All language subtitles for The woman who married three times E05

The Woman Who Married Three Times

Episode 5.

I heard... you wanted to take Seul Gi?

- Yes.
- I'm going to take her.

I'm waiting until she's in the third grade.

I don't know what it's like to
raise a child that's not your own.

I wonder what that's like.

I wonder... how much would
you be able to take of her?

Well...

As time goes by, we would get to
know one another and care for each other.

There's a cultivated sentiment.

The younger the better...

I... feel like I'm being interviewed.
Is there a reason for these questions?

No.

That's not it.

I have a favor to ask.

The day before... you picked up
my call instead of Tae Won, right?

- Yes.
- I heard you told Seul Gi's grandmother.

- Yes.
- Seul Gi's grandmother.

Do you know that she despises me?

I don't know the details...
but I can guess.

She went to my parent's house
and caused trouble.

And my sister met up with Seul Gi's
father and said some hateful words.

Did Tae Won mention
anything to you about it?

No.

It's been a long time since we've separated
and I'm already someone else's wife.

However, between Tae Won
and I, we have Seul Gi.

When it comes to Seul Gi, we have the rights
and responsibility to discuss about her.

Every time we meet up because of her...

We don't need to keep it a secret from
you nor do we need your permission.

But... I would like it if Seul Gi's
grandmother doesn't know about it.

If she finds out... not only will
my family suffer but so will Tae Won.

If by any chance the
same situation happens again...

I hope that it doesn't get
passed on to her grandmother.

- Do you understand what I'm saying?
- I think...

That you should let us take
care of Seul Gi and end it...

- I said I'm not going hand her over.
- Ms. Eun Soo...

Would you like it if your husband
was still seeing his ex-wife?

It sounds like you're offended.

You two didn't break up because
it was a bad relationship.

- Of course, it's going to bother me.
- You don't have to worry about it.

I promise.

We're just... people that are
worried about Seul Gi's well being.

We're just friends.

Give up... on taking Seul Gi.

I have no intentions
of sending her there.

Did Tae Won... give you my phone number?

Yes.

No... I have one that looks the same.

What's the point of buying the same thing?

So annoying!

Why isn't there something that I really like?

- My shoes, please.
- Yes.

- Who is this?
- It's Seul Gi's mother.

Oh... it's been awhile.

What is it?
What reason is there for you to call me?

Tell her to please stop.

If she does it again, I won't be so nice.

You... are you serious?
What kind of blackmail is that?

- What are you going to do if she doesn't?
- I know it's childish...

But I'm not just going sit here and take it.

You were always childish.
What are you going to do?

Go ahead and tell me
what you're going to do.

If you want Tae Won to get married
without a hitch, don't mess with me.

What did you say?

Please pass that on.

It's because of this!

My mother gets upset because
you guys keep doing stuff like this!

Even if you didn't call...

I know that you're not letting Tae Won
go and you're trying to start something.

What... are you disappointed
that Tae Won's getting married?

What are you trying to start?

- You know that doesn't make sense right?
- If that's not it, then what is it?

I'm going to tell that woman... how I lived
and what I had to put up with all those years.

I'm going to tell her
everything that I went through.

Hey... don't you know that you and
Chae Rin are fundamentally different?

She's the only daughter
from a very wealthy family.

She's not sly and spiteful like you.

She's polite, gentle and sweet.

She has a great relationship with my
mother, what nonsense are you spouting?

Go ahead and try.

She's not going to listen to you.

Do you think my mother's an
idiot and I don't have a mouth?

It's simple to turn you into a
mentally ill person. Don't interfere!

I really hope that I don't have to
call you over something like this again.

How dare you hang up first.

Tramp.

Why did you see that woman?

- I wanted to see what she looked like, too.
- Why does it matter?

Since we need to see each other
once in awhile because of Seul Gi.

I told her not to cause any trouble.
Just a warning.

'Don't think about taking the child.'
'I'm not going to send her.'

- What did she say?
- Why does she need to take her?

How is she going to take care of her?
I couldn't figure it out.

If she likes him and
wants to be his woman...

Then shouldn't she say,
'Don't worry, I'll raise her well.'

Or 'I'll do my best to raise her.'

Shouldn't she show me...
Well, shouldn't she?

This isn't going to work.

Did you see her
to check out her manners?

- It's an important matter.
-You said you weren't going to send her.

I'm not going to.

- Ice tea, please.
- Lemon tea with no ice, please.

Send her to her father's and let it go.

Your in-law didn't accept her then, do
you think they're going to accept her later?

He promised.

He promised before you got married, too.

- We're going to move out.
- If you move out, will they yes?

If that's the case,
why didn't they allow it in the first place?

It means they're avoiding it.

At least at Tae Won's home
no one is reluctant to take of Seul Gi.

A new woman is about to move in.

Her grandma and Tae Won will protect her.

And she has her aunt, too.

No one's on your side.

You're the one that left her.

Why are you being so clingy?

Are you saying I should've
lived alone my whole life?

You said you wouldn't get married
if Seul Gi wasn't accepted.

- I'm going to take her in two years.
- She hates you now.

- Think about how much you hurt her.
- But she won't get hurt if she goes there?

How nice can she be?

Is she that desperate to be a stepmother?

She said she's not going to go to
school, that she's going to cause trouble.

Do you have a solution?

Now she knows better than to tell her friends,
so she won't make that mistake again.

If she lives with her dad,
she won't be an orphan.

And tell her she needs to
put up with her stepmom.

There's no such thing
as perfect happiness.

Send her there and end it indefinitely.

Once Seul Gi gets into college...
if she wants to see you, meet her then.

- That would be the best for her.
- What...

How can you say
such a vicious thing?

Mom, never cursed a day in her life.
That's remarkable for her.

Don't you know our mom?

That will never happen again.

Why on earth do we have to put up with
that old woman's ridiculous behavior?

At this rate, I might as well go
and set their house on fire.

End it completely.

End it so our family can live peacefully.

Drink by yourself.

If I stay any longer,
we might get into a fight again.

Reading the introduction,
it's doesn't sound smooth.

It shouldn't directly be taken
from the product's brochure.

- It should be read like an article, yes?
- Yes.

Please take care of it.

I met her.

I got her call.

What did she say?

Nothing much.

She said she got warned.

I said what I had to say.

Good job.

- Eun Soo.
- I...

Called your sister and acted childishly.

What... how?

I said if your mother does that again,
I wasn't going to let it go.

I said I would tell that woman everything
that I went through at your house.

But... she attacked me right back.

She said we were fundamentally different.

And I wasn't letting you go.

She thinks I'm trying to start something.

Don't worry about what she said to you.

What do you think about her?

I heard your mother likes her.

Your sister seems to like her, too.

Isn't that the most important condition?

She doesn't appear weird or anything,
I think she's fine.

Stop... playing the widow now.

Hang up.

So, you're going to break up just like that?

I thought you didn't like him
enough to leave the child behind.

But in a week's time,
you like him all of a sudden?

- That's not it.
- Then what is it?

He's a good man and his family's amazing.

They could have any daughter-in-law
that's better qualified than me.

Yet they didn't care and
his parents treat me well.

A position like that will
never come to me again.

To give that up because of Seul Gi,
is a waste.

- You used a calculator, didn't you?
- Do you have to say it like that?

It was the same thing with Tae Won.

We all said he was wrong for you,
yet you still persisted.

You're right.

I didn't want to make the same
mistake twice so I used a calculator.

Why?
Was it wrong of me?

So even if you tossed Seul Gi aside,
there was a lot to gain, right?

- What's wrong with you?
- Don't say that!

Why does it have to be
the son of a wealthy family?

The world is full of men.
Why?

She didn't choose him.

They're the ones that wanted her badly.
Don't say it like that.

She's fated to be a noblewoman.

If the world is full of men,
why are you still single?

I'm on my second marriage,
why are you still like this Hyun Soo?

And how are you so good
at catching a man's heart?

What the heck are you implying?

You're like a widow that would cut all ties with
her child just to have an affair with a man.

Do you like men that much?

How could you say that
to your little sister?

- What I meant...
- Don't speak.

Don't say anything and
just shut your mouth.

You can't even answer her properly.

Just a regular, normal person.
Meet a person that is kind.

With Seul Gi, too.
How nice would that be?

The world is full of kind men.

Honestly, I don't think
he's all that great, Eun Soo.

Mom!

Why are the vegetables so expensive?

Why is there only one bunch of spinach?
It's written two bunches here.

Exactly. I thought so.

What were you doing that you
couldn't answer the phone?

- The phone is getting repaired.
- You threw it again?

- It killed itself.
- Huh?

After a call, I set it down.
I didn't know it fell in the bath water.

I took the cover off and dried it with
a blow dryer. It still wouldn't work.

Did you drop the house phone, too?
You didn't answer it.

After the bath,
I turned it off and fell asleep.

I told you I wasn't able to sleep
for several days!

Are you deaf?

I thought you and the maid
were getting robbed by a thief!

Goodness! I'm getting confused!
Stop talking to me!

Mom, something crazy happened.
If you're curious, come out.

- Maid, I'd like an ice coffee please.
- Yes.

What is it now?
Did Tae Won cause trouble again?

It's all depends on how you act, Mom.

What are you talking about, you brat?
What did I do?

- I think it's swollen, my heels feel tight.
- What did I do?

I told you not to go to Oh Eun Soo's
parent's house, did I not?

What is it?

She called me.

Why did that wench call you for?
What did she say?

She said if you ever did that again,
she would break Tae Won's marriage.

If you want them to get married without a
hitch, she said to be silent and be still.

That... that... stupid bitch!

What did I say?

You think that wench is just
calling Tae Won without a motive?

She doesn't want your foolish
brother to get married.

I told her I knew exactly
what she was doing.

- But I don't think that's it.
- Yeah right.

Why would she screw him over like that?
She has nothing on him.

Her revenge is on me!

Is that what it is?

Even after they got a divorced, why would
she still try to get along with Tae Won?

She's trying to rile me up!

You think I'm going to let her?

I wasn't getting upset
and then time just went by.

But all of a sudden, she's
married to some half-wit punk.

She did that to upset me as well.

I was upset.

From the way she's attracting men,
she's a total tramp.

She's sure talented.

So, what did you say?

You should've given her a piece of
your mind! You didn't say anything?

I'm your daughter,
what do you think?

'You and Chae Rin are
fundamentally different.'

'She's the only daughter
from a wealthy family.'

'She's not sly and spiteful like you.'

'She's polite, gentle and kind. And
she's gets along perfectly with my mom.'

- 'Go ahead and try!'
- And?

She said she was going to tell Chae Rin
everything about our family.

I told her, 'Yeah right, we
get a long perfectly with her.'

What?
What would she tell her?

I told her that Chae Rin
wouldn't listen to her.

And I said, 'Am I an idiot and
does my mom not have a mouth?'

'It's simple to make you into a
mentally ill patient, so wake up!'

You're scaring me.
What's wrong with you?

Call her right now.

No, Mom.
It's best to leave her alone.

Let's leave her alone, okay?

- Hurry and call her!
- Be patient!

Be patient, Mom!

- She's ignoring my call.
- Ignore?

- Yes?
- Oh, she answered.

- Mom.
- I'm only going to get upset, you do it.

- What do you want me to say?
- Go ahead and do it.

- Tell her.
- Go ahead and do it.

'An eye for an eye, a tooth for a tooth.'

'An eye for an eye, a tooth for a tooth.'

- Don't mess with us.
- Don't mess with us.

What is this?

Even after the divorce, you lure
my son out and continue to see him!

Trying to have it both ways,
even after you found another man.

You're still seeing him now!

You think you'll be safe
if your in-law's find out?

Why aren't you saying it?
Say it!

How am I going to pass that on,
when you say that all at once?

Are you stupid?

Even after a divorce you see him!
Even after you have a man you see him!

You're still seeing him now!
How dare you threaten us!

Do you want to die?

Do you think you'll be safe
if your in-law's find out?

How dare you blackmail us!

Hello?
Oh Eun Soo, are you dead?

- She hung up.
- How much did she hear?

I don't know.

Oh my gosh!
You're such an idiot!

Five abalone porridges.

Why are these so expensive?

Two acorn squash porridges.

Three vegetable porridges.

All together ten porridges.

Should I put them in the refrigerator?

- Is Hyun Soo starving you?
- Be quiet.

This...

I stopped watching because the
psychotic criminal was too scary.

Hatch is pretty cool.

You're going to get nightmares.
Why are you watching something like this?

Aren't you scared?

I thought it was really scary.

Don't watch it!
Don't watch!

What are you doing?

Stuff like this, isn't going
to help you with your life.

It's one thing if your
profiling psychotic criminals...

I'm trying to pick the best psychotic method.

So, I can do the exact same thing to you.

The most brutal,
intelligent, painful method!

That joke is a little too harsh.

When it comes to healing, don't
you think a cartoon would be better?

Something that you can mindlessly laugh, too.

Or what about a romantic cartoon?
It will make you feel all nice and fuzzy.

Want me to rent it?

I missed it!

You're here.

- It's all done.
- What about the kimchi?

I made it.

I made the anchovy broth pretty strong.

Mix it with water when you use it.

When the noodles are done, you know you
have to put the kimchi in right away, right?

Are you going to carry the broth?

Oh, wait.

Here's some spicy squid and pickled garlic.

- Did Seul Gi go to her piano lesson?
- Of course.

She was boasting after she came back.

When she goes her father's place,
she's going to ask for a piano.

- What is she doing?
- I don't know.

She's probably drawing or reading a book.

I bet she'll either be a
painter or a writer someday.

I'm going.

- Without seeing Seul Gi?
- What's the point?

Your father's here.

- You're here.
- Yes.

Joo Ha wanted some kal guk soo,
so I made some noodles for her.

Then we should we eat some kal guk soo, too.

- We have some rice, too.
- What about Seul Gi?

She's in her room

I think she's trying be a matchmaker.

I don't know if she talked
to her father separately.

When she came back from her piano lesson...

She said she was going to ask her
father for a piano when she moves in.

She said her father would buy it for her then.

Which is true.

Since there's such a
difference with our lifestyle.

She probably thinks it's better
to live over there than here.

That may be... the best for the child.

If her grandmother wasn't such a crazy
person, it would be so much nicer.

Anyways, at least she's
not like that with Seul Gi.

If she's a human being, how would she
be able to do that to her own grandchild?

Honey, she can't possibly
not be human do you think?

I'm sure she's a human being.

Honey...

If she didn't act so scary...

I want to take her aside
and sincerely ask her.

- What?
- Why did she hate Eun Soo so much?

What did Eun Soo do...
what did we do that was so wrong?

Who cares?
It's pointless to find out.

If I think about it, it's not
like our child poisoned her food.

- Get me something to eat.
- Okay, it will be ready soon.

I just need to heat it up.

Even if dirt went into my eyes,
I said no.

Screw you.

How can I like her when she
used her child to quit her job.

And set up house before
they even got married.

Even if she had the Buddha standing up
for her, she should've never done that.

If that was your daughter-in-law,
would you adore her?

She didn't set up house.

They just went missing
for two weeks in Ulleungdo.

My perfect, obedient child.

'Yes, I understand.'
'Yes, I'll go ahead and do that Mother.'

He did everything
that I told him to do.

His judgement got clouded.

I was half crazy and went after him.

I gave him an ultimatum,
'Is it me or that wench?'

With tears flowing from his eyes, he said,
'Mother, I won't be your child anymore.'

Do you know how
I raised that precious child?

My kind and generous baby.
Look what that wench turned him into.

She's... she's wicked.

Mom, your eyes were literally
closed shut that day.

I thought a hive of bees
had attacked you.

When I think about that time, I feel like
my head was shoved in water full of ice.

That vicious wench.

Evil bitch.

- Still, she did her best to please us.
- How?

She came out from that rat hole and
started a new life with my baby.

Isn't that a given?

I swear Mom,
you have such a nasty disposition.

She ignored me from
the very first beginning.

Because she ignored me, that's why she was
able to stab me in the back and get married.

Who does she think she's messing with?
Doesn't she have any fear?

How dare she take me on!

That shameless and impudent wench.

She's definitely not a docile woman.

Oh, that stinks!

Maid!

This woman always disappears
after she sets the table.

Tell her to stand by!

Maid!

Maid!

Am I waiting for a ghost to answer?
Please answer!

What were you doing?

You told me to water the plants.

Please clear all of this up.

The smell is making me nauseous.

Why did you want to eat crabs anyways?

Wrap it up real good and
throw it somewhere far away.

That too?

Maid, you're doing this
on purpose aren't you?

Well, you said to clear everything.

We can use it to make spicy stew.

Why would you throw it away, when they
haven't been touched? We spent money on it.

This is the problem with crabs.
It's so messy.

I know, so why did you
want to eat crabs?

It's tasty.

Lemons aren't that expensive.
Why didn't you let her buy it, Mom?

Whoever marries Hyun Soo, will at
least be lucky when it comes to food.

She's talented.

Hey, do you guy know this?

Even if a good looking woman gets scolded.

An ugly woman that knows how
to cook will never be scolded.

She just heated it up,
her mom cooked those dishes.

It's not to the point where
you had to compliment her.

Knowing how to cook is passed
on directly to the daughter.

Is it proven experimentally
and statistically?

You said it.

You made a mess of the studio
and made some fried rice...

Oh right. I said my mom's cooking
was horrible and it was hereditary.

You're right.
I did say that.

It's funny how you're
flipping your words around.

I was annoyed because you took
Hyun Soo's side and complimented her!

Honestly.

She doesn't fall short with anything.

Hey, give me a cup of that too.

Hey, it's all right.

If I give you one... you're
going to compliment me again.

I'm fine with it, Hyun Soo.

Shut up and eat your noodles.

She said to shut up and eat.

Okay.

The Japanese say, this is
the polite way to eat noodles.

- Mom went to Shikoku.
- Are you Japanese?

Are you getting depressed?

Is there something that's not going well?

It's tiresome.

- Me?
- Everything.

With me as well.

Everything's pathetic and everything's
bothersome. Just everything.

Just with everything.

So, the man gets married first and he
wants the child. What does this mean?

She doesn't want to send
the child to the stepmother.

'I won't think of anything else
so you live the way you want.'

It makes sense,
but Eun Soo got married first.

Is Seul Gi's father asking for the child
because he's not ever going to get married?

He's getting married, too.

You can't say
who's at a disadvantage first.

She said she was going to
raise her, but she can't.

Seul Gi's father wants to take her
and he should be able to raise her.

- Eun Soo's at a disadvantage.
- She said it's possible after two years.

Anyways, right now at this point,
Eun Soo's at a disadvantage.

Seul Gi has also chosen to be with her father.

Then it's game over and
Eun Soo lost.

She has to raise her hand in defeat.

She hasn't collected any alimony and
all she took with her is the child.

How can she simply raise
her hands in defeat?

She clearly plans on
taking her in two years.

You're so frustrating.

It started with the child
wanting to go to her father.

They need to respect the child's wishes.

She's only doing that because
she hates going to her school.

It's because she hates the kids there.

It's not just because of that Park Joo Ha!
That's the heart of the matter.

Getting bullied?
That's a tremendous ordeal for a child.

And the only way for her
to escape that is her father.

How could you lightly brush that off?
Are you sure you're a teacher?

No wonder your student
died after she called you.

What are you going to do if I
jumped out of that window right now?

Why are you changing the
subject all of a sudden?

Do you think I'm still alive
because you're so great?

My life is too precious to
waste it on a twerp like you!

- Why did you hang on to a twerp like me?
- I was blind!

Boo Boo, Joo Joo,
let's go up and play.

You too, Barky.

- Hey, Kwang Mo...
- Before I throw you two in in the Han river.

Kwang Mo, you leave. And you, shut up,
put your earphones on and watch a movie.

Oh by the way,
why aren't you calling them?

The women that got damaged
by Ahn Kwang Mo.

- What is she talking about?
- Hyo Jin called.

Why?

She wants to meet and set up
the perfect crime to kill you.

Oh, I want chrysanthemum tea.

- Yes, Aunt.
- Oh, I'll do it.

With the bleak autumn wind coming
through, it's hard to sleep.

Is the Buddha not taking
care of the fall illness?

Is the Buddha a doctor that
knows how to cure insomnia?

No, it just seems like everyone
looks to the Buddha for answers.

Don't be cheeky.

You being cheeky to me, is evil
and an insult to the Buddha.

'Whether it's in public,
the sea or the mountains,

there's no where in this
world you can escape to.'

'Even if you're plagued with bad karma,
you cannot escape it in this world.'

- Sit.
- Yes.

Drink your tea.

- Oh, by the way dear.
- Yes?

After you came back, what did you
whisper into your father's ear?

Why do you want to know?

I was just curious.

Aunt, I just said,
'Father, you came home early.'

Sure, it was nothing.

But, I'm saying this because your
mother was too busy playing the piano.

- What is it?
- It was a nice image.

A pretty daughter-in-law, whispering
in her father-in-law's ear.

The father-in-law, happily smiling.
It was nice to look at.

But?

I love that our daughter-in-law
acts sweetly without hesitation...

I think you forget that your
mother-in-law is a woman, too.

- Pardon?
- What are you trying to say?

It's great that you like and
respect your father-in-law.

But whispering in his ears is too much,
your mother wouldn't like that.

Yes.
I'll be careful, Aunt.

Am I wrong?

Huh?

We never dared to do that.

- See?
- Yes, Aunt.

We don't have a daughter. Who cares
if our daughter-in-law does that?

Why are women so complicated?

Anyways, it's a headache.

- Are you angry?
- No.

I'm going to go in
and read this article.

- Would you like tea sent to the study?
- I'm good.

- Go ahead and take a break.
- Yes, Madam.

I can't believe this shriveled thing
turns into a flower once it's in hot water.

I wish old people like us
can go into the hot water

and bloom like this
chrysanthemum flower.

- Is he going to be really late?
- No, Mother.

What do you mean no?

Has he ever listened to me?

It's like a fight between
a shrimp and a whale.

- How can a shrimp fight a whale?
- True.

He was driving me crazy
with his impudence.

At the super market, he said they couldn't
accept our card and he kept snubbing him.

He was really enjoying it.

He almost exchanged blows with Sang In.

While we were drinking,
Sang In said he started it first.

But I think Sang Yoon was
the one that started it first.

When family members fight, it ruins their
children's relationship with their friends, too.

- Did they reconcile?
- They did.

They did, but I don't know
how long that will last.

Sang Yoon wonders when
his father will pass away.

My third oldest brother
got caught having an affair.

There's always an emergency with my family.

It only measures to be the size of an acorn,
why are they sensitive with the revenue?

Constantly saying, 'I won' to one another.

Because the revenue is a
source of pride for them.

Hey...

Aren't you being too harsh on Lee Da Mi?

The refrigerator commercial you gave her.

I heard you burned it at the final stage.

- Who said that?
- Da Mi did.

The agency said it was because of you.

She's really hot right now.

Everyone's dying to get a hold
of her but she ignores them.

She's already dying of
anger that she lost you.

- Was that necessary?
- It feels dirty.

She'll continuously be in the
advertisements for our products.

Is that a part of your conscious talking?

A wife is a wife and a woman is a woman.

How can you live eating homemade
food all the time? It's boring.

She's beautiful enough.

I'm just going to live eating
homemade food.

I heard you two shared
the same bed in Bangkok.

You were married for three months.

I was really drunk.

Yes?

Talk.
I have to go to my in-laws.

My sister-in-law came to visit for a bit.

My wife and child are waiting.
Let's talk tomorrow.

Good luck, Da Mi.

Thank you.

You already have a lot of advertisements.

Go up.

Yes, Mother.
I have something I need to say.

Sure.
Have a seat.

Please allow me to sleep outside
for this Friday and Saturday.

- The reason?
- The child... it's my daughter, Mother.

Ever since we've lived apart,
she's been acting coldly to me.

Aren't her grandparent's
taking good care of her?

I think it's because she's not
able to see me as often, Mother.

And... she got hurt a lot at school.

When she said she was
living with her grandparents...

They told her that she's been tossed aside
by her parents... and is an orphan.

So the child is determined to live
with her father, it's a huge mess, Mother.

I can't... I don't want to send her there.

- Is her father married?
- Not yet... but he plans to.

- If she wants to go, can she?
- Yes.

They want to take her.

Does the father take good care of the child?

So far, he has only missed one weekend.

He picks her up every Saturday and
drops her off Sunday afternoons.

He calls and texts her
several times a day.

He has taken very good care of her.

Then for the sake of the child, wouldn't
it be best to send her to her father?

That's what I think.

What's the reason for
not wanting to send her?

Mother, I'm the mother.

Once we have our baby and get our own
place, Joon Goo promised to bring her.

I want to raise her.

I understand where you're coming
from and I feel for the child...

Do you think it would
be easy to move out?

It's only possible if the Chairman allows it.

That promise might have been in vain.

We only have one child.

Do you think he will let you guys go,
when we have this huge house?

I think you thought about this too lightly.

We've been impatiently waiting
for the birth of our grandchild.

You're... torn about the
child you left behind.

Honestly, I'm not happy about that.

I'm sorry.

That's why it's not easy for a woman
that has a child to get married again.

Whether you have the child
living with you or not.

You'll always worry no matter what.

What do you plan on doing for those two days?

I want to be with her.

And try talking to her.

Was that cruel of me?

No... Mother.

Sure.
Go ahead.

Thank you.

Did you talk to Joon Goo about it?

You're the first one to know, Mother.

All right.

I'm kind. It's because I'm kind...
I'm pretty because I'm kind.

Don't try to save face in front of me.
I'm not going to fall for that anymore.

I'm a bad woman.
A really, really, bad woman.

But why on earth are you
doing this to me?

What did I do wrong?

To me, you're love, Joon Goo.

- You're a man I'm sincerely crazy about.
- Da Mi.

Because you were cool.
Because you were good looking.

I liked you,
I loved you because I wanted to.

So, don't think any foolish thoughts.
'Okay.'

He's just someone that you're sleeping
with for the moment. 'Okay, Okay.'

Make sure you don't cause any trouble.
'Okay, okay, okay!'

Then all of a sudden, you dumped me.

I drink everyday, missed my appointments
and blew my chances in casting.

Why?
Why are you doing this to me?

Why did you cut my commercial
when you can't even help me?

Do you know how hard my agency
worked to get that for me?

Do something else.

I heard you are a hot commodity.

You can get as much as you want,
it doesn't necessarily have to be ours.

- Why can't I do it.
- If I said no, it means no.

- Why?
- I feel uneasy about it.

I don't want to see you
in our advertisements.

Don't ask why.

You're a past that I want
to conceal and put away.

I'm not a complete player that I feel nothing
when I see you representing our products.

And I'm not that thick-skinned.

If I say no, it means no.

- I don't owe you anything.
- You said I was cute and pretty.

Do you sleep with someone
that's not pretty?

Being pretty doesn't hold any power.

And a man can sleep with a
woman that's not pretty any time.

How on earth is that woman
better than me?

Is a home shopping host more
expensive than an actress? It's not.

- I never got married nor do I have a child!
- Lee Da Mi.

What does that woman have that I don't?

How is that woman better than me?

- Why her and not me?
- I...

Fell for her.

I didn't with you.

It's that simple.

I thought you said
you made a lot of money.

One advertisement is not
going to hinder you.

Why did you drag Jung Soo into this?

You know you're not going
to hear anything good.

Be cool about this, will you?

Be modest and get yourself back up.

Don't miss your appointments
and bombard the internet again.

I'm going.

- Lee Da Mi, will be leaving.
- Yes, sir. Goodbye.

The director is leaving.

President, this is Kim Joon Goo.

Yes, how have you been?

Yes, that sounds good.

The woman that I was in the room with...

It seems she drank quite a bit, please take
care of her and make sure she gets home.

Yes.

Yes, I would appreciate that.

You must think this is funny...
at this hour.

Excuse me?
No.

No... it's not funny at all.

I wonder... what I'm doing.

It's not like I'm a woman waiting for her
husband to come back from the battlefield.

Endlessly...

There's no need to wait...

I feel like I'm just burdening you.

But... in this sensitive time... why did
you have to meet Seul Gi's mother?

I was just thinking about a lot of things.

I... a person like me...

It takes a long to time
to fill up an empty space.

An empty space that takes
a long time to fill up...

I heard it takes a while to get ready, too.

Yes.

I think so.

Is Seul Gi's mother... still in your heart?

I would like it
if you can be honest with me.

She's... not a stranger.

You're not being honest.

It's because of me.

It's because of my confidence.

Please have a seat.

Put it back on.

I'm not a very sociable person.

I'm sure you realized that by now.

Yes.

Even though I'm not a very fun person...

Once you get to know me... I'm loyal.

I like loyalty a lot better
than someone who's sociable.

My mother.

The way she appears to you...
is not everything.

She's very gruff and impatient.

Very greedy.

She's so negative.

Sometimes it's hard to handle... there are
times that you might not understand her.

My parents are also like
that once in a while.

There has been many times when we've
thought differently from one another.

My conditions isn't really that great.

Ms. Chae Rin, why would you?

Well, how can I...

I don't think you're a bad man.

There are a lot of bad men.

Where is my wife?

I told her.

You're not sleeping yet.

- You're not that late.
- Yes.

- Rest.
- Your wife...

Wants to stay outside for
two nights and I allowed it.

- Overnight?
- You know she wants to bring the child?

- Yes.

- And the child wants to go?
- Yes.

I heard you promised to
move out after two hears.

- Yes.
- Don't make promises lightly.

Are you that confident?

If you and Aunt Bo Sal will help me.

What did you say to her?

How nice would it be
if everyone got what they wanted.

I told her it wouldn't be easy.

Go up.

- I thought you would be here past midnight.
- You talked to Mother?

I must still be an idiot.

While I was listening to your mother,
I was in shock by your fake commitment

I think I fell for it again.

What's wrong with me?

Getting fooled once was enough.
Why did I get fooled twice?

I feel disgusted.

That's why I didn't greet you outside.

Mother spoke very gently.

She must think I'm pathetic.

I wonder if I'm lacking.
I gave up.

- Honey.
- Why didn't I learn to have doubts?

I kept on trusting every time.

My sister asks if it's
really for sure in two years.

Hyun Soo was always against
me and I just ignored her.

But I woke right up,
after I had that talk with Mother.

Hyun Soo was right.

I was fooled again.

Mother and Aunt Bo Sal
is going help us.

Don't worry, I'm going to do it.

We still have a lot of time.

I said I'm going to.

- Take my clothes.
- No.

Did I come in here as a lady-in-waiting?

I'll do it if I feel like it.

I won't do it because it's my duty.

I don't feel that great either.

I understand, so let me take
care of it and let it go.

No.

There's no such thing as no!

No matter how uncomfortable my mother is...

she still does it without expressing anything.

Mother is downstairs.

I'm me.

You want me to be your mother's clone?

I already feel like
I'm slowly becoming someone else.

Are you demanding that I become
a carbon copy of your mother?

Everyday I wake up at dawn, smiling.

'Yes, Mother.
Yes, Father. Yes, Aunt.'

I barely have any free
time nor can I take a nap.

'Yes, take golf lessons.'
'Yes, learn how to cook.'

'Do you know how to speak English? Yes.'

'Call the medicine doctor. Bring
the acupuncturist.' 'Yes. Yes.'

Sometimes I wonder if
I've been hired as the housekeeper.

My face hurts from smiling so much.

Still, I don't let it show
and I act like I'm enjoying it.

Because I want to be
a loved daughter-in-law!

Be quiet.
Your voice is loud.

In this room... I'll do whatever I want.

You haven't changed at all.

There was a plan like that?

The rascal promised.

Why did he make a promise like that?

He did that because he wanted her.

That rascal... thinks that
you and I will help him.

He thought wrong.

May be if he got kicked out by the
Chairman, other than that not a chance.

I'm just worried that he
might upset his father.

Of course you do.

It's natural for you to
be scared for your child.

Even a dog...

If it's pup is gone. It will look
all day and night, all over for it.

It's hard.

A long time ago, when I
had Song Hee at Huam Dong.

She gave birth to two puppies
on her first pregnancy.

I wanted to raise those puppies
even after they stopped nursing.

But your sorry excuse of
a brother-in-law...

Threatened to hurt them.

I had no choice but to have
them put up for adoption.

But... ever since that day,
the mother wouldn't eat.

She wouldn't drink or sleep sufficiently.

She roamed all over the village,
looking for her babies.

I said, 'Song Hee. Song Hee... Song Hee.'

I cried so much holding her.

Tell our daughter-in-law...

To give up on thinking about moving out.

Moving out...
of course they want to.

It's natural for children
in wanting to do that.

At least one should give up.

We were generous in
allowing them to get married.

By the way, how is that child doing?

The woman that stabbed
Joon Goo in the back.

What are you curious about?

I'm curious from time to time.

She turned both families upside down.

Is she living well with
her first love or not?

I'm sure she's living well.

Of course, she should live well.

Is love a sin?

It's the parents fault...
for forcing the kids to be together.

It's cold.
Should I get a shawl for you?

No.
We won't be out here too long.

Honey, Eun Soo's going to take Seul Gi
on a vacation for 2 nights and 3 days.

She went to the school with some juice
and sandwiches to pick Seul Gi up.

What did she say to her in-laws?

She said she wanted to spend some
time with Seul Gi and they agreed.

Honey, there's no way that Eun Soo
would do that without permission.

Honey, I think those people
have really good character.

But for two days?

That was childish of her.

I thought so too, Honey.
She said it's all right though.

Seul Gi.

It's Mom.

I want to go on a vacation with you.
Just the two of us.

We'll be sleeping overnight
for two days.

I have to go home and eat,
then go to my art lesson.

You can skip it for one day. Grandma
says she's going to call the art school.

- What about Dad?
- I called him.

Of course, I called him.
You think I didn't?

- He said I could go?
- Of course.

Why?
You don't want to go?

Why?

Seul Gi, you're making me sad.

- You don't want go on a vacation with me?
- You just want me to live with grandma.

If I don't talk about that, will you go?

Can I go to Dad's?

Not yet... not yet.

Now is not the time.
I have no intentions of doing that yet.

See.
I was right.

That's... Dad and I are going to
discuss about that and then decide.

- Wait.
- I am waiting.

So, you're not going to go?

Can Dad come with us?

No.

You're not fun, Mom.

- Aren't you hungry?
- Not yet.

If you don't like sandwiches, should we get
some udon at a rest stop or something else?

I heard you made it.

Ham and eggs?

I want to eat the sandwich.

There's cherry juice, pineapple juice
and barley tea too.

Why isn't Dad calling?

He must be busy.

He'll call.
He said he would.

If Dad's busy, he'll at least text me.

It's him... Dad!

We're on our way.

Mom, turn that off.

I don't know.

Where are we?

Tell him we're on the Yong Dong expressway.

We're on the Yong Dong expressway, Dad.

Seul Gi, it's been awhile since you've
been with your mom like this.

You must be happy.

Not really.

What do you mean not really?

I'm really happy.

Really?

- Have I ever lied to you?
- No.

Don't make your mom sad and talk
about a lot of things together.

Have a great time, okay?

And if you're not too tired,
let's have dinner together.

I'm not tired! I'm not tired!
I won't be tired at all!

- Sure, all right. Let me talk to your mom.
- Okay, Dad.

Don't get distracted by Seul Gi.
Drive safely.

All right.

The two things I love most
in this world, is you two.

- Don't get into an accident.
- Thanks.

Have a safe trip.

We're done.

- I love you, Dad.
- I love you, Seul Gi.

Joo Joo, Boo Boo, let's go.
Let's go, let's go.

You too.

You have to get a shot. Hurry!

Seriously, you're so disobedient.

Give it to her three times a day,
after every meal.

And don't give her milk anymore.

- In the meantime, don't give her snacks.
- You hear that?

Goodness, the things I do for you.

- Goodbye.
- Goodbye.

Where's doctor Byun?

He got dragged out to take three
month old pictures for his child.

The baby's already three months old?

Time sure do flies by.

She's the same.

Time for your shot.

She thought we were going for
a walk and she got all excited.

But as soon as she saw the car,
she wouldn't budge.

How does she know that
we're going to the hospital?

- He lost weight.
- I knew it.

- He hasn't been eating well.
- Be still.

Don't move.

You're here.

- It's been awhile.
- Yes.

Who's first?

You first, big sister.

Here we go.

The needles going in.

It doesn't hurt.

- Is it an investment?
- Yup.

- What about Joo Ha?
- She's watching the fourth episode of Kumon.

- She's still watching?
- She hasn't found it yet.

The perfect killing method.

- How much?
- Forget it.

There you go, acting all cool
over something so insignificant.

Why do you ask when you're not
even going to pay for it anyways?

It's this Sunday.

Want to go watch a movie?

With a girl on crutches?

- Can't it just be us two?
- Do you want to turn me into a criminal, too?

Hey, it's difficult if we all go together.

Drive carefully.

You only drive twice a year.

It's a miracle that you
haven't gotten into an accident.

It's fine, I'll do it.

You should put the tea bag in first and
then pour the water, not the other way.

You keep going back and forth.

So ignorant.

She's hopeless.

She's quite old.

Don't get me started.
I'm not using her because I want to.

I forgot while I was talking.

It's uncomfortable having to order an old
person around in front of other people.

It makes me look a bad person.

It's such a headache.

- Why don't you get another person...
- She has no where to go!

How can I kick a person
out that has no place to go?

I'm not the type of person
to do stuff like that.

I see.

And on top that,
she owes me too much.

I mean... I can close my eyes
and completely forget about it.

The problem is, that woman
has no one else to turn to.

That woman's husband is my
late husband's distant relative.

I see.

My husband loved people
without any reservations.

He gave them money without me knowing.

He gave them 50 million won to buy a house.

But that failed and the man drank
some pesticides and killed himself.

She has a son but he's so poor that
he can't afford to take his mother.

I see.

That's the story.

So, are your parents happy?

They're very pleased.

If it's possible, they would like me
to get married in a couple of months.

Of course! Of course, of course!
Why dilly dally around? There's no need!

The sooner the better.

Yes.

There's nothing else to do.

We just need to redo the walls in Tae Won's
room and change the furniture. That's it

I'm sure you want
to change the furniture.
We just need to redo the walls in Tae Won's
room and change the furniture. That's it

I'm sure you want
to change the furniture.

Yes.

It's simple.

It's the person that's
important not the material.

Yes.

You're so lovely.

It's nice to be young.

Every person that saw me,
told me I was lovely and pretty as well.

Time has been unkind to me,
this is how I look now.

You're still young and pretty.

Mom, where are you?

Home.

Mom, do you have dementia?

How can you be at home?

We agreed to get Botox together,
I'm already at the hospital!

The thing is... get the shots yourself.

Handle it yourself,
I'm talking to Chae Rin right now.

I wanted you to see the thing that
I put on hold after the Botox shots!

Do you it on your own!

I'm busy.
Hang up!

Goodness, little brat. She needs
to get married as soon as possible.

Why is she so unlucky
when it comes to men?

Do you know of anyone
that you could recommend?

- Seul Gi.
- Yeah?

Table manners.

I forgot.

'Oh yummy.'
That's what Dad would say.

- Your dad always does.
- The udon first.

Sure.

Let's eat together, Mom.

- Does the sandwich not taste good?
- No, it's yummy.

It has your touch.

Joon Goo... I took pills.

Please bring out the car.

Subtitles by DramaFever

Where are you?

At a meeting on how
to destroy Ahn Kwang Mo.

Be careful. She's with two other
women that's been victimized by you.

- Why?
- She picked the date for the wedding.

- I need a little more...
- Tae Won!

I want some time.

Hyun Soo, don't you feel like a newly
wedded couple, out shopping for groceries?

Hey, do you know men?
You don't know men, do you?

If I don't, are you going to teach me?

- Have we ever talked about moving out?
- Honey.

Be still! You punk,
what's wrong with your head?

Just meet me twice a month
and hold me.

Just twice a month.
You can't even do that?

Lee Da Mi.
If it's over, it's over.

Look at me! Look at me!
Please look at my belly!

Suck your belly in!
I don't want to see it!

- Mom, are you happy right now?
- Mr. Joon Goo treats me well.

I'm happy.