Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,610
♪ ♪
2
00:00:03,615 --> 00:00:11,115
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,515
Previously on
Star Trek: Strange New Worlds...
4
00:00:27,520 --> 00:00:30,510
I'm calling to let you know that
we have chosen not to offer you
5
00:00:30,515 --> 00:00:32,223
- a fellowship.
- CHAPEL: I've been trying to tell you
6
00:00:32,227 --> 00:00:33,572
I just need some personal time.
7
00:00:33,577 --> 00:00:35,140
I am having difficulty watching you
8
00:00:35,145 --> 00:00:37,752
experience such obvious
distress. I want to help,
9
00:00:37,757 --> 00:00:40,161
but it would appear all that
I'm doing is making it worse.
10
00:00:40,166 --> 00:00:42,199
- James?
- PIKE: You two know each other?
11
00:00:42,204 --> 00:00:44,184
YMALAY: I have to insist
that you do not share
12
00:00:44,188 --> 00:00:46,848
any of what you experienced
from this time.
13
00:00:47,818 --> 00:00:49,816
Those events were never
supposed to happen,
14
00:00:49,821 --> 00:00:51,689
and you were never meant
to be aware of them.
15
00:00:51,694 --> 00:00:53,822
Neither was your companion.
16
00:00:53,827 --> 00:00:55,016
I was wrong.
17
00:00:55,021 --> 00:00:57,672
I don't deserve you, but I'm asking,
18
00:00:57,677 --> 00:00:59,414
will you forgive me?
19
00:00:59,419 --> 00:01:02,378
♪ ♪
20
00:01:04,930 --> 00:01:07,150
UHURA: Communications officer's log,
21
00:01:07,155 --> 00:01:10,459
stardate 2398.3.
22
00:01:10,463 --> 00:01:12,454
Traveling in the far edges
of the Alpha Quadrant,
23
00:01:12,459 --> 00:01:15,097
we have encountered
an unusual phenomenon:
24
00:01:15,102 --> 00:01:18,279
a naturally-occurring subspace fold.
25
00:01:20,168 --> 00:01:22,319
Lieutenant Spock
posits it could be used
26
00:01:22,324 --> 00:01:24,740
to triple the speed
of subspace communications
27
00:01:24,745 --> 00:01:27,170
in the sector. But his experiment
28
00:01:27,175 --> 00:01:29,029
requires so much computer power
29
00:01:29,034 --> 00:01:31,468
that the rest of the ship
has to communicate...
30
00:01:31,473 --> 00:01:33,301
Hailing frequencies open.
31
00:01:33,306 --> 00:01:35,739
...the old-fashioned way.
32
00:01:35,744 --> 00:01:36,872
On it.
33
00:01:36,877 --> 00:01:40,039
[OVERLAPPING COMMS CHATTER]
34
00:01:40,044 --> 00:01:41,868
I'll route that right to you.
35
00:01:43,644 --> 00:01:46,164
Pike to Uhura. Have you
hailed Captain Batel?
36
00:01:46,169 --> 00:01:47,588
Hailing now, Captain.
37
00:01:47,593 --> 00:01:49,433
I'll send her to your quarters
when I have her.
38
00:01:49,810 --> 00:01:52,221
Transporter to Uhura.
Has the USS Farragut
39
00:01:52,226 --> 00:01:53,911
confirmed Lieutenant
James Kirk's arrival?
40
00:01:53,916 --> 00:01:55,479
Checking on that now, Commander.
41
00:01:55,484 --> 00:01:56,959
CHAPEL: Medical to Uhura.
42
00:01:56,964 --> 00:01:58,681
Is there a message from Dr. Korby yet?
43
00:01:58,685 --> 00:02:01,310
Just arrived. Standby.
44
00:02:01,315 --> 00:02:02,547
SPOCK: Engineering to Uhura.
45
00:02:02,552 --> 00:02:04,328
Are you ready to continue
our experiment?
46
00:02:04,333 --> 00:02:05,960
Yes, Lieutenant, momentarily.
47
00:02:11,741 --> 00:02:12,782
[BONES CRACK]
48
00:02:12,786 --> 00:02:15,872
You want to go to Crivo for
our first vacation together?
49
00:02:15,876 --> 00:02:18,353
I know it's cliché...
50
00:02:18,357 --> 00:02:20,050
And touristy.
51
00:02:20,054 --> 00:02:21,895
Chris, I have always wanted to see
52
00:02:21,900 --> 00:02:25,055
the Crivian Planetary Museum,
and there are day trips
53
00:02:25,059 --> 00:02:27,255
to the Glass Islands and Smoke Lakes...
54
00:02:27,260 --> 00:02:28,405
I know you love a lake.
55
00:02:28,410 --> 00:02:30,456
What's wrong?
56
00:02:31,935 --> 00:02:34,281
Uh, maybe the timing is bad.
57
00:02:34,285 --> 00:02:36,632
I-I'm just not sure
I can get away right now.
58
00:02:36,636 --> 00:02:38,391
Is there something you're
not telling me, Chris?
59
00:02:38,395 --> 00:02:41,264
'Course not. No. Uh...
60
00:02:41,269 --> 00:02:43,930
But let's just put a pin in planning
61
00:02:43,935 --> 00:02:45,576
for a few days.
62
00:02:46,907 --> 00:02:48,957
Whatever you want. I'll be here.
63
00:02:50,389 --> 00:02:52,266
[COMM CHIMES OFF]
64
00:02:52,271 --> 00:02:53,703
UNA: Lieutenant Kirk's captain
65
00:02:53,708 --> 00:02:55,432
sent a report in advance of his arrival.
66
00:02:55,437 --> 00:02:56,874
"Show him the ropes.
67
00:02:56,879 --> 00:02:59,126
Kirk's full of talent
but still has one or two issues
68
00:02:59,131 --> 00:03:01,438
to work out before
he begins his commission".
69
00:03:01,443 --> 00:03:03,180
Yeah. Punctuality being one.
70
00:03:03,184 --> 00:03:05,530
[CLEARS THROAT]
71
00:03:05,534 --> 00:03:09,160
You have... an energy.
72
00:03:09,165 --> 00:03:12,524
What? I'm just waiting
for our visitor to arrive
73
00:03:12,529 --> 00:03:14,445
so I can run
a security clearance on him.
74
00:03:14,450 --> 00:03:17,144
I'm aware, but you came in here hot.
75
00:03:17,149 --> 00:03:18,712
On fire.
76
00:03:18,717 --> 00:03:20,327
It's making me sweat.
77
00:03:21,524 --> 00:03:24,601
I-I'm fine. This is just
standard operating procedure.
78
00:03:27,760 --> 00:03:30,188
Lieutenant Kirk! Welcome
back to the Enterprise.
79
00:03:30,193 --> 00:03:31,282
Thank you, Commander.
80
00:03:31,287 --> 00:03:32,663
No Sam? Thought he'd be here.
81
00:03:32,668 --> 00:03:34,110
He's busy. We'll find him later.
82
00:03:34,115 --> 00:03:35,491
Thank you for agreeing to do this.
83
00:03:35,496 --> 00:03:37,463
Even if it's not fully necessary.
84
00:03:37,468 --> 00:03:40,280
When I took my commission,
I spent a week shadowing Pike.
85
00:03:40,285 --> 00:03:41,578
It made all the difference.
86
00:03:41,583 --> 00:03:43,677
Hopefully it'll do the same
for you on the Farragut.
87
00:03:43,682 --> 00:03:45,623
Good to see you again, La'An.
88
00:03:45,628 --> 00:03:46,973
You still owe me that drink,
89
00:03:46,978 --> 00:03:48,878
- if I'm not mistaken.
- UNA: You...
90
00:03:48,882 --> 00:03:50,488
know each other?
91
00:03:50,492 --> 00:03:52,003
Um...
92
00:03:52,008 --> 00:03:55,499
ye-yes, but I-I still need
to do a security clearance.
93
00:03:55,504 --> 00:03:56,722
Lead the way.
94
00:03:58,195 --> 00:03:59,762
[QUIETLY]: Oh, sorry. I...
95
00:04:00,981 --> 00:04:02,544
[DOOR WHOOSHES OPEN]
96
00:04:02,548 --> 00:04:05,028
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.]
97
00:04:07,422 --> 00:04:08,941
And what if it's another rejection?
98
00:04:08,945 --> 00:04:11,857
Forget those Vulcans
and their science academy.
99
00:04:11,861 --> 00:04:13,389
They don't deserve you.
100
00:04:15,348 --> 00:04:18,515
Ah, but this fellowship is different.
101
00:04:18,520 --> 00:04:20,100
Dr. Korby's a genius.
102
00:04:20,105 --> 00:04:21,432
ORTEGAS: Am I supposed
to know who that is?
103
00:04:21,436 --> 00:04:24,609
He's the Louis Pasteur
of Archaeological Medicine.
104
00:04:24,613 --> 00:04:26,780
Yeah, no. Still means nothing.
105
00:04:26,785 --> 00:04:29,118
It means that thousands of people apply
106
00:04:29,123 --> 00:04:30,572
for this fellowship every year
107
00:04:30,576 --> 00:04:32,138
and only five are accepted.
108
00:04:32,142 --> 00:04:33,644
This could change my life.
109
00:04:36,799 --> 00:04:38,018
Okay.
110
00:04:39,149 --> 00:04:41,587
Oh... Oof.
111
00:04:45,373 --> 00:04:46,718
You got it. I knew it.
112
00:04:46,722 --> 00:04:47,980
[LAUGHING]
113
00:04:47,984 --> 00:04:50,348
M'BENGA: What will I do without you
for three months?
114
00:04:50,353 --> 00:04:51,916
[CHUCKLES]: Oh, my God.
115
00:04:51,921 --> 00:04:54,489
You're not the only one
who's gonna miss her.
116
00:04:55,836 --> 00:04:58,356
Oh, I have to talk to Spock.
117
00:04:58,360 --> 00:05:00,967
SPOCK: Unfortunately we have had
another communication failure.
118
00:05:00,971 --> 00:05:02,752
That's our 12th attempt
at sending a message
119
00:05:02,756 --> 00:05:04,188
through the subspace fold.
120
00:05:04,192 --> 00:05:06,670
PELIA: 13... that's not exactly
121
00:05:06,675 --> 00:05:08,844
what I would call a lucky number.
122
00:05:08,849 --> 00:05:12,070
What makes you think
that this particular fold
123
00:05:12,075 --> 00:05:14,546
will lead to faster communication?
124
00:05:14,550 --> 00:05:17,549
Frequencies propagate through it
three times faster than normal.
125
00:05:17,553 --> 00:05:19,543
- Ah.
- With our current relay network,
126
00:05:19,548 --> 00:05:22,260
it takes weeks to send a message
across the quadrant.
127
00:05:22,265 --> 00:05:25,208
Imagine being able to do it in moments
128
00:05:25,213 --> 00:05:27,037
and getting a near-instant reply.
129
00:05:27,041 --> 00:05:30,736
Real-time communication
across thousands of light years.
130
00:05:30,740 --> 00:05:33,807
Only, so far, no one's heard us.
131
00:05:33,812 --> 00:05:36,132
[DRY CHUCKLE]
132
00:05:36,137 --> 00:05:38,182
[UHURA HUMMING A TUNE]
133
00:05:40,097 --> 00:05:42,705
Have you tried sending music through?
134
00:05:42,709 --> 00:05:43,928
SPOCK: We have not.
135
00:05:43,933 --> 00:05:46,143
Do you believe music may
yield a different result?
136
00:05:46,147 --> 00:05:48,406
Well, you are trying to communicate
137
00:05:48,410 --> 00:05:50,632
through a medium with different
138
00:05:50,637 --> 00:05:52,931
laws of physics, so perhaps
139
00:05:52,936 --> 00:05:56,936
fundamental harmonics
are the answer. Hmm?
140
00:05:56,940 --> 00:05:59,552
You know, it was just a thought.
141
00:06:01,075 --> 00:06:02,642
But perhaps an excellent one.
142
00:06:03,947 --> 00:06:05,732
You pick the song, Nyota.
143
00:06:07,473 --> 00:06:10,559
Well, let's see if subspace is a fan
144
00:06:10,563 --> 00:06:14,094
of the Great American Songbook, huh?
145
00:06:14,099 --> 00:06:18,304
[OVER SPEAKERS]: ♪ In olden
days a glimpse of stocking ♪
146
00:06:18,309 --> 00:06:20,220
♪ Was looked on as something shocking ♪
147
00:06:20,224 --> 00:06:22,397
♪ But now, God knows ♪
148
00:06:22,401 --> 00:06:26,313
[ECHOING]: ♪ Anything goes ♪
149
00:06:26,317 --> 00:06:27,880
♪ Good authors, too ♪
150
00:06:27,884 --> 00:06:29,534
♪ Who once knew better words ♪
151
00:06:29,538 --> 00:06:31,188
♪ Now only use four-letter words ♪
152
00:06:31,192 --> 00:06:33,495
♪ Writing prose ♪
153
00:06:33,499 --> 00:06:35,497
♪ Anything goes. ♪
154
00:06:35,501 --> 00:06:37,499
[SONG DISTORTS, STOPS]
155
00:06:37,503 --> 00:06:40,244
♪ ♪
156
00:06:49,340 --> 00:06:51,038
[GRUNTS SOFTLY]
157
00:06:57,932 --> 00:07:00,347
- [BOATSWAIN'S WHISTLE BLOWS]
- Mitchell, what just hit us?
158
00:07:00,351 --> 00:07:02,026
No other ships in this sector, sir.
159
00:07:02,031 --> 00:07:05,370
It looks like it came
from that subspace fold.
160
00:07:05,375 --> 00:07:07,547
Ensign Uhura, are you
patched into comms?
161
00:07:07,552 --> 00:07:08,692
Aye, sir.
162
00:07:08,697 --> 00:07:10,642
PIKE: I need a full status
report. All stations.
163
00:07:10,647 --> 00:07:12,383
- ♪
♪
- Apologies. Reporting
164
00:07:12,388 --> 00:07:15,057
from Engineering first, sir. Mr. Spock?
165
00:07:15,062 --> 00:07:18,773
♪ The intermix chamber
and containment field ♪
166
00:07:18,778 --> 00:07:21,337
♪ Are stable ♪
167
00:07:22,773 --> 00:07:26,068
♪ I'll get to the warp core
and assess its state ♪
168
00:07:26,073 --> 00:07:28,854
♪ When I'm able ♪ Why?
169
00:07:28,858 --> 00:07:30,639
Where's that music coming from?
170
00:07:30,643 --> 00:07:32,902
Not from anywhere on the ship.
171
00:07:32,906 --> 00:07:35,925
♪ Apologies, the most ♪
172
00:07:35,930 --> 00:07:37,907
♪ Confounding thing ♪
173
00:07:37,911 --> 00:07:39,952
♪ I appear to be singing ♪
174
00:07:39,956 --> 00:07:41,301
I have sickbay for you, sir.
175
00:07:41,305 --> 00:07:44,391
♪ Most unusual, so peculiar ♪
176
00:07:44,395 --> 00:07:47,031
♪ We can confirm there're no injuries ♪
177
00:07:47,036 --> 00:07:51,441
♪ Just the daily mundane ♪
178
00:07:51,446 --> 00:07:53,313
♪ A headache, a splinter ♪
179
00:07:53,317 --> 00:07:54,918
♪ A left ankle sprain ♪
180
00:07:54,923 --> 00:07:57,148
♪ It's happening again ♪
181
00:07:57,153 --> 00:07:59,449
M'BENGA and CHAPEL:
♪ Why are we singing? ♪
182
00:07:59,454 --> 00:08:01,539
♪ Apologies ♪
183
00:08:01,543 --> 00:08:04,324
♪ The most confounding thing ♪
184
00:08:04,328 --> 00:08:07,502
♪ We appear to be singing ♪
185
00:08:07,506 --> 00:08:11,597
♪ Most unusual, so peculiar ♪
186
00:08:15,731 --> 00:08:17,903
Lieutenant Ortegas, status report.
187
00:08:17,907 --> 00:08:21,559
♪ Ortegas is at the helm ♪
188
00:08:21,563 --> 00:08:25,302
♪ The pilot seat is my realm ♪
189
00:08:25,306 --> 00:08:28,827
♪ We're in a field, surrounded ♪
190
00:08:28,831 --> 00:08:30,792
♪ Still, flight systems steady ♪
191
00:08:30,797 --> 00:08:33,135
♪ Impulse engines ready ♪
192
00:08:33,140 --> 00:08:34,952
♪ At the console ♪
193
00:08:34,957 --> 00:08:36,834
♪ Systems initializing ♪
194
00:08:36,839 --> 00:08:40,709
♪ Life support robust, now finalizing ♪
195
00:08:40,713 --> 00:08:42,692
♪ We'll check inertial dampers ♪
196
00:08:42,697 --> 00:08:46,270
♪ And see if they're hampered ♪
197
00:08:48,111 --> 00:08:51,241
♪ All is okay ♪
198
00:08:51,245 --> 00:08:53,896
♪ It appears that all ♪
199
00:08:53,900 --> 00:08:56,946
♪ Is okay ♪
200
00:09:12,456 --> 00:09:15,489
♪ Security detects no threats ♪
201
00:09:15,494 --> 00:09:18,093
♪ We'll do a personnel overhaul ♪
202
00:09:18,098 --> 00:09:19,704
♪ No decks unchecked ♪
203
00:09:19,708 --> 00:09:22,968
♪ All tactical functions are steady ♪
204
00:09:22,972 --> 00:09:25,451
♪ Phaser banks, deflector shields ♪
205
00:09:25,456 --> 00:09:27,406
♪ All at the ready ♪
206
00:09:27,411 --> 00:09:31,666
- ♪ Apologies, the most confounding thing ♪
- ♪ Apologies ♪
207
00:09:31,671 --> 00:09:35,240
- ♪ We appear to be singing ♪
- ♪ The most confounding thing ♪
208
00:09:35,245 --> 00:09:38,854
- ♪ Most unusual, so peculiar ♪
- ♪ Apologies, the most confounding thing ♪
209
00:09:38,858 --> 00:09:41,421
- ♪ Apologies ♪
- ♪ We appear to be singing ♪
210
00:09:41,425 --> 00:09:44,033
- ♪ The most confounding thing ♪
- ♪ Apologies ♪
211
00:09:44,037 --> 00:09:47,173
- ♪ So peculiar ♪
- ♪ All systems stable ♪
212
00:09:47,178 --> 00:09:49,385
♪ All systems stable ♪
213
00:09:49,390 --> 00:09:52,730
- ♪ All systems stable ♪
- ♪ All systems stable ♪
214
00:09:52,735 --> 00:09:54,738
♪ All systems stable ♪
215
00:09:54,743 --> 00:09:56,413
- ♪ All systems stable ♪
- ♪ All systems stable ♪
216
00:09:56,417 --> 00:09:58,028
♪ All systems stable ♪
217
00:09:58,033 --> 00:10:00,880
♪ But why are we singing? ♪
218
00:10:01,881 --> 00:10:03,926
[CHORUS VOCALIZING]
219
00:10:04,971 --> 00:10:06,929
PIKE: Space.
220
00:10:08,217 --> 00:10:10,089
The final frontier.
221
00:10:12,826 --> 00:10:15,611
These are the voyages
of the starship Enterprise.
222
00:10:18,071 --> 00:10:19,895
Its five-year mission:
223
00:10:19,899 --> 00:10:22,462
to explore strange new worlds...
224
00:10:25,121 --> 00:10:27,142
... to seek out new life
225
00:10:28,246 --> 00:10:29,943
and new civilizations,
226
00:10:31,701 --> 00:10:35,745
to boldly go where no
one has gone before.
227
00:10:35,750 --> 00:10:38,314
♪ ♪
228
00:10:38,319 --> 00:10:40,199
[POP CHORUS VOCALIZING
STRANGE NEW WORLDS THEME]
229
00:11:07,555 --> 00:11:09,600
♪ ♪
230
00:11:31,274 --> 00:11:33,712
♪ ♪
231
00:11:50,359 --> 00:11:52,488
So... that happened.
232
00:11:52,493 --> 00:11:55,556
Reports of musical outbreaks
have come in from every deck.
233
00:11:55,561 --> 00:11:58,404
Honestly, I assumed it was
something you had all rehearsed,
234
00:11:58,409 --> 00:11:59,962
but I sang, too.
235
00:11:59,967 --> 00:12:01,560
So did I.
236
00:12:01,565 --> 00:12:03,128
And I do not sing.
237
00:12:03,132 --> 00:12:04,862
The surge came from your subspace fold.
238
00:12:04,867 --> 00:12:05,869
Help me connect the dots.
239
00:12:05,874 --> 00:12:08,052
We sent a series
of transmissions through.
240
00:12:08,057 --> 00:12:09,655
The final one was a song.
241
00:12:09,660 --> 00:12:12,224
You sent in a song, and then we all...
242
00:12:12,228 --> 00:12:14,096
- sang?
- Why are we singing?
243
00:12:14,100 --> 00:12:16,260
I believe the song created
a resonant frequency
244
00:12:16,265 --> 00:12:17,838
and dislodged something from the fold,
245
00:12:17,843 --> 00:12:19,884
a quantum uncertainty field.
246
00:12:19,888 --> 00:12:21,599
Okay, why would that make us sing?
247
00:12:21,604 --> 00:12:24,560
Imagine an area of space where
quantum uncertainties collapse
248
00:12:24,565 --> 00:12:26,915
so rapidly and randomly
that new realities are created.
249
00:12:26,920 --> 00:12:29,831
In one such reality,
people sing uncontrollably.
250
00:12:29,836 --> 00:12:32,809
PELIA: A musical reality.
251
00:12:32,814 --> 00:12:34,116
Indeed.
252
00:12:34,120 --> 00:12:37,260
So, what's next... more improbability?
253
00:12:37,265 --> 00:12:39,990
Or will we just suddenly
poof into bunnies?
254
00:12:39,995 --> 00:12:42,254
I would prefer
not to be a bunny, either.
255
00:12:42,258 --> 00:12:43,956
SPOCK: I doubt we will be bunnies,
256
00:12:43,961 --> 00:12:45,780
but we may not be done with singing.
257
00:12:45,784 --> 00:12:47,949
Simulations reveal
we have become tethered
258
00:12:47,954 --> 00:12:49,870
to this particular improbability field.
259
00:12:49,875 --> 00:12:52,007
Attempting to fly out
would likely make it wider.
260
00:12:53,095 --> 00:12:54,490
PELIA: It looks like a zipper,
261
00:12:54,495 --> 00:12:56,093
which begs the question:
262
00:12:56,098 --> 00:12:58,488
might it function like a zipper?
263
00:12:58,492 --> 00:13:00,222
PIKE: Zippers work both ways. Could we
264
00:13:00,227 --> 00:13:02,306
use it to close the improbability field
265
00:13:02,311 --> 00:13:03,766
- back inside the fold?
- SPOCK: Potentially.
266
00:13:03,770 --> 00:13:06,408
If we combined shield harmonics
with the Heisenberg compensator.
267
00:13:06,413 --> 00:13:08,343
You would have to connect both
to the deflector array
268
00:13:08,347 --> 00:13:09,349
and generate a beam.
269
00:13:09,354 --> 00:13:11,108
That means connecting them manually.
270
00:13:11,113 --> 00:13:12,599
Let's do it, uh, we don't know
271
00:13:12,604 --> 00:13:14,341
how all this singing will affect us,
272
00:13:14,346 --> 00:13:16,158
and I'd rather not find out.
Best to nip it in the bud.
273
00:13:16,162 --> 00:13:18,290
Mr. Spock, you explained that very well.
274
00:13:18,294 --> 00:13:20,819
I almost understood it.
275
00:13:23,125 --> 00:13:25,368
SPOCK: Our zipper beam
must precisely match
276
00:13:25,373 --> 00:13:26,471
the resonance of the fold.
277
00:13:26,476 --> 00:13:28,779
What was the exact frequency
of the song we sent through?
278
00:13:28,783 --> 00:13:30,654
UHURA: One moment.
279
00:13:33,819 --> 00:13:35,476
Is that transmission
regarding Nurse Chapel's
280
00:13:35,480 --> 00:13:36,873
recent fellowship application?
281
00:13:36,878 --> 00:13:39,572
Was the news... favorable?
282
00:13:39,576 --> 00:13:41,622
I don't look at personal correspondence.
283
00:13:42,623 --> 00:13:44,438
Of course. That would be unethical.
284
00:13:45,582 --> 00:13:47,889
You and Nurse Chapel have
become close, haven't you?
285
00:13:49,891 --> 00:13:51,956
I suppose it would be accurate to say
286
00:13:51,961 --> 00:13:54,195
that we are more than colleagues.
287
00:13:54,200 --> 00:13:55,493
[CHUCKLES]
288
00:13:55,498 --> 00:13:58,317
There's that classic Vulcan
romance I've heard about.
289
00:14:03,451 --> 00:14:05,206
Why don't you ask her about it?
290
00:14:05,211 --> 00:14:08,514
Of late, our communication
has faced challenges.
291
00:14:08,518 --> 00:14:10,908
Mm.
292
00:14:10,912 --> 00:14:12,790
UNA: Number One to Uhura.
293
00:14:12,795 --> 00:14:14,185
Lieutenant Kirk and I are in place.
294
00:14:14,189 --> 00:14:16,257
Stand by for harmonics data.
295
00:14:20,747 --> 00:14:22,484
One junction down.
296
00:14:22,489 --> 00:14:25,450
Only four more to go.
297
00:14:25,455 --> 00:14:27,931
Don't tell me you've
run out of steam already.
298
00:14:27,936 --> 00:14:29,807
You know, my brother...
he always described you
299
00:14:29,812 --> 00:14:34,017
as "the first officer that
I thought I should be like".
300
00:14:34,022 --> 00:14:37,500
Someone who keeps a necessary
distance from her crew
301
00:14:37,504 --> 00:14:39,495
because she knows
she has to make hard decisions.
302
00:14:39,500 --> 00:14:41,571
I'm aware of the reputation
I've had on this ship,
303
00:14:41,576 --> 00:14:43,673
but recently,
I'm trying a new approach...
304
00:14:43,678 --> 00:14:45,333
more hands-on.
305
00:14:45,338 --> 00:14:49,343
My last first officer
definitely kept his distance.
306
00:14:52,388 --> 00:14:54,343
And no one questioned him.
307
00:14:54,347 --> 00:14:57,197
I call that style of command
a first mistake.
308
00:14:57,202 --> 00:14:59,221
♪ ♪
309
00:15:00,788 --> 00:15:03,961
The kind that makes my head shake
310
00:15:03,965 --> 00:15:06,602
and my heart... break.
311
00:15:09,212 --> 00:15:13,417
♪ Take some advice from
your senior Number One ♪
312
00:15:13,422 --> 00:15:17,292
♪ This I assure tried and true ♪
313
00:15:17,296 --> 00:15:21,339
♪ The littlest things
can mean everything ♪
314
00:15:21,343 --> 00:15:24,506
♪ When it comes to them and you ♪
315
00:15:24,511 --> 00:15:26,513
♪ Connect to your crew ♪
316
00:15:26,957 --> 00:15:29,196
♪ We're singing again ♪
317
00:15:29,201 --> 00:15:31,404
♪ We're singing again ♪
318
00:15:31,409 --> 00:15:33,350
♪ And it makes me confess things ♪
319
00:15:33,355 --> 00:15:35,962
♪ I'd never express ♪
320
00:15:35,966 --> 00:15:39,096
♪ Truth be told, in a parallel world ♪
321
00:15:39,100 --> 00:15:42,839
♪ I can see myself up on the stage ♪
322
00:15:42,843 --> 00:15:45,102
♪ And for three hours a night ♪
323
00:15:45,106 --> 00:15:47,104
♪ And to everyone's delight ♪
324
00:15:47,108 --> 00:15:50,424
♪ I'd regale them
with all my renditions ♪
325
00:15:50,429 --> 00:15:52,561
♪ Of Gilbert and Sullivan ♪
326
00:15:53,462 --> 00:15:55,417
- Ha-ha.
- So what you're saying is...
327
00:15:55,421 --> 00:15:59,116
♪ With my new commission
to a higher position ♪
328
00:15:59,120 --> 00:16:03,161
♪ I'd do well to profess my truths? ♪
329
00:16:03,166 --> 00:16:07,471
♪ Rather than question it,
I deem it relevant ♪
330
00:16:07,476 --> 00:16:11,172
♪ No longer will I dispute ♪
331
00:16:11,176 --> 00:16:15,306
♪ That the littlest things
can mean everything ♪
332
00:16:15,310 --> 00:16:18,440
♪ In being authentically you ♪
333
00:16:18,444 --> 00:16:20,703
♪ Connect to your truth ♪
334
00:16:20,707 --> 00:16:23,358
When you put it like that,
it makes sense.
335
00:16:23,362 --> 00:16:25,751
♪ Rather than question it ♪
336
00:16:25,755 --> 00:16:27,653
♪ Let's deem it relevant ♪
337
00:16:27,658 --> 00:16:31,267
♪ Absent from fear or dispute ♪
338
00:16:31,272 --> 00:16:35,325
♪ These deeply held things,
yes, they mean everything ♪
339
00:16:35,330 --> 00:16:38,547
♪ In becoming authentically you ♪
340
00:16:38,551 --> 00:16:40,770
♪ Connect to your truth ♪
341
00:16:42,207 --> 00:16:44,901
♪ And connect to your crew ♪
342
00:16:44,905 --> 00:16:46,903
♪ Will do. ♪
343
00:16:46,907 --> 00:16:48,996
[INDISTINCT CONVERSATION]
344
00:16:50,215 --> 00:16:52,561
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.]
345
00:16:52,565 --> 00:16:54,654
♪ ♪
346
00:17:08,755 --> 00:17:11,623
♪ Did I hear that right? ♪
347
00:17:11,627 --> 00:17:16,008
♪ Did she just shine a spotlight
on her innermost feelings ♪
348
00:17:16,013 --> 00:17:17,605
♪ Like it's no big deal? ♪
349
00:17:17,610 --> 00:17:21,154
♪ Say whatever whenever you like ♪
350
00:17:21,159 --> 00:17:25,951
♪ You'd presume with all my mastery ♪
351
00:17:25,956 --> 00:17:28,476
♪ To pursue flights of fancy ♪
352
00:17:28,481 --> 00:17:29,696
♪ Easy ♪
353
00:17:29,701 --> 00:17:31,612
♪ Who am I kidding? ♪
354
00:17:31,617 --> 00:17:34,837
♪ I've never found that part of me ♪
355
00:17:35,869 --> 00:17:39,042
♪ 'Cause I'm designed ♪
356
00:17:39,046 --> 00:17:43,133
♪ To color inside the lines ♪
357
00:17:43,137 --> 00:17:45,353
♪ Cool and methodical ♪
358
00:17:45,357 --> 00:17:47,093
♪ Way too responsible ♪
359
00:17:47,097 --> 00:17:50,358
♪ I can't help it ♪
360
00:17:50,362 --> 00:17:53,274
♪ Sometimes I peek through a keyhole ♪
361
00:17:53,278 --> 00:17:57,483
♪ And see people happy, I admit ♪
362
00:17:57,488 --> 00:18:00,661
♪ It might ♪
363
00:18:01,111 --> 00:18:05,155
♪ Be time to change my paradigm ♪
364
00:18:05,159 --> 00:18:08,289
♪ If only I ♪
365
00:18:08,293 --> 00:18:12,118
♪ Can let go of the wheel ♪
366
00:18:12,122 --> 00:18:15,687
♪ My fear replaced with total faith ♪
367
00:18:15,691 --> 00:18:17,733
♪ I'm fiercely free ♪
368
00:18:17,737 --> 00:18:21,345
♪ And really real ♪
369
00:18:21,349 --> 00:18:25,870
♪ Flying blind ♪
370
00:18:25,875 --> 00:18:28,443
♪ How would that feel? ♪
371
00:18:42,283 --> 00:18:45,326
♪ This all makes me so uncomfortable ♪
372
00:18:45,330 --> 00:18:49,417
♪ I want to let go and be vulnerable ♪
373
00:18:49,421 --> 00:18:51,593
♪ Who am I kidding? ♪
374
00:18:51,597 --> 00:18:55,165
♪ I've never met that side of me ♪
375
00:18:56,166 --> 00:18:59,601
♪ In my defense ♪
376
00:18:59,605 --> 00:19:03,257
♪ The truth has a consequence ♪
377
00:19:03,261 --> 00:19:05,302
♪ I won't watch the whole thing ♪
378
00:19:05,306 --> 00:19:10,611
♪ Spin out of control
if I have the chance ♪
379
00:19:10,616 --> 00:19:13,831
♪ It might ♪
380
00:19:13,836 --> 00:19:17,793
♪ Be time to change my paradigm ♪
381
00:19:17,797 --> 00:19:20,839
♪ If I ♪
382
00:19:20,843 --> 00:19:24,669
♪ Can only let go of the wheel ♪
383
00:19:24,673 --> 00:19:28,325
♪ My fear replaced with total faith ♪
384
00:19:28,329 --> 00:19:33,934
♪ I'm fiercely free and really real ♪
385
00:19:34,422 --> 00:19:37,848
♪ Flying blind ♪
386
00:19:37,853 --> 00:19:39,851
♪ How would that feel? ♪
387
00:19:39,856 --> 00:19:43,861
♪ In another time ♪
388
00:19:43,866 --> 00:19:46,932
♪ We had a life together ♪
389
00:19:46,937 --> 00:19:50,249
♪ Could time repeat? ♪
390
00:19:50,254 --> 00:19:53,761
♪ Or will it unravel? ♪
391
00:19:53,766 --> 00:19:57,222
♪ Be careful what you start ♪
392
00:19:57,227 --> 00:19:59,487
♪ Make one mistake ♪
393
00:19:59,491 --> 00:20:03,968
♪ And blow it all apart ♪
394
00:20:03,973 --> 00:20:05,540
♪ Or worse ♪
395
00:20:07,068 --> 00:20:09,636
♪ Break my own heart ♪
396
00:20:16,812 --> 00:20:19,115
♪ Who am I kidding? ♪
397
00:20:19,119 --> 00:20:22,949
♪ I've never found that part of me ♪
398
00:20:24,994 --> 00:20:28,385
♪ It might ♪
399
00:20:28,389 --> 00:20:32,171
♪ Be time to change my paradigm ♪
400
00:20:32,175 --> 00:20:35,827
♪ If only I ♪
401
00:20:35,831 --> 00:20:39,527
♪ Can let go of the wheel ♪
402
00:20:39,531 --> 00:20:42,921
♪ It's nice ♪
403
00:20:42,925 --> 00:20:46,882
♪ To dream that I could
change my mind ♪
404
00:20:46,886 --> 00:20:50,276
♪ Deep down I ♪
405
00:20:50,280 --> 00:20:53,584
♪ Know I will never let go ♪
406
00:20:53,588 --> 00:20:56,108
♪ My fear is staked ♪
407
00:20:56,112 --> 00:20:57,893
♪ I have no faith ♪
408
00:20:57,897 --> 00:21:02,402
♪ Contented freedom is not real ♪
409
00:21:03,424 --> 00:21:07,123
♪ Flying blind ♪
410
00:21:08,168 --> 00:21:11,127
♪ How would that feel? ♪
411
00:21:15,209 --> 00:21:17,438
When people sing, they are confessing
412
00:21:17,443 --> 00:21:20,006
highly personal...
413
00:21:20,011 --> 00:21:22,031
emotional information.
414
00:21:24,232 --> 00:21:25,882
Lieutenant, are you telling me
415
00:21:25,887 --> 00:21:28,712
our emotions constitute
a security threat?
416
00:21:28,717 --> 00:21:30,723
I am.
417
00:21:32,982 --> 00:21:35,236
Well, whatever you're not saying,
418
00:21:35,241 --> 00:21:36,596
hope it doesn't come to that.
419
00:21:36,601 --> 00:21:39,342
Mr. Spock and Ensign Uhura
have a plan to shut it down.
420
00:21:40,405 --> 00:21:41,567
[BOATSWAIN'S WHISTLE BLOWS]
421
00:21:41,572 --> 00:21:43,913
Captain, we have adjusted
the Heisenberg compensator
422
00:21:43,918 --> 00:21:46,383
to combine with shield harmonics
and collapse the musical reality
423
00:21:46,387 --> 00:21:48,776
back into our standard quantum state.
424
00:21:48,781 --> 00:21:51,984
Lieutenant Kirk, not to
rush you, but I'm rushing you.
425
00:21:53,387 --> 00:21:54,837
The sooner we close the fold,
426
00:21:54,842 --> 00:21:57,070
the faster we can say
goodbye to the music.
427
00:21:57,075 --> 00:21:58,649
- Copy that, Ensign.
- Copy that, Ensign.
428
00:21:58,653 --> 00:21:59,998
She was talking to me.
429
00:22:00,002 --> 00:22:01,391
- You don't know that.
- I do know that.
430
00:22:01,395 --> 00:22:02,523
I actually work here.
431
00:22:02,527 --> 00:22:04,133
This isn't even your department.
432
00:22:04,137 --> 00:22:05,600
You're xenoanthropology.
433
00:22:05,605 --> 00:22:07,702
I was assigned here at your request.
434
00:22:07,706 --> 00:22:09,403
She said you missed me.
435
00:22:10,595 --> 00:22:12,370
Everything's connected to the deflector.
436
00:22:12,375 --> 00:22:14,391
Ready to go, Nyota.
437
00:22:14,396 --> 00:22:16,830
- UNA: Deflector aligned and ready to fire.
- PIKE: On your command,
438
00:22:16,834 --> 00:22:17,932
Number One.
439
00:22:27,552 --> 00:22:28,727
It's closing.
440
00:22:30,019 --> 00:22:31,974
Good work, all.
441
00:22:31,979 --> 00:22:34,073
- [ALERT CHIMES]
- What is it?
442
00:22:36,604 --> 00:22:38,602
It appears to be another energy surge.
443
00:22:38,606 --> 00:22:40,695
[RUMBLING]
444
00:22:46,048 --> 00:22:48,003
Somehow I don't think we zipped it.
445
00:22:48,007 --> 00:22:49,091
Spock, what happened?
446
00:22:49,095 --> 00:22:50,440
Unable to determine.
447
00:22:50,444 --> 00:22:52,154
Incoming hail from the Cayuga.
448
00:22:53,259 --> 00:22:54,487
When it rains.
449
00:22:54,492 --> 00:22:56,402
Spock, find a way to determine it.
450
00:22:56,406 --> 00:22:58,013
Ensign Uhura,
451
00:22:58,017 --> 00:22:59,597
put Captain Batel through, please.
452
00:23:01,237 --> 00:23:03,845
♪ ♪
453
00:23:03,849 --> 00:23:07,357
Captain, can we have
a private conversation?
454
00:23:07,362 --> 00:23:09,154
In a more discreet location?
455
00:23:09,158 --> 00:23:11,596
About our cancelled vacation.
456
00:23:13,491 --> 00:23:16,055
♪ Apologies ♪
457
00:23:16,060 --> 00:23:19,642
♪ I appear to be rhyming ♪
458
00:23:19,647 --> 00:23:21,489
♪ And singing ♪
459
00:23:21,494 --> 00:23:24,144
Marie, I'm gonna call you back.
460
00:23:24,149 --> 00:23:26,823
♪ Oh, no, no, you don't ♪
461
00:23:26,828 --> 00:23:28,743
♪ I'm not done yet ♪
462
00:23:29,588 --> 00:23:33,283
♪ Chris, you always do this ♪
463
00:23:33,288 --> 00:23:35,757
♪ You always run away ♪
464
00:23:35,762 --> 00:23:37,769
- ♪ Just when... ♪
- ♪ Oh, sure, I see ♪
465
00:23:37,774 --> 00:23:40,451
♪ Lay all the blame on me ♪
466
00:23:40,456 --> 00:23:44,661
♪ When you're the one
whose idea of fun is... ♪
467
00:23:45,281 --> 00:23:48,106
♪ What am I saying to you? ♪
468
00:23:48,110 --> 00:23:51,457
♪ In front of my crew? ♪
469
00:23:51,461 --> 00:23:54,199
♪ This is a private conversation ♪
470
00:23:54,203 --> 00:23:55,853
♪ A private conversation ♪
471
00:23:55,857 --> 00:23:57,986
♪ About our frustration ♪
472
00:23:57,990 --> 00:23:59,770
♪ About our frustration ♪
473
00:23:59,774 --> 00:24:01,598
♪ This is a private conversation ♪
474
00:24:01,602 --> 00:24:03,731
♪ A private conversation ♪
475
00:24:03,735 --> 00:24:05,646
♪ About our frustration ♪
476
00:24:05,650 --> 00:24:08,126
♪ A private conversation ♪
477
00:24:08,130 --> 00:24:09,954
♪ We must contain it ♪
478
00:24:09,958 --> 00:24:11,608
♪ We must restrain it ♪
479
00:24:11,612 --> 00:24:15,817
♪ I don't want to hurt you, Marie ♪
480
00:24:16,443 --> 00:24:19,224
♪ You mean more and more to me ♪
481
00:24:19,228 --> 00:24:21,618
♪ But when you and I ♪
482
00:24:21,622 --> 00:24:24,055
♪ Don't see eye to eye ♪
483
00:24:24,059 --> 00:24:27,885
♪ A switch inside me flips
and I'm compelled to hide. ♪
484
00:24:38,639 --> 00:24:40,594
What just happened?
Why did I admit all that?
485
00:24:40,598 --> 00:24:41,812
I told you.
486
00:24:41,816 --> 00:24:43,727
This is a security threat.
487
00:24:43,731 --> 00:24:45,237
But-but the singing... I... The...
488
00:24:45,242 --> 00:24:46,948
How did that happen on the Cayuga, too?
489
00:24:46,952 --> 00:24:49,432
Because the improbability field
is expanding...
490
00:24:50,277 --> 00:24:52,453
... across the whole subspace
communications network.
491
00:24:54,237 --> 00:24:56,239
To the entire fleet.
492
00:25:07,407 --> 00:25:09,491
UNA: Admiral April's
last message confirmed
493
00:25:09,496 --> 00:25:10,972
that the improbability field
494
00:25:10,976 --> 00:25:13,539
has now spread to 12 Federation ships.
495
00:25:13,543 --> 00:25:16,499
He let me know in a
surprisingly beautiful baritone
496
00:25:16,503 --> 00:25:18,536
that he wants us
to stop this now, by the way.
497
00:25:18,541 --> 00:25:20,851
Do we have any idea why
this reality's compelling us
498
00:25:20,855 --> 00:25:22,636
to confess our deepest emotions?
499
00:25:22,640 --> 00:25:23,815
UHURA: I have a theory.
500
00:25:23,820 --> 00:25:25,943
I think since we're
in a musical reality,
501
00:25:25,947 --> 00:25:28,598
we're actually following
the rules of musicals.
502
00:25:28,602 --> 00:25:31,997
So, when do characters in
musicals usually begin to sing?
503
00:25:33,041 --> 00:25:36,127
When their emotions are so heightened
504
00:25:36,131 --> 00:25:38,695
that words won't suffice.
505
00:25:38,699 --> 00:25:40,784
UHURA: This musical reality
wants us to sing
506
00:25:40,788 --> 00:25:42,656
about what's most pressing on our minds.
507
00:25:42,660 --> 00:25:45,223
These emotions have the power
508
00:25:45,227 --> 00:25:47,878
to overwhelm our capacity
for rational thinking.
509
00:25:47,882 --> 00:25:51,142
They also have the potential
to drive us apart.
510
00:25:51,146 --> 00:25:52,361
PIKE: The subspace fold...
511
00:25:52,365 --> 00:25:54,232
I think we should blow it up.
512
00:25:54,236 --> 00:25:55,973
Use the photon torpedoes
to bring down the curtain
513
00:25:55,977 --> 00:25:57,888
- on this thing for good.
- That has potential.
514
00:25:57,892 --> 00:26:00,127
- Really?
- Since we are the focal point
515
00:26:00,132 --> 00:26:01,891
of this subspace fold,
516
00:26:01,896 --> 00:26:04,547
a matter/antimatter blast
might untether the Enterprise
517
00:26:04,551 --> 00:26:06,680
and reverse the musical reality
for all affected.
518
00:26:06,684 --> 00:26:08,769
But it would be prudent
to test this theory
519
00:26:08,773 --> 00:26:09,992
in a controlled environment,
520
00:26:09,997 --> 00:26:11,989
in case it is more explosive
than intended.
521
00:26:11,993 --> 00:26:14,818
What if we could isolate
and transport...
522
00:26:14,822 --> 00:26:17,433
Subatomic particles from the fold.
523
00:26:18,464 --> 00:26:19,561
Sorry.
524
00:26:19,566 --> 00:26:21,477
I shouldn't have interrupted you
525
00:26:21,481 --> 00:26:23,348
because you had that thought first.
526
00:26:23,352 --> 00:26:25,089
UNA: Locking in on something that small
527
00:26:25,093 --> 00:26:26,969
would require cross-targeting.
528
00:26:28,618 --> 00:26:30,312
It's a two-person job.
529
00:26:30,316 --> 00:26:33,567
Well, luckily you have
two persons right here.
530
00:26:38,541 --> 00:26:40,184
UNA: You're refusing an assignment?
531
00:26:40,189 --> 00:26:41,447
This isn't like you, La'An.
532
00:26:41,452 --> 00:26:42,845
That's the problem.
533
00:26:42,850 --> 00:26:45,109
I'm not behaving like myself.
534
00:26:45,113 --> 00:26:46,807
None of us are.
535
00:26:46,811 --> 00:26:48,678
You're afraid of singing.
536
00:26:48,682 --> 00:26:50,162
- To James.
- What?
537
00:26:51,217 --> 00:26:52,475
You can stop hiding it.
538
00:26:52,480 --> 00:26:54,104
I see how you act around him.
539
00:26:54,109 --> 00:26:56,207
What-what do you mean? I'm...
How-how do I act around him?
540
00:26:56,211 --> 00:26:59,475
You don't want me to answer that.
541
00:27:02,217 --> 00:27:03,824
Okay.
542
00:27:03,828 --> 00:27:07,044
Hypothetically, let's say
I have feelings for him,
543
00:27:07,048 --> 00:27:09,177
and those feelings pose an actual
544
00:27:09,181 --> 00:27:11,139
space-time security risk.
545
00:27:13,098 --> 00:27:14,748
I should just tell him.
546
00:27:14,752 --> 00:27:16,097
That's the responsible thing to do.
547
00:27:16,101 --> 00:27:17,751
Before it happens outside of my control.
548
00:27:17,755 --> 00:27:19,565
I should just suck it up,
stop being a child
549
00:27:19,570 --> 00:27:20,717
and just do it.
550
00:27:20,722 --> 00:27:23,246
♪ ♪
551
00:27:34,597 --> 00:27:38,728
♪ You've got lots of ♪
552
00:27:38,732 --> 00:27:42,040
♪ Thoughts to wade through ♪
553
00:27:42,045 --> 00:27:45,039
♪ Tangled webs ♪
554
00:27:45,043 --> 00:27:48,999
♪ Of people who will ♪
555
00:27:49,003 --> 00:27:53,008
♪ Complicate your life ♪
556
00:27:53,529 --> 00:27:55,832
♪ And thwart you ♪
557
00:27:55,836 --> 00:27:58,617
♪ These are facts ♪
558
00:27:58,621 --> 00:28:02,491
♪ That I relate to ♪
559
00:28:02,495 --> 00:28:06,700
♪ Pick and choose the truth
that you want to tell ♪
560
00:28:07,239 --> 00:28:09,063
♪ If you're being smart ♪
561
00:28:09,067 --> 00:28:12,066
♪ No broken trust, no drama ♪
562
00:28:12,070 --> 00:28:15,373
♪ You just keep to yourself ♪
563
00:28:15,377 --> 00:28:19,464
♪ Be your own best friend
and confidante ♪
564
00:28:19,468 --> 00:28:22,598
♪ 'Cause no one will protect you ♪
565
00:28:22,602 --> 00:28:26,689
♪ When things go wrong ♪
566
00:28:26,693 --> 00:28:30,898
♪ The secrets you keep safe inside ♪
567
00:28:32,917 --> 00:28:35,785
♪ Might keep you awake ♪
568
00:28:35,789 --> 00:28:39,963
♪ And cut like a knife ♪
569
00:28:39,967 --> 00:28:43,140
♪ 'Cause the road to ruin ♪
570
00:28:43,144 --> 00:28:47,349
♪ Is paved by intentions of fools ♪
571
00:28:48,933 --> 00:28:52,354
♪ Nice people who ♪
572
00:28:52,359 --> 00:28:54,194
♪ Couldn't keep a secret ♪
573
00:28:54,199 --> 00:28:57,372
♪ No one can keep you small ♪
574
00:28:57,376 --> 00:29:00,592
♪ Be bulletproof and ten feet tall ♪
575
00:29:00,596 --> 00:29:03,900
♪ An island ♪
576
00:29:03,904 --> 00:29:06,511
♪ Population ♪
577
00:29:06,515 --> 00:29:10,720
♪ One... ♪
578
00:29:14,393 --> 00:29:17,871
♪ No one can hurt you ♪
579
00:29:17,875 --> 00:29:22,080
♪ Or let you down again ♪
580
00:29:34,543 --> 00:29:39,048
♪ The secrets I keep safe inside ♪
581
00:29:41,899 --> 00:29:44,767
♪ A skill I perfected ♪
582
00:29:44,771 --> 00:29:48,162
♪ So I could survive ♪
583
00:29:48,166 --> 00:29:51,295
♪ It worked before ♪
584
00:29:51,299 --> 00:29:54,951
♪ It doesn't serve me anymore ♪
585
00:29:54,955 --> 00:29:58,172
♪ I wish I never learned ♪
586
00:29:58,176 --> 00:30:01,479
♪ How to be ♪
587
00:30:01,483 --> 00:30:04,269
♪ So good at keeping secrets. ♪
588
00:30:14,322 --> 00:30:16,886
We should boost the gain
on the targeting scanners.
589
00:30:16,890 --> 00:30:18,148
Way ahead of you.
590
00:30:18,152 --> 00:30:19,806
Do we have a lock on the target?
591
00:30:20,925 --> 00:30:22,313
Sorry. Reflex.
592
00:30:22,318 --> 00:30:24,930
This is your ship, you give the orders.
593
00:30:26,030 --> 00:30:27,770
Ready on both ends.
594
00:30:30,090 --> 00:30:32,092
Energizing... now.
595
00:30:34,821 --> 00:30:37,258
The molecular imaging scanner
can't focus the signal.
596
00:30:38,259 --> 00:30:39,652
Adding power.
597
00:30:40,896 --> 00:30:43,116
Isolating particles
from the subspace fold.
598
00:30:45,236 --> 00:30:46,280
Got it.
599
00:30:48,966 --> 00:30:51,442
Confirmed.
600
00:30:51,446 --> 00:30:53,357
Lieutenant Spock, I have the particles.
601
00:30:53,361 --> 00:30:54,393
They're coming your way.
602
00:30:54,398 --> 00:30:56,919
SPOCK: Acknowledged. Ready to receive.
603
00:30:57,322 --> 00:31:00,020
KIRK: Transporting subspace
particles to Engineering.
604
00:31:00,790 --> 00:31:02,092
Wow.
605
00:31:02,097 --> 00:31:04,063
That was exciting.
606
00:31:04,068 --> 00:31:07,421
I mean, Spock and Uhura
get to blow it up,
607
00:31:07,426 --> 00:31:09,938
which is the real fun part, but, uh...
608
00:31:09,943 --> 00:31:11,941
We make a good pair.
609
00:31:11,945 --> 00:31:13,251
We should team up more often.
610
00:31:16,080 --> 00:31:17,820
Lieutenant, um...
611
00:31:18,865 --> 00:31:20,036
Jim.
612
00:31:20,040 --> 00:31:21,864
Jim?
613
00:31:21,868 --> 00:31:23,866
- Sounds so serious.
- [CHUCKLES SOFTLY]
614
00:31:23,870 --> 00:31:26,695
I, um...
615
00:31:26,699 --> 00:31:28,744
[BOOMING]
616
00:31:29,502 --> 00:31:30,895
What was that?
617
00:31:35,986 --> 00:31:38,135
PIKE: If hitting just a few
subatomic particles
618
00:31:38,140 --> 00:31:39,564
nearly blew up Engineering...
619
00:31:39,569 --> 00:31:41,665
SPOCK: Firing on the field
would be devastating.
620
00:31:41,670 --> 00:31:43,270
As you can see in this simulation,
621
00:31:43,275 --> 00:31:44,538
the explosion would propagate
622
00:31:44,543 --> 00:31:46,499
through the entire
Federation subspace network,
623
00:31:46,504 --> 00:31:47,715
destroying everything.
624
00:31:47,720 --> 00:31:51,154
It would be like soaking the
improbability field in kerosene
625
00:31:51,158 --> 00:31:53,113
and holding a match to it.
626
00:31:53,117 --> 00:31:55,593
Then we need a plan C.
627
00:31:55,597 --> 00:31:58,031
Sir, I'm getting a hail.
628
00:31:58,035 --> 00:32:00,598
Don't answer. We can't risk
spreading this further.
629
00:32:00,602 --> 00:32:02,437
I am triangulating the source.
630
00:32:02,442 --> 00:32:04,179
There appears to be
an incoming warp signal
631
00:32:04,184 --> 00:32:05,373
heading our way fast.
632
00:32:05,378 --> 00:32:07,245
The signal has Klingon encryption.
633
00:32:07,250 --> 00:32:10,129
The last thing anyone wants
is singing Klingons.
634
00:32:10,134 --> 00:32:12,784
Uhura, send a message by proxy
order of Starfleet Command.
635
00:32:12,788 --> 00:32:14,960
Tell them they must
turn around immediately.
636
00:32:14,964 --> 00:32:18,259
They've stopped hailing, but
I'm getting a message back.
637
00:32:22,015 --> 00:32:24,409
The improbability field's
already hit them.
638
00:32:26,746 --> 00:32:28,182
Standby for playback.
639
00:32:29,283 --> 00:32:33,196
This is General Garkog of the
Imperial Klingon Defense Force.
640
00:32:33,200 --> 00:32:37,248
Your evasion raises much suspicion.
641
00:32:38,466 --> 00:32:40,421
We have located the abominable
642
00:32:40,425 --> 00:32:42,858
source of our dishonor
643
00:32:42,862 --> 00:32:45,426
and will destroy it immediately.
644
00:32:45,430 --> 00:32:47,736
Make no attempt to stop us.
645
00:32:49,669 --> 00:32:51,540
They're going to fire on the fold.
646
00:32:59,705 --> 00:33:01,311
Their ship will be here in two hours.
647
00:33:01,315 --> 00:33:03,618
I've hailed them repeatedly.
They refuse to answer.
648
00:33:03,622 --> 00:33:05,750
If they complete their mission,
everyone affected
649
00:33:05,754 --> 00:33:07,926
by the improbability field
will be destroyed.
650
00:33:07,930 --> 00:33:10,625
So, just the entire Federation
and half the Klingon Empire.
651
00:33:10,629 --> 00:33:12,322
We have to stop them at all costs.
652
00:33:12,326 --> 00:33:13,507
Number One, analysis?
653
00:33:13,512 --> 00:33:15,915
Well, striking them first
would constitute an act of war.
654
00:33:15,920 --> 00:33:17,245
PIKE: Not much choice here, I'm afraid.
655
00:33:17,249 --> 00:33:19,665
What if we just find a way to
disable their disruptor cannons?
656
00:33:19,669 --> 00:33:21,406
And their torpedo launchers.
657
00:33:21,411 --> 00:33:23,811
That's a lot to disable
before they get off a shot.
658
00:33:23,816 --> 00:33:26,380
We need a tactical strategy
immediately. La'An?
659
00:33:26,384 --> 00:33:27,781
On it.
660
00:33:29,055 --> 00:33:30,668
And you. You're with me.
661
00:33:30,673 --> 00:33:32,210
Partners again.
662
00:33:32,215 --> 00:33:34,213
I like it. Let's go.
663
00:33:34,609 --> 00:33:36,433
PIKE: Mr. Spock, Uhura,
664
00:33:36,437 --> 00:33:38,522
what are the odds we can shut
down the improbability field
665
00:33:38,526 --> 00:33:39,976
before the Klingons get here?
666
00:33:39,981 --> 00:33:42,396
Not good. At least,
according to the data we have.
667
00:33:42,400 --> 00:33:43,962
Then find new data.
668
00:33:43,966 --> 00:33:45,516
You both need to fix this.
669
00:33:45,521 --> 00:33:47,476
You're applying old rules
to a new reality.
670
00:33:47,481 --> 00:33:50,023
I suggest you find
a different tempo, fast.
671
00:33:52,584 --> 00:33:55,452
Studying the songs
themselves. Brilliant.
672
00:33:55,456 --> 00:33:57,541
Not just the songs but the frequencies
673
00:33:57,545 --> 00:33:59,082
the moment a song begins.
674
00:33:59,087 --> 00:34:01,676
If we can isolate a pattern
in the improbability field
675
00:34:01,680 --> 00:34:05,332
we might learn how to generate
an improbability-breaking event.
676
00:34:05,336 --> 00:34:08,335
Now, how to trigger a song?
677
00:34:08,339 --> 00:34:10,622
Well, per our musical rules,
678
00:34:10,627 --> 00:34:12,120
we just need to wait until someone
679
00:34:12,125 --> 00:34:14,165
- feels overwhelming emotion.
- [DOOR WHOOSHES OPEN]
680
00:34:15,259 --> 00:34:16,691
- [INDISTINCT CHATTER]
- You know...
681
00:34:16,695 --> 00:34:18,571
like that.
682
00:34:19,440 --> 00:34:20,868
To our brilliant friend Christine.
683
00:34:20,873 --> 00:34:22,349
Oh, I feel weird celebrating
684
00:34:22,353 --> 00:34:23,698
with everything going on.
685
00:34:23,702 --> 00:34:25,904
I mean, we can't put our lives on hold
686
00:34:25,909 --> 00:34:27,223
every time the ship's in trouble.
687
00:34:27,227 --> 00:34:28,746
We could, but that wouldn't be fun.
688
00:34:28,750 --> 00:34:30,357
Some of us need fun to deal with
689
00:34:30,361 --> 00:34:32,370
- the constant threat of dying.
- ORTEGAS: Point is
690
00:34:32,375 --> 00:34:34,490
we're here to celebrate your win.
691
00:34:34,495 --> 00:34:36,367
So deal with it.
692
00:34:38,581 --> 00:34:39,843
Christine.
693
00:34:39,848 --> 00:34:41,616
Logic would dictate you are toasting
694
00:34:41,621 --> 00:34:42,934
good news regarding your fellowship,
695
00:34:42,938 --> 00:34:45,546
so allow me to...
696
00:34:45,550 --> 00:34:47,287
offer congratulations.
697
00:34:47,291 --> 00:34:48,853
Thank you, Spock.
698
00:34:48,857 --> 00:34:51,639
I am curious why you
chose not to inform me.
699
00:34:51,643 --> 00:34:54,528
Was it an oversight
or was it intentional?
700
00:34:55,429 --> 00:34:58,863
Can we, um, can we
talk about this later?
701
00:34:58,867 --> 00:35:00,452
I am just curious.
702
00:35:02,436 --> 00:35:04,090
♪ ♪
703
00:35:06,962 --> 00:35:08,486
[TRICORDER TRILLING]
704
00:35:10,705 --> 00:35:15,210
♪ This news really changes everything ♪
705
00:35:17,003 --> 00:35:21,608
♪ A distant dream becoming real ♪
706
00:35:24,066 --> 00:35:27,022
♪ I convinced myself ♪
707
00:35:27,026 --> 00:35:29,942
♪ It wasn't happening ♪
708
00:35:31,465 --> 00:35:36,670
♪ And now I'm surprised
how good it feels ♪
709
00:35:39,343 --> 00:35:41,254
♪ I worked so hard for this ♪
710
00:35:41,258 --> 00:35:42,994
♪ And now the fellowship ♪
711
00:35:42,998 --> 00:35:46,302
♪ Sees me as one of their own ♪
712
00:35:46,306 --> 00:35:47,956
♪ The sky is the limit ♪
713
00:35:47,960 --> 00:35:50,026
♪ My future is infinite ♪
714
00:35:50,031 --> 00:35:53,731
♪ My possibilities are endless ♪
715
00:35:54,532 --> 00:35:55,750
♪ I'm ready ♪
716
00:35:59,885 --> 00:36:04,090
♪ Drink in every second of the joy ♪
717
00:36:04,585 --> 00:36:06,322
♪ You've earned it, deserve it ♪
718
00:36:06,326 --> 00:36:10,630
♪ Of success arriving overnight ♪
719
00:36:10,635 --> 00:36:12,328
- ♪ You've earned it ♪
- But not really.
720
00:36:12,332 --> 00:36:13,721
♪ Been working hard a long time ♪
721
00:36:13,725 --> 00:36:16,071
♪ I've been seeing life ♪
722
00:36:16,075 --> 00:36:19,557
♪ Through camera obscura ♪
723
00:36:20,471 --> 00:36:24,725
♪ Now my canvas
is wide as the open horizon ♪
724
00:36:24,730 --> 00:36:25,862
♪ Oh! ♪
725
00:36:25,867 --> 00:36:28,431
♪ I worked so hard for this ♪
726
00:36:28,435 --> 00:36:30,172
♪ And now the fellowship ♪
727
00:36:30,176 --> 00:36:33,349
♪ Sees me as one of their own ♪
728
00:36:33,353 --> 00:36:35,177
♪ The sky is the limit ♪
729
00:36:35,181 --> 00:36:37,179
♪ My future is infinite ♪
730
00:36:37,183 --> 00:36:40,207
♪ With possibilities ♪
731
00:37:07,648 --> 00:37:11,653
♪ It's freedom and I like it ♪
732
00:37:11,658 --> 00:37:15,172
♪ My spark has been ignited ♪
733
00:37:15,177 --> 00:37:19,352
♪ If I need to leave you,
I won't fight it ♪
734
00:37:19,356 --> 00:37:21,266
♪ I'm ready ♪
735
00:37:21,270 --> 00:37:23,660
GROUP: ♪ Ready, ready ♪
736
00:37:23,664 --> 00:37:27,403
- CHAPEL: ♪ I am ready ♪
- ♪ Ready, ready, ooh ♪
737
00:37:27,407 --> 00:37:28,665
♪ I'm ready ♪
738
00:37:28,669 --> 00:37:30,754
♪ Ready, ready ♪
739
00:37:30,758 --> 00:37:32,495
♪ I'm ready ♪
740
00:37:32,499 --> 00:37:35,846
♪ Ooh. ♪
741
00:37:35,850 --> 00:37:37,074
I'm ready.
742
00:37:44,028 --> 00:37:46,482
Number One suggested we
concentrate our phasers
743
00:37:46,487 --> 00:37:49,076
on their disruptors and fore torpedoes.
744
00:37:49,081 --> 00:37:51,072
Aft torpedoes are what
you really have to
745
00:37:51,077 --> 00:37:53,385
worry about when it comes to
K't'inga-Class ships.
746
00:37:53,390 --> 00:37:54,961
Well, I trust your aim.
747
00:37:59,178 --> 00:38:00,926
So, are you gonna tell me that thing
748
00:38:00,931 --> 00:38:03,699
you wanted to tell me before?
749
00:38:03,704 --> 00:38:07,294
Okay. Uh, I-I need to just
say this before it comes out
750
00:38:07,299 --> 00:38:10,363
in the form of
a 17th-century sea shanty.
751
00:38:12,121 --> 00:38:15,494
I, um... I know you.
752
00:38:15,499 --> 00:38:18,472
I mean, not you you.
We-Well, I know you now,
753
00:38:18,477 --> 00:38:21,001
but I mean before. In a different...
754
00:38:22,797 --> 00:38:24,012
... time,
755
00:38:24,017 --> 00:38:25,841
I met another you.
756
00:38:25,846 --> 00:38:27,800
Whoa, whoa, whoa.
757
00:38:27,805 --> 00:38:31,031
I-I don't love rules,
but I'm pretty sure
758
00:38:31,036 --> 00:38:32,773
you're about to break a big one.
759
00:38:32,777 --> 00:38:35,375
The other you, he, um...
760
00:38:38,204 --> 00:38:39,801
He saw the real me.
761
00:38:41,873 --> 00:38:43,958
Beyond my name, beyond
all that name stands for.
762
00:38:43,962 --> 00:38:45,529
He'd never even heard it before.
763
00:38:46,921 --> 00:38:49,146
And I-I liked it.
764
00:38:50,621 --> 00:38:53,711
I liked the way he looked at me.
765
00:38:57,018 --> 00:39:00,365
Because through his eyes,
I could finally see the person
766
00:39:00,369 --> 00:39:01,849
I had the potential to be.
767
00:39:03,895 --> 00:39:05,860
And it was someone
768
00:39:05,865 --> 00:39:08,547
who wasn't burdened by...
769
00:39:08,552 --> 00:39:10,288
tragedy and darkness.
770
00:39:10,292 --> 00:39:13,034
Someone who could find hope
and live in that hope.
771
00:39:14,775 --> 00:39:17,865
Someone free-free to feel and-and...
772
00:39:19,941 --> 00:39:22,017
... take chances and, um...
773
00:39:28,659 --> 00:39:30,888
And make connections.
774
00:39:36,623 --> 00:39:40,057
But then, uh...
775
00:39:40,061 --> 00:39:43,496
he was gone, and with him,
776
00:39:43,500 --> 00:39:45,850
that version of myself was gone, too.
777
00:39:47,591 --> 00:39:49,240
And... that's...
778
00:39:49,244 --> 00:39:50,768
that was what I wanted to say.
779
00:39:59,298 --> 00:40:01,527
Am I anything like the other me?
780
00:40:05,609 --> 00:40:07,124
No.
781
00:40:09,830 --> 00:40:11,872
And-and yes.
782
00:40:14,531 --> 00:40:16,734
I like how you look at me, too.
783
00:40:18,535 --> 00:40:20,563
In what way?
784
00:40:26,020 --> 00:40:28,070
Like you really see me.
785
00:40:39,251 --> 00:40:40,727
I'd be lying if I said
786
00:40:40,731 --> 00:40:42,598
I didn't feel the connection, too.
787
00:40:42,602 --> 00:40:44,343
When you first called me...
788
00:40:46,563 --> 00:40:48,517
... I felt like I knew you.
789
00:40:48,521 --> 00:40:52,042
But I'm not that James Kirk.
790
00:40:52,046 --> 00:40:54,349
Of course, it was
inappropriate, and I am...
791
00:40:54,353 --> 00:40:56,525
No, La'An, you don't understand, my...
792
00:40:56,529 --> 00:40:59,354
my life is complicated.
793
00:40:59,358 --> 00:41:02,662
Not time-travel complicated, but
794
00:41:02,666 --> 00:41:04,276
I'm in a relationship.
795
00:41:05,799 --> 00:41:07,473
A sometimes relationship,
796
00:41:07,478 --> 00:41:08,923
and right now is one of those times
797
00:41:08,928 --> 00:41:11,588
in a very real way.
798
00:41:12,706 --> 00:41:15,313
- My God, if I'd have known, I...
- How could you have?
799
00:41:15,318 --> 00:41:18,198
I actually think you'd like Carol.
800
00:41:18,203 --> 00:41:22,408
You're both dedicated
to your jobs, intensely.
801
00:41:22,829 --> 00:41:25,223
She's a scientist on Starbase One.
802
00:41:26,266 --> 00:41:28,743
I tend not to stay in the same place
803
00:41:28,748 --> 00:41:31,055
for very long, which is...
804
00:41:33,435 --> 00:41:35,960
... a growing problem,
because Carol is...
805
00:41:38,484 --> 00:41:40,094
... pregnant.
806
00:41:42,083 --> 00:41:43,737
Oh, um...
807
00:41:47,841 --> 00:41:49,234
Wow.
808
00:41:50,235 --> 00:41:53,412
[SIGHS] Here you are.
809
00:42:01,072 --> 00:42:03,418
I have been analyzing
the data we gathered.
810
00:42:03,422 --> 00:42:05,598
Great. Uh, let me help.
811
00:42:07,426 --> 00:42:09,598
Looking for a pattern,
812
00:42:09,602 --> 00:42:11,600
only...
813
00:42:11,604 --> 00:42:12,953
there is none.
814
00:42:14,667 --> 00:42:18,475
I didn't expect Christine
to be so definitive
815
00:42:18,480 --> 00:42:20,831
about ending our arrangement.
816
00:42:22,702 --> 00:42:25,266
Uh... relationships
817
00:42:25,270 --> 00:42:27,964
can be difficult,
818
00:42:27,968 --> 00:42:31,315
Spock, and you're Vulcan.
819
00:42:31,320 --> 00:42:33,411
But I am also human.
820
00:42:34,913 --> 00:42:37,930
I feel things differently.
821
00:42:37,935 --> 00:42:39,227
Bigger.
822
00:42:40,620 --> 00:42:42,657
I see her logic, and yet...
823
00:42:44,593 --> 00:42:46,679
I am hurt.
824
00:42:46,683 --> 00:42:49,221
I am left behind.
825
00:42:50,425 --> 00:42:52,471
♪ ♪
826
00:42:57,911 --> 00:43:00,736
♪ This news really ♪
827
00:43:00,740 --> 00:43:04,022
♪ Changes everything ♪
828
00:43:05,745 --> 00:43:08,464
♪ I can't believe ♪
829
00:43:08,469 --> 00:43:11,037
♪ How wrong I've been ♪
830
00:43:13,318 --> 00:43:16,491
♪ Convinced myself ♪
831
00:43:16,495 --> 00:43:19,716
♪ We shared the same feelings ♪
832
00:43:21,152 --> 00:43:23,541
♪ I won't make ♪
833
00:43:23,545 --> 00:43:26,640
♪ That mistake again ♪
834
00:43:29,554 --> 00:43:31,965
♪ She's happy and carefree ♪
835
00:43:31,970 --> 00:43:34,029
♪ The opposite of me ♪
836
00:43:34,034 --> 00:43:37,555
♪ I can do the calculus ♪
837
00:43:37,559 --> 00:43:40,080
♪ For her I set aside ♪
838
00:43:40,084 --> 00:43:41,951
♪ My need to analyze ♪
839
00:43:41,955 --> 00:43:43,518
♪ Now I'm wrecked ♪
840
00:43:43,522 --> 00:43:46,695
♪ And searching for why ♪
841
00:43:46,699 --> 00:43:49,267
♪ I'm the ex ♪
842
00:43:52,226 --> 00:43:54,928
♪ I've got no one ♪
843
00:43:54,933 --> 00:43:57,492
♪ But myself to blame ♪
844
00:43:59,103 --> 00:44:00,883
♪ I've betrayed ♪
845
00:44:00,887 --> 00:44:04,412
♪ My core philosophy ♪
846
00:44:07,424 --> 00:44:10,718
♪ Unbending reason ♪
847
00:44:10,723 --> 00:44:13,770
♪ Must be my true north ♪
848
00:44:15,423 --> 00:44:17,770
♪ Lest I drown ♪
849
00:44:17,774 --> 00:44:21,034
♪ In this sea of pain ♪
850
00:44:21,038 --> 00:44:24,080
♪ I'm so dysfunctional ♪
851
00:44:24,084 --> 00:44:26,126
♪ Weak and emotional ♪
852
00:44:26,130 --> 00:44:29,825
♪ Feelings I just can't contain ♪
853
00:44:29,829 --> 00:44:33,350
♪ Escaping this misery,
you're breaking free ♪
854
00:44:33,354 --> 00:44:36,832
♪ Not a possibility ♪
855
00:44:36,836 --> 00:44:38,834
♪ I solved for Y ♪
856
00:44:38,838 --> 00:44:41,413
♪ In my computation ♪
857
00:44:41,418 --> 00:44:45,492
♪ But missed vital information ♪
858
00:44:45,497 --> 00:44:50,502
♪ The variable so devastating ♪
859
00:44:52,721 --> 00:44:55,028
♪ I'm the X ♪
860
00:45:00,294 --> 00:45:02,383
♪ I'm the X. ♪
861
00:45:08,912 --> 00:45:10,827
I'm the X.
862
00:45:12,611 --> 00:45:14,134
I'm sorry.
863
00:45:17,268 --> 00:45:19,183
[DOOR WHOOSHES OPEN]
864
00:45:20,227 --> 00:45:22,273
[DOOR WHOOSHES CLOSED]
865
00:45:31,848 --> 00:45:33,371
A pattern.
866
00:45:34,938 --> 00:45:36,392
♪ ♪
867
00:45:36,397 --> 00:45:38,439
I have to find a pattern.
868
00:45:38,942 --> 00:45:42,028
♪ A pattern repeating ♪
869
00:45:42,032 --> 00:45:44,073
♪ I find myself ♪
870
00:45:44,077 --> 00:45:47,555
♪ Here all alone ♪
871
00:45:47,559 --> 00:45:50,384
♪ I know ♪
872
00:45:50,388 --> 00:45:53,126
♪ I'll pick up the pieces ♪
873
00:45:53,130 --> 00:45:57,335
♪ Repair what is broken alone ♪
874
00:45:58,522 --> 00:46:02,727
♪ I know ♪
875
00:46:14,325 --> 00:46:17,541
♪ Memories etched in my mind ♪
876
00:46:17,545 --> 00:46:20,066
♪ Of Mom and Dad ♪
877
00:46:20,070 --> 00:46:24,591
♪ A cool big brother I would idolize ♪
878
00:46:24,596 --> 00:46:27,160
♪ So full of laughter ♪
879
00:46:27,164 --> 00:46:30,163
♪ And I could trust in the four of us ♪
880
00:46:30,167 --> 00:46:34,172
♪ They flew away ♪
881
00:46:34,693 --> 00:46:38,127
♪ Nothing to indicate ♪
882
00:46:38,131 --> 00:46:40,434
♪ Calamity ♪
883
00:46:40,438 --> 00:46:43,219
♪ All so young and alive ♪
884
00:46:43,223 --> 00:46:45,265
♪ Oh ♪
885
00:46:45,269 --> 00:46:49,225
♪ They ruptured into a million ♪
886
00:46:49,229 --> 00:46:52,102
♪ Shards of light ♪
887
00:46:53,320 --> 00:46:56,189
♪ And none of them would survive ♪
888
00:46:56,193 --> 00:47:00,062
♪ How come everywhere that I go ♪
889
00:47:00,066 --> 00:47:02,064
♪ I'm solo? ♪
890
00:47:02,068 --> 00:47:04,501
♪ Am I at my best ♪
891
00:47:04,505 --> 00:47:07,504
♪ Unaccompanied? ♪
892
00:47:07,508 --> 00:47:09,854
♪ My whole life has been ♪
893
00:47:09,858 --> 00:47:12,422
♪ "Fix this" and "save you" ♪
894
00:47:12,426 --> 00:47:14,990
♪ I'll light the path ♪
895
00:47:14,994 --> 00:47:18,998
♪ And keep us connected... ♪
896
00:47:29,400 --> 00:47:32,703
♪ My fabric is woven ♪
897
00:47:32,707 --> 00:47:34,879
♪ With love and loss ♪
898
00:47:34,883 --> 00:47:37,578
♪ I was just a cadet ♪
899
00:47:37,582 --> 00:47:39,872
♪ When we met ♪
900
00:47:39,877 --> 00:47:43,713
♪ Hemmer's belief in me
changed my life ♪
901
00:47:43,718 --> 00:47:45,847
♪ I found my place and said ♪
902
00:47:45,851 --> 00:47:49,633
♪ Goodbye ♪
903
00:47:49,637 --> 00:47:52,941
♪ I absorb all the pain ♪
904
00:47:52,945 --> 00:47:54,856
♪ Mmm ♪
905
00:47:54,860 --> 00:47:58,331
♪ I hear everyone's voice ♪
906
00:47:58,336 --> 00:48:00,730
♪ Calling my name ♪
907
00:48:00,735 --> 00:48:04,257
♪ Building systems, I strengthen ♪
908
00:48:04,261 --> 00:48:08,000
♪ Ties that bind ♪
909
00:48:08,004 --> 00:48:11,307
♪ So no one has to be alone ♪
910
00:48:11,311 --> 00:48:15,050
♪ How come everywhere that I go ♪
911
00:48:15,054 --> 00:48:16,965
♪ I'm solo? ♪
912
00:48:16,969 --> 00:48:19,426
♪ Am I at my best ♪
913
00:48:19,431 --> 00:48:22,883
♪ Unaccompanied? ♪
914
00:48:22,888 --> 00:48:24,755
♪ My whole life has been ♪
915
00:48:24,759 --> 00:48:27,541
♪ "Fix this" and "save you" ♪
916
00:48:27,545 --> 00:48:29,891
♪ I'll light the path ♪
917
00:48:29,895 --> 00:48:33,681
♪ And keep us connected... ♪
918
00:48:53,179 --> 00:48:56,135
♪ The patterns repeating ♪
919
00:48:56,139 --> 00:48:59,828
♪ Guiding and teaching me ♪
920
00:48:59,833 --> 00:49:02,445
♪ I know ♪
921
00:49:03,146 --> 00:49:04,404
♪ I know ♪
922
00:49:04,408 --> 00:49:06,841
♪ Listen for signals ♪
923
00:49:06,845 --> 00:49:10,323
♪ I'm here, you are reaching me ♪
924
00:49:10,327 --> 00:49:13,982
♪ Come home... ♪
925
00:49:15,375 --> 00:49:17,634
♪ Everywhere I go ♪
926
00:49:17,638 --> 00:49:20,791
♪ I'm good with solo ♪
927
00:49:20,796 --> 00:49:23,447
♪ At my best I have ♪
928
00:49:23,452 --> 00:49:26,860
♪ Everything I need ♪
929
00:49:26,865 --> 00:49:28,819
♪ My whole life has been ♪
930
00:49:28,823 --> 00:49:31,474
♪ "Fix this" and "save you" ♪
931
00:49:31,478 --> 00:49:34,216
♪ That's what I do ♪
932
00:49:34,220 --> 00:49:37,776
♪ I keep us connected... ♪
933
00:49:45,101 --> 00:49:49,105
♪ I keep us connected. ♪
934
00:50:00,377 --> 00:50:01,682
[SHORT CHUCKLE]
935
00:50:08,298 --> 00:50:11,698
Look. It's a pattern.
936
00:50:11,703 --> 00:50:13,788
Every time someone sings, the state
937
00:50:13,793 --> 00:50:16,257
of quantum improbability
in the field spikes.
938
00:50:16,262 --> 00:50:19,131
It's almost imperceptible,
but it's there.
939
00:50:19,135 --> 00:50:21,785
- So I ran the simulations,
- [DOOR WHOOSHES OPEN]
940
00:50:21,789 --> 00:50:24,519
and if we can get this spike to 344
941
00:50:24,524 --> 00:50:25,826
giga electronvolts...
942
00:50:25,831 --> 00:50:27,524
SPOCK: It would shatter the field.
943
00:50:27,926 --> 00:50:30,102
You found the
improbability breaking event.
944
00:50:31,629 --> 00:50:33,970
Great. So how do we
make this event happen?
945
00:50:33,975 --> 00:50:35,321
Because our sensors just clocked
946
00:50:35,325 --> 00:50:36,757
two more K't'inga battle cruisers
947
00:50:36,761 --> 00:50:38,062
headed this direction.
948
00:50:38,066 --> 00:50:39,716
Well, so far, we've only
witnessed people
949
00:50:39,720 --> 00:50:42,415
being torn apart by this event.
950
00:50:42,419 --> 00:50:44,634
But song can also be communal.
951
00:50:44,638 --> 00:50:46,245
People worship with song.
952
00:50:46,249 --> 00:50:48,669
Sailors use song
to help them row together.
953
00:50:48,674 --> 00:50:51,281
People celebrate with song.
954
00:50:51,286 --> 00:50:53,806
When I sang with Christine
in the Port Galley.
955
00:50:53,811 --> 00:50:56,623
- CHAPEL:♪ Life through ♪
- SPOCK: A spike of
956
00:50:56,628 --> 00:50:58,162
- ♪ Camera obscura... ♪
- 40 electronvolts.
957
00:50:58,166 --> 00:51:00,606
And that was just a solo
with backup vocals.
958
00:51:00,611 --> 00:51:03,349
Maybe four voices, max.
959
00:51:03,353 --> 00:51:06,090
- So we need to do that again,
- [MUSIC STOPS]
960
00:51:06,094 --> 00:51:10,225
but with more. A lot more.
961
00:51:10,229 --> 00:51:14,011
You mean like an ensemble number, or...
962
00:51:14,015 --> 00:51:17,058
Not just an ensemble number.
963
00:51:17,062 --> 00:51:19,495
A grand finale.
964
00:51:19,499 --> 00:51:21,323
We need melodies and harmonies
965
00:51:21,327 --> 00:51:22,759
with tone ratios that achieve
966
00:51:22,763 --> 00:51:24,772
both algorithmic and logarithmic balance
967
00:51:24,777 --> 00:51:26,240
on a mass scale.
968
00:51:26,245 --> 00:51:29,549
What I'm saying is
969
00:51:29,553 --> 00:51:31,855
the whole crew needs to sing together.
970
00:51:31,859 --> 00:51:34,858
SPOCK: Our challenge is how
to inspire 200 crew members
971
00:51:34,862 --> 00:51:36,904
to spontaneously sing
in thematic unison.
972
00:51:36,908 --> 00:51:39,385
A song cannot be triggered
without an emotional purpose.
973
00:51:39,389 --> 00:51:41,648
Well, that sounds to me like a job
974
00:51:41,652 --> 00:51:43,258
for a communications officer.
975
00:51:43,262 --> 00:51:45,739
I can't possibly inspire
the entire ship to sing.
976
00:51:45,743 --> 00:51:48,263
Oh, yes, you can.
977
00:51:48,267 --> 00:51:49,830
You see the connections between us
978
00:51:49,834 --> 00:51:51,614
when all we see are...
979
00:51:51,618 --> 00:51:53,268
the empty spaces.
980
00:51:53,272 --> 00:51:54,827
Help them to feel
981
00:51:54,832 --> 00:51:56,797
the way they need to to sing.
982
00:51:59,409 --> 00:52:01,415
Attention all crew,
this is your captain.
983
00:52:03,064 --> 00:52:06,063
I know our situation
has been challenging,
984
00:52:06,067 --> 00:52:07,804
and we might not all have been acting
985
00:52:07,808 --> 00:52:10,938
like a, well...
986
00:52:10,942 --> 00:52:13,419
like a crew.
987
00:52:13,423 --> 00:52:16,944
But we'll get through this, together,
988
00:52:16,948 --> 00:52:19,076
by following one voice:
989
00:52:19,080 --> 00:52:21,688
the voice of the Enterprise.
990
00:52:21,692 --> 00:52:23,646
Ensign Uhura?
991
00:52:23,650 --> 00:52:25,257
[CLEARS THROAT]
992
00:52:25,261 --> 00:52:28,303
Hi, everyone.
993
00:52:28,307 --> 00:52:31,350
Uh, you might not all know me,
994
00:52:31,354 --> 00:52:34,527
but I know you.
995
00:52:34,531 --> 00:52:37,443
So, allow me to introduce myself.
996
00:52:37,447 --> 00:52:39,532
Ensign Nyota Uhura,
997
00:52:39,536 --> 00:52:41,142
your communications officer.
998
00:52:41,146 --> 00:52:43,249
I used to think of myself
999
00:52:43,254 --> 00:52:46,451
as always alone,
1000
00:52:46,456 --> 00:52:48,497
but not on this ship.
1001
00:52:48,501 --> 00:52:51,417
Because each of us,
we're connected as a crew.
1002
00:52:55,769 --> 00:52:57,423
[MOUTHS]
1003
00:52:58,424 --> 00:52:59,943
Do you know the odds
1004
00:52:59,947 --> 00:53:03,207
of all of us being here
1005
00:53:03,211 --> 00:53:06,689
on the Enterprise at this time?
1006
00:53:06,693 --> 00:53:09,213
It's improbable,
1007
00:53:09,217 --> 00:53:10,693
and yet
1008
00:53:10,697 --> 00:53:12,652
here we are, together,
1009
00:53:12,656 --> 00:53:14,610
- all of us.
- ♪
♪
1010
00:53:14,614 --> 00:53:17,700
♪ This is where it all leads ♪
1011
00:53:17,704 --> 00:53:19,789
♪ The Enterprise ♪
1012
00:53:19,793 --> 00:53:22,618
♪ Is it my destiny ♪
1013
00:53:22,622 --> 00:53:24,185
♪ To save us all? ♪
1014
00:53:24,189 --> 00:53:25,491
♪ No ♪
1015
00:53:25,495 --> 00:53:26,753
♪ It's my job ♪
1016
00:53:26,757 --> 00:53:30,147
♪ To disrupt the chaos ♪
1017
00:53:30,151 --> 00:53:32,802
♪ Find a purpose ♪
1018
00:53:32,806 --> 00:53:35,896
♪ For us all... ♪
1019
00:53:38,943 --> 00:53:41,946
♪ We're all rushing around ♪
1020
00:53:42,994 --> 00:53:45,510
♪ We're confused and upended ♪
1021
00:53:45,515 --> 00:53:48,122
♪ Let's refocus now ♪
1022
00:53:48,126 --> 00:53:50,472
♪ Our bond is imperative ♪
1023
00:53:50,476 --> 00:53:53,562
♪ Let's bring our collective together ♪
1024
00:53:53,566 --> 00:53:57,218
♪ As we fight for our lives ♪
1025
00:53:57,222 --> 00:54:00,747
♪ Uhura, I really needed to hear that ♪
1026
00:54:02,053 --> 00:54:05,163
♪ Our security's only as strong ♪
1027
00:54:05,168 --> 00:54:06,966
♪ As our unity ♪
1028
00:54:06,971 --> 00:54:09,448
♪ When I scan the universe ♪
1029
00:54:09,452 --> 00:54:12,668
♪ It reveals truth and gives meaning ♪
1030
00:54:12,672 --> 00:54:16,516
♪ It's what I'm meant to do ♪
1031
00:54:16,521 --> 00:54:18,817
♪ The danger's not over yet ♪
1032
00:54:18,822 --> 00:54:23,112
♪ When we gain control again
I confess ♪
1033
00:54:23,117 --> 00:54:26,393
- ♪ I'll miss the singing ♪
- ♪ I won't miss singing ♪
1034
00:54:26,398 --> 00:54:30,903
♪ Now let's bring this thing down ♪
1035
00:54:30,908 --> 00:54:35,113
♪ We know our purpose is ♪
1036
00:54:35,478 --> 00:54:37,867
♪ To protect the mission ♪
1037
00:54:37,871 --> 00:54:40,304
♪ Our directive ♪
1038
00:54:40,308 --> 00:54:42,872
♪ 'Cause we work better all together ♪
1039
00:54:42,876 --> 00:54:46,963
♪ We overcome our obstacles ♪
1040
00:54:46,967 --> 00:54:50,445
♪ As one ♪
1041
00:54:50,449 --> 00:54:52,142
Keep going!
1042
00:54:52,146 --> 00:54:55,672
♪ I have to give credit when due ♪
1043
00:54:56,716 --> 00:54:58,975
♪ And if I make captain ♪
1044
00:54:58,979 --> 00:55:01,456
♪ It'll be thanks to all of you ♪
1045
00:55:01,460 --> 00:55:03,632
♪ And I don't take for granted ♪
1046
00:55:03,636 --> 00:55:05,634
♪ My role to command ♪
1047
00:55:05,638 --> 00:55:09,512
♪ I can't believe how much
I'll miss this crew ♪
1048
00:55:11,035 --> 00:55:13,468
♪ The starship Enterprise ♪
1049
00:55:13,472 --> 00:55:16,079
♪ Feels electrified ♪
1050
00:55:16,083 --> 00:55:18,262
♪ I'm so proud to ♪
1051
00:55:18,267 --> 00:55:20,909
♪ Be your captain ♪
1052
00:55:20,914 --> 00:55:22,952
♪ Now let's take this thing ♪
1053
00:55:22,957 --> 00:55:25,186
♪ Down ♪
1054
00:55:25,191 --> 00:55:29,396
♪ We know our purpose is ♪
1055
00:55:29,401 --> 00:55:32,313
♪ To protect the mission ♪
1056
00:55:32,317 --> 00:55:34,707
♪ Our directive ♪
1057
00:55:34,711 --> 00:55:37,187
♪ 'Cause we work better all together ♪
1058
00:55:37,191 --> 00:55:39,059
♪ We overcome ♪
1059
00:55:39,063 --> 00:55:41,496
♪ Our obstacles ♪
1060
00:55:41,500 --> 00:55:44,460
♪ As one ♪
1061
00:55:46,504 --> 00:55:50,156
♪ I look around and everyone I see ♪
1062
00:55:50,161 --> 00:55:53,290
♪ The pinnacle of guts and resiliency ♪
1063
00:55:53,294 --> 00:55:56,317
♪ Yes, threats are nothing new to us ♪
1064
00:55:56,322 --> 00:55:59,513
♪ It takes monumental
strength and trust ♪
1065
00:55:59,518 --> 00:56:02,648
♪ We got lost and disconnected ♪
1066
00:56:02,652 --> 00:56:05,314
♪ Distracted, undefended ♪
1067
00:56:05,319 --> 00:56:08,932
♪ Uhura, you saved us... ♪
1068
00:56:11,312 --> 00:56:13,128
♪ More singing ♪
1069
00:56:13,133 --> 00:56:15,182
♪ More voices ♪
1070
00:56:15,186 --> 00:56:17,493
♪ Hail the Klingons, Uhura ♪
1071
00:56:21,745 --> 00:56:24,526
Why have you... Ugh!
1072
00:56:24,531 --> 00:56:27,759
♪ Why you only calling us
when you got your dramas? ♪
1073
00:56:27,764 --> 00:56:31,024
♪ One of these days we'll
repay you, we'll slay you ♪
1074
00:56:31,028 --> 00:56:32,547
♪ Gonna draw your last breath ♪
1075
00:56:32,551 --> 00:56:34,506
♪ At the end of our Mek'Leths ♪
1076
00:56:34,510 --> 00:56:37,204
♪ Your eternal torture
is every Klingon's dream ♪
1077
00:56:37,208 --> 00:56:38,510
♪ You know what I mean? ♪
1078
00:56:38,514 --> 00:56:41,778
♪ Make your blood scream! ♪
1079
00:56:47,299 --> 00:56:50,477
♪ We know our purpose ♪
1080
00:56:50,482 --> 00:56:53,612
- ♪ Is ♪
- ♪ We know our purpose ♪
1081
00:56:53,616 --> 00:56:56,963
♪ To protect the mission ♪
1082
00:56:56,967 --> 00:57:00,053
- ♪ Our prime directive ♪
- Not exactly.
1083
00:57:00,057 --> 00:57:01,533
♪ Will this work? ♪
1084
00:57:01,537 --> 00:57:03,012
♪ Who can say? ♪
1085
00:57:03,016 --> 00:57:06,276
♪ We're gonna sing it anyway ♪
1086
00:57:06,280 --> 00:57:09,453
♪ Our voices will rise ♪
1087
00:57:09,457 --> 00:57:12,718
♪ Through space and through time ♪
1088
00:57:12,722 --> 00:57:16,846
♪ We're the unbreakable, unshakable ♪
1089
00:57:16,851 --> 00:57:19,898
♪ Improbable, unstoppable ♪
1090
00:57:19,903 --> 00:57:23,337
♪ Sensational, ovational ♪
1091
00:57:23,341 --> 00:57:26,470
♪ We're boldly explorational ♪
1092
00:57:26,474 --> 00:57:28,738
♪ Crew of the ♪
1093
00:57:28,743 --> 00:57:32,220
♪ Enterprise! ♪
1094
00:57:38,443 --> 00:57:40,053
[LAUGHING]
1095
00:57:43,404 --> 00:57:45,272
[STAR TREK THEME PLAYING]
1096
00:57:45,276 --> 00:57:47,404
♪ ♪
1097
00:57:47,408 --> 00:57:48,536
We did it!
1098
00:57:48,540 --> 00:57:49,889
Yes! Come on!
1099
00:57:56,853 --> 00:57:58,245
[SQUEALS]
1100
00:57:59,203 --> 00:58:00,870
PIKE: Nyota.
1101
00:58:00,875 --> 00:58:03,594
Hail the Klingons. I think we
might have to mend some fences.
1102
00:58:03,599 --> 00:58:05,296
[CHUCKLES]
1103
00:58:07,690 --> 00:58:09,692
[GIGGLES]
1104
00:58:11,781 --> 00:58:14,127
[INDISTINCT CHATTER]
1105
00:58:14,131 --> 00:58:15,828
UNA: Hey, how are you?
1106
00:58:18,439 --> 00:58:21,656
I told Kirk the truth.
1107
00:58:21,660 --> 00:58:23,880
- How'd it go?
- Honestly...
1108
00:58:25,229 --> 00:58:27,405
Not great. I, uh...
1109
00:58:29,189 --> 00:58:30,578
It was really hard.
1110
00:58:30,582 --> 00:58:32,410
And it hurt.
1111
00:58:33,890 --> 00:58:35,235
It usually does.
1112
00:58:35,239 --> 00:58:37,067
I'm glad I took that chance.
1113
00:58:39,809 --> 00:58:41,332
Maybe, um...
1114
00:58:44,204 --> 00:58:47,726
Maybe I could be someone
who takes chances more often.
1115
00:58:47,730 --> 00:58:49,340
[QUIET CHUCKLE]
1116
00:58:55,651 --> 00:58:57,083
BATEL: You know, I don't need
1117
00:58:57,087 --> 00:58:59,302
a whole to-do.
1118
00:58:59,306 --> 00:59:02,610
Just relax. Enjoy it.
1119
00:59:02,614 --> 00:59:04,656
I promise you, even Julia Child's
1120
00:59:04,660 --> 00:59:06,962
boeuf bourguignon itself
will not make me forget
1121
00:59:06,966 --> 00:59:09,626
that you sang about lying to me.
1122
00:59:12,263 --> 00:59:15,175
Why didn't you just tell me
you hate the idea of Crivo?
1123
00:59:15,180 --> 00:59:17,095
I don't hate the idea.
1124
00:59:18,674 --> 00:59:22,013
Okay, yes, it sounded like my nightmare.
1125
00:59:22,018 --> 00:59:24,930
I just pictured something quieter.
1126
00:59:24,935 --> 00:59:26,720
Camping somewhere.
1127
00:59:26,725 --> 00:59:28,941
Chris, this isn't gonna work
1128
00:59:28,945 --> 00:59:32,031
if you're not more comfortable
being honest with me.
1129
00:59:32,035 --> 00:59:34,076
Even about something
as small as a vacation.
1130
00:59:34,080 --> 00:59:36,209
You got to trust me more than that.
1131
00:59:36,213 --> 00:59:38,472
You got to trust us.
1132
00:59:38,476 --> 00:59:41,736
I know. You're right.
1133
00:59:41,740 --> 00:59:44,391
Well, I have good news and bad news.
1134
00:59:44,395 --> 00:59:47,002
We have more time to plan
our compromised trip.
1135
00:59:47,006 --> 00:59:49,705
I just got put on
a priority one mission.
1136
00:59:50,706 --> 00:59:52,138
Hmm.
1137
00:59:52,142 --> 00:59:53,443
[TAPS KNIFE]
1138
00:59:53,447 --> 00:59:57,230
Now, how do I know...
1139
00:59:57,234 --> 00:59:59,867
you're not the one making excuses now?
1140
00:59:59,872 --> 01:00:01,308
Well...
1141
01:00:02,326 --> 01:00:03,845
When I'm back, we'll go somewhere
1142
01:00:03,849 --> 01:00:05,921
we both want to go.
1143
01:00:05,926 --> 01:00:09,110
But no camping, unless
it comes with room service.
1144
01:00:09,115 --> 01:00:10,939
[CHUCKLES]
1145
01:00:10,943 --> 01:00:12,466
Deal.
1146
01:00:16,253 --> 01:00:18,773
UHURA: Communications
officer's log, supplemental.
1147
01:00:18,777 --> 01:00:21,482
I am happy to report that
all Federation vessels
1148
01:00:21,487 --> 01:00:25,007
have checked in and are behaving
normally once again.
1149
01:00:25,012 --> 01:00:26,748
As for the Klingons,
1150
01:00:26,753 --> 01:00:30,305
Lieutenant Spock engaged
in successful diplomacy
1151
01:00:30,310 --> 01:00:31,960
over some bloodwine.
1152
01:00:31,964 --> 01:00:33,727
Otherwise, it's back
1153
01:00:33,732 --> 01:00:35,777
to business as usual around here.
1154
01:00:36,839 --> 01:00:39,544
- [CONSOLE CHIMES]
- USS Nimerfro, this is Enterprise
1155
01:00:39,549 --> 01:00:41,882
acknowledging receipt
of your transmission.
1156
01:00:41,887 --> 01:00:44,668
- You fly safe out there.
- FEMALE: Acknowledged, Enterprise.
1157
01:00:44,672 --> 01:00:47,193
- [BOATSWAIN'S WHISTLE BLOWS]
- Uhura,
1158
01:00:47,197 --> 01:00:49,195
it occurs to me that we'd be served
1159
01:00:49,199 --> 01:00:51,850
by sharing our findings with
non-Federation ships, too.
1160
01:00:51,854 --> 01:00:53,939
See who's nearby and open a channel.
1161
01:00:53,943 --> 01:00:57,429
Copy that, sir. I'll scan the area.
1162
01:00:59,165 --> 01:01:02,212
[UHURA HUMMING "KEEP US CONNECTED"]
1163
01:01:05,781 --> 01:01:07,173
[STOPS HUMMING]
1164
01:01:13,043 --> 01:01:15,307
Sorry. Earworm.
1165
01:01:20,312 --> 01:01:26,405
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
1166
01:01:26,410 --> 01:01:28,455
[ORCHESTRAL VERSION
OF "I'M READY" PLAYING]
1167
01:01:47,039 --> 01:01:49,085
["PRIVATE CONVERSATION" PLAYING]
1168
01:02:02,054 --> 01:02:04,100
["CONNECT TO YOUR TRUTH" PLAYING]
87348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
