All language subtitles for The woman who married three times E13

The Woman Who Married Three Times

She blames me...

for her son's hesitation.

She thinks it's my fault!

I didn't say anything harsh.
Why are you acting like this?

I'm sorry, Mother.

I feel so ashamed!

I'm sorry.

Is Eun Soo free... is it because of Eun
Soo that you're not getting married again?

All right.
I understand.

Understand what?

Isn't it enough that you took Seul Gi away?

Isn't it enough that she was treated
as a mentally person and was forced out?

What else is left, huh?
I said, what else is left?

Just give it up and live your life.

Even if you don't see her, she'll grow up
just fine. He said don't worry.

Hyun Soo, I...

I can't see Seul Gi, anyway.

They told me not to.

Did they not know that you had
a child when you got married?

They tricked you into getting married and
now you're not allowed to see your child?

Why?
What did Seul Gi do wrong?

You forgot to put your seat
belt on among all the excitement.

Getting married again?
Did someone say anything?

What was so great about your first husband?
Was anyone holding you back?

What are you doing?

Ah, was that you?

It was you.

What are you trying to start?

But... don't you think it was a little
harsh to not let her see her grandparents.

That's our business.

That's true.
I just felt bad for my wife.

Then she should've kept
her promise about taking of Seul Gi.

[The Woman Who Married Three Times]

Episode 13.

Why doesn't Mom know how to throw things away?

She has so much china and she doesn't use it.

Leave it. They say if you throw it away,
you end up needing it.

She has things from 10 to 20 years ago.
They all need to be thrown away.

- Bowls get old, too.
- They're not yours. I said leave it alone.

Even if she does buy new china, she just
leaves it in the box and not use it.

She told me to take it when I get married.

I swear, Mom.

What do you mean I swear, Mom?

It's nothing.
Just throw things away when it's needed.

There's nothing to throw away.
They all have their uses. All of it.

- I told you to just let it go.
- Give me that rag.

Mom, I'm at the airport with Aunt Tae Hee.

Dad is going to arrive at 4 o'clock.

You must very so excited, Seul Gi.

Greet your Dad happily and give him lots of kisses.

- Who is it?
- Seul Gi.

Her father must be coming back.
She's at the airport.

I will. Bye.

Bye.

How do you feel?

- What is?
- Tae Won got married.

What about it?

In the end, he finally got married.

You thought he wouldn't?

I know I was mean about it but
I didn't think he would do it so easily.

Why are you laughing?

The moment when I got the text,
'Dad got married today.'

Even though I knew he was
going to get married...

I felt weak in the knees.

Why?
Can't I feel that way?

Funny, isn't it?

It's hilarious.

It was funny.

'You're one ridiculous wench, you know that?'
That's what I told myself.

It's okay for you to get married
but not him?

What are you talking about?
It's not like that.

That doesn't make sense.

It's just that when Seul Gi and I went on vacation...

He told us to be careful.

That the two women he loved most in
the world shouldn't get into an accident.

Then all of a sudden, he got married.
It just felt like a betrayal.

You're the one that wanted him
to get married right away.

That's why I'm saying it's funny.

Are you doing well with your husband?

Of course, we're doing really well.

He's good to me.

What about your mother-in-law?

Like nothing ever happened.

Like nothing ever happened for me as well.

That's good then.

- Who is that?
- A friend, Aunt Tae Hee.

Dad is going to be coming out soon now.

He's going to come out real soon.

Oh, they're starting to come out.

All right.
I'm all done.

It's Dad!

Dad!

- Seul Gi!
- Dad!

In the car, Seul Gi.
Let's get in the car first.

Let me take that.

Where's Aunt Tae Hee?

I don't know.

There she is.
Aunt Tae Hee!

Go and get your Aunt.
Don't let go of her hand, okay?

Come here.
Hold my hand, Seul Gi.

- It's been awhile.
- Yes.

Chauffeur Oh said it will take a while
for him to come out of the parking lot.

- It's cold so let's wait here.
- Yes, Tae Hee.

- I'll see you at home.
- You didn't have to come out.

And just leave Seul Gi out here alone?

Tae Hee.

How is mother doing?
Is she doing well?

Chae Rin, you talked to Mom everyday.

Yes.
But still...

Mom's doing well.

- What did you do to past time?
- The same thing as usual.

After school, I came back home to eat
and after art lessons, I played the piano.

After school, I eat. After piano lessons,
I read a little, eat and then go to bed.

It's the same thing every day.

I hear Aunt Tae Hee read to
you before you went to bed?

Yes and I saw five animated
movies with Aunt Tae Hee, too.

- You saw a lot.
- Just once a day.

Aunt Tae Hee slept while watching
and I watched it all the way.

Which one was the most fun to watch?

They were all fun but Pinocchio
and Snow White were the best.

We saw all those together already.

Dad, they were still fun to watch all over again.

At this rate, you'll memorize everything.

I did memorize some of it.

Dad is going to get uncomfortable.
Come and sit over here, Seul Gi.

- Are you uncomfortable?
- No, not at all.

- Just stay.
- Did you miss me?

Of course, I missed you very much.

- Me too.
- What about me, Seul Gi?

I missed you a little bit.

How sad.
Just a little bit?

Not as much as Dad.

It's natural for her to like her father more, right?

- Be careful.
- I'll be fine.

Let grandma get a bow
from my new daughter-in-law.

Some proprieties should be observed.

Yes, Mother.

Sit down.

Seul Gi, step outside.

The adults need to talk.

Okay.

It seems like you guys had a good time.

Did your husband do his duties?

You.
Step outside as well.

I'm sure he didn't speak frankly
towards you the whole time.

Yes, Mother.
It was all right.

How?

We did a lot of sight seeing.

You know that's not what I mean.

The first several days, unless it was
necessary, he barely said anything to me.

Naturally, he's not a talkative person.

But?

- What are you doing?
- I was waiting for you.

- Let's go up.
- Okay.

Were you good to Ms. Chae Rin?

Grandmother was worried that
you weren't being good to her.

By looking at Ms. Chae Rin's face,
it seemed like you were.

It was all right.

Dad, are you happy?

Are you happy that you're married?

Seul Gi, as long as you're happy that's enough.

Are you happy?

I think so.

Then that's enough.

But... since you've told me not
to go. I miss grandpa and grandma.

What can you do?
You just have to be patient.

Do I have to because of Ms. Chae Rin?

Since we have to live with
Ms. Chae Rin from now on...

We shouldn't do things that's
going to make her uncomfortable.

I know that.

But still...

After some time... I'll talk to
Grandma and Ms. Chae Rin about it again.

I sent Mom a text at the
airport that you were coming.

She said to give you a lot of kisses.

She did?

That's why I was going to give you
a lot of kisses but you put me down.

Then should we give each
other more kisses right now?

It's time for dinner, Seul Gi!

Okay.

By the way, are you really going
to build a house in five years, Dad?

I think so.

- At Lee Chun?
- If not there, then where?

After the house is built, we'll
settle down and I'll find a job there.

Your Mom and I are going to
eat fruit and live quietly.

And I'm going to quit my mending job.

Your mother's eyes have gotten a lot worse.

I told her to quit already but she's being
stubborn. You guys try convincing her.

- Mom, seriously why don't you listen?
- All right.

When the time comes, I will.

- Is she getting her eyes checked regularly?
- She is.

Quit this instant.
You don't even make that much.

Should your father be the only one to
work while I do nothing and just play?

Seul Gi's not here.
Not to mention there's nothing to do.

And if I doing nothing,
I could get Alzheimer's.

By the way, Eun Soo...

The money that was given to use for Seul Gi.
We saved up what was left to give it to her.

What should we do?

Should I give it to Tae Won?

- There's money left over?
- What for?

You guys raised her. Just go
ahead and keep it as a payment.

You accept payment for raising your grandchild?

Of course, you should accept it.

Lately, a lot of working mothers pay their
parents for babysitting their children.

- It's all right.
- But still, it's quite a bit.

I said keep it, Mom.

Why aren't you saying anything?

You weren't feeding Seul Gi properly,
just to save that money, didn't you?

- What?
- No wonder.

She looked haggard so I was a little suspicious.

Oh my gosh, what are you talking about?

I envy you, Hyun Soo.

There's nothing to envy.

Why is Joo Ha still staying here?

Are you all right with that?

Half the time it's annoying and
half the time it's all right.

She doesn't get along with her mother.

If it was me... I don't think I
would ever want to see him again.

In the beginning, she ranted and raved about
revenge... but she must've forgotten already.

Now days, she doesn't say much
and goes on a date twice a week.

Date?

I think there's a co-worker that
wants her to eat with him.

He's a widower with a son.

I heard his mother took his son
to go visit his brother in Sydney.

The funny thing is Joo Ha is
just doing it out of pity.

But I think that teacher thinks they're dating.

Don't you think a widower
with a son is too much?

Don't jump to conclusions.
It's not like they're going out, anyway.

You're a single mom that got married again.

Yeah... that's true.

- What's wrong with you, Hyun Soo?
- About what?

Do you... still have feelings for Kwang Mo?

What are you talking about?

After you graduated from college...

You threatened to cut my lips off
if I talked about it again.

- It's true.
- Shouldn't you go home?

I don't understand.

You couldn't express your feelings.

And after everything is been said and
done, look at how Joo Ha turned out?

Hey.

What am I supposed to do when that
punk doesn't consider me as a woman?

What am I supposed to do
when he keeps straying like that?

It's because you don't act
like a woman, that's why.

Honestly, do you even act like one?

You should've broken
his straying legs and say...

'Look at me. I'm a woman, too. I like
you so what are you going to do about it?'

Why couldn't you say that?

Why did you just stand there like a wallflower?

- Should you be worrying about me, right now?
- You should've stopped with Joo Ha.

You lost your chances with him forever, Hyun Soo.

Stop it, will you?

You're such an idiot.

Hey Eun Soo, what brings you here?

I just wanted a cup of coffee before I go home.

Hyun Soo, eat some sweet and sour pork.

This sweet and sour pork is amazing.

I wanted to you guys to eat this so
I asked them to make a fresh batch.

I had some sweet and sour pork an hour ago.

We ordered Chinese food at home.

What a waste.

Tell Joo Ha to eat it.

Did Joo Ha already go up?

- Why?
- He's a jerk.

How could he run away
like that at the wedding?

He's really an evil bastard.

But why would you beat
that punk up, Teacher Kim?

Since you said you didn't have a brother...
I would take that place for you.

That punk looked down on you.

If you had brothers, he wouldn't be able to.
He would be too scared to get beaten to death.

Did you work out at all, Teacher Kim?

I was into boxing when I was in junior high.

So you're saying you're going to beat him
up with your boxing skills from junior high?

My fists are a lot stronger than you think.

But that man is a blackbelt
in Tae Kwon Do and Judo.

And at one point, he was even considering
to be a professional mixed martial artist.

Please eat!

You should've done your
duties as a husband properly.

You didn't even laugh or talk to her.
What was that?

- Mother.
- The day before you left, just barely!

On top of that, you drank and that's only
because Chae Rin was crying that you bear it!

- Why did she tell you something like that?
- I forced her, too!

Are you going to meddle in that as well?

I did as you wish, Mother.
Then that should be enough.

It's because it's not enough that
I'm talking to you about this.

Just turn a blind eye and be still.

I'm not a child!
I'll take care of it on my own.

I asked because I knew you were upset
with me and it was as I suspected!

She's the one that wanted to marry me.

And I have no choice but live
the rest of my life with her.

I'm trying.
I'm going to keep trying.

Tell her to wait a little
and you as well, Mother.

Don't get upset.
Don't get upset.

I told you not to irritate him!

He's being high-handed!

I was just trying to give him some
advice and already he's getting angry.

Can you imagine how disgusted he is?

How can he take someone's precious
daughter and put her in the corner like that?

This is why I don't want to get married.

How could you interfere in you son's sex life, too?

Well, you did the same thing with Eun Soo.
You said she was sucking the life out of him.

Whether it's too much or too little,
both of it is a problem!

What do you know?

This is Seul Gi's.

You go ahead and give it to her, Maid.

It's because of my dress.

Sure.
That's not a problem.

- Chae Rin.
- Yes?

I think it would be best if you
don't tell every little thing to Mom.

Why did you tell her about
your sleeping situation?

That wasn't it...

You should've just told her it was
okay and left it alone at that.

Instead the old lady got concerned
and Tae Won got scolded. What was that?

Right now, Tae Won's feelings
towards our mother isn't good.

You being so close to Mom...
I don't know.

I'm sure you'll take care of it on your own
but I think you should be a bit more careful.

All right.

I'd appreciate it if you can keep up with
the etiquette and formally say my name.

Yes, Tae Hee.

Did you win the lottery?

I got a mail from the Italian store.
They said my design had the best response.

An up and coming actress saw my designs and
she bought three of my outfits yesterday.

Last time, it was Stella McCartney
that bought my designs.

I feel great!

Why is an old woman acting
like a grade school child?

Was it revolting?

You have some soju, right?

Ultimately, are you giving up being sober?

I'm bored.

I don't have any appetizers.

I think I have mild depression.

What?

I don't think I've lived right.

Are you depressed because
you haven't caught a woman yet?

What woman?

Because I need a woman so much,
I think I need a vacation for the time being.

I have no will to pursue.

Now, I've seen everything.

I can't believe I'm hearing you talk
about not having a will for women.

I think I'm old.

I had some frozen squid.

I have no will to eat appetizers, too.

Of course you're old.
You're definitely not in your 20's anymore.

Is Eun Soo all right?

She says she's living her life
cheerfully like nothing ever happened.

Hey, give me some cucumbers, too.

I don't have any cucumbers...

But I do have a carrot
that's about to be thrown away.

- Aunt, I'm home.
- Okay.

- I'm very late, aren't I?
- Not at all.

It's been awhile since
you've seen your family.

Your mother said to get plenty of rest.

We said you could stay overnight.
Why did you come back?

- So is your mother and father doing well?
- Yes.

They were very happy when
I told them that I could go home late.

Now days, women can go and visit their
parents as much they want after marriage.

Your parents gave you to the wrong family.

Yes.

- Hurry and go up.
- Good night, Aunt Bo Sal.

Good night.

Is there something you need?

No.
Don't be concerned.

Just go up. I'm just going to have
some apricot brandy before I sleep.

- I'll have it prepared for you, Aunt.
- What's there to prepare? It's fine.

I'd like a glass too, Aunt.

- You want to?
- Yes.

Great! It's depressing to drink
alone so let's drink together.

- Let's just a have a glass each, okay?
- Yes.

Did you get a call from Joon Goo?

Yes, he said he arrived
safely in the afternoon.

I heard it's 68 degrees in Taipei.

Mother said she's not feeling
well from the lunch she ate...

Ah, I wasn't supposed to tell you.

- Is she sick?
- I think she's little uncomfortable.

She said you'll just have to
go to the funeral with Father.

What did she eat?

I know she doesn't eat food served
on airplanes so it's not from that.

She kept on saying that
she didn't want to go.

Did you just sigh?

I've been like this lately.

I'm so frustrated...
that I sigh from time to time.

My lungs...

It's like a vacuum cleaner that's
been used to clean your whole house.

My whole body feels like
it's filled with dust.

Do you think there's a problem with my lungs?

Go to the hospital.

If something happens to me...

I'm going to give all my belongings to you.

I have a little something
my mom already gave me.

I'll write a will before I die.

When are you going to die?

Hey! In a serious situation like this...

You're unbelievable.

They say a person who thinks of dying,
naturally thinks of writing a will.

Aren't you curious to know
when you're going to die?

Hyun Soo...
I'm serious.

What is that you want to say?

I'm not your mom.

Stop wanting to be coddled and speak already.

Is this the first time you've played this card?

I think I've lived wrong.

I already pointed that out enough
times that your head should explode!

Do you eat trash for food?

How can a woman talk like
that without any reservations?

It's the right thing to say for
a brain that has no conscious.

Unless you really do have
a problem with breathing...

Going to the hospital to check is your first priority.

Do you want me to go with you?

Is there really something wrong with
your body or are you throwing a tantrum?

I'm going.

Hey! Did you get into
an accident somewhere?

What accident?

Is there a child growing somewhere?

Good night.

Are you going?

Can't you tell the differance
between coming in or leaving?

Did you guys get into a fight?

Don't go from eating
buddies to sleeping buddies.

At the end of the day, you're still
a woman that got jilted at the altar.

Don't get burned by a widower
with a child, that's all.

Are you trying to give me advice
on how to live my life right now?

We're friends.
I'm saying that out of friendship.

Friendship, my butt.

You can talk about everything but don't
touch when it comes to men, okay?

You've got to be kidding me.

Hello.
Are you sleeping?

No, I'm not.
I'm not sleeping.

I think I'm lacking a little, Aunt Bo Sal.

I liked working while my child
and I were living with my parents.

We had a good life.

Just to get away from the 24
hour mental abuse was a bliss.

I was really happy.

Why didn't I realize it earlier?

Why did I endure it for so long?

That's how it was.

But after two years...

While I was going back home
from work, Aunt Bo Sal...

You were lonely?

Should I say I was mentally hungry?

- You know, something like that.
- There is something like that.

I was thinking maybe I could at least
date and that's when I met Joon Goo.

It was the perfect timing.

My parents and sister...

They thought he was way out of my
league so they didn't like him very much.

But I was such an idiot...

'What's there to be hard about?
It's all depend upon me.'

'I'm confident in becoming
an adored daughter-in-law.'

That's what happened.

You lack nothing as a daughter-in-law.

But it's exhausting, isn't it?

Yes, Aunt.
A lot...

Very much so.

Even when I sleep, I feel like I'm
trapped in yours and mother's radar.

Sure.

They say nothing in life is for free.

To be a daughter-in-law for a household like this...

Everyone thinks you've married well and in
young people's words,'You hitted the jackpot.'

That's just a shell.

Inside, they don't know how weary it is.

Yes.

- Here. Let's each have another glass.
- Yes.

Hey, aren't you curious to
know who I ate dinner with?

I'm not curious.

Being you must be really hard.

How can you not be curious
about what's going around you?

It's was with the language teacher.
We ate beef rib soup together.

He said he would beat up Kwang Mo for me.

He said he looked down on me
because I didn't have any brothers.

I wouldn't have say anything
if he was built a bit bigger...

But, he's only half the size of Kwang Mo.

I lied and told him that he considered
becoming a professional mixed martial artist.

And?

- Are you interested?
- What did he say?

He just sat there with a blank
look on his face. It was hilarious.

But seriously, why is he like that?

- Hyun Soo!
- Why state the obvious? You know the answer.

A conversation comes to existence when
there's a giving and receiving of words.

Kwang Mo says he's depressed.

Say what?

Why?
Is that thing down there not obeying?

If that's not it, what else is there
to be depressed out? Is that it?

If you're curious, go check and see.

What's there to be curious about?
It's not like he's mine anymore.

If that was really the case,
he'll probably kill himself.

What would he have to live for?
There would be no meaning for him to live.

'I got an email from the Italian store..
They said my designs had the best response.'

'An up and coming actress saw my designs
and she bought three of my outfits yesterday.'

'Last time it was Stella
McCartney that bought my designs.'

'I feel great!'

'How dare you compare yourself
to Joo Joo and Boo Boo!'

'Joo Joo and Boo Boo only like me!
I'm their whole world!'

'They love only me!'

A human being... if you
were born as a human being...

You don't have to be exemplary
but try to live decently!

But you're like a huge, dirty
rag walking around with diarrhea.

Is that how you want to live?

You... have nothing but shit for brains, punk.

You're a punk with no soul.

You're a zombie, you jerk!

Man, that brat is loud.

People that live in these households...
if you flip it around they're actually pitiful.

Even if they try to live
regular, ordinary lives...

A family gets together to eat
and enjoy each other's company.

If a child gets a job, they boast to the
whole neighborhood about how proud they are.

They live not knowing those
kind of trivial happinesses in life.

Yes.
That's so true, Aunt.

In the beginning I thought,
'Wow! What a huge and nice house.'

'How did I come to live
in such a house like this?'

It instantly shriveled, didn't it?

I would say it got buried instead of shriveled.

Also...

Whenever I felt really upset and hurt.

This nice house... it wasn't...
it wasn't comforting at all.

So, I guess you do know.

You're right.
You're right.

It's not even remotely comforting.
Not at all.

Here. Let's drink.

Yes.

- Now, let's go to bed.
- Yes.

- Are you drunk?
- Yes.

Well... yes... just a little bit.

You know how to drink.

Yes. A little.

Your mother can't even handle a glass
of wine. Don't try to out drink her.

Yes.

'No, Mother. I can't drink anymore!'

Aunt Bo Sal!

Why don't you sleep with me tonight?

Shall I?

Underneath the pear
tree the goat went...

Meh! Meh!

The cow inside the stable went...

Moo! Moo!

Inside the chicken pen
the female chickens went...

Next to to the door the geese went....

Underneath the pear tree the goat went...

The cow inside the stable went...

Oh hi ya! Ohhh...

It's way past Seul Gi's bed time.

I know.

I think it's time for you to sleep now, Seul Gi.

Okay, Dad.

- Read me a book.
- Sure.

It's really late, Seul Gi.

But, if I don't not hear a story,
I can't quickly fall asleep.

- I'll read it for you.
- No, Dad can do it.

Go ahead and sleep first.

Close your eyes.

Here we go.

The snow was heavily falling
on the village in the forest.

When the rabbit woke up,
it looked outside the window.

You didn't go to sleep?

If she doesn't get enough
sleep on a school day...

It's all right. There are times
when she sleeps late.

But I think it would be best to
keep her on a regular schedule.

You must be tired, let's go to sleep now.

You might not like hearing this...

I don't think you're being very strict
with the way you discipline, Seul Gi.

If you give into a child's needs every time...

- Chae Rin.
- Yes?

This isn't a dormitory nor is it a military academy.

And I'm not recklessly raising her to the
point where she's completely spoiled.

From what I see, I feel like you are.

Don't worry. For the time being...
I would like for you to just watch.

If you try to tell her what
to do as soon as you come in...

Seul Gi, will be very confused.

While you're observing and you feel that
something are unacceptable then...

Tell me instead of directly saying it to her.

Just until we're all comfortable
and are use to one another.

'Don't touch, Seul Gi.'
Is that what you mean?

It's just the beginning.

I must've been too presumptuous.

That's not what I meant.

Don't misunderstand.

I understood what you were saying.

I just worry that if you dote on her too much,
Seul Gi's going to be too attached to you.

Lets'... just go to sleep now.

Sure.

I asked you not to show me your back.

Ah, I'm sorry.

I was just trying to avoid the light.

I'll turn it off.

Fighting.

Fighting. Fighting.

I'm sorry.

I know we asked you to come...

But I was late due to an outside matter.
I'm sorry.

Thanks to you, I was able to get
some fresh air. It was fine.

Please have a seat.

I heard you wanted to progress
with a fashion photo shoot.

Didn't we do a lot of issues with you guys?

Yes, with the brand's 40th anniversary...

we proceeded with a meaningful
film project with several directors.

We also did a spread on special
edition of products as well.

We also did a large scale
fashion show during the fashion week

that would make any local brand proud.

We wanted to finish the year off
by making a breathtaking production.

And of course, we'll give you
the amazing ending that you want.

How far have we proceeded?

One moment.

Dad is in the middle of an important meeting
right now. I'll call you after I'm done.

The car is not coming, Dad.

Ms. Chae Rin didn't come to pick you up?

She's not here.
She's not picking up her phone.

Her phone is turned off.

All right, Seul Gi.

Hang up the phone and
stay right where you are.

Don't go anywhere.
I'll call you soon.

Dad, I'm cold.

All right, I'll be right there.
Hang up.

- Hey, Tae Won.
- Tae Hee, where are you right now?

I'm at a friend's house warming
party in Song Bok Dong. Why?

Hey, what is it?

I'm really sorry but an emergency
came up with my daughter.

I just need about 30 to 40 minutes.

Seul Gi!

It's all right. It's all right.
I'm sorry.

Dad is really sorry.

Seul Gi, I'm so sorry!

I told myself that I needed to change
the phones battery and I totally forgot!

If you were on time, the
phone wouldn't have mattered!

The traffic was horrible.
At the number three tunnel...

You had her waiting for 30
minutes on this cold day!

Seul Gi, I'm sorry!

- Tae Won.
- This is unimaginable.

I expect this to never happen again!

Tae Won, I'll go ahead and take her home.

The madam from Han Nam Dong is here.

Welcome. It'll be over quick.
I'm almost done.

No, take your time.
I just need a touch up on my eyebrows.

- What kind of tea would you like?
- Just water is fine.

Hello, we see each other again.

Ah... hello.
I hear you're getting married?

Congratulations.

Thank you.

I gained weight didn't I, Min Sun?

I think it's fine. Why you
do keep worrying about that?

I told you I gained weight
because of the stress.

Mom, the cars not coming... I'm so cold.

Hey, Mom.

I sent you the message a little while ago.

I didn't know, I'm sorry. But what
do you mean? Why didn't the car come?

Ms. Chae Rin said she would come
but there was a lot of traffic.

The school is not that far from Seo Cho Dong.

Ms. Chae Rin said she was
going to see her parents.

So are you home now?
Are you still cold?

I'm going home with Dad right now.
We're almost home.

I'm still cold.
I'm frozen.

- Did Ms. Chae Rin not come?
- No, she came.

She came 30 minutes late.

Dad says to hang up because
you're going to get upset.

Seul Gi wasn't picked up on time. She
had to wait for 30 minutes at the gate.

Right now, she's on her
way home with her father.

You said you would look after
her, Tae Hee. I'm so upset.

Please be a little bit more attentive,
Tae Hee.

Yes, Tae Hee.

Just what on earth was she thinking?

Is she trying to turn her into
a frozen pollack in this weather?

What is this? Is she slowly
turning into an evil stepmother?

I wondered why Tae Won had
called me but now I see why.

On the days, that my mom is home,
the chauffeur picks her up.

On the days that she's not, it was supposed to
be either me or Chae Rin that pick her up.

Mom and I both had things to take
care of today so she was in charge.

I can't believe her.

Tae Won was just starting to open up to her.

She's so dead.

- How are you feeling?
- I'm fine.

- Well... about Seul Gi, Tae Hee...
- All right. All right.

I'll make sure to put my foot down
and play the proper sister-in-law.

Sometimes things like this
happens, so don't be so upset.

Try to understand.

- I have to go in so let's hang up now.
- Please take care of her, Tae Hee.

Yes.

Your hands are still this cold
even though you had gloves on?

It was all right for a moment but
it got cold again really quick.

Oh my goodness, our baby
almost got into trouble.

Hurry and drink. Drink this,
go upstairs and take a nap.

Then I promise, you won't get a cold.

- I hate ginger.
- Just think of it as medicine and take it.

Your body will get warm really quick.

It's hot so drink it slowly.

You made a huge mistake.

Maid, as soon as Seul Gi is done drinking,
please take her upstairs and tuck her in.

- I have to get going.
- Sure, go ahead.

- Don't worry about it and go.
- I'll do it.

Seul Gi, let's go upstairs and drink this.

Okay.

- Please bring her bag and clothes.
- Yes.

I'm really sorry, Seul Gi.
Please forgive me.

- It's all right.
- You're not angry?

I was angry a little while ago
but now I'm fine.

Thanks. You're so sweet for
being so understanding, Seul Gi.

I'm finished, madam.

- I'm going to have to do it later.
- It'll just be a moment. Not even 5 minutes.

I just thought of something that
I need to take care of. Goodbye.

- Ah, don't come out.
- Please escort her.

I wonder what kind of phone call that was?
She didn't look too happy.

Mi Sun... between that woman and
me, who do you think is prettier?

She is pretty.

I'm asking who's better.

You two are so different that I can't really say.

It's the RaRa dog.

It's a tweed material that's 60 inches long.
The material is mixed with black and white.

It's the second swatch.

I'd like to order a yard of that as a sample.

Yes... please have it
sent by tomorrow morning.

If you send us the receipt by fax, we'll
have the money deposited right away.

As advanced payment.

Yes.

What's wrong?
What is it now?

Unbelievable!

She made her wait in front of the
school for 30 minutes in this weather.

That woman didn't show up.

While she was waiting, she finally
called her father and he took her home.

Why did that woman do that?

There was traffic on the
way from her parents' house.

- If it's pretty bad, that could happen.
- But isn't 30 minutes too much?

Doesn't she know when
to predict traffic times?

If you know there's going to be
traffic, you should leave ahead of time.

That can happen sometimes.

Mom picked her up 5 to 10 minutes late
sometimes because she was working.

I sent her over there for nothing.

I shouldn't have handed her
over so easily like that.

Are you dumb?

Even if you didn't send her then, you
had no choice but to send her away, anyway.

Unbelievable.

I got her text 20 minutes
after she was finished with school.

Since no one was still coming after
20 minutes, that's when she sent me a text.

I didn't hear it.

I don't know why I wasn't able to hear it.

Does that woman not have a phone?
Why did she call you and not here?

Because I'm the mother.

Because I'm her mother.

I couldn't ask her to speak with her dad.

If she did, I was afraid I
was going to scream at him.

Seriously, I thought I was going crazy.

I told you that woman is clueless.

She couldn't even tell me she
would do her best to raise her.

I guess you do have a mother's love.

Just how were you able to let her go?

- Hyun Soo.
- How were you able to not see her?

Do you have to talk so spitefully like that?

I wanted to be comforted by you.
But, what is this?

What.. a mother's love?

- Just what do you take me for?
- There's no need to get angry.

I just meant to say it was nice.
It just came out the wrong way.

All right! I was out of line!

I was wrong you, brat!

Eun Soo!
Hey, Eun Soo!

Do you know how much you've hurt me?
Ever since we were young and up until now.

If it was any other person,
I would've never seen them again.

If you want, you don't
have to see me starting now.

Fine, let's not see each other.
Let's not see each other again!

Ms. Chae Rin said her battery died.

Then you should've called me.
Why did you call your mom?

You said you were going to see a friend today.

Does... Ms. Chae Rin know
that you called your mom today?

I didn't tell her.

But Dad knows.
She called on our way home.

Did Dad and Mom talk?

Dad told me to hang up the phone because
Mom was going to be upset so I did.

If Grandma finds out that you called
your mom, she's going to be upset.

So from now on, if anything happens,
make sure you call me first, okay?

Were you very cold?

I thought I was going to die.

Our poor Seul Gi,
you could've been in big trouble.

Chae Rin, where are you?

Yes!

Don't you think you shouldn't
have done that to Seul Gi?

- The thing is Tae Hae...
- I almost fainted from the shock.

It hasn't been that long.
How can you be so lax already?

- Because of the traffic...
- Of course, it wasn't on purpose.

I don't think of it that way... but
what do you think Tae Won will think?

When it comes to his daughter, he would
risk his life 20 times over if he could.

I know.

Tell him that will never happen
again and try calming him down.

Not that he'll let it go easily.

I'm not trying to make your life hard as
a sister-in-law. I'm just helping you out.

Yes, Tae Hee.

I wanted to have fun but I came
right in because of Seul Gi.

- Mother, you're here.
- I am.

- Get me a hot cup of mushroom tea, will you?
- Sure.

I can't believe how cold this weather is!

It looks like it's too cold to snow.

Will it kill you to listen?

I told you a hundred times
to not go up on the bed!

- I try not to but...
- Oh please, I don't want to hear it!

- Just take my clothes and hang it up.
- Yes.

Hanging it up is not priority!
You should give me my top first!

It's right there in front of you.

Did you hear?

Ms. Chae Rin arrived late to pickup Seul Gi
and she came back home freezing to death.

She said there was traffic or what not.

Tae Won was so angry that he didn't
even look at her face when he left.

What are you talking about?

What is this I hear about
you not picking up Seul Gi?

It's not that Mother...

There was so much traffic on the way from
my parents' house that I was just a little late.

She called her father and Tae Won
picked her up and went right out.

She came back freezing to death!
How long was she standing out there?

Not that long.
About 15 to 20 minutes?

It was 30 minutes.
Why are you shortening it?

What would you have done
if she was kidnapped?

Why are you saying such unfortunate things?

- Well, it could happen you know.
- Butt out, Maid!

All right.

Be on alert, Chae Rin.

Yes... I'm sorry, Mother.

Of course, her father would get angry.

How could you have made
such a mistake like that?

I'm sorry, Mother.

For the sake of how much I adore you,
don't ever let that happen again, child.

Yes. I won't ever do that again.

Then that's enough.

I don't think she realizes
the trouble she caused.

Back off!
Why are you so close to me?

Maid.

What is your job, Maid?

My job?

I cook, do the laundry, clean, water
the plants, throw away the trash...

Then just do your job.

Just do your job, please.

Well, since I'm going to
find out everything, anyway...

Just why are you interfering with that, Maid?

What did you say?

So... are you saying I'm
being impudent, is that it?

Yes!

Look here! I've known Seul Gi
since she was two years old.

- So?
- Oh my gosh! Oh my gosh!

An old woman just felt bad for a child.
What was so wrong about that?

Oh my gosh, I can't believe this!
I can't figure you out!

It's not like you have anything going on! How
could you leave a child out there all alone?

Do you not understand what I just said?

I understood perfectly! Don't
look down upon a person like that.

I may be older than you but
I'm far more valuable than you think.

Also, just because I told ahead of time was
it necessary for you to bite my head off?

Maid, what's wrong?

I can't believe this!
I'm so mortified!

What happened?

Maid, what's wrong?

I want to quit!

Oh my goodness, Eun Soo!

- How can it be this good?
- Really, Aunt Bo Sal?

Hey, it's a lot better than
the one we had at Singapore.

Perfect score!

Thank you for the generous
compliment, Aunt! I'm so excited!

Now don't go off and set up your
own Chinese restaurant, okay?

- You said it's Chinese cuisine?
- Yes, Father.

Hurry and have a seat.

You're going to be pleased with your
daughter-in-law's cooking lessons.

- You already tasted it?
- Of course, I did!

It's good. Very, very good.
Excellent!

If you keep doing that,
you might get disappointed.

I'm not going to be disappointed.
Hurry and try it.

You're pretty good.

She really is!
It's more than I expected.

- Thank you, Mother.
- I'm hungry, hurry and give me a bowl.

- Yes.
- I'm home.

Leave it.
Go up and take care of him.

He has a dinner meeting tonight
with a client from Germany.

He came back to change his clothes.

I already knew.

Did my daughter-in-law really
made this all on her own?

Yes, Chairman.

It seems her skills are useful.

I told you it is!

I won't be too late.
He can't drink very well.

I don't think you'll have time to take a shower.

A five minute shower is possible.

How was your cooking?
Did you pass with flying colors?

For now, Aunt Bo Sal gave
me a perfect score for the soup.

That's great.
Anyway, congratulations.

Come here.
I'll give you a congratulatory kiss.

You should've just turned a blind eye.

It wasn't that big of a deal to tattle about.

From her perspective,
she thinks of herself as family.

So, she was just saying things
out of concern for the child.

I was going to tell you directly.

What's the difference?

I didn't say much to her, Mother.

She may be ridiculous but without that
woman this household will be in trouble.

She just has a hard time hearing.

But her cooking is great, she's
clean and she doesn't steal at all.

I think we might have
to get another maid, Mom.

What?

She's ready to quit.

Even though it's someone else's
business, it's not like she's a gossiper.

She said she can't stand to be reprimanded
by person that's like a child.

Who in this word doesn't have a temper?

I didn't reprimand her, Tae Hee.
That's nonsense.

But you offended her!

Chae Rin, do you think you can take
care of this household on your own?

Without that lady,
we won't be able to eat at all.

- What are you going to do?
- Go...

And apologize to her and tell
her it was a misunderstanding.

Go take care of the mess you made.

Tell her you were wrong.

Plead for her forgiveness.

Why? If the maid gets upset.
Mom and I, we both beg for forgiveness.

Even if another woman came, they
don't even come close our maid.

- I'll be back.
- Good luck.

I would like to talk to
you about Ms. Lee Da Mi...

In regards to Ms. Lee Da Mi, I would
like to talk to you for a moment.

I know you're not happy to hear this but as
person who got an exclusive with her marriage.

There's something I want to confirm...
I'll be waiting for your call.

Are you...
happy with your marriage?

Are you happy?

Oh, honey. My phone.

Yes?

They're waiting for the
rest of the meal, madam.

Ah, yes.

In regards to Ms. Lee Da Mi, I would
like to talk to you for a moment.

I know you're not happy to hear this but as
person who got an exclusive with her marriage.

There's something I want to confirm...
I'll be waiting for your call.

I'm on my way.

- When?
- Just now.

I've already arrived 10 minutes ago.
I'm on standby in front of the entrance.

I won't be late.
Hold on.

My wife is pregnant with our third child.

I just touch that woman and she gets pregnant.

Are you trying to irk me?

No, no!

Hang up.

Ah, President Kim.
You called.

- Thank you.
- How did you get my number?

If you'd like to know,
I'm sure you'll be able to find out.

Just who and where did you get it from?

I can't tell you that.

You know about information confidentiality.

Hello?
Did you hang up?

I don't know who she is.

- Is that so?
- Please don't be rash.

I'm hanging up.

- Goodness, that's wonderful!
- Good job.

How can I eat this?
It's too precious!

Subtitles by DramaFever

I think it would be best
if we changed maids.

How dare you come rolling in like
a stone and demand such things.

I'm a stone that rolled in?

Tae Hee said I'm a stone that rolled in.

I don't want to hear stuff like that.

What am I to you?
I see you as a woman.

I... want to protect this marriage.

I know I have no sense of
shame but please help me.

I trusted you when you said
you didn't know Lee Da Mi.

You lied to me, didn't you?
Did you not end it with Lee Da Mi?

What kind of nonsense
are you attacking me with?

How can you do this?
I heard enough to know!

Just who in the world is Lee Da Mi?

- Mom!
- The relationship with her is true.