thoughts.

Maybe I shouldn't have given
him up because of his mother.

- Maybe I shouldn't have gotten married again.
- Why are thinking about that?

'Goodness, I shouldn't have done that'.
'Goodness, that was stupid of me'.

It's all in the past.

- Right?
- Of course, it's useless.

Just forget everything
that happened in the past.

'It's all just water under the bridge!'

Your father said that.

Remember when someone
ran off with the money I lent them?

- Do you remember?
- Wasn't I a senior in high school?

Right, back then your father said,
'It's all just water under the bridge'.

Going to work and to school reunions...

on top of that being a single
mother in my early thirties.

I wasn't completely unfazed by it.

He kept telling me how much he
liked me and he was so good to me.

And not everyone seemed to hate him.

I did have thoughts of wanting to
be envied by getting married again.

And I wanted to show Tae Won's mother, too.

I can understand why you felt that way.

Oh my goodness! The pollack!
I have to lower the gas!

That was the smell?

One more time and then it've over!
I'm so sick of it.

I bought you a piano and
you're sick of it?

Playing for 40 minutes
straight is tiresome, Dad.

Actually, you only played for
30 minutes instead of 40 minutes.

You always wanted to talk
after playing every piece.

Okay but afterwards I want some juice.
I'm thirsty.

Go ahead and practice, I'll get it for you.

Thank you!

Chae Rin!

Chae Rin, what kind of attitude is this?
Huh?

You're really harsh. Why do you
keep blocking me at every turn?

I'm the lady of this household!
Can't I even say that to a housekeeper?

Was it that upsetting when I told you
to leave the kitchen work up to the maid?

- You're always on the maid's side!
- Because you keep upsetting her!

Was asking her why she bought
so much spinach bothering her?

She told you that it's the season for it.
So, she bought a lot of it and Mom enjoys it!

- I said it was best to buy it when needed.
- And I told her it wasn't necessary!

When I talk to the maid
please stay out of it, Tae Hee!

The more you do that, the more she defies me!

Where do you get off flaring
your nostrils at me like that?

Don't you know who I am?

I'm your sister-in-law!

Please stop! I was wrong.
From now on, you get the groceries!

It's that simple then, okay?
Goodness!

- Chae Rin, we need to have a serious talk.
- Tae Hee, see me for a moment.

- You stay out of it!
- We need to talk!

Fine, let's talk!

Okay. What is it?

- Why are you acting like this?
- What did I do?

If she doesn't know, why can't you
tell her without hurting her feelings?

Why are you raising your
voice to her like that?

She threw her cellphone and left
before I got a chance to explain!

You have to talk gently if you
want to be talked gently to.

I told her not to scold the maid over nothing!

But she got angry right away
so how could I not?

- You told me to marry her, too.
- Don't say stupid things.

Did you get married because of me?
Is it my responsibility?

So are you saying I should
just stand there and take it?

Is it your turn now?

What?

It hasn't been that long
since she came to live with us.

You think I don't know how you are?

You hurt Eun Soo a lot, too.

I'm begging you, even if it bothers you,
just turn a blind eye!

Do you like her now all of a sudden?

I guess it really is nice
to be a married couple.

Are you taking her side?

- Are you hoping I breakup with her too?
- What are you?

- How can you?
- She has it good with Mom so stay out of it.

You need to think from
her perspective as well!

Just try to understand
that she's working hard!

And don't harass her.

If I can't even do this for her...

doesn't that make me a jerk?

Okay.

I got it.

If my sister says something just...
say 'Okay' and walk away.

Tae Hee.

She doesn't even give in to our mother.

This is so absurd!

She treats the housekeeper a
lot better than she treats me.

I know she's my sister-in-law but
how can she be scarier than mother?

How can she be so different
from before and after our marriage?

Chae Rin.

Dad, I'm done playing...

the piano.

Go back to your room, I'll be right there.

- Mom, what can I do?
- There's nothing to do.

Ah, trim the bean sprouts then.

I'm going to need it to make
soup for tomorrow's breakfast.

Your bean sprout soup is delicious, Mom.

Oh please. You're just use
to the taste that's all.

- Dad's home!
- Hey Dad.

- I hear you went to the sauna?
- Yes, it was very relaxing.

Dinner will be ready soon.
I made a half-dried pollack dish.

It's cold, isn't it?

Who did you see?

Eun Soo's mother-in-law wanted to see me.

Was she angry?

Honey, she was angry, wasn't she?

She's not home yet?

- Goodness, you keep looking for her.
- Her vacation is too long.

I came early thinking she would come back today.

While she's resting,
she should do it properly.

If it's just a little,
it won't feel like she rested at all.

A week is more than enough
for someone so young.

And it's not like she's trying
to recover from a big surgery.

She'll come when it's time. I bet it's not
comfortable for her either. It'll be soon.

- Did you call her?
- I did.

Let's go in.

Honey, are you hiding something from me?

- Hide what?
- It's been more than four days that's why.

Just pretend like you don't know.
Bo Sal and I will take care of it.

Did you send her so she can
take some herbal medicine?

That, too.

Why didn't you send her
off with some groceries?

- I told you, I'll take care of it.
- I was just trying to be nice.

They say a man's nagging gets worse
when they age. You're just like that.

- I don't think you've actually seen one.
- You're not taking a shower, right?

- I took one in the morning.
- Wash your hands. Dinner will be ready soon.

Sure.

Which one of your friends were sick?

You said you went to the hospital to visit.

- Ah, you don't know that person.
- Is it serious?

I think so.

What about that person's financial state?

It's all right.
Hurry and wash up.

That's a relief.

Ahn Kwang Mo.

Taste this.

- It's pretty good.
- Don't you think it's a little bland?

Isn't that perfect if it's a little bland then?

- It does get salty beyond that point.
- That's right.

I'll do it.

Joo Ha, move!
Be careful.

Are you trying to prevent
me from getting the rice?

Of course!

Ta-da!

Let's eat! Have a seat!

It's been a while since
we've had a sashimi party!

Hey, wait a moment!

Hyun Soo is not ready yet.
Can't you see she is not here?

- Hey, hurry up.
- Start without me.

He is making a big deal that he bought it.

Cheers first.

- Of course!
- Lift up you glass.

- Pour hers first.
- You're older than her.

- Hey, we're just a month apart.
- Still!

So childish!
Hey, hurry and lift your glass.

- Cheers!
- Cheers!

So good to see you, Sashimi!

Delicious!

Hey! Hold still.
Let's each get a bowl.

- The head! I want the head.
- Wait!

Give her the head first.

All right, stop!
I'll do it.

Pour!

This is what I live for!

What should we do tomorrow?

I'm seeing a play tomorrow
with my eating buddy.

- After lunch.
- I guess you don't hate him.

His wife had cancer and
passed away three years afterwards.

They were college sweethearts. He said he
wished he could've taken her place instead.

I just agreed because I was touched.

- What should we do?
- I'm going to stay home.

- Let's go see a movie.
- There's nothing I want to see.

The fish is really delicious!

What about an exhibit?

Pour her a drink.

Pour yourself, okay?

The alcohol is so good today!
Oh my gosh, I'm so happy!

- Who is it?
- Yes, it's me.

I'm here, Father.

I told you not to come anymore.

I need you, how can I not come?

Do you... still feel the same as usual?

If I write in blood, will you let it go?

- I'll do it if you want me to.
- Don't say useless words.

You have no idea what you've done to me.

Then would I come here everyday
begging for your forgiveness?

To control the situation probably.

I'm not that vulgar.

I can't even work because I'm too busy
trying to find a way for you to forgive me.

I break out into a cold sweat
every time my father looks for you.

I know you're disappointed
about your daughter.

On top of that... this happened.
I know your heart have turned into ice.

I wished I could've been honest
with you in the first place.

I turned myself into a liar.
It was stupid of me.

I'm the one that made it worse.

One day, I was drinking some wine...

I was recalling how my life was when
I was living with Seul Gi's father.

I started to cry all of a sudden.

You said to me...

if I went to you,
you would never make me cry.

There would be no reason to.

When I left Seul Gi for you
and I was crying my heart out...

I didn't hate you for it.

I told myself I was tricked but
I knew it wasn't because of you.

- If anything, I felt bad for stressing you.
- Honey.

I really planned on moving out.

When we went to the resort, for the
first time, you asked me if I was happy.

Because of Seul Gi, one side of my heart
was always cold and I wasn't fully happy.

I felt really bad at that time.

I told myself, 'there's nothing you can do'.
Let's give up on Seul Gi...

have a baby of our own
and let's live happily.

Then, you started to act strange
and another woman enters the picture.

You had already betrayed me.

And that woman is nipping at your heels.

What did I get in return
for getting married again?

I married a rich man...

and I tossed my child to the side and
it all turned into an unsightly mess.

Being afraid of the world and
being embarrassed of failure.

Instead of pretending to
live happily ever after...

I think it would be better to have fingers
point at me and be true to myself.

I know... that you didn't
like me as much I liked you.

It didn't matter.

Because...
I was sincere in making you mine.

Because once you were mine... I knew you
would be faithful to me than any other person.

But...

it was all over.

I was going to take care
of it without you knowing.

Yet, everything shattered.

But I still love you.

I will never let you go.

You have to give up.

Melt your heart.

Please...

I'm begging you.

Let it go just this once.

Save me.

- Where are you?
- I just left my in-laws.

- Did you write in blood?
- Shut up!

One of Da Mi's appointments canceled on
her so she asked me to buy her some alcohol.

I was on my home
but I turned my car around.

I told my wife that I was
meeting you so keep that in mind.

- Several days out of the week is you.
- Calm her down and send her home.

- Don't let her drink too much.
- What are friends for? Don't worry.

I think she's nervous about not getting
her career back. Tell her not to worry.

You plan on taking care of her
for the rest her life?

- Do you think my situation is funny?
- I was just joking.

- I'm hanging up.
- Okay, I'll call you once she goes home.

What's up with you? You ignore my
calls but you call whenever you need me?

I was punishing you
for being a double agent.

I was going to go home and
surprise my wife. You ruined it.

You're the most comfortable, Jung Soo.

All the other men just talk nonsense.

Why did you say such nonsense to Joon
Goo's wife and put him in this situation?

- I'm sure he suffered a little.
- It's not just a little.

His wife packed her bags and left.

And Joon Goo is begging and pleading
for her forgiveness everyday.

She doesn't want to live with him?

- Let's drink.
- She really means it?

Yes.

- What makes her so remarkable?
- She's a lot more remarkable than you.

You're the one that begs and pleads.

- How is he begging and pleading?
- Why did you do it?

After the divorce, did you
plan on taking her place?

If they get a divorce,
do you think I have a chance?

What do you think, Jung Soo?

Not a chance. Only in your dreams.

She was feeling sorry for me.

I got upset all of a sudden.

- Does it look I want to be pitied?
- Did she touch your pride?

Let's not talk about that anymore.

I'm like an angry porcupine right now.

- Why?
- It's the agency. You don't need to know.

Pour me a drink.

- You're not working tomorrow?
- I'm on standby, I have to be out by 2 a.m.

I'm going to drink quickly,
go home and pass out.

Da Mi, do you want me to
introduce you to another guy?

- A sponsor?
- No.

- He's a colleague that has his own business.
- Sure, I'll let you know when I'm ready.

- I can do it, Mom.
- It dried really well. It's delicious.

Isn't it delicious, Honey?

I guess he knows what he did was wrong.
Seeing how he keeps coming back everyday.

- Right, Honey?
- Or he just thinks he got caught.

No way.

Joon Goo's mother wanted to see
me so I went out to meet her.

I wondered what she was going to say, if
she was going to take her son's side or not.

But she said she understood and
asked for my help. She was respectable.

It was just this once.

Even though, he made huge mistake
but he was begging for forgiveness...

it was just this once.

That's how I feel.

There's a lady that owns a rice cake shop
and her son is always giving his wife grief.

Every time her daughter-in-law says
she can't live with her son, she yells...

'Just live as you are!
Life isn't that big of a deal'.

Why am I thinking about that grandma?

You want to tell me to just live as I am.

- I think I am.
- Do you feel the same, Dad?

I'm...

not sure about you.

When you first started elementary
school but several months later...

Your teacher scolded you for being noisy
when it was your classmate that did it.

So, you just packed your book bag and
came right home. Do you remember that?

- That did happen.
- It wasn't the first time.

A child like that endured living
at Tae Won's for several years.

I thought you matured way too much for
your own good and it really hurt me.

This time... you were that little girl
that packed her book bag and came home.

That's why I'm not sure about you.

- He has a heart of stone and no children.
- Is that it?

- It's different.
- I know it's different.

- Eat some more.
- I'm done eating.

Just get by, one way or another?

- Just get by, one way or another?
- There's no need to do that.

If you're going back, then act like it never
happened, forget it and trust him again.

And think that you're
starting all over again.

I'll get some green tea for us.

Bring some mandarins as well.

Thank you.

- The Chairman is having dinner right now.
- Yes.

I'm home, Father.

I'm going to wash up and eat
separately if you don't mind.

Yes?

- Did you go see Eun Soo?
- Yes.

Nothing... has really changed.

Why is she so stubborn?

Did you not show her how sincere you were?

- I'm doing everything I can.
- Then why isn't she coming around?

Don't think ill of her.
It's my fault.

Did she marry you without
any feelings towards you?

How is that possible? She's not
that kind of a person to do that.

She shared the same blanket with
her husband and he's trying so hard.

I wonder how she can't let it go and give in.

- She even had a child.
- Don't say that! It's my fault.

Your father's patience is coming to an end.
How long do you plan on doing this?

Take her and go on a vacation somewhere.

You think she'll agree to it?

I met your father-in-law
and asked him to help us.

What could I do?
Your father is starting to worry.

I'm sorry.

As a woman, I understand.

But as a daughter-in-law,
she's bold and coldhearted.

I'm sorry.

Paper!

Paper!

Mother's home.

Grandma's home.

Mother, aren't you tired at this hour?

I had some business to take
care of, what could I do?

- Making a living is hard!
- Mother!

- Get some tea for me.
- Sure.

- Grandma!
- Oh! My precious baby!

Grandma, did you drink?

- I had a little to drink. Does it smell?
- Yes.

Why were you so late?

I had no choice but to go
to a meeting in the evening.

- Something I needed to take care of.
- You have hypertension, why did you drink?

I didn't drink that much.
Just enough to feel good.

Yeah right!
Your face is all red.

Is it that red? Is it?

It's not that bad. You actually look
pretty when you're a little flushed, Mother.

Is the house going to fall down? Don't
just stand there, everyone sit down.

- Tae Won, sit down.
- Sure.

The house is so different with an
additional family member. It's so full!

- Seul Gi's here, too.
- That's right!

My precious baby that I've dreamed
about is finally here! Come here!

What is it about blood?

Such a pretty little thing!
That's why blood is a good thing!

Yes.

- Get some fruits for us to eat.
- Ask your daughter-in-law, not me.

Who does it matter?

- I'll do it.
- That's a given.

- You must've mistaken her for me, Mother.
- It seems so.

Do I look like her?
You were looking straight at me.

It was a mistake!

Vacate the Yeoksam Dong studio.
I want to move out.

- What do you mean move out?
- For the sake of peace, I think it's best.

What? What is wrong with her?
Who bothered her this time?

What is wrong with my fate?

Everyone's an elder here!
Everyone's too important to mess with!

Everyone needs to be catered to!

Maid.

Yes?

- You need to cut this.
- You can do it.

You cut it a lot more better than me.

There's no such thing. All you need to do
is peel the skin. You got to be kidding me.

Maid.

You didn't even learn how to
do that before you got married?

Did your mother not
teach you how to do this?

Please...

I'm begging you.

Let it go just this once.

Save me.

'Just live as you are!
Life is not that big of a deal'.

I'd rather you just act like any other
wife that thinks their position is special.

Staring at me with that innocent
face, acting all elegant...

aren't you sad?

I am sad.

So, what are you going to do for me then?

To me it was love... but to Joon Goo
it was just a night of pleasure.

If he gets a divorce,
I probably won't refuse.

That will probably never happen.

That's all, Joon Goo...

treats me as.

How rash!

You're being too rash!

It's not uncommon for a woman
to experience a husband's affair.

If all those women were like you, there
wouldn't be anyone who hasn't got a divorce!

Those women who endure it and let it go...
you think it's because they want to?

Everyone's all the same.

What a woman expects from a man
and what a man expects from a woman.

It's just a picture of
what you want it to be.

Yes?

- Seul Gi, you haven't gone to bed yet?
- I'm going to now.

I came to get your father.

- Go, Dad.
- Close your eyes. I'll read to you.

No, it's fine.
I can read myself to sleep.

It's all right.
I can read myself to sleep now.

Okay, then.

- Sleep well.
- Good night.

Good night.

Tae Won, it's so difficult from my standpoint.

- Was I wrong?
- No.

- What is it?
- Is it all right if I sleep with you, Aunt?

Oh, sure.
Why not? Come in.

I have something to ask you, Aunt.

Ask away. Go on up.

What is it? Tell me.

Are you really going to move out?

No.

I was just saying it.

That was close.

Why? Were you scared?

If you're not here... then.

Then what?

Never mind.
Just keep exercising.

Hurry and get close to Ms. Chae Rin.

I was going to... but the thing is...

I don't think...
Ms. Chae Rin likes me very much.

No way.

I think... you're mistaken about that.

Ms. Chae Rin didn't directly
say that she didn't like you.

She didn't.

But I can tell.

She doesn't like Dad and I together.

I can tell.

Dad got married...
and Ms. Chae Rin is his wife.

But you and your dad are so
close... that must be it.

I don't think I would like that either.

So don't move out, Aunt.

I won't, don't worry! Am I crazy?
I would miss you too much!

Tae Won, I don't know why I like
you so much... it's such a mystery.

When I first saw you...

for a single dad over his thirties,
you were so innocent... I was surprised.

- Lie down.
- That kind of feeling...

'This is fate'. That was first
time I've ever felt that way.

I was really eager... to be next to you.

There are times when I feel like I'm
Seul Gi's mom when I lie next to you.

I told you...

- not to bring her up.
- But, I still like times like this the best.

A time... where I can be close to you.

Lie down.
It's time to sleep.

Go.

Leave the car.

Wait!

About Eun Soo...

I think she should completely
let it go and go back to him.

Getting divorced once is enough,
a second time unthinkable.

If you divorce twice, people start
to think you have a problem.

They look at you differently.

Kwang Mo.

In regards to that situation, don't you
think you have no right to say anything?

I know.

Go.

Don't.

Hurry and get out.

- Hyun Soo.
- I said leave.

I love you.

I mean it.

Is your sashimi party over?

It's over.

Was it good?

Say what you want to say.

How is your life, Hyun Soo?

Well...

Some days it sucks, other days it's
fine and in between it's kind of boring.

Aren't we all just born with our own
fate, live by them and die.

That's what I think.

Or maybe we all get a difficult problem
that we have to solve and then die.

I don't know.

Mom told me that life isn't that big
of a deal. To just live as I am and die.

Mom said that?

No... some grandma who owns
a rice cake store said it.

- I see.
- When will I know it's not a big deal?

Probably when you're about to die.

Isn't there a faster way to find out?

I don't think there's a time limit
when it comes to life studies.

- What is that rascal doing?
- He's upstairs. Why?

Why isn't he going to see his wife on his day off?

He'll take care of it on his own.

I can't tell you how happy I am now.

Why didn't it cross my mind
to live like this earlier?

Well, I guess I wasn't thinking straight.

Well, I can certainly sense some
positive energy radiating from you.

I'm just so sorry that I
couldn't get in touch any sooner.

Life got hectic.
A lot of things happened.

Yes, of course Marilyn, I understand.

I'm the one that should be sorry.
I went to hell and back, I wasn't myself.

But how long has it been? I want to know
everything that's been going on with you.

Marilyn, I'm sorry.
What do you want to drink?

Orange juice.

- I'm so glad you're here.
- And I've missed you.

I'll be right back.

Thank you for your hard work.

Are you watching the
home shopping network?

She's so good at talking.

It's their job.

That's why today is, 'be strong!'
with our family's health.

Everyone, do you know that red
ginseng is the best for your health?

One, two, three, four, five, six. Six leaves
like this and it's 100 percent domestic.

A six year old red ginseng is equivalent
to one thousand human years, everyone.

I'm sure you're curious about the price.

For one box, there are thirty pieces
for the price of 120 thousand won.

The broadcasting networks are in a rut.
It will probably only get worse.

We might have to cut down the advertising
company in Jeju Island next year.

Everyone is like that. How many years
has it been with this bad economy?

The home shopping network
is the only one thriving.

If I knew this was going to happen,
I would've gotten involved with the network.

Just do what you're doing.
We have to eat and survive, too.

Ms. Oh Eun Soo.

- Director, were you looking for me?
- Please introduce yourself.

- My name is Kim Joon Goo.
- My name is Oh Eun Soo.

- But... ah, the cafe last time!
- You have a great memory. You're right.

What is this?
Are you two old acquaintances?

- Ah, that's not it.
- Ms. Eun Soo, please have a seat.

I have a meeting to go to, Director.
But... why were you...

This is my brother's friend. He saw you
on TV and wanted to see you in person.

I see. What do you think? I look
the same, right? I'm the same person.

Then please continue talking.

- Sit and have a cup of coffee with us.
- I already drank four cups, Director.

Well then.

She took a break before she came out
and already everything's sold out.

I see.

She must have some strange charm.

Everything sells well.
She's a divorcee.

- It's Kim Joon Goo.
- Ah... yes, hello.

- Excuse me but what is your occupation?
- I'm a company employee. Why do you ask?

It seems you have nothing to do.

I'm a busy person with a lot of things to do.

By directly meeting the women you saw on TV?

- Then yes, you are busy.
- Hello?

Hello?

- What would you like to drink?
- Ice coffee, please.

For taking Seul Gi out...

I'm really grateful to Tae Hee.

Mom!

- It's just for two hours.
- Yes.

Subtitles by DramaFever.

I'm always thinking about you, Seul Gi.
I'm always pray that you will be happy.

Seul Gi.

What's wrong with her?
Hey... Maid!

I heard you threw up something red.
I wonder what that is?

Grandma Soon Shim's spicy rice cakes.
I was wrong, Dad.

Why do you make me feel so wretched?

Besides you,
there won't be another woman.

I've firmly decided that you and
only you will I give my all to.

Accept my heart, Hyun Soo.

Stop! Stop! Stop!

Don't ignore me!

Then why did you come back?

To try to just live as I am.
So, I don't become a divorcee again.