Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,314 --> 00:01:18,366
Dr. Oppenheimer.
2
00:01:20,137 --> 00:01:21,317
Dr. Oppenheimer.
3
00:01:22,968 --> 00:01:26,352
Al comenzar, creo que tiene una declaración para leer en el registro.
4
00:01:28,390 --> 00:01:29,392
Sí, Su Señoría.
5
00:01:29,636 --> 00:01:32,361
No somos jueces, Doctor.
6
00:01:33,987 --> 00:01:35,109
Por supuesto.
7
00:01:40,654 --> 00:01:42,644
¿Quién es ese punto de seguridad?
8
00:01:42,859 --> 00:01:45,692
La llamada información interrogatoria.
9
00:01:45,851 --> 00:01:48,192
en tu acusación contra mí no puede ser
10
00:01:48,350 --> 00:01:52,415
bastante entendido excepto en el contexto de mi vida y mi trabajo.
11
00:01:53,132 --> 00:01:55,090
¿Cuánto tiempo testificó?
12
00:01:55,637 --> 00:01:57,373
Honestamente, lo olvidé.
13
00:01:59,058 --> 00:02:00,619
Toda la audiencia tomó un mes.
14
00:02:00,953 --> 00:02:01,990
¿Difícil de saber?
15
00:02:02,234 --> 00:02:03,869
Bueno, solo he leído las transcripciones.
16
00:02:07,024 --> 00:02:08,631
Quisiera justificar su propia vida.
17
00:02:08,831 --> 00:02:11,365
¿No estabas allí? Como presidente, no se me permitió serlo.
18
00:02:11,800 --> 00:02:13,476
¿De verdad van a preguntar al respecto?
19
00:02:14,447 --> 00:02:17,755
Fue hace años. Hace cuatro años. - Pensé.
20
00:02:18,591 --> 00:02:20,531
Oppenheimer todavía divide a Estados Unidos.
21
00:02:20,669 --> 00:02:22,578
El comité va a querer saber cuál es su posición.
22
00:02:23,357 --> 00:02:26,850
Senador Thoreau, no me pida que le diga que no sienta que lo están juzgando.
23
00:02:27,050 --> 00:02:32,232
No, it's coming out differently just sit down. Really, Mr. Thoreau?
24
00:02:32,800 --> 00:02:35,712
Admiral Thoreau is a visual. This is a formality.
25
00:02:35,800 --> 00:02:37,628
President Eisenhower's asked you to be in his cabinet.
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
Senate really has no choice but to confirm him.
27
00:02:39,800 --> 00:02:41,573
And who should they bring up, Oppenheimer?
28
00:02:41,800 --> 00:02:44,668
When they bring up Oppenheimer. You answer honestly.
29
00:02:44,800 --> 00:02:46,725
No senator can deny. He did your duty.
30
00:02:47,219 --> 00:02:48,645
It'll be uncomfortable.
31
00:02:48,978 --> 00:02:50,622
We're going to justify their whole life.
32
00:02:56,257 --> 00:02:58,089
Why don't you leave the United States?
33
00:03:00,581 --> 00:03:03,816
I wanted to study the new physics.
34
00:03:04,098 --> 00:03:05,659
Was there nowhere here?
35
00:03:06,302 --> 00:03:09,523
I thought Berkeley had the leading theoretical physics department.
36
00:03:09,856 --> 00:03:12,052
Yes, one side built it.
37
00:03:12,614 --> 00:03:16,895
First I had to go to Europe. I went to Cambridge to study under Patrick Blackett.
38
00:03:17,288 --> 00:03:19,850
Well, you're happier there than in America.
39
00:03:20,184 --> 00:03:21,763
Happier? Yes.
40
00:03:25,959 --> 00:03:26,986
No.
41
00:03:27,530 --> 00:03:28,740
No, I--
42
00:03:31,678 --> 00:03:33,639
I was homesick..
43
00:03:34,499 --> 00:03:36,290
emotionally mature..
44
00:03:37,476 --> 00:03:40,078
troubled by visions of a..
45
00:03:40,580 --> 00:03:42,728
human universe.
46
00:03:54,551 --> 00:03:56,218
Has escuchado reír.
47
00:04:03,045 --> 00:04:04,590
¿Has dormido algo?
48
00:04:07,100 --> 00:04:08,126
Empezar de nuevo.
49
00:04:08,554 --> 00:04:10,275
Tengo que ir a la conferencia, señor.
50
00:04:10,855 --> 00:04:12,057
¿Por qué?
51
00:04:12,522 --> 00:04:14,184
Huele aburrido.
52
00:04:16,722 --> 00:04:17,852
Creo que se ha ido.
53
00:04:18,623 --> 00:04:20,881
- Está bien. - Vamos.
54
00:04:22,926 --> 00:04:26,318
Oh, no eres tú, Oppenheimer. Terminaste el lugar del cochero.
55
00:05:06,561 --> 00:05:10,412
La física cuántica no es un paso adelante.
56
00:05:10,619 --> 00:05:14,182
Es una nueva forma de entender la realidad.
57
00:05:14,329 --> 00:05:15,852
Einstein abrió la puerta.
58
00:05:16,108 --> 00:05:19,493
Ahora estamos mirando a través, viendo el mundo interior
59
00:05:19,573 --> 00:05:23,510
nuestro mundo, un mundo de energía y paradoja
60
00:05:23,798 --> 00:05:26,228
que no todos pueden aceptar.
61
00:06:09,541 --> 00:06:11,022
Está bien.
62
00:06:11,601 --> 00:06:14,259
Fields, conozca a J. Robert Oppenheimer.
63
00:06:14,371 --> 00:06:16,562
¿Qué significa la J? Nada.
64
00:06:17,095 --> 00:06:18,434
Estás en mi conferencia.
65
00:06:18,503 --> 00:06:20,043
Haces la única buena pregunta.
66
00:06:20,165 --> 00:06:21,674
Nadie niega su perspicacia.
67
00:06:21,871 --> 00:06:24,561
Este es un trabajo de laboratorio que necesita un poco que desear.
68
00:06:25,470 --> 00:06:28,662
Escuché que diste la misma respuesta. Sí, y usted hace la misma pregunta.
69
00:06:29,030 --> 00:06:30,057
¿Por qué preguntar de nuevo?
70
00:06:30,272 --> 00:06:31,398
me gustaria tu respuesta
71
00:06:32,974 --> 00:06:35,924
¿Te gustó más ayer? Mucho.
72
00:06:36,145 --> 00:06:40,858
Puedes levantar la piedra sin estar preparado para la serpiente que se revela.
73
00:06:41,214 --> 00:06:42,649
Ahora parece que estás listo.
74
00:06:42,992 --> 00:06:44,319
Pero no disfrutas del laboratorio.
75
00:06:45,244 --> 00:06:47,763
Así que sal de Cambridge con cada vaso de precipitados y cada poción.
76
00:06:48,026 --> 00:06:50,059
Ve a algún lugar donde te dejen pensar.
77
00:06:54,263 --> 00:06:55,876
Tengo que nacer.
78
00:06:57,082 --> 00:06:59,186
Llegar a Alemania. Estudia con Max Born.
79
00:06:59,299 --> 00:07:00,983
Aprende los caminos de la teoría.
80
00:07:02,081 --> 00:07:05,943
Enviaré un mensaje. O más.
81
00:07:07,321 --> 00:07:08,337
¿Cómo están tus matemáticas?
82
00:07:08,453 --> 00:07:10,648
No es suficiente. El físico que quiere ser.
83
00:07:10,893 --> 00:07:13,068
Partituras tipo álgebra.
84
00:07:13,246 --> 00:07:15,200
Lo importante no es saber leer música.
85
00:07:15,317 --> 00:07:16,723
Es ¿puedes oírlo?
86
00:07:16,827 --> 00:07:17,854
¿Puedes oír la música, Robert?
87
00:07:20,354 --> 00:07:21,382
Sí, puedo.
88
00:08:57,116 --> 00:09:00,949
Como senador de Wyoming, el almirante Strauss
89
00:09:01,250 --> 00:09:04,579
Estoy interesado en su relación con el Dr. J. Robert Oppenheimer.
90
00:09:04,761 --> 00:09:06,692
¿Lo conociste en 1947?
91
00:09:07,313 --> 00:09:08,406
Correcto.
92
00:09:08,778 --> 00:09:11,141
¿Usted fue comisionado de la Comisión de Energía Atómica?
93
00:09:11,584 --> 00:09:15,100
Lo estaba, pero en realidad conocí a Robert en mi capacidad.
94
00:09:15,230 --> 00:09:18,969
as board member of the Institute for Advanced Study at Princeton
95
00:09:19,958 --> 00:09:23,162
After the war, he was world crowns, the great metaphysics.
96
00:09:23,387 --> 00:09:27,276
And I was determined to get him to run the Institute.
97
00:10:07,042 --> 00:10:08,622
Dr. Oppenheimer,
98
00:10:09,147 --> 00:10:10,948
An honor. - Mr. Strauss.
99
00:10:11,206 --> 00:10:12,827
It's pronounced Strauss.
100
00:10:13,636 --> 00:10:17,744
Open Hagra, the name of the war you served and the land of the Jewish.
101
00:10:18,265 --> 00:10:20,926
I'm a president of Temple of Manuel in Manhattan.
102
00:10:21,085 --> 00:10:23,517
Strauss is just a sudden pronunciation.
103
00:10:24,022 --> 00:10:26,095
Anyway, welcome to the Institute.
104
00:10:26,329 --> 00:10:27,761
I think you'll be very happy here.
105
00:10:27,981 --> 00:10:29,558
Yes, well, if you love the community,
106
00:10:29,785 --> 00:10:32,188
the procession comes with that house for you and your wife
107
00:10:32,521 --> 00:10:34,198
and your two children.
108
00:10:34,390 --> 00:10:35,578
Yes, two.
109
00:10:35,959 --> 00:10:38,261
I'm a great admirer of your work.
110
00:10:38,426 --> 00:10:40,995
I'm very righteous about training Mr. Strauss.
111
00:10:41,217 --> 00:10:43,000
I'm sorry, calling room four o'clock.
112
00:10:43,097 --> 00:10:44,979
Do you know I'm not trained in physics or
113
00:10:45,048 --> 00:10:47,349
anything else, and I'm self-prolonged now.
114
00:10:47,541 --> 00:10:49,387
Oh, I can relate to that. Really?
115
00:10:49,618 --> 00:10:51,362
Sí, mi padre era uno.
116
00:10:52,943 --> 00:10:54,997
Esta sería tu oficina.
117
00:11:04,497 --> 00:11:06,471
Me han dicho que está más allí después de esto.
118
00:11:07,110 --> 00:11:09,492
Sabes, siempre me he preguntado por qué tú
119
00:11:09,622 --> 00:11:12,486
no lo involucró en el Proyecto Manhattan.
120
00:11:14,075 --> 00:11:15,872
La mente científica más grande de nuestro tiempo.
121
00:11:16,341 --> 00:11:17,981
De su tiempo.
122
00:11:18,393 --> 00:11:21,367
Einstein publicó su teoría de la relatividad.
123
00:11:21,863 --> 00:11:23,611
hace más de 40 años ahora.
124
00:11:24,471 --> 00:11:26,580
Recuerdo que es bastante moral y revelado.
125
00:11:26,843 --> 00:11:28,559
Dios no juega a los dados.
126
00:11:29,266 --> 00:11:30,317
Precisamente.
127
00:11:30,593 --> 00:11:33,142
Nunca pensó en estudiar física formalmente Sr. Strauss.
128
00:11:33,349 --> 00:11:36,320
Tenía autores, pero opté por vender zapatos.
129
00:11:36,552 --> 00:11:39,171
Louis Strauss fue una vez un señor vendedor de zapatos.
130
00:11:39,925 --> 00:11:41,455
No solo un vendedor de zapatos.
131
00:11:45,753 --> 00:11:48,204
Me encantaría presentarte. - No hay necesidad.
132
00:11:49,173 --> 00:11:51,126
Lo conozco desde hace años.
133
00:12:12,313 --> 00:12:13,880
Alberto.
134
00:12:18,426 --> 00:12:19,740
¿Qué fue eso?
135
00:12:20,298 --> 00:12:22,474
¿Qué dijiste, oh?
136
00:12:24,623 --> 00:12:26,166
Bueno, él está bien.
137
00:12:27,766 --> 00:12:32,302
Sr. Strauss, hay cosas en mi pasado que usted conocerá.
138
00:12:32,603 --> 00:12:36,542
Bueno, como presidente del ADC, tengo acceso a su archivo de seguridad en Red Hood.
139
00:12:37,011 --> 00:12:37,995
No estás preocupado.
140
00:12:38,464 --> 00:12:40,987
Why would I be worried after everything you've done for your country?
141
00:12:41,348 --> 00:12:43,027
Well, the time has changed, Mr. Strauss.
142
00:12:43,152 --> 00:12:44,612
Well, the purpose of this institute.
143
00:12:45,003 --> 00:12:47,221
is to provide a haven for independent minds.
144
00:12:48,299 --> 00:12:49,310
That's you.
145
00:12:49,628 --> 00:12:51,279
You are the man for the job.
146
00:12:51,983 --> 00:12:53,404
Well, I'm not considering it.
147
00:12:54,079 --> 00:12:56,133
I'll see you at the ADC meeting tomorrow.
148
00:13:00,911 --> 00:13:03,349
This is one of the most prestigious appointments in the country.
149
00:13:03,638 --> 00:13:04,458
Yes.
150
00:13:04,564 --> 00:13:05,843
The great commute.
151
00:13:06,345 --> 00:13:08,245
That's why I'm considering it.
152
00:13:09,223 --> 00:13:11,078
So Dr. Oppenheimer brought your attention
153
00:13:11,393 --> 00:13:14,474
to his past associations before you appointed him?
154
00:13:14,586 --> 00:13:15,523
Yes.
155
00:13:16,045 --> 00:13:17,450
And they didn't concern you?
156
00:13:17,713 --> 00:13:18,986
But just then, I was entirely consumed
157
00:13:19,143 --> 00:13:21,981
with what he must have said to Einstein to sour him on me.
158
00:13:26,218 --> 00:13:27,245
But later?
159
00:13:27,551 --> 00:13:29,342
Well, we all know what happened later.
160
00:13:29,701 --> 00:13:31,946
Dr. Your.. your time in Europe,
161
00:13:32,180 --> 00:13:34,810
you seem to meet with a wide range of other countries' physicists.
162
00:13:35,227 --> 00:13:36,191
Yes, that's right.
163
00:13:36,308 --> 00:13:37,519
Any Russians?
164
00:13:39,375 --> 00:13:40,774
No en esta cosa a la mente.
165
00:13:41,308 --> 00:13:43,899
Si me permite continuar con mi declaración-- Quédese por aquí.
166
00:13:44,003 --> 00:13:46,711
Tendrás amplias oportunidades para la represión.
167
00:13:49,715 --> 00:13:51,214
Después de entrar, pasé a
168
00:13:51,344 --> 00:13:53,297
Leiden y Halbens, donde conocí por primera vez...
169
00:13:53,424 --> 00:13:54,760
¿Esta todo bien?
170
00:14:01,318 --> 00:14:02,464
Hola Yang.
171
00:14:02,630 --> 00:14:03,844
Conferencias sobre la nueva física.
172
00:14:04,027 --> 00:14:04,860
Esto tengo que escuchar.
173
00:14:04,959 --> 00:14:06,370
Yo mismo soy estadounidense.
174
00:14:06,957 --> 00:14:08,754
Oh, qué sorprendente.
175
00:14:09,360 --> 00:14:11,657
Bueno, avísame si necesitas ayuda con el inglés.
176
00:14:26,167 --> 00:14:27,360
¿Que esta diciendo?
177
00:14:38,462 --> 00:14:39,488
No gracias.
178
00:14:39,796 --> 00:14:41,061
Es un largo camino a Zúrich.
179
00:14:41,558 --> 00:14:44,826
Conseguimos cada piel aquí. Te vamos a perder entre los cojines del mar.
180
00:14:44,932 --> 00:14:46,061
soy petirrojo
181
00:14:46,233 --> 00:14:47,077
Oppenheimer.
182
00:14:47,193 --> 00:14:49,041
Cogí tu conferencia sobre moléculas.
183
00:14:49,339 --> 00:14:50,366
Cogí algo de eso.
184
00:14:51,480 --> 00:14:53,855
Somos un par de nuevos que elegirás ¿Cómo lo sabes?
185
00:14:54,339 --> 00:14:56,716
Bueno, pensé que sería mejor aprenderlo. Pero llegué aquí este semestre.
186
00:14:56,979 --> 00:15:00,354
Aprendiste suficiente holandés en seis semanas para recibir una conferencia sobre mecánica cuántica.
187
00:15:00,619 --> 00:15:01,851
Tuve que desafiarme a mí mismo.
188
00:15:02,010 --> 00:15:04,182
La física cuántica no era lo suficientemente desafiante.
189
00:15:05,854 --> 00:15:06,540
Presumir.
190
00:15:07,682 --> 00:15:09,585
Holandés en seis semanas, pero nunca aprendiste todavía.
191
00:15:09,737 --> 00:15:11,751
No lo hablo tanto de mi lado del parque.
192
00:15:11,866 --> 00:15:12,948
Púdrete.
193
00:15:14,428 --> 00:15:16,741
Tienes nostalgia o lo sabes.
194
00:15:17,850 --> 00:15:19,870
Si tienes la sensación de que todo tipo no es del todo acogedor,
195
00:15:21,041 --> 00:15:24,244
Esto es sólo-- - Es divertido.
196
00:15:25,699 --> 00:15:26,572
Todos son judíos también.
197
00:15:29,227 --> 00:15:30,254
Comer.
198
00:15:33,025 --> 00:15:34,976
Esto es alemán que tienes que buscar.
199
00:15:35,886 --> 00:15:37,266
Hasbro. Bien.
200
00:15:47,469 --> 00:15:50,256
Uno podría ser llevado a la presunción de que detrás de la
201
00:15:50,529 --> 00:15:54,006
mundo cuántico todavía se esconde el mundo real en el que
202
00:15:54,318 --> 00:15:59,605
la causalidad se mantiene, pero tales especulaciones nos parecen explícitamente infructuosas.
203
00:16:00,100 --> 00:16:01,963
Gracias. Qué tengas un lindo día.
204
00:16:07,741 --> 00:16:08,769
Gracias.
205
00:16:08,952 --> 00:16:11,338
Dra. Oppenheimer. Sí.
206
00:16:11,962 --> 00:16:13,759
Me gustó tu papel y moléculas.
207
00:16:13,862 --> 00:16:17,328
Probablemente porque estás inspirado. Si te inspiro en algo más, házmelo saber.
208
00:16:17,398 --> 00:16:18,356
Podríamos publicar juntos.
209
00:16:18,429 --> 00:16:19,970
Tengo que volver a América.
210
00:16:19,995 --> 00:16:21,086
¿Por qué?
211
00:16:21,164 --> 00:16:23,864
There's no one there taking quantum mechanics seriously.
212
00:16:24,129 --> 00:16:25,197
That's exactly why.
213
00:16:25,661 --> 00:16:27,762
He's pining for the canyons of Latin.
214
00:16:28,187 --> 00:16:30,240
Canyons of New Mexico.
215
00:16:30,421 --> 00:16:32,253
You're from New Mexico? No, New York.
216
00:16:32,355 --> 00:16:35,010
But my brother and I have a ranch outside Santa Fe.
217
00:16:36,168 --> 00:16:37,548
That's the America I miss right now.
218
00:16:37,764 --> 00:16:40,065
Then it's best you get home, Cowboys.
219
00:16:40,416 --> 00:16:42,174
Ha ha. That's him.
220
00:16:42,302 --> 00:16:43,698
No, me and horses.
221
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
I don't think so.
222
00:16:45,985 --> 00:16:48,073
Nice to meet you.
223
00:16:49,369 --> 00:16:51,478
Did you ever encounter Harrison Burke again?
224
00:16:51,645 --> 00:16:53,972
Not in person. No, but, uh,
225
00:16:55,814 --> 00:16:58,003
You might say our paths crossed.
226
00:16:59,526 --> 00:17:01,176
I'm returning to America.
227
00:17:01,210 --> 00:17:04,223
I accepted positions at both Caltech and David Burke there.
228
00:17:28,261 --> 00:17:30,662
Dr. Lawrence, I presume?
229
00:17:32,422 --> 00:17:34,106
You must be Oppenheimer Yes.
230
00:17:34,777 --> 00:17:36,995
I hear you want to start a school of quantum theory.
231
00:17:37,223 --> 00:17:38,902
I am starting it next door.
232
00:17:39,031 --> 00:17:40,057
They put you in there.
233
00:17:40,229 --> 00:17:43,245
I thought I'd be close to you experimentalists.
234
00:17:43,330 --> 00:17:44,916
Theory will get you only so far.
235
00:17:45,321 --> 00:17:47,376
Estamos construyendo una máquina para acelerar electrones.
236
00:17:47,469 --> 00:17:48,496
Magnífico.
237
00:17:48,621 --> 00:17:49,647
Te gustaría ayudar?
238
00:17:49,913 --> 00:17:50,941
¿Constrúyelo? Oh, no.
239
00:17:51,274 --> 00:17:52,509
Ha ha. No no.
240
00:17:52,766 --> 00:17:54,769
Pero estoy trabajando en teorías que me gustaría probar con él.
241
00:17:55,600 --> 00:17:56,775
¿Cuándo empiezas a enseñar?
242
00:17:57,152 --> 00:17:58,178
Tengo mi primera en una hora.
243
00:17:58,612 --> 00:17:59,384
¿Seminario?
244
00:17:59,581 --> 00:18:00,661
Alumno.
245
00:18:00,906 --> 00:18:01,993
Un estudiante.
246
00:18:02,481 --> 00:18:03,380
¿Eso es todo?
247
00:18:04,296 --> 00:18:06,112
Estoy enseñando algo de lo que nadie aquí está atrapado.
248
00:18:06,597 --> 00:18:08,495
Pero una vez que la gente comienza a escuchar lo que puedes hacer con eso.
249
00:18:08,546 --> 00:18:09,503
No hay vuelta atrás.
250
00:18:12,304 --> 00:18:15,381
Oh, debo haber, eh-- ¿Sr. Lomont?
251
00:18:17,715 --> 00:18:19,572
Sí. Sí. Eso es todo.
252
00:18:19,621 --> 00:18:20,668
Por favor.
253
00:18:20,776 --> 00:18:21,603
Toma asiento.
254
00:18:26,824 --> 00:18:28,544
¿Qué sabes de la mecánica cuántica?
255
00:18:29,234 --> 00:18:31,174
Tengo un conocimiento sobre la base.
256
00:18:31,384 --> 00:18:32,822
Y lo estás haciendo mal.
257
00:18:33,525 --> 00:18:35,452
¿La luz está formada por partículas o por ondas?
258
00:18:36,230 --> 00:18:38,512
La mecánica cuántica es su enfoque. ¿Cómo podrían ser ambos?
259
00:18:38,918 --> 00:18:39,945
Alaska
260
00:18:40,893 --> 00:18:43,435
Pero es. Es paradójico.
261
00:18:43,577 --> 00:18:45,630
Y sin embargo, funciona.
262
00:18:56,245 --> 00:18:57,272
Gracias.
263
00:18:57,712 --> 00:19:00,325
Sr. Lomont, va a estar bien.
264
00:19:00,793 --> 00:19:01,591
Sr. Snyder.
265
00:19:02,412 --> 00:19:04,094
Ahora, consideremos una estrella.
266
00:19:04,776 --> 00:19:07,590
A star on a vast furnace burning in outer space.
267
00:19:07,749 --> 00:19:10,012
Fire pushing upwards against its own gravity.
268
00:19:10,358 --> 00:19:11,385
It's balanced.
269
00:19:12,909 --> 00:19:17,080
But if that phrase cools, then gravity starts winning. It contracts.
270
00:19:18,490 --> 00:19:19,775
Density increases.
271
00:19:20,088 --> 00:19:21,084
Correct.
272
00:19:21,211 --> 00:19:23,604
Increasing gravity. Increasing density.
273
00:19:23,726 --> 00:19:27,119
And it's a vicious cycle until... What's the limit here?
274
00:19:28,835 --> 00:19:30,835
I don't know. See, when the math takes us.
275
00:19:30,898 --> 00:19:32,976
I guarantee you it somewhere no one's been before.
276
00:19:33,048 --> 00:19:33,913
Me?
277
00:19:34,802 --> 00:19:36,726
Yes, you and your math is better than mine.
278
00:19:38,626 --> 00:19:43,110
Dr. Oppenheimer's file contained details and activities in Berkeley.
279
00:19:43,219 --> 00:19:46,376
Why would they have started the file on Dr. Oppenheimer before the war?
280
00:19:47,736 --> 00:19:50,054
Well, you have to ask Mr. Hoover.
281
00:19:50,164 --> 00:19:51,798
I'm asking you, Admiral Strauss.
282
00:19:52,468 --> 00:19:53,845
Well, my assumption..
283
00:19:54,267 --> 00:19:57,002
..is that he was connected to his
284
00:19:58,124 --> 00:20:00,687
left-wing political activities.
285
00:20:01,933 --> 00:20:04,276
You shouldn't have let them write their politics in the classroom, Oppey.
286
00:20:05,700 --> 00:20:06,807
I wrote that.
287
00:20:07,121 --> 00:20:09,496
Lawrence, has incrementado la revolución en la física.
288
00:20:09,884 --> 00:20:10,911
¿Puedes verlo en cualquier otro lugar?
289
00:20:11,974 --> 00:20:15,318
Picasso, Stravinsky, Froy, Marx... Bueno, esto es América.
290
00:20:15,504 --> 00:20:16,614
Tuvimos nuestra revolución.
291
00:20:17,880 --> 00:20:18,909
En serio.
292
00:20:19,492 --> 00:20:20,684
Mantenlo fuera del laboratorio.
293
00:20:20,849 --> 00:20:25,402
Bueno, fuera del laboratorio, mi casera está discutiendo sobre esta noche.
294
00:20:25,513 --> 00:20:26,538
Interesante.
295
00:20:26,667 --> 00:20:28,720
He probado la escena política de Berkeley.
296
00:20:28,772 --> 00:20:33,021
Son solo postgraduados en filosofía y comunistas hablando de integración.
297
00:20:33,181 --> 00:20:34,435
No te importa la integración.
298
00:20:34,727 --> 00:20:36,662
Quiero votar por ello, no hablar de ello.
299
00:20:36,815 --> 00:20:37,842
Especialmente el viernes.
300
00:20:37,999 --> 00:20:38,934
Vamos, vamos a comer.
301
00:20:39,388 --> 00:20:41,144
Me encontraré con mi hermano allí.
302
00:20:41,431 --> 00:20:44,937
¿Y cómo se le ocurrirían estas actividades a la intención del FBI?
303
00:20:45,175 --> 00:20:49,142
Bueno, si no recuerdo mal, el FBI estaba tomando matrículas
304
00:20:49,322 --> 00:20:51,545
fuera de las reuniones sospechosas de comunistas en la isla.
305
00:20:51,714 --> 00:20:53,747
Su nombre apareció.
306
00:21:01,778 --> 00:21:04,877
Jesucristo. Lo siento. Francamente, pero...
307
00:21:05,502 --> 00:21:10,019
Recuerdo a Jackie. Buenas noches.
308
00:21:15,700 --> 00:21:17,815
Robert, I want you to meet John.
309
00:21:17,962 --> 00:21:22,064
Dr. Hopin Stavallier, Dr. Robert Oppenheimer. Pleasure.
310
00:21:22,220 --> 00:21:23,588
This is my little brother Frank.
311
00:21:23,885 --> 00:21:27,044
And this is... Still Jackie. Hello, still Jackie.
312
00:21:28,225 --> 00:21:30,875
you're in languages, and your reputation receives you.
313
00:21:31,032 --> 00:21:34,504
What have you heard? I'm glad you're teaching a radical new approach to physics.
314
00:21:34,778 --> 00:21:37,571
I have no chance of understanding, but I hadn't heard. You're a party member,
315
00:21:37,596 --> 00:21:39,249
I'm not.No, not yet.
316
00:21:39,400 --> 00:21:43,054
Frank and I think you're joining. I support a range of policies.
317
00:21:43,415 --> 00:21:44,443
It's been a civil war,
318
00:21:44,729 --> 00:21:48,028
a Democratic republic being overthrown by fascist thugs who wouldn't.
319
00:21:48,139 --> 00:21:48,783
A government?
320
00:21:48,895 --> 00:21:51,491
They think that socialism is the biggest threat to them fascists.
321
00:21:51,678 --> 00:21:54,193
Not for long. A bit of other Nazis are due to the Jews.
322
00:21:54,292 --> 00:21:58,334
I send funds to colleagues in Germany to have a greater eye to do something.
323
00:21:59,001 --> 00:22:02,214
My old work is so abstract.
324
00:22:02,574 --> 00:22:03,829
What are you working on?
325
00:22:04,061 --> 00:22:05,860
What happens to stars when they die?
326
00:22:06,149 --> 00:22:07,735
Do the stars die?
327
00:22:08,337 --> 00:22:10,964
Well, if they do, they'd cool..
328
00:22:11,290 --> 00:22:13,024
And collapse, in fact..
329
00:22:13,211 --> 00:22:16,591
The bigger the star, the more violent it's demise.
330
00:22:17,435 --> 00:22:20,954
Their gravity gets so concentrated it swallows everything.
331
00:22:21,257 --> 00:22:22,284
Everything you can like.
332
00:22:23,066 --> 00:22:25,876
Can that really happen? The math says it can.
333
00:22:26,158 --> 00:22:29,066
If we can get published, then perhaps one day an astronomer finds one,
334
00:22:29,235 --> 00:22:32,570
but right now all I have is theory, which can't impact people's lives.
335
00:22:32,987 --> 00:22:36,699
Well, if you're going to send money to Spain do it through the Communist Party.
336
00:22:36,871 --> 00:22:39,913
They can get it to the front lines. Sorry, I said you were pleased.
337
00:22:41,116 --> 00:22:42,544
I'm Jane.
338
00:22:43,067 --> 00:22:46,555
Robert. Oh, Conchobelia, you and me in service last month.
339
00:22:46,954 --> 00:22:48,854
Right, right, yes. Thank you.
340
00:22:50,178 --> 00:22:51,975
Robert here says he's not a Communist.
341
00:22:52,209 --> 00:22:54,393
Well, then he doesn't know enough about it.
342
00:22:54,681 --> 00:22:58,025
The wife does cover down all three volumes. Does that count?
343
00:22:58,357 --> 00:23:01,386
Te haría mejor leer la iglesia de los miembros más sangrientos y esas cosas.
344
00:23:01,644 --> 00:23:03,964
Hay algo de pensamiento. La propiedad es un robo.
345
00:23:04,432 --> 00:23:05,919
Propiedad. ¿Propiedad?
346
00:23:06,083 --> 00:23:10,729
Propiedad, no contaminación. Lo lamento. Lo leí en el alemán original.
347
00:23:10,754 --> 00:23:12,808
Oh.
348
00:23:13,418 --> 00:23:15,958
No se trata del libro. Se trata de las ideas.
349
00:23:16,192 --> 00:23:17,677
Y suenas poco comprometido.
350
00:23:18,007 --> 00:23:21,348
Bueno, estoy comprometido a pensar libremente sobre cómo mejorar nuestro mundo.
351
00:23:21,930 --> 00:23:23,966
¿Por qué limitarse a uno, dogma?
352
00:23:24,359 --> 00:23:26,412
Eres un físico. Tú eliges y eliges las reglas.
353
00:23:26,959 --> 00:23:30,686
¿O usas la disciplina para canalizar tus energías hacia el progreso?
354
00:23:31,102 --> 00:23:32,539
Limpio con una habitación.
355
00:23:34,042 --> 00:23:36,949
Siempre dices la línea del partido.
356
00:23:37,887 --> 00:23:41,995
También me gusta mi habitación nivelada.
357
00:23:50,104 --> 00:23:51,358
¿Qué?
358
00:23:52,425 --> 00:23:53,678
Espera espera espera.
359
00:23:57,452 --> 00:23:59,712
Inesperado... ¿Qué?
360
00:24:00,415 --> 00:24:01,469
Para un físico.
361
00:24:01,587 --> 00:24:03,887
Solo tienes un estante lleno de Freud.
362
00:24:04,206 --> 00:24:05,527
Bueno, en realidad tengo mi
363
00:24:05,632 --> 00:24:07,588
fondos más... ¿Joven Ian?
364
00:24:09,857 --> 00:24:11,088
Ya sabes análisis.
365
00:24:11,269 --> 00:24:14,494
Cuando estaba en Cambridge después de los créditos, tuve un pequeño problema.
366
00:24:15,848 --> 00:24:16,665
¿Y tú?
367
00:24:16,899 --> 00:24:18,305
I tried to poison my tutor.
368
00:24:18,444 --> 00:24:19,169
Did you hate him?
369
00:24:19,636 --> 00:24:20,442
I liked him very much.
370
00:24:21,305 --> 00:24:22,551
You just need to get laid.
371
00:24:23,176 --> 00:24:26,351
Took my analyst two years, and I don't think they ever put it that succinctly.
372
00:24:26,620 --> 00:24:30,457
You have everyone convinced you you're more complicated than you actually are.
373
00:24:30,587 --> 00:24:32,568
You're all simple souls, I guess.
374
00:24:32,913 --> 00:24:33,652
I'm learning.
375
00:24:36,684 --> 00:24:37,639
What's this?
376
00:24:38,186 --> 00:24:39,198
Sanscrit
377
00:24:39,579 --> 00:24:40,568
You can read this.
378
00:24:41,429 --> 00:24:42,348
I'm learning.
379
00:24:47,912 --> 00:24:48,910
Read this.
380
00:24:50,382 --> 00:24:55,104
Well, in this part, fish do let the low system of the arms... You know.
381
00:24:56,520 --> 00:24:58,102
Read the words.
382
00:25:01,239 --> 00:25:03,233
And now I have become dead.
383
00:25:09,590 --> 00:25:11,560
Destroyed off worlds.
384
00:25:41,832 --> 00:25:42,926
This'll do.
385
00:25:49,587 --> 00:25:50,780
A little break before dawn.
386
00:25:51,392 --> 00:25:52,788
Air cools overnight.
387
00:25:53,133 --> 00:25:54,940
Just before dawn. No breaks.
388
00:26:07,307 --> 00:26:08,703
So, I'm getting married.
389
00:26:08,859 --> 00:26:10,773
Frank, congratulations.
390
00:26:11,238 --> 00:26:12,434
Thanks, Jackie.
391
00:26:12,651 --> 00:26:13,604
Yeah, to Jackie.
392
00:26:14,964 --> 00:26:15,988
The waitress?
393
00:26:16,124 --> 00:26:17,218
I'll be your right.
394
00:26:17,279 --> 00:26:19,583
He's letting up. I'm gonna see him say stars.
395
00:26:20,014 --> 00:26:22,435
All your talk about the common man.
396
00:26:22,907 --> 00:26:24,728
Jackie's not good enough for you.
397
00:26:25,044 --> 00:26:27,806
Nos unimos a la fiesta, y ahora no puedes ocultar tu disciplina. ¿Por qué?
398
00:26:27,965 --> 00:26:29,450
¿Es porque se supone que vale la pena?
399
00:26:29,549 --> 00:26:31,008
No me he unido a la fiesta, Frank.
400
00:26:31,176 --> 00:26:33,457
Y no creo que ella debería haberte convencido tampoco.
401
00:26:33,634 --> 00:26:36,172
La mitad de la facultad se ha ido. Sí, esa mitad.
402
00:26:37,941 --> 00:26:40,625
Soy tu hermano, Frank, y quiero que seas cauteloso.
403
00:26:40,753 --> 00:26:42,916
Y quiero sonar tu cuello.
404
00:26:44,314 --> 00:26:47,683
No viviré mi vida con miedo de cometer un error.
405
00:26:49,535 --> 00:26:52,201
Estas feliz. Estoy feliz.
406
00:26:52,642 --> 00:26:56,420
Entonces, estoy feliz de que estés feliz de que yo esté feliz.
407
00:27:00,647 --> 00:27:03,230
Si miras, puedo ver una de esas estrellas oscuras en las que estás trabajando.
408
00:27:04,068 --> 00:27:05,339
no puedes
409
00:27:05,672 --> 00:27:08,589
Es todo el punto de que la gravedad se traga la luz.
410
00:27:10,100 --> 00:27:12,699
Es como una especie de agujero en el espacio.
411
00:27:13,269 --> 00:27:14,965
¿Frank está bien? Sí.
412
00:27:15,364 --> 00:27:16,742
Solo dice un hermano de mierda.
413
00:27:18,205 --> 00:27:19,190
Es especial aquí.
414
00:27:22,032 --> 00:27:23,026
Cuando yo era un niño,
415
00:27:24,572 --> 00:27:26,246
Pensé que si podía encontrar una manera
416
00:27:27,495 --> 00:27:31,149
Para combinar la física y Nuevo México
417
00:27:31,598 --> 00:27:33,473
mi vida seria perfecta
418
00:27:35,345 --> 00:27:37,516
¿Un pequeño control remoto para eso? Sí.
419
00:27:38,269 --> 00:27:39,233
Vamos a dormir un poco.
420
00:27:40,394 --> 00:27:42,270
Nuevo México que vimos hoy.
421
00:27:42,580 --> 00:27:44,528
Uno de mis lugares favoritos en el mundo.
422
00:27:44,926 --> 00:27:46,606
Mañana con el clima.
423
00:27:46,899 --> 00:27:48,467
¿Cómo se llama?
424
00:27:49,086 --> 00:27:50,459
Los Alamos.
425
00:27:54,606 --> 00:27:56,659
No esperaba verte hoy.
426
00:27:57,831 --> 00:27:59,959
Tendré que hacer una cita.
427
00:28:03,514 --> 00:28:05,293
Roberto?
428
00:28:11,891 --> 00:28:14,076
tommy! tommy! ¿Qué?
429
00:28:14,299 --> 00:28:16,029
¿Qué es? Lo han hecho.
430
00:28:16,675 --> 00:28:18,382
Lo han hecho.
431
00:28:18,471 --> 00:28:20,081
Dividieron el núcleo de uranio.
432
00:28:21,707 --> 00:28:22,692
¿Cómo?
433
00:28:24,196 --> 00:28:25,764
Estoy preocupado por los neutrones.
434
00:28:25,991 --> 00:28:27,307
Es una fisión nuclear.
435
00:28:27,514 --> 00:28:29,260
Ellos lo hicieron. Dividieron el átomo.
436
00:28:34,510 --> 00:28:36,381
Detén mi cráneo.
437
00:28:36,485 --> 00:28:37,743
Voy a intentar reproducirlo.
438
00:28:44,837 --> 00:28:45,822
¿Ver?
439
00:28:45,940 --> 00:28:47,581
No se puede hacer.
440
00:28:48,050 --> 00:28:49,062
Muy elegante.
441
00:28:50,061 --> 00:28:51,257
bastante claro
442
00:28:51,488 --> 00:28:53,562
Solo hay un problema. ¿Dónde?
443
00:28:54,143 --> 00:28:55,300
Al lado.
444
00:28:55,800 --> 00:28:57,468
Álvarez lo hizo.
445
00:28:58,572 --> 00:28:59,929
Mirar.
446
00:29:00,174 --> 00:29:02,644
Estos pulsos de fisión, son masivos.
447
00:29:03,152 --> 00:29:06,322
He visto 30 de estos en los últimos 10 minutos.
448
00:29:07,358 --> 00:29:09,271
La teoría te llevará sólo hasta cierto punto.
449
00:29:11,022 --> 00:29:11,985
Durante el proceso,
450
00:29:13,744 --> 00:29:17,866
La oficina de transporte exterior podría utilizarse para enviar otros átomos de uranio.
451
00:29:18,405 --> 00:29:19,663
Reacción en cadena.
452
00:29:19,878 --> 00:29:21,128
Estás pensando lo que estoy pensando.
453
00:29:21,186 --> 00:29:22,436
Eres raro.
454
00:29:22,596 --> 00:29:25,366
Todos los demás físicos del mundo te han visto.
455
00:29:26,325 --> 00:29:28,275
Me pregunto, ¿qué estamos pensando todos?
456
00:29:29,054 --> 00:29:31,614
A bomb, Álvarez.
457
00:29:32,980 --> 00:29:34,134
Una bomba.
458
00:29:35,500 --> 00:29:37,797
Te lo dije, Rob, no más malditas flores.
459
00:29:39,832 --> 00:29:43,030
No entiendo lo que quieres. No quiero nada de ti.
460
00:29:44,420 --> 00:29:47,159
Pero dices eso, y luego llamas. Bueno, no respondas.
461
00:29:48,858 --> 00:29:50,276
Siempre responderé.
462
00:29:55,418 --> 00:29:56,403
Bien.
463
00:29:57,205 --> 00:29:58,781
Simplemente no más flores.
464
00:30:00,021 --> 00:30:01,045
No vienen.
465
00:30:03,531 --> 00:30:05,549
Tienes que saber cuándo estás vencido, Robert.
466
00:30:07,648 --> 00:30:09,865
No es tan simple, ¿de acuerdo?
467
00:30:09,989 --> 00:30:11,975
Así que, Barrier, me alegro de verte.
468
00:30:12,131 --> 00:30:13,516
No tenemos a Bárbara, me alegro de verte.
469
00:30:13,724 --> 00:30:15,722
Y el ilustre Dr. Oppenheimer.
470
00:30:16,054 --> 00:30:18,496
Soy Alton Tippet. ¿Qué debo por favor, por favor?
471
00:30:18,657 --> 00:30:21,197
¿Puedo decir una palabra sobre el trabajo organizado?
472
00:30:22,573 --> 00:30:25,096
Pasando, pasando. Trabajo en Shell.
473
00:30:25,407 --> 00:30:27,772
Contratamos químicos, contratamos ingenieros.
474
00:30:27,898 --> 00:30:29,803
Hay un poco de ciencia en esa posición.
475
00:30:43,895 --> 00:30:47,313
Teachers are unionized. Why not? Professors.
476
00:30:47,702 --> 00:30:48,687
Don't you have somewhere to be?
477
00:30:48,768 --> 00:30:51,096
Lawrence, academics of rights too.
478
00:30:51,604 --> 00:30:53,674
Look, it's not that. I've got a group coming.
479
00:30:53,854 --> 00:30:56,250
Oh, let's get in. Not this one.
480
00:31:02,990 --> 00:31:06,276
That's it. Dr. Bush. What brings you two up north?
481
00:31:15,712 --> 00:31:18,528
Richard, you tell Ruth that I'll be down to passing you into Thursday.
482
00:31:28,608 --> 00:31:30,361
April Black Holes, it's in!
483
00:31:32,683 --> 00:31:33,795
Where's Harvard?
484
00:31:34,221 --> 00:31:35,182
Get Harvard.
485
00:31:35,358 --> 00:31:36,412
Get Harvard.
486
00:31:36,552 --> 00:31:39,908
September 1st, 1939. The world's been removing this thing.
487
00:31:41,403 --> 00:31:43,434
Oh, Harlan, our paper, it's in print.
488
00:31:43,653 --> 00:31:44,938
You've been upstaged.
489
00:31:49,343 --> 00:31:53,915
During the Battle of Britain, I found myself increasingly out of sympathy
490
00:31:54,344 --> 00:31:56,434
with the policy of neutrality
491
00:31:56,591 --> 00:31:57,828
that Communists advocated.
492
00:31:57,949 --> 00:32:00,699
Relator Hitler invaded Russia and we became allies.
493
00:32:01,343 --> 00:32:04,352
These Communists simply stood their return? No.
494
00:32:05,421 --> 00:32:09,469
I need to make clear that my changing views on Russia
495
00:32:09,679 --> 00:32:12,634
no significó una ruptura brusca con aquellos que tenían puntos de vista diferentes.
496
00:32:12,986 --> 00:32:15,353
Durante un año o dos, durante un matrimonio anterior,
497
00:32:15,529 --> 00:32:18,361
mi esposa Kitty había sido miembro del Partido Comunista.
498
00:32:22,791 --> 00:32:24,739
Esto es correcto. Él es bueno.
499
00:32:24,764 --> 00:32:26,733
Lo amo, Sr. Paulman.
500
00:32:26,758 --> 00:32:28,804
Vivo con ellos. Soy limicantic.
501
00:32:28,970 --> 00:32:32,188
¿Necesitas algo? Mira a Ruthie.
502
00:32:32,756 --> 00:32:35,372
Así que eres biólogo.
503
00:32:36,313 --> 00:32:38,907
Bueno, de alguna manera me he graduado a ama de casa.
504
00:32:39,689 --> 00:32:41,636
¿Puedes explicarme la mecánica cuántica?
505
00:32:41,952 --> 00:32:44,712
Parece mal. Sí, lo es.
506
00:32:45,682 --> 00:32:47,652
Bueno, es de vidrio.
507
00:32:48,849 --> 00:32:51,802
esta bebida es de encimera.
508
00:32:52,906 --> 00:32:54,516
Nuestros cuerpos.
509
00:32:56,079 --> 00:32:57,365
Todo ello.
510
00:32:58,545 --> 00:32:59,708
Es en su mayoría espacio vacío.
511
00:33:00,168 --> 00:33:03,419
Agrupaciones de diminutas ondas de energía unidas entre sí.
512
00:33:03,599 --> 00:33:04,494
¿De que?
513
00:33:04,673 --> 00:33:07,814
Fuerzas de atracción lo suficientemente fuertes como para convencernos.
514
00:33:08,585 --> 00:33:10,789
esa materia es sólida.
515
00:33:10,891 --> 00:33:13,362
No es mi cuerpo pasando por el tuyo.
516
00:33:25,553 --> 00:33:27,452
Está casado con el Dr. Harrison.
517
00:33:27,904 --> 00:33:29,223
No estoy casado.
518
00:33:30,831 --> 00:33:34,379
Hay alguien que siento...
519
00:33:34,890 --> 00:33:35,876
Ella se siente así.
520
00:33:36,608 --> 00:33:39,365
A veces, no sé.
521
00:33:41,186 --> 00:33:43,648
Ya sabes, ir a Nuevo México,
522
00:33:44,280 --> 00:33:46,777
a mi rancho con amigos, deberías venir.
523
00:33:48,421 --> 00:33:49,405
Me reuní con tu marido.
524
00:33:50,126 --> 00:33:51,307
Si lo hiciste.
525
00:33:51,697 --> 00:33:53,807
Porque sabes que no hará una mejor diferencia.
526
00:33:58,396 --> 00:33:59,364
¿Por qué te casaste con él?
527
00:33:59,884 --> 00:34:00,994
Yo estaba perdido.
528
00:34:02,162 --> 00:34:03,246
El fue amable.
529
00:34:05,707 --> 00:34:06,692
¿Perdido?
530
00:34:07,074 --> 00:34:09,428
Bueno, tu anterior esposo había muerto.
531
00:34:10,146 --> 00:34:12,260
A los 28, no estaba realmente lista para ser viuda.
532
00:34:12,638 --> 00:34:13,600
¿Quién es tu primer marido?
533
00:34:13,822 --> 00:34:14,564
Nadie.
534
00:34:15,127 --> 00:34:16,674
Mi segundo marido fue Joe Dallad.
535
00:34:17,285 --> 00:34:19,721
Él era de un dinero como yo, pero
536
00:34:20,175 --> 00:34:23,139
fue organizador sindical en Youngstown, Ohio.
537
00:34:23,356 --> 00:34:25,541
que dificil ¿Qué tan difícil?
538
00:34:25,613 --> 00:34:28,491
Lo suficientemente difícil como para pasar los próximos cuatro años viviendo de frijoles y panqueques,
539
00:34:28,574 --> 00:34:31,530
entregando el Daily Worker a Regates.
540
00:34:31,969 --> 00:34:33,974
A los 36, le dije a Joe que no podía soportarlo más.
541
00:34:34,454 --> 00:34:36,669
Deja la fiesta. Tu más tarde lo querías de vuelta.
542
00:34:37,177 --> 00:34:38,720
Él, no el Trabajador Diario.
543
00:34:39,407 --> 00:34:43,133
Se sienta bien y te encuentra en mi camino a España. Voy a los sin ley.
544
00:34:43,239 --> 00:34:45,208
Y luego se fue a las Regates y esperé.
545
00:34:45,568 --> 00:34:46,941
Y...
546
00:34:48,133 --> 00:34:51,087
Joe consiguió que lo mataran la primera vez que sacó la cabeza de la trinchera.
547
00:34:52,257 --> 00:34:54,829
Mi ideología hizo que mataran a Joe. Para nada.
548
00:34:54,981 --> 00:34:56,539
¿Cuál es el tipo de República? ¿No es nada?
549
00:34:56,670 --> 00:34:58,805
Mi esposo ofreció el futuro de ambos para detener uno.
550
00:34:58,942 --> 00:35:01,520
bala fascista se incruste en una bolsa de barro.
551
00:35:02,714 --> 00:35:05,176
Esa es la definición de nada.
552
00:35:05,286 --> 00:35:08,338
Esto parece un poco reduccionista. Magnético.
553
00:35:09,107 --> 00:35:10,092
Ahora aquí estoy.
554
00:35:12,950 --> 00:35:15,037
¿Quién diablos es éste?
555
00:35:22,049 --> 00:35:24,291
No en una unidad oído de cualquier otra persona.
556
00:35:27,225 --> 00:35:29,224
Al menos no me trajiste flores.
557
00:35:36,781 --> 00:35:39,046
Los dos están en uno, no es lo que quieres, Jane.
558
00:35:40,425 --> 00:35:42,164
Sí, pero es la puerta cerrándose.
559
00:35:43,043 --> 00:35:44,149
No.
560
00:35:46,171 --> 00:35:48,118
No en lo que a mí respecta, no.
561
00:35:49,905 --> 00:35:51,853
La embarazaste. trabajo rapido
562
00:35:52,110 --> 00:35:54,315
No se puede retener a un buen hombre. Sí.
563
00:35:54,691 --> 00:35:56,424
La necesito.
564
00:35:57,002 --> 00:35:58,319
Ella sabía lo que querías.
565
00:35:58,775 --> 00:35:59,842
¿Qué pasa con el marido?
566
00:36:00,463 --> 00:36:02,987
Hablamos. Se están divorciando.
567
00:36:03,722 --> 00:36:06,777
Para que podamos casarnos antes de que empiece a aparecer.
568
00:36:07,203 --> 00:36:08,554
Yo era civilizado.
569
00:36:10,872 --> 00:36:13,749
Idiota. Esta es tu comunidad.
570
00:36:14,510 --> 00:36:16,777
¿Crees que las reglas no se aplican al Golden Boy?
571
00:36:17,912 --> 00:36:19,603
Las especificaciones brillantes han sido muchas.
572
00:36:19,999 --> 00:36:23,925
No alienes a las únicas personas en el mundo que entienden lo que haces.
573
00:36:25,534 --> 00:36:26,933
Un día puede que los necesites.
574
00:36:27,113 --> 00:36:28,710
FAED
575
00:36:29,294 --> 00:36:33,815
Departamento de Destreza de la Federación. Ingenieros, químicos, técnicos.
576
00:36:40,846 --> 00:36:42,995
Luminoso. ¿Qué te pagan al mes?
577
00:36:43,333 --> 00:36:44,557
No es nada puntual.
578
00:36:44,668 --> 00:36:48,716
¿Qué tienen ustedes en común con los trabajadores agrícolas y los trabajadores portuarios?
579
00:36:49,197 --> 00:36:50,240
Infinidad.
580
00:36:51,582 --> 00:36:54,047
¿Todos afuera? ¡No!
581
00:36:57,873 --> 00:36:59,476
No tú.
582
00:37:05,439 --> 00:37:06,715
¿Qué estás haciendo?
583
00:37:07,566 --> 00:37:08,668
Es un sindicato.
584
00:37:08,865 --> 00:37:11,246
Hemos venido en esto tanto tiempo.
585
00:37:11,448 --> 00:37:12,786
Intentaría perdonarte.
586
00:37:12,870 --> 00:37:15,336
No me dejarán traerte un proyecto por esta mierda.
587
00:37:15,720 --> 00:37:17,634
Ni siquiera me dejan decirte cuál es el proyecto.
588
00:37:18,465 --> 00:37:20,363
Oh, sé cuál es el proyecto.
589
00:37:20,649 --> 00:37:23,242
¿Ah, de verdad? Todos hemos oído hablar de la carta de Einstein y Sitter a
590
00:37:23,342 --> 00:37:25,293
Roosevelt advirtiéndole que los alemanes podrían fabricar una bomba.
591
00:37:25,369 --> 00:37:28,906
Y sé lo que significa para los nazis tener una bomba.
592
00:37:29,075 --> 00:37:30,038
¿Pero yo no?
593
00:37:30,393 --> 00:37:32,500
No es tu gente. Están dañando los campamentos.
594
00:37:33,262 --> 00:37:34,298
Es mio.
595
00:37:35,220 --> 00:37:37,742
Crees que les hablo de tu política.
596
00:37:39,559 --> 00:37:41,566
La próxima vez que vuelva a casa de una reunión,
597
00:37:41,686 --> 00:37:43,527
porque no miras por el retrovisor,
598
00:37:43,841 --> 00:37:48,660
escucha los sonidos en tu línea telefónica y deja de ser tan ingenuo.
599
00:37:49,812 --> 00:37:51,508
Realmente me importa lo que hago.
600
00:37:51,587 --> 00:37:55,511
Porque no solo eres engreído. Eres realmente importante.
601
00:37:58,933 --> 00:37:59,896
Bueno.
602
00:38:01,331 --> 00:38:02,294
Lo entiendo.
603
00:38:02,414 --> 00:38:05,288
Y si pudieras ser un poco pragmático,
604
00:38:05,442 --> 00:38:07,339
Hablaré con los prestatarios, hablaré con los demás.
605
00:38:07,416 --> 00:38:08,607
No tienes que preocuparte. Está hecho.
606
00:38:09,214 --> 00:38:10,464
Alianza.
607
00:38:15,429 --> 00:38:16,948
Entonces llegaremos a la guerra.
608
00:38:17,496 --> 00:38:19,780
Completé mi primer cuestionario de seguridad y fui
609
00:38:19,877 --> 00:38:23,569
informé que mi participación en grupos de izquierda
610
00:38:24,009 --> 00:38:27,124
no sería una mentira para mi trabajo en el programa atómico.
611
00:38:27,255 --> 00:38:29,823
¿Por qué sus asociaciones comunistas
612
00:38:30,011 --> 00:38:32,800
no se ve como un rescate de seguridad durante la guerra?
613
00:38:32,981 --> 00:38:34,928
Senador, no puedo responder por una seguridad
614
00:38:35,221 --> 00:38:37,975
liquidación de Grant años antes de conocerlo.
615
00:38:38,096 --> 00:38:39,342
¿Qué? ¿Qué te parece ahora?
616
00:38:39,986 --> 00:38:45,788
Después de la guerra, el Dr. Oppenheimer fue la voz científica más respetada del mundo.
617
00:38:45,925 --> 00:38:48,354
Por eso le pedí que se uniera al Instituto.
618
00:38:48,491 --> 00:38:51,088
Por eso asesoró a la Comisión de Energía Atómica.
619
00:38:51,206 --> 00:38:52,123
Entonces, ¿quién es ese?
620
00:38:52,655 --> 00:38:54,252
Realmente acusándome de ello.
621
00:38:55,120 --> 00:38:57,846
Creo que solo quieren saber qué pasó entre 1947 y
622
00:38:58,139 --> 00:39:00,779
1954 para cambiar de opinión sobre la autorización de seguridad de Oppenheimer.
623
00:39:00,923 --> 00:39:05,041
no lo hice Yo era presidente de la AEC, pero no fui yo
624
00:39:05,555 --> 00:39:08,240
que presentó los cargos contra Robert. ¿Quién lo hizo?
625
00:39:08,425 --> 00:39:11,253
Soy un ex miembro del personal del Comité Conjunto del Congreso.
626
00:39:11,432 --> 00:39:13,245
Hay un anticomunista rabioso llamado Borton.
627
00:39:13,654 --> 00:39:16,175
Escribió al FBI exigiendo que tomaran medidas.
628
00:39:16,344 --> 00:39:18,811
El FBI no iría a la AEC, Rick.
629
00:39:19,074 --> 00:39:21,334
Y que te atrapen sosteniendo el cuchillo tú mismo.
630
00:39:21,583 --> 00:39:23,367
¿Borton tenía un hijo?
631
00:39:23,440 --> 00:39:25,183
Esta fue la era McCarthy.
632
00:39:26,020 --> 00:39:27,724
Personas acosadas sin trabajo
633
00:39:28,249 --> 00:39:30,378
para él, y tuvo que delatarlo.
634
00:39:30,718 --> 00:39:33,054
La lectura del archivo de seguridad de Oppenheimer quedó atrapada en un
635
00:39:33,191 --> 00:39:35,354
hermano, hermana y
636
00:39:35,376 --> 00:39:36,695
la prometida, la mejor amiga, la esposa.
637
00:39:37,027 --> 00:39:39,130
Incluso antes de que lleguemos al barco en el Instituto AEC.
638
00:39:39,384 --> 00:39:41,982
¿Cómo tendría acceso Borton al archivo de seguridad de Oppenheimer?
639
00:39:42,703 --> 00:39:44,442
Porque alguien se lo dio.
640
00:39:45,490 --> 00:39:48,408
Alguien también miraría el silencio de Robert.
641
00:39:48,459 --> 00:39:49,299
¿OMS?
642
00:39:49,422 --> 00:39:54,084
Quién sabe. Robert no se cuidó de molestar a los poderosos en Washington.
643
00:39:55,080 --> 00:39:57,737
Sus opiniones sobre el átomo se hicieron definitivas.
644
00:39:57,811 --> 00:40:00,745
Y no siempre fue paciente con nosotros los simples mortales.
645
00:40:04,023 --> 00:40:06,348
Vine para un montón de trato duro.
646
00:40:06,467 --> 00:40:12,128
Hubo una votación de la AEC sobre la exportación de isótopos a Noruega.
647
00:40:12,455 --> 00:40:15,009
Y lo redactaron, Robert, para hacerme quedar como un tonto.
648
00:40:15,071 --> 00:40:18,857
Pero, Dr. Oppenheimer, ya hemos escuchado del Almirante Stross que estos
649
00:40:19,154 --> 00:40:22,841
los isótopos podrían ser útiles a nuestros enemigos en la producción de armas atómicas.
650
00:40:23,081 --> 00:40:26,332
La condesa Menyuk usó una lanzadera para fabricar armas atómicas.
651
00:40:26,481 --> 00:40:27,370
De hecho lo haces?
652
00:40:27,548 --> 00:40:30,309
Podrías usar una botella de cerveza para fabricar armas atómicas.
653
00:40:30,483 --> 00:40:31,501
De hecho, lo sabías.
654
00:40:31,660 --> 00:40:35,172
Yo diría que los isótopos son menos útiles que las armas electrónicas,
655
00:40:35,337 --> 00:40:36,792
pero más útil que un sándwich.
656
00:40:40,975 --> 00:40:43,219
La genialidad no es garantía de sabiduría.
657
00:40:43,799 --> 00:40:46,408
Mira a este hombre que vio tanto de mí tan ciego.
658
00:40:56,139 --> 00:40:57,275
¿Gatito?
659
00:41:02,195 --> 00:41:03,153
¿Gatito?
660
00:41:04,778 --> 00:41:05,536
¿Gatito?
661
00:41:06,149 --> 00:41:07,411
Proyecto.
662
00:41:07,966 --> 00:41:09,442
Estoy dentro.
663
00:41:09,814 --> 00:41:10,906
Estoy dentro.
664
00:41:11,059 --> 00:41:12,566
Celebremos.
665
00:41:18,621 --> 00:41:19,773
¿No deberías irte, eh?
666
00:41:24,721 --> 00:41:27,681
Le he estado llamando todo el maldito día.
667
00:41:53,651 --> 00:41:55,142
No sé cómo decir esto.
668
00:41:56,663 --> 00:41:58,364
Me da vergüenza preguntar.
669
00:41:58,638 --> 00:41:59,575
¿Cualquier cosa?
670
00:42:00,420 --> 00:42:02,446
Toma a Pedro. Seguro.
671
00:42:02,573 --> 00:42:04,901
Lo sé desde hace un tiempo, Hulk.
672
00:42:05,484 --> 00:42:06,489
Un rato.
673
00:42:08,524 --> 00:42:11,411
¿Kitty te conoce? Sí, por supuesto que ella lo sabe.
674
00:42:12,582 --> 00:42:14,286
Por supuesto que ella sabe.
675
00:42:14,864 --> 00:42:15,826
Somos gente horrible.
676
00:42:16,161 --> 00:42:17,393
Gente egoísta y horrible.
677
00:42:19,662 --> 00:42:20,624
Olvida que pregunté.
678
00:42:20,709 --> 00:42:22,753
Gente egoísta y horrible.
679
00:42:22,788 --> 00:42:23,751
ellos no saben
680
00:42:24,008 --> 00:42:25,616
Son egoístas y horribles.
681
00:42:26,071 --> 00:42:27,034
Siéntate, siéntate, siéntate.
682
00:42:28,835 --> 00:42:32,741
Robert, ves más allá del mundo en que vivimos.
683
00:42:34,553 --> 00:42:36,242
Hay que pagar un precio por eso.
684
00:42:37,274 --> 00:42:38,244
Por supuesto que te ayudaremos.
685
00:42:49,547 --> 00:42:51,367
Todo está cambiando, Robert.
686
00:42:52,191 --> 00:42:54,101
El niño Harry siempre iba a cambiar.
687
00:42:54,373 --> 00:42:57,148
El mundo está girando en una nueva dirección.
688
00:42:58,661 --> 00:43:00,047
Reformando.
689
00:43:02,439 --> 00:43:03,450
Este es tu momento.
690
00:43:05,301 --> 00:43:07,014
Estamos armando un grupo para estudiar.
691
00:43:07,072 --> 00:43:08,373
Deberíamos estar haciendo cualquier cosa.
692
00:43:08,482 --> 00:43:09,389
Debería.
693
00:43:10,316 --> 00:43:11,384
Lawrence no hará esto.
694
00:43:12,705 --> 00:43:14,560
Se nos dice, Monor Ravi, lo harás.
695
00:43:24,037 --> 00:43:25,293
¿Quiénes son los uniformes?
696
00:43:26,407 --> 00:43:27,684
Pensé que podrías tenerlos.
697
00:43:30,007 --> 00:43:31,259
Dra. Oppenheimer.
698
00:43:32,637 --> 00:43:33,668
Soy el coronel Brooks.
699
00:43:33,892 --> 00:43:35,934
Este es el teniente coronel Nichols.
700
00:43:36,072 --> 00:43:37,381
Tener ese enlace de arrastre.
701
00:43:42,985 --> 00:43:45,853
Así se trata al teniente coronel.
702
00:43:46,041 --> 00:43:49,178
Vine a ver cómo tratas a un humilde, este es su hijo.
703
00:43:49,298 --> 00:43:50,756
Si alguna vez me encuentro con uno, te lo haré saber.
704
00:43:51,693 --> 00:43:52,584
¿Cuánto cuesta?
705
00:43:52,703 --> 00:43:54,372
Teatros de combate en todo el mundo.
706
00:43:54,397 --> 00:43:56,006
Pero tengo que quedarme en Washington.
707
00:43:56,865 --> 00:43:57,596
¿Por qué?
708
00:43:57,782 --> 00:43:58,908
Construí el Pentágono.
709
00:43:59,057 --> 00:44:03,268
A Nebraska le gusta tanto que me hicieron tomar el distrito de ingenieros de Manhattan.
710
00:44:04,199 --> 00:44:05,605
¿Cual es? Lo que sea.
711
00:44:05,900 --> 00:44:08,339
Ser un sabelotodo. Sabes muy bien lo que es.
712
00:44:08,410 --> 00:44:11,074
Tú y la mitad de todos los departamentos de física del país.
713
00:44:11,182 --> 00:44:12,165
Ese es el problema número uno.
714
00:44:12,834 --> 00:44:15,834
Pensé que el problema número uno sería conseguir suficiente mineral de uranio.
715
00:44:16,312 --> 00:44:18,704
1200 toneladas. Comprado el día que me hice cargo.
716
00:44:18,905 --> 00:44:19,641
¿Procesando?
717
00:44:19,841 --> 00:44:21,881
Acaba de comenzar la construcción en Oak Ridge, Tennessee.
718
00:44:23,081 --> 00:44:24,954
Ahora estoy buscando un director de proyecto.
719
00:44:25,573 --> 00:44:28,001
Y salió mi nombre. No.
720
00:44:29,079 --> 00:44:32,638
A pesar de que trajiste la física cuántica a Estados Unidos, lo que me despertó la curiosidad.
721
00:44:33,167 --> 00:44:34,643
¿Qué has encontrado?
722
00:44:35,729 --> 00:44:38,080
Eres un diletante, un mujeriego,
723
00:44:38,458 --> 00:44:39,460
un presunto comunista.
724
00:44:39,636 --> 00:44:40,815
Soy un demócrata del New Deal.
725
00:44:40,940 --> 00:44:41,903
Dije sospechoso.
726
00:44:42,602 --> 00:44:44,721
Inestable, teatral,
727
00:44:45,108 --> 00:44:46,804
egoísta, neurótico.
728
00:44:46,871 --> 00:44:49,183
Nada bueno. No, ni siquiera él es brillante.
729
00:44:49,700 --> 00:44:52,704
Pero la brillantez se da por sentada en su círculo. Así que no.
730
00:44:53,281 --> 00:44:56,298
La única persona que tenía algo bueno que decir era Richard Tolman.
731
00:44:56,976 --> 00:44:58,564
Tolman cree que tienes integridad.
732
00:44:58,873 --> 00:45:03,408
Pero también me parece un tipo que sabe más de ciencia que de personas.
733
00:45:03,728 --> 00:45:05,113
Y aquí estás.
734
00:45:05,915 --> 00:45:07,283
No te tomas mucha confianza.
735
00:45:07,561 --> 00:45:09,410
No tomo nada en confianza.
736
00:45:12,660 --> 00:45:15,794
¿Por qué no tienes un premio Nobel? ¿Por qué no eres general?
737
00:45:15,913 --> 00:45:18,442
Me están haciendo uno para esto. Quizás yo tenga la misma suerte.
738
00:45:18,518 --> 00:45:20,186
¿Un premio Nobel por fabricar una bomba?
739
00:45:20,257 --> 00:45:21,983
Pondré un Nobel en significaba una dinamita.
740
00:45:24,743 --> 00:45:26,592
Entonces, ¿cómo procederías?
741
00:45:28,098 --> 00:45:30,402
Estás hablando de convertir la teoría
742
00:45:30,697 --> 00:45:33,917
en un práctico sistema de armas más rápido que los nazis.
743
00:45:34,341 --> 00:45:36,574
Tenemos una ventaja de 12 meses. 18
744
00:45:36,692 --> 00:45:38,206
¿Cómo puedes saber eso?
745
00:45:38,376 --> 00:45:40,558
Nuestra investigación de neutrones rápidos tomó seis meses.
746
00:45:40,672 --> 00:45:43,578
El hombre al que quieren dudar para poner a cargo habría dado ese salto al instante.
747
00:45:43,715 --> 00:45:45,786
¿A quién crees que pusieron a cargo? Bernard Heisenberg.
748
00:45:46,083 --> 00:45:50,187
Él es la comprensión más intuitiva de la estructura atómica que jamás haya visto.
749
00:45:50,324 --> 00:45:51,854
Conoces su trabajo. Lo conozco
750
00:45:52,032 --> 00:45:53,911
igual que conozco a Walter. Los dos, Isaac y Diebner
751
00:45:54,016 --> 00:45:56,463
en su carrera recta, ganan los alemanes.
752
00:45:56,595 --> 00:46:01,156
Tenemos una esperanza, que es... el antisemitismo.
753
00:46:02,999 --> 00:46:07,909
Lo que Hitler llamó física cuántica ciencia judía, directo a la cara de Einstein,
754
00:46:08,202 --> 00:46:11,294
nuestra única esperanza es que Hitler esté tan cegado por
755
00:46:11,384 --> 00:46:12,935
odio que le haya negado a Heisenberg los recursos adecuados
756
00:46:12,960 --> 00:46:15,357
porque requerirá grandes recursos.
757
00:46:15,536 --> 00:46:17,805
Los mejores científicos de nuestra nación trabajando juntos en este momento,
758
00:46:17,935 --> 00:46:20,227
están dispersos, lo que nos da compartimentación.
759
00:46:20,315 --> 00:46:21,278
Todas las mentes tienen que ver el
760
00:46:21,403 --> 00:46:23,351
toda la tarea para contribuir de manera eficiente.
761
00:46:23,425 --> 00:46:26,755
La mala seguridad puede, causarnos la ineficiencia de la carrera, lo hará.
762
00:46:27,629 --> 00:46:29,359
Los alemanes saben más que nosotros de todos modos.
763
00:46:29,630 --> 00:46:30,615
Los rusos no.
764
00:46:32,406 --> 00:46:35,401
Recuérdame, ¿contra quién estamos en guerra?
765
00:46:35,984 --> 00:46:38,919
Alguien con tu pasado no quiere ser visto minimizando
766
00:46:39,362 --> 00:46:42,200
la importancia de la seguridad de nuestros aliados comunistas.
767
00:46:43,138 --> 00:46:45,351
Estamos tomando, pero no.
768
00:46:45,518 --> 00:46:47,279
No puedes decirme que no.
769
00:46:47,542 --> 00:46:49,844
Mi trabajo te dice que no y te equivocas.
770
00:46:50,336 --> 00:46:52,279
Entonces, ¿tienes el trabajo ahora?
771
00:46:52,380 --> 00:46:54,202
lo estoy considerando
772
00:46:56,504 --> 00:46:58,739
Estoy empezando a ver de dónde sacaste tu reputación.
773
00:47:00,070 --> 00:47:05,085
Mi respuesta favorita, Oppenheimer no podría tener un puesto de hamburguesas.
774
00:47:06,570 --> 00:47:08,054
no pude
775
00:47:09,773 --> 00:47:12,422
Pero puedo dirigir el Proyecto Manhattan.
776
00:47:12,943 --> 00:47:14,799
Sólo una manera de equilibrar esas cosas.
777
00:47:15,594 --> 00:47:18,768
Mantener el laboratorio correcto aquí en Berkeley bajo Lawrence.
778
00:47:19,211 --> 00:47:23,534
Met laboratorio en Chicago en parte de la gran escala de encontrar wordages en Tennessee.
779
00:47:23,898 --> 00:47:25,435
y Handford.
780
00:47:25,563 --> 00:47:29,055
Toda América, industrial, minería, innovación científica,
781
00:47:29,400 --> 00:47:34,090
conectados por un riel, enfocados en un objetivo, un punto en el espacio y el tiempo.
782
00:47:34,469 --> 00:47:35,340
Y se junta aquí.
783
00:47:35,826 --> 00:47:38,049
Un laboratorio secreto en medio de la nada.
784
00:47:38,230 --> 00:47:40,627
Obras de alojamiento de equipos seguras y autosuficientes.
785
00:47:40,809 --> 00:47:42,372
Mantenga a todos allí hasta que termine.
786
00:47:43,175 --> 00:47:46,174
Necesitarán una escuela, una tienda o una iglesia. ¿Por qué?
787
00:47:46,318 --> 00:47:49,142
Si no permitimos que los científicos traigan a sus familias, nunca obtendremos lo mejor.
788
00:47:49,281 --> 00:47:50,947
¿Y quieres seguridad construida en la ciudad?
789
00:47:51,029 --> 00:47:51,992
Constrúyelo rápido.
790
00:47:52,066 --> 00:47:53,029
¿Dónde?
791
00:47:57,374 --> 00:47:58,397
Bienvenidos a Los Álamos.
792
00:47:59,636 --> 00:48:01,522
Hay una escuela de niños que tendrá dos de los comunes.
793
00:48:01,560 --> 00:48:03,508
el equipo y los indios locales pueden prepararse para los derechos enterrados.
794
00:48:04,234 --> 00:48:05,102
Pero de eso, nada.
795
00:48:05,367 --> 00:48:06,908
40 millas en cualquier dirección.
796
00:48:07,118 --> 00:48:08,900
Tengo que encontrar el lugar perfecto..
797
00:48:09,127 --> 00:48:10,961
para el éxito.
798
00:48:16,656 --> 00:48:18,379
Construye la ciudad rápido.
799
00:48:20,573 --> 00:48:21,537
Vamos a reclutar algunos científicos.
800
00:48:22,984 --> 00:48:24,110
¿Por qué necesitaría a mi familia?
801
00:48:24,239 --> 00:48:26,055
Te lo dije, puedes traer a tu familia.
802
00:48:26,080 --> 00:48:27,946
No soy un soldado. Soy un soldado.
803
00:48:28,899 --> 00:48:31,169
esto es general Tengo todo el soldado que necesito.
804
00:48:31,932 --> 00:48:33,041
¿Qué puedo decir?
805
00:48:33,500 --> 00:48:35,580
¿Cómo se ve? Ambos aburridos.
806
00:48:35,642 --> 00:48:36,974
Qué tienen estos hombres en común?
807
00:48:36,999 --> 00:48:39,044
Las mentes más grandes de la teoría atómica.
808
00:48:39,144 --> 00:48:39,889
¿Lo entiendes?
809
00:48:41,050 --> 00:48:41,998
Tanto como te guste.
810
00:48:43,864 --> 00:48:45,058
¿Siente mi comida en sus bolas, señor?
811
00:48:46,345 --> 00:48:49,962
Conoces los isótopos y los explosivos mejor que nadie en el mundo.
812
00:48:50,232 --> 00:48:51,402
Pero no puedes decirnos lo que estás haciendo.
813
00:48:55,685 --> 00:48:57,247
No conozco nazis que los tengan.
814
00:48:57,854 --> 00:48:59,959
Los chicos de las noticias en Copenhague bajo la ocupación nazi.
815
00:49:00,081 --> 00:49:02,057
¿Dejaron de imprimir periódicos en Princeton?
816
00:49:02,118 --> 00:49:05,754
¿Por qué iríamos al medio de la nada por quién sabe cuánto tiempo?
817
00:49:05,779 --> 00:49:07,550
Durante un año o dos o tres.
818
00:49:09,171 --> 00:49:10,188
Imagina el país.
819
00:49:10,927 --> 00:49:11,890
Danos un momento.
820
00:49:13,373 --> 00:49:15,624
Se trata de desatar la fuerza fuerte.
821
00:49:17,515 --> 00:49:19,062
Antes de que los nazis no.
822
00:49:20,065 --> 00:49:21,026
Dios mío.
823
00:49:21,265 --> 00:49:23,156
Las colinas no funcionarán para los nazis. No nunca.
824
00:49:23,378 --> 00:49:25,165
ellos los tienen nosotros no
825
00:49:25,862 --> 00:49:26,848
Por eso te necesito.
826
00:49:27,007 --> 00:49:28,749
¿Por qué pensarías que haría eso?
827
00:49:28,948 --> 00:49:30,103
¿Por qué? ¿Por qué?
828
00:49:31,076 --> 00:49:32,960
¿Qué tal porque esta es la puta más importante?
829
00:49:33,053 --> 00:49:34,991
cosa que haya sucedido alguna vez en la historia del mundo?
830
00:49:35,209 --> 00:49:36,137
¿Qué hay sobre eso?
831
00:49:43,153 --> 00:49:45,115
No me van a dejar fuera de este proyecto.
832
00:49:46,196 --> 00:49:49,724
Y fallar un control de seguridad no va a ser bueno para una carrera, incluso después de la guerra.
833
00:49:49,945 --> 00:49:50,908
Así que eres un compañero de viaje.
834
00:49:51,308 --> 00:49:52,271
Alguien.
835
00:49:52,788 --> 00:49:54,239
Esta es una emergencia nacional.
836
00:49:54,316 --> 00:49:56,453
Tengo algunos esqueletos. Me pusieron a cargo.
837
00:49:57,256 --> 00:49:58,093
Nos necesitan.
838
00:49:58,697 --> 00:50:00,046
Hasta que no lo hacen.
839
00:50:04,236 --> 00:50:06,203
¿Hay alguna posibilidad de aburrirse fuera de Dinamarca?
840
00:50:06,238 --> 00:50:07,201
Sí, sin dados.
841
00:50:07,562 --> 00:50:08,769
Lo comprobé con los británicos.
842
00:50:09,718 --> 00:50:12,910
Hasta que las tropas aliadas regresen al continente, no hay manera.
843
00:50:14,745 --> 00:50:15,833
¿Es tan importante?
844
00:50:15,859 --> 00:50:18,829
¿Cuánta gente conoces del verdadero tiempo de baile, Paul?
845
00:50:20,243 --> 00:50:22,543
Realmente sería más rápido tomar un avión.
846
00:50:22,623 --> 00:50:25,171
No, un avión es demasiado arriesgado. El país nos necesita.
847
00:50:28,851 --> 00:50:30,606
Papá, muchachos, esto no es un edificio.
848
00:50:30,827 --> 00:50:32,116
Esto es todo por el ciclotrón.
849
00:50:34,692 --> 00:50:36,307
Contar juntos los arquitectos.
850
00:50:39,900 --> 00:50:41,632
¿Cuándo se supone que abrirá este lugar?
851
00:50:44,630 --> 00:50:45,636
Dos meses.
852
00:50:46,973 --> 00:50:49,930
Robin, eres el gran improvisador, pero esto...
853
00:50:51,037 --> 00:50:52,456
no puede hacerlo en tu cabeza.
854
00:50:53,970 --> 00:50:55,129
Cuatro emisiones.
855
00:50:56,670 --> 00:50:57,777
Experimental.
856
00:50:58,005 --> 00:50:59,099
Teórico.
857
00:50:59,131 --> 00:51:00,012
Diario de memorias.
858
00:51:00,093 --> 00:51:01,236
Rebasamiento teórico.
859
00:51:01,422 --> 00:51:02,564
¿Soy?
860
00:51:02,628 --> 00:51:03,958
Eso es lo que me temía.
861
00:51:04,099 --> 00:51:05,494
Te esparces demasiado.
862
00:51:06,797 --> 00:51:08,288
Así que tomas teoría.
863
00:51:11,132 --> 00:51:13,735
No voy a venir aquí, Robin.
864
00:51:19,959 --> 00:51:21,053
¿Por qué no?
865
00:51:27,734 --> 00:51:31,458
Tiras una bomba y cae sobre justos e injustos.
866
00:51:32,747 --> 00:51:35,064
No deseo la culminación de tres siglos
867
00:51:35,143 --> 00:51:37,109
de la física como un arma de destrucción masiva.
868
00:51:47,185 --> 00:51:48,170
¿Es él?
869
00:51:49,009 --> 00:51:53,178
No sé si se nos puede confiar con tal arma.
870
00:51:55,138 --> 00:51:58,009
Pero sé que los nazis no pueden.
871
00:52:02,085 --> 00:52:02,981
No tenemos opción.
872
00:52:09,062 --> 00:52:10,791
Lo segundo que tienes que hacer es nombrar
873
00:52:11,065 --> 00:52:12,995
Holmes Bethe para dirigir la división teórica.
874
00:52:15,807 --> 00:52:19,638
Ray, cuál fue el primero... Quítate ese ridículo uniforme.
875
00:52:20,315 --> 00:52:21,548
Eres un científico.
876
00:52:21,708 --> 00:52:23,293
Groves insiste en que nos unamos.
877
00:52:23,423 --> 00:52:25,480
Dile a Groves que se cague en el sombrero.
878
00:52:25,696 --> 00:52:27,147
Nos necesitan por lo que somos.
879
00:52:27,387 --> 00:52:28,783
Así que sé tú mismo.
880
00:52:29,317 --> 00:52:30,437
Y mejor
881
00:53:10,596 --> 00:53:11,635
Esta es la única clave.
882
00:53:12,198 --> 00:53:14,128
Y los cajeros ya están aquí.
883
00:53:14,525 --> 00:53:17,524
¿Puedo mostrarlo? No, esperemos a los demás.
884
00:53:25,032 --> 00:53:26,077
Empecemos.
885
00:53:26,791 --> 00:53:28,139
A la derecha.
886
00:53:28,405 --> 00:53:29,952
Sí, señores.
887
00:53:30,065 --> 00:53:32,012
Así que trabajaremos aquí hasta el
888
00:53:32,177 --> 00:53:34,641
La sección en T en Los Álamos está terminada.
889
00:53:34,801 --> 00:53:36,922
Eduardo, ¿puedo? es más importante
890
00:53:39,009 --> 00:53:40,819
¿Puedo calcular la reacción en cadena?
891
00:53:40,976 --> 00:53:42,944
Encontré una posibilidad bastante preocupante.
892
00:53:44,046 --> 00:53:46,653
No, pero esto no puede ser una mentira.
893
00:53:47,786 --> 00:53:49,819
Muéstrame cómo hiciste tu población. Sí.
894
00:54:00,826 --> 00:54:01,789
Esto es fantasía.
895
00:54:02,467 --> 00:54:04,411
Los cálculos de los cajeros no pueden ser correctos.
896
00:54:04,973 --> 00:54:06,895
¿Sabe, señor, lo que obtuve en Princeton?
897
00:54:07,238 --> 00:54:08,410
¿Para qué?
898
00:54:08,547 --> 00:54:09,390
Hablé con Einstein.
899
00:54:09,509 --> 00:54:11,499
Bueno, no hay mucho comentario sobre la verdad en absoluto.
900
00:54:11,781 --> 00:54:13,368
Es por eso que debería obtener su punto de vista.
901
00:54:18,406 --> 00:54:19,725
Alberto.
902
00:54:20,256 --> 00:54:22,373
No, Dra. Oppenheimer
903
00:54:22,815 --> 00:54:24,444
¿Cómo conoció al Dr. Gert?
904
00:54:24,591 --> 00:54:26,319
Caminamos aquí la mayoría de los días.
905
00:54:26,640 --> 00:54:30,066
Las cosas son las estructuras más inspiradoras.
906
00:54:30,815 --> 00:54:32,738
Alberto, tengo una palabra.
907
00:54:33,331 --> 00:54:34,820
No por supuesto. Acabo de leer.
908
00:54:36,979 --> 00:54:39,351
Algunos días, se niega a leer.
909
00:54:39,961 --> 00:54:41,070
Incluso en Princeton,
910
00:54:41,242 --> 00:54:44,379
está convencido de que los nazis pueden envenenar su comida.
911
00:54:56,009 --> 00:54:58,174
¿De quién es este trabajo?
912
00:54:58,689 --> 00:55:00,111
Cajeros.
913
00:55:01,017 --> 00:55:02,564
¿Qué crees que significa?
914
00:55:03,507 --> 00:55:06,475
Entrada, estrellarse contra el núcleo, liberarme.
915
00:55:06,578 --> 00:55:08,225
Entrada, estrellarse contra otros núcleos.
916
00:55:09,785 --> 00:55:13,462
Criticidad, ¿qué puede hacer la fuerza explosiva masiva sin retorno?
917
00:55:13,792 --> 00:55:15,932
Es hora de que la reacción en cadena no se detenga.
918
00:55:16,807 --> 00:55:18,698
Encendería la atmósfera.
919
00:55:21,229 --> 00:55:22,544
Detonamos un dispositivo atómico,
920
00:55:22,668 --> 00:55:27,388
podríamos iniciar una reacción en cadena que destruya el mundo.
921
00:55:28,606 --> 00:55:29,702
Así que aquí estamos, ¿eh?
922
00:55:30,421 --> 00:55:32,390
Perdido en tu mundo cuántico de
923
00:55:32,968 --> 00:55:36,156
probabilidades y certidumbre líder.
924
00:55:36,669 --> 00:55:38,867
¿Puedes hacer los cálculos tú mismo?
925
00:55:38,907 --> 00:55:39,945
No.
926
00:55:40,023 --> 00:55:43,976
Casi lo único que tú y yo tenemos en común es un desdén por las matemáticas.
927
00:55:44,148 --> 00:55:47,806
¿Quién está trabajando en esto en Berkeley? Hans Beidmann.
928
00:55:48,524 --> 00:55:50,696
Bueno, llegarás a la verdad.
929
00:55:51,743 --> 00:55:54,141
¿Y si la verdad es catastrófica?
930
00:55:54,464 --> 00:55:58,360
Luego te detienes y compartes tus hallazgos con los nazis.
931
00:55:59,548 --> 00:56:01,692
Entonces ninguno de los lados destruye el mundo.
932
00:56:05,848 --> 00:56:06,817
Alberto,
933
00:56:08,518 --> 00:56:10,466
esto es tuyo, no mío.
934
00:56:24,423 --> 00:56:25,610
Cajeros a casa,
935
00:56:26,056 --> 00:56:27,173
el esta en casa
936
00:56:37,163 --> 00:56:41,638
Cuando ahora nos dice suposiciones críticas, surge cualquier imagen Esquema.
937
00:56:42,777 --> 00:56:45,487
Las posibilidades no son antes de que la reacción nuclear sea cercana a cero.
938
00:56:45,730 --> 00:56:47,234
¿Cerca de cero?
939
00:56:48,563 --> 00:56:49,938
Oh, esta es una buena noticia.
940
00:56:52,156 --> 00:56:54,395
¿Puedes ejecutarlos de nuevo? No, obtendrás la misma respuesta.
941
00:56:55,141 --> 00:56:56,889
Hasta que detonemos una de estas cosas,
942
00:56:56,942 --> 00:56:58,661
la mejor garantía que obtendrá es esta.
943
00:56:59,464 --> 00:57:00,892
Cerca de cero.
944
00:57:04,001 --> 00:57:06,313
El área te llevará solo hasta cierto punto.
945
00:57:06,610 --> 00:57:08,368
Hola. Hola.
946
00:57:08,529 --> 00:57:09,727
Lo extrañamos.
947
00:57:09,816 --> 00:57:10,836
¿Quieres adoptar?
948
00:57:10,982 --> 00:57:11,968
Ella está bromeando.
949
00:57:12,116 --> 00:57:14,071
Queríamos verte. Lo que dejamos.
950
00:57:14,529 --> 00:57:17,086
Para piezas desconocidas.
951
00:57:17,946 --> 00:57:19,912
¿Sabes con quién me encontré el otro día?
952
00:57:20,317 --> 00:57:21,350
Eltonton.
953
00:57:21,646 --> 00:57:24,381
Oh, McAllister Michelle.
954
00:57:24,600 --> 00:57:25,563
¿Eres un chico nuevo?
955
00:57:25,665 --> 00:57:28,022
Sí, el tipo FAACT.
956
00:57:29,521 --> 00:57:31,802
Se quejaba de cómo estamos manejando la guerra.
957
00:57:34,367 --> 00:57:36,705
Además, la falta de cooperación con nuestros aliados.
958
00:57:37,330 --> 00:57:41,120
Aparentemente, el gobierno no comparte ninguna investigación con los rusos.
959
00:57:41,917 --> 00:57:46,278
Dijo que la mayoría de los científicos piensan que la política es estúpida. Sí.
960
00:57:51,237 --> 00:57:54,993
Mencionó que si alguien tenía algo que quisiera transmitir,
961
00:57:56,168 --> 00:57:59,621
recorriendo los canales oficiales, que él podría ayudar.
962
00:58:08,419 --> 00:58:09,942
Habría traición.
963
00:58:10,830 --> 00:58:11,986
Sí, claro.
964
00:58:12,940 --> 00:58:14,580
Solo pensé que deberías saberlo.
965
00:58:17,279 --> 00:58:18,723
El sostén está abajo.
966
00:58:19,477 --> 00:58:21,036
Estamos en los martinis.
967
00:58:25,995 --> 00:58:26,980
Ya viene.
968
00:58:27,538 --> 00:58:29,100
La conversación entró allí.
969
00:58:29,314 --> 00:58:32,709
Nada en nuestra larga amistad me hubiera llevado a creer.
970
00:58:32,767 --> 00:58:35,335
que Chevelia en realidad estaba buscando información,
971
00:58:35,482 --> 00:58:39,542
y estoy seguro de que no tenía idea del trabajo en el que yo estaba ocupado.
972
00:58:44,805 --> 00:58:49,008
Hace tiempo que tengo claro que debería haber denunciado este incidente de inmediato.
973
00:58:49,501 --> 00:58:53,946
La situación de Oppenheimer pone de relieve la tensión entre los científicos
974
00:58:54,179 --> 00:58:55,821
y aparatos de seguridad en
975
00:58:56,059 --> 00:58:58,525
esperanzas de saber cómo el candidato maneja tales problemas
976
00:58:58,671 --> 00:59:00,105
durante su paso por el ABC.
977
00:59:00,450 --> 00:59:03,059
Haremos que un científico comparezca ante el comité.
978
00:59:04,616 --> 00:59:06,739
Los están trayendo. ¿No han dicho?
979
00:59:06,853 --> 00:59:10,625
Sr. Presidente, si me permite, estoy nominado para Secretario de Comercio.
980
00:59:10,888 --> 00:59:12,845
¿Por qué? Para buscar la opinión de los científicos.
981
00:59:13,437 --> 00:59:15,329
Esta es una mesa de gabinete.
982
00:59:15,533 --> 00:59:17,954
Buscamos una amplia gama de opiniones.
983
00:59:18,111 --> 00:59:20,532
Me gustaría saber el nombre de los científicos que testifican.
984
00:59:20,626 --> 00:59:22,097
Me gustaría tener la oportunidad de contrainterrogar.
985
00:59:22,567 --> 00:59:23,550
Esto no es un tribunal.
986
00:59:55,682 --> 00:59:56,589
Formalidad, ¿eh?
987
00:59:56,697 --> 01:00:00,620
Ningún candidato al gabinete presidencial no ha sido confirmado desde 1925.
988
01:00:00,902 --> 01:00:02,573
Así es como se juega el juego.
989
01:00:02,726 --> 01:00:04,814
Está en la bolsa, Lewis. Así que juega bien.
990
01:00:05,439 --> 01:00:07,071
¿Van a traer a los científicos o qué?
991
01:00:07,475 --> 01:00:09,899
Usted no conoce a los científicos como yo, abogado.
992
01:00:10,012 --> 01:00:13,290
Resienten cualquiera de preguntas que tengan juicio, especialmente para todos ellos.
993
01:00:13,541 --> 01:00:15,033
Fui presidido en la ABC.
994
01:00:15,167 --> 01:00:17,471
Soy fácil de culpar por lo que pasó mal.
995
01:00:17,585 --> 01:00:19,960
Pero no podemos permitir que el Senado se lleve a la comunidad científica.
996
01:00:20,104 --> 01:00:21,351
No lo apoya, señor.
997
01:00:22,053 --> 01:00:23,538
¿O deberíamos tener eso?
998
01:00:24,007 --> 01:00:25,576
¿Así que lo que? Un invasivo.
999
01:00:26,337 --> 01:00:28,284
Luché contra Oppenheimer en los Estados Unidos.
1000
01:00:28,666 --> 01:00:30,216
No creo que tengamos que ir allí.
1001
01:00:30,277 --> 01:00:32,482
¿No hay alguien a quien podamos llamar que sepa lo que realmente sucedió?
1002
01:00:32,695 --> 01:00:34,266
Dile a ella. Causarán una impresión.
1003
01:00:34,341 --> 01:00:36,329
¿Puedes obtener el nombre de los científicos a los que llamaron?
1004
01:00:36,460 --> 01:00:40,173
Probablemente. Averigüe si estuvo basado en Chicago o Los Álamos durante la guerra.
1005
01:00:40,547 --> 01:00:41,393
¿Por que importa?
1006
01:00:41,532 --> 01:00:43,096
Bueno, si estaba basado en Chicago, trabajaron en su
1007
01:00:43,256 --> 01:00:46,206
plata para confirmar que no tenía el culto de lo obvio. Los Álamos.
1008
01:00:46,519 --> 01:00:49,495
Robert construyó ese maldito lugar. Fue fundador de Air Sheriff.
1009
01:00:50,334 --> 01:00:51,556
Honrado él a uno.
1010
01:01:04,344 --> 01:01:06,202
Oh, eso significa que es un saludo.
1011
01:01:35,740 --> 01:01:36,726
No hay cocina.
1012
01:01:38,301 --> 01:01:39,301
Porra.
1013
01:01:39,704 --> 01:01:40,645
¿Qué fue eso?
1014
01:01:47,604 --> 01:01:48,714
Alambre de espino.
1015
01:01:49,235 --> 01:01:50,464
Armas
1016
01:01:50,844 --> 01:01:51,745
Bueno.
1017
01:01:52,015 --> 01:01:53,120
Guerra quemada, Hans.
1018
01:01:55,971 --> 01:01:56,956
Halifax.
1019
01:01:57,605 --> 01:01:58,819
1917.
1020
01:01:58,991 --> 01:02:01,475
El barco Carver que transportaba municiones explota en el puerto.
1021
01:02:04,303 --> 01:02:06,932
Una vasta y repentina reacción química.
1022
01:02:10,866 --> 01:02:13,523
La mayor explosión provocada por el hombre en la historia.
1023
01:02:14,100 --> 01:02:16,679
Ahora calculemos cuánto más destructivo sería
1024
01:02:16,948 --> 01:02:19,898
habría sido si fuera una reacción nuclear y no química.
1025
01:02:20,370 --> 01:02:23,182
Expresando el poder en términos de toneladas de TNT.
1026
01:02:23,528 --> 01:02:25,214
Pero sería Salsas.
1027
01:02:25,494 --> 01:02:28,229
Pues bien, mata a todas las toneladas.
1028
01:02:32,119 --> 01:02:36,959
Usando el U-235, la bomba necesitará un...
1029
01:02:37,663 --> 01:02:38,584
Lo siento.
1030
01:02:38,704 --> 01:02:42,644
Gadget necesitará una esfera de 33 libras de este tamaño.
1031
01:02:42,777 --> 01:02:45,962
O usando plutonio, la esfera de 10 libras.
1032
01:02:47,962 --> 01:02:51,821
Esta es la cantidad de uranio que Oakwood refinó todo el mes pasado.
1033
01:02:56,153 --> 01:02:58,637
Y el plan Hanford hecho este mes con Antonio.
1034
01:03:00,887 --> 01:03:04,449
Ahora, podemos enriquecer estas cantidades. Necesitamos una manera de detonarlos.
1035
01:03:06,168 --> 01:03:07,236
¿Lo estamos aburriendo, Edward?
1036
01:03:08,158 --> 01:03:09,440
Un poquito si.
1037
01:03:09,711 --> 01:03:10,929
Pregunté por qué.
1038
01:03:11,099 --> 01:03:14,413
Todos entramos en esto sabiendo que una bomba eficiente era posible.
1039
01:03:15,095 --> 01:03:16,991
¿Qué tal si lo dejamos con algo nuevo?
1040
01:03:17,128 --> 01:03:18,225
¿Como?
1041
01:03:18,492 --> 01:03:21,956
En lugar de uranio o plutonio, usamos hidrógeno.
1042
01:03:23,079 --> 01:03:24,675
Hidrógeno pesado.
1043
01:03:25,050 --> 01:03:29,142
Deuterio. Verás, compactamos los brazos juntos
1044
01:03:29,298 --> 01:03:32,403
bajo gran presión para inducir una reacción de fusión.
1045
01:03:33,626 --> 01:03:37,142
Y no obtendremos kilotones, sino megatones.
1046
01:03:38,350 --> 01:03:40,171
Está bien, espera, espera.
1047
01:03:40,486 --> 01:03:44,330
Entonces, ¿cómo se genera suficiente fuerza para fusionar átomos de hidrógeno?
1048
01:03:45,284 --> 01:03:46,877
Un pequeño pez de oro.
1049
01:03:50,764 --> 01:03:54,279
Bueno, ya que vamos a necesitar uno de todos modos, volvamos al asunto que nos ocupa.
1050
01:03:54,469 --> 01:03:57,295
El tema de los isótopos no era el más importante
1051
01:03:58,047 --> 01:04:00,876
desacuerdo político con el Dr. Abenheimer.
1052
01:04:00,955 --> 01:04:03,299
Fue la bomba de hidrógeno, ¿no?
1053
01:04:03,473 --> 01:04:05,596
Colegas, acordamos
1054
01:04:05,892 --> 01:04:07,419
en desacuerdo y de acuerdo en muchas cosas.
1055
01:04:09,058 --> 01:04:11,654
Y uno de ellos fue la necesidad de un programa de bonos H.
1056
01:04:25,858 --> 01:04:29,907
Gracias, aviso conveniente y breve. no puedo creerlo
1057
01:04:31,110 --> 01:04:33,313
Sé que lo somos. Atrápame.
1058
01:04:33,472 --> 01:04:34,516
¿Qué sabemos?
1059
01:04:34,649 --> 01:04:38,438
Uno de nuestros B-29 en el norte del Pacífico ha detectado radiación.
1060
01:04:39,044 --> 01:04:40,294
¿Tenemos los papeles de filtro?
1061
01:04:40,319 --> 01:04:41,607
No hay duda de lo que es esto.
1062
01:04:42,041 --> 01:04:43,450
Los funcionarios de la Casa Blanca están caídos.
1063
01:04:43,590 --> 01:04:45,091
Ilusiones, me temo.
1064
01:04:45,517 --> 01:04:47,919
¿Son esos los papeles de filtro de detección de largo alcance?
1065
01:04:48,874 --> 01:04:50,611
Es una prueba atómica.
1066
01:04:53,579 --> 01:04:57,330
Los rusos tienen una bomba. Se supone que debemos estar años por delante de ellos, pero...
1067
01:04:58,736 --> 01:05:02,222
¿Qué estaban haciendo en Los Álamos con el tanque de seguridad?
1068
01:05:02,284 --> 01:05:03,768
Por supuesto que lo fue. No estabas allí.
1069
01:05:03,821 --> 01:05:05,222
Perdóname, Doctora.
1070
01:05:06,935 --> 01:05:08,222
Pero yo estaba allí.
1071
01:05:09,402 --> 01:05:12,813
Ahora podemos considerar la mecánica real de la detonación.
1072
01:05:13,047 --> 01:05:13,923
¿Algunas ideas?
1073
01:05:14,103 --> 01:05:15,454
Yo llamo a esto disparar.
1074
01:05:15,740 --> 01:05:18,204
Dispara un trozo de material fisionable
1075
01:05:18,423 --> 01:05:21,911
en una esfera más grande con suficiente fuerza para lograr la criticidad.
1076
01:05:22,488 --> 01:05:23,849
¿Qué pensamos? ¿Alguien?
1077
01:05:24,078 --> 01:05:25,349
He estado pensando en la implosión.
1078
01:05:25,772 --> 01:05:29,089
Los explosivos alrededor de la esfera explotan hacia adentro, aplastando el material.
1079
01:05:29,685 --> 01:05:31,231
Me gustaría investigar esa idea.
1080
01:05:31,791 --> 01:05:33,996
Hablaré con Artillería. Está bien, explota las cosas.
1081
01:05:34,930 --> 01:05:36,972
Progreso. Me alegro de verte también.
1082
01:05:37,824 --> 01:05:39,378
Conoce al contingente británico.
1083
01:05:39,569 --> 01:05:41,613
Es Oppenheimer. ¿Qué tal Suks?
1084
01:05:41,828 --> 01:05:42,969
¿Cuánto tiempo has sido británico?
1085
01:05:43,172 --> 01:05:44,800
Desde que Hitler me dijo que no era alemán.
1086
01:05:45,023 --> 01:05:48,237
ah Tengo una marca en Los Álamos.
1087
01:05:48,833 --> 01:05:50,175
¿Supongamos que estoy corriendo?
1088
01:05:50,374 --> 01:05:52,854
¿Lejos? Siempre corriendo.
1089
01:05:53,421 --> 01:05:55,674
Y esas son muchas maneras en las que apoyamos al personal.
1090
01:05:57,212 --> 01:05:58,252
¿Es ese el Sr. Silver?
1091
01:05:58,394 --> 01:06:02,252
Sí. Le he ofrecido trabajo a toda la vida de hombres, bibliotecarios, para computación.
1092
01:06:02,424 --> 01:06:04,346
Reducimos el personal, mantenemos a las familias unidas.
1093
01:06:04,574 --> 01:06:06,581
¿Están calificadas estas mujeres? No seas absurdo.
1094
01:06:06,639 --> 01:06:08,588
Estas son algunas de las mentes más brillantes de nuestra comunidad.
1095
01:06:08,687 --> 01:06:10,278
Y ya son de seguridad, autorizados.
1096
01:06:10,878 --> 01:06:12,497
He informado a General Grills que vas a aguantar
1097
01:06:12,522 --> 01:06:14,794
debates locales deficientes cruzados todas las noches.
1098
01:06:14,928 --> 01:06:18,916
Cierralos. La compartimentación es la clave para mantener la seguridad.
1099
01:06:18,941 --> 01:06:21,477
Solo los mejores hombres. ¿Quién presumiblemente se comunica con los subordinados?
1100
01:06:21,781 --> 01:06:23,463
Estos hombres no son tontos. Pueden ser discretos.
1101
01:06:23,783 --> 01:06:26,603
no me gusta No te gusta nada lo suficiente como para que sea una prueba justa.
1102
01:06:33,055 --> 01:06:35,003
Una vez por semana. Solo hombres destacados.
1103
01:06:35,591 --> 01:06:37,539
Nos gustaría traer a mi hermano aquí. No.
1104
01:06:39,717 --> 01:06:40,890
soy nicolas
1105
01:06:42,302 --> 01:06:44,921
Todavía tengo el descaro de que mi autorización de seguridad haya sido aprobada.
1106
01:06:45,015 --> 01:06:47,098
Tiene, y... Ve a Chicago mañana.
1107
01:06:47,333 --> 01:06:48,755
No, deberías esperar.
1108
01:06:48,845 --> 01:06:51,270
Usted es consciente de que los nazis tienen una ventaja inicial de dos años.
1109
01:06:51,395 --> 01:06:54,260
Doctor Oppenheimer, el hecho de que su autorización de seguridad esté resultando difícil
1110
01:06:54,297 --> 01:06:55,635
obtener no es mi culpa.
1111
01:06:55,760 --> 01:06:56,650
Es tuyo.
1112
01:06:56,809 --> 01:06:58,401
Puede que no sea tu culpa, pero es tu problema.
1113
01:06:58,489 --> 01:06:59,885
porque me voy
1114
01:07:00,384 --> 01:07:04,911
¿Y cuántas personas había en estas, eh... abiertas... discusiones?
1115
01:07:05,286 --> 01:07:07,739
Se suponía que demasiadas compartimentaciones eran el protocolo.
1116
01:07:07,833 --> 01:07:09,421
Estás en la carrera contra los nazis.
1117
01:07:09,520 --> 01:07:11,395
No, la carrera es contra los soviéticos.
1118
01:07:11,537 --> 01:07:12,458
No a menos que empecemos.
1119
01:07:12,525 --> 01:07:16,225
Robert, acaban de disparar el pistoletazo de salida.
1120
01:07:16,773 --> 01:07:18,835
¿Cuál es la naturaleza del precio de sus detonadores?
1121
01:07:22,526 --> 01:07:24,854
Como el que construiste en Los Álamos.
1122
01:07:25,681 --> 01:07:28,751
Los rusos tienen una bomba. Truman necesita saber qué sigue.
1123
01:07:28,948 --> 01:07:29,508
¿Que sigue?
1124
01:07:29,967 --> 01:07:32,329
Charlas de armas. Charlas de armas. Obviamente.
1125
01:07:33,518 --> 01:07:37,892
¿Qué otro súper conoce Truman al respecto? ¿Prefamamos eso?
1126
01:07:38,252 --> 01:07:39,346
No específicamente.
1127
01:07:39,544 --> 01:07:43,135
Todavía no sabemos si tenía una operación de hidrógeno. Técnicamente viable.
1128
01:07:43,160 --> 01:07:45,211
Bien. Tengo entendido que el cajero lo propuso. Sí.
1129
01:07:45,942 --> 01:07:48,164
Los diseños de cajeros siempre han sido tremendamente poco prácticos.
1130
01:07:48,217 --> 01:07:49,771
Tendrías que entregar en carreta de bueyes.
1131
01:07:50,590 --> 01:07:51,539
No avión.
1132
01:07:51,702 --> 01:07:52,664
Yo no.
1133
01:07:52,701 --> 01:07:54,890
Señor, doctor Albinheimer. ¿Próximo?
1134
01:07:56,515 --> 01:07:57,484
No.
1135
01:07:59,551 --> 01:08:01,688
Porque si nos puede volver a poner adelante,
1136
01:08:02,133 --> 01:08:06,524
El presidente de los Estados Unidos necesita saberlo.
1137
01:08:08,629 --> 01:08:10,602
Y si los rusos ya lo saben desde
1138
01:08:10,784 --> 01:08:14,597
un espía en Los Álamos, entonces tenemos que irnos.
1139
01:08:14,622 --> 01:08:17,284
No hay pruebas de que hubiera un espía en Los Álamos.
1140
01:08:17,456 --> 01:08:18,784
Roberto.
1141
01:08:23,659 --> 01:08:25,292
Ponlo debajo del estadio de fútbol.
1142
01:08:25,510 --> 01:08:27,057
Se siente inútil en la mañana.
1143
01:08:27,383 --> 01:08:28,557
Igual de bien.
1144
01:08:31,465 --> 01:08:33,105
Poppy, hora de reafirmar.
1145
01:08:33,468 --> 01:08:34,589
¿Qué fue eso?
1146
01:08:34,720 --> 01:08:35,681
Mi boda.
1147
01:08:36,280 --> 01:08:39,058
¿Eres tú, tienes un pequeño pueblo? Sí. estoy en el mar
1148
01:08:39,990 --> 01:08:43,558
¿Cómo podrían las cosas comerciar en un lugar como ese? ¿Eh?
1149
01:08:44,428 --> 01:08:46,125
Todo el mundo se volverá loco.
1150
01:08:47,447 --> 01:08:49,645
Gracias por el pensamiento de confianza, Soled.
1151
01:08:50,804 --> 01:08:53,525
¿De verdad, de verdad pensamos eso en la nariz?
1152
01:08:54,743 --> 01:08:57,775
¿Vas a probarlo? Lo hicimos.
1153
01:08:58,277 --> 01:09:01,118
Reacción nuclear en cadena diversa y autosostenida.
1154
01:09:02,169 --> 01:09:03,665
¿Algún grupo te lo dice?
1155
01:09:13,096 --> 01:09:14,212
¿Doctor Oppenheimer?
1156
01:09:15,166 --> 01:09:16,478
Probé personal.
1157
01:09:16,613 --> 01:09:18,431
Pregunté si escribiría.
1158
01:09:18,597 --> 01:09:22,087
¿Puede? Harvard se olvidó de enseñar eso en el curso de posgrado de química.
1159
01:09:24,088 --> 01:09:25,650
Londres, ponnos una espada aquí.
1160
01:09:32,165 --> 01:09:34,292
¿Qué diablos estás haciendo en Chicago?
1161
01:09:34,620 --> 01:09:36,151
Visitando a los hombres. ¿Por qué?
1162
01:09:36,561 --> 01:09:37,511
no puedes hacerlo ¿Por qué?
1163
01:09:37,627 --> 01:09:39,089
Tenemos todo el derecho.
1164
01:09:39,206 --> 01:09:42,639
Tienes los derechos que te doy. Ni mas ni menos.
1165
01:09:43,180 --> 01:09:46,036
Somos adultos tratando de ejecutar un proyecto aquí. Esto es ridículo.
1166
01:09:46,883 --> 01:09:47,847
Dile.
1167
01:09:49,384 --> 01:09:51,833
La compartimentación es el protocolo que acordamos.
1168
01:09:53,244 --> 01:09:56,564
Basta de esta locura donde nadie puede trabajar en estas condiciones.
1169
01:09:56,589 --> 01:09:57,641
¿Sabes que?
1170
01:09:57,935 --> 01:10:00,234
General Lee Simo, renuncio.
1171
01:10:01,004 --> 01:10:01,989
Gracias por nada.
1172
01:10:04,627 --> 01:10:05,612
Mejor sin él.
1173
01:10:07,378 --> 01:10:10,070
¿No te preocupa más su discreción allá afuera?
1174
01:10:11,227 --> 01:10:12,325
Haremos que lo maten.
1175
01:10:14,726 --> 01:10:15,915
Estoy bromeando.
1176
01:10:16,759 --> 01:10:18,462
Soy yo, no América.
1177
01:10:19,136 --> 01:10:21,619
Sabe General, no todo el mundo tiene palancas para tirar como la mía.
1178
01:10:22,687 --> 01:10:23,819
No creo entender.
1179
01:10:24,209 --> 01:10:26,339
No me contrataste a pesar de mi viento izquierdo pasado.
1180
01:10:26,448 --> 01:10:28,394
Me contrataste por eso.
1181
01:10:28,791 --> 01:10:30,714
Para que pudieras controlarme.
1182
01:10:31,762 --> 01:10:32,795
No, no soy tan sutil.
1183
01:10:33,223 --> 01:10:35,003
Solo soy un humilde soldado.
1184
01:10:35,294 --> 01:10:36,802
No eres humilde ni solo un soldado.
1185
01:10:37,031 --> 01:10:38,675
Estudiaste ingeniería en el MIT.
1186
01:10:38,923 --> 01:10:39,769
Culpable de los cargos.
1187
01:10:40,049 --> 01:10:41,284
Bueno, ahora nos entendemos.
1188
01:10:41,488 --> 01:10:45,066
Tal vez pueda conseguirme mi autorización de seguridad para que pueda realizar este milagro por usted.
1189
01:10:51,193 --> 01:10:52,845
General Groves, ¿estaba usted al tanto de la intervención del Dr. Oppenheimer?
1190
01:10:53,032 --> 01:10:55,945
asociación de izquierda es cuando lo nombró?
1191
01:10:56,064 --> 01:10:57,908
Era consciente de que había sospechas sobre él.
1192
01:10:58,127 --> 01:11:01,142
Sabía que tenía una formación liberal muy extrema.
1193
01:11:01,304 --> 01:11:04,554
En su opinión, ¿alguna vez cometería conscientemente un acto desleal?
1194
01:11:04,744 --> 01:11:06,288
Me sorprendería si lo hiciera.
1195
01:11:06,470 --> 01:11:09,023
Tenía plena confianza en su integridad.
1196
01:11:09,265 --> 01:11:10,569
Ese fue Álamos.
1197
01:11:10,699 --> 01:11:12,075
Sí, que es donde realmente lo conocí.
1198
01:11:12,143 --> 01:11:14,747
General, sus oficiales de seguridad en el proyecto.
1199
01:11:14,866 --> 01:11:16,835
le desaconsejó la autorización del Dr. Oppenheimer.
1200
01:11:17,052 --> 01:11:20,560
No podían ni querían absolverlo hasta que yo insistiera.
1201
01:11:21,024 --> 01:11:22,331
Y es seguro decir que tuviste bastante bien
1202
01:11:22,415 --> 01:11:24,635
conocimiento del archivo de seguridad del Dr. Oppenheimer.
1203
01:11:24,744 --> 01:11:25,853
no lo hice
1204
01:11:26,422 --> 01:11:28,903
Bueno, en realidad solo hay una pregunta que respondí aquí hoy.
1205
01:11:29,162 --> 01:11:33,410
A la luz de las pautas actuales de AEC, ¿limpiaría hoy al Dr. Oppenheimer?
1206
01:11:33,832 --> 01:11:34,889
¿Tienes las pautas?
1207
01:11:42,957 --> 01:11:44,646
Según las directrices actuales de la AEC,
1208
01:11:45,236 --> 01:11:48,298
¿limpiaría al Dr. Oppenheimer hoy?
1209
01:12:00,408 --> 01:12:01,995
Física y Nuevo México, ¿eh?
1210
01:12:03,495 --> 01:12:04,714
Dios mío.
1211
01:12:05,007 --> 01:12:06,401
Que truco
1212
01:12:06,608 --> 01:12:08,026
Por eso necesitas un enlace.
1213
01:12:08,128 --> 01:12:09,228
Estoy nombrando a Lominance.
1214
01:12:10,663 --> 01:12:11,666
Vas a estar bien.
1215
01:12:11,724 --> 01:12:12,963
Por aquí, señores.
1216
01:12:24,037 --> 01:12:27,587
Sra. Lee, me gustaría recordarle lo que hablamos en Berkeley.
1217
01:12:27,705 --> 01:12:29,653
Departamentalización, entiendo perfectamente.
1218
01:12:46,165 --> 01:12:49,363
Estoy aquí para actualizarlo sobre nuestro progreso y solicitar su opinión.
1219
01:12:49,695 --> 01:12:53,480
Para hacerlo, tendré que compartir algunas cosas que el General Groves me dijo que no hiciera.
1220
01:12:54,576 --> 01:12:56,246
Lo siento, General, dije que entendía.
1221
01:12:56,346 --> 01:12:57,464
No es que estuviera de acuerdo.
1222
01:12:57,829 --> 01:13:00,761
Bien, caballeros, negocios.
1223
01:13:01,229 --> 01:13:03,144
Había rumores de espionaje,
1224
01:13:03,169 --> 01:13:05,395
Los Álamos sin fundamento.
1225
01:13:05,672 --> 01:13:09,098
Me dijeron que había comunistas en el proyecto, involucrados a sabiendas.
1226
01:13:09,217 --> 01:13:12,658
Solo quiero saber si alguno de ellos estuvo involucrado en discusiones con el super.
1227
01:13:12,995 --> 01:13:15,517
Me parece recordar que exigiste que tu hermano viniera a Los Álamos.
1228
01:13:15,616 --> 01:13:17,189
Mi hermano se había ido de la fiesta para entonces.
1229
01:13:17,317 --> 01:13:18,553
¿Qué pasa con la lominancia?
1230
01:13:18,662 --> 01:13:20,537
Lominance nunca fue empleado en Los Álamos.
1231
01:13:20,615 --> 01:13:21,694
Él era un enlace.
1232
01:13:21,845 --> 01:13:24,468
Nuestra seguridad era estricta como bien lo sabía el ex coronel Nichols.
1233
01:13:24,603 --> 01:13:26,022
Nuestra seguridad era tan estricta como podía ser, dado
1234
01:13:26,047 --> 01:13:28,016
las personalidades involucradas, pero se hicieron intentos.
1235
01:13:28,453 --> 01:13:29,428
¿Qué se supone que significa eso?
1236
01:13:29,591 --> 01:13:31,097
Todos hemos leído su expediente aquí.
1237
01:13:32,421 --> 01:13:34,440
¿Tenemos que hablar de Gene Tatlock?
1238
01:13:35,879 --> 01:13:37,088
¿O el incidente del Chevalier?
1239
01:13:41,892 --> 01:13:43,050
Disculpe.
1240
01:13:45,831 --> 01:13:47,534
Un minuto. Sólo uno.
1241
01:13:54,190 --> 01:13:56,399
Hola oxidado. ¿Qué?
1242
01:13:57,441 --> 01:13:58,861
Está bien, solo cálmate.
1243
01:14:00,921 --> 01:14:02,642
Lominance acaba de ser reclutado.
1244
01:14:02,847 --> 01:14:04,001
Estamos en guerra, doctor.
1245
01:14:04,201 --> 01:14:06,446
No seas idiota, Nichols. Necesitamos a este niño.
1246
01:14:06,704 --> 01:14:07,836
Arréglalo, ¿quieres?
1247
01:14:07,970 --> 01:14:09,024
No fue un error.
1248
01:14:09,117 --> 01:14:11,913
Tu amigo Lominance ha estado tratando de sindicalizar el laboratorio de radiación.
1249
01:14:12,019 --> 01:14:13,382
Prometiste dejar todo eso.
1250
01:14:13,639 --> 01:14:15,440
Bueno, no lo ha hecho.
1251
01:14:15,664 --> 01:14:17,570
El oficial de seguridad de Berkeley está preocupado por
1252
01:14:17,632 --> 01:14:20,710
infiltración comunista a través de ese sindicato a FA
1253
01:14:20,735 --> 01:14:21,577
FACD
1254
01:14:25,114 --> 01:14:26,673
Bueno, estoy allí la semana que viene.
1255
01:14:27,308 --> 01:14:29,278
Pasaré a verlo.
1256
01:14:30,777 --> 01:14:32,414
Llegó su autorización de entrada.
1257
01:14:35,976 --> 01:14:39,079
Es importante que no mantenga ni renueve ninguna asociación cuestionable.
1258
01:14:44,654 --> 01:14:47,453
Doctor, ¿creía que los contactos sociales entre una persona
1259
01:14:47,567 --> 01:14:50,828
comprometido en el trabajo de guerra secreta y comunista era peligroso?
1260
01:14:50,941 --> 01:14:53,995
Mi conciencia del peligro sería mayor hoy.
1261
01:14:54,952 --> 01:14:57,262
Es justo decir que durante los años de la guerra,
1262
01:14:57,825 --> 01:15:00,512
sintió que tales contactos eran potencialmente peligrosos.
1263
01:15:07,179 --> 01:15:09,529
Somos concebiblemente peligrosos, ¿eh?
1264
01:15:10,139 --> 01:15:11,498
¿En realidad?
1265
01:15:12,075 --> 01:15:13,553
Nadie es comunista.
1266
01:15:16,759 --> 01:15:17,563
Mirar.
1267
01:15:18,801 --> 01:15:22,966
He tenido muchos secretos en mi cabeza durante mucho tiempo.
1268
01:15:24,281 --> 01:15:26,484
No importa con quién me asocie.
1269
01:15:27,044 --> 01:15:28,919
No hablo de esos secretos.
1270
01:15:36,363 --> 01:15:39,796
Usted dijo en su declaración que había
1271
01:15:40,921 --> 01:15:43,210
ver a Gene Tatlock en 1943.
1272
01:15:45,109 --> 01:15:46,300
Salió.
1273
01:15:47,955 --> 01:15:51,261
Ni una palabra. ¿Qué pensaste que eso me haría?
1274
01:15:53,202 --> 01:15:54,198
Escribí.
1275
01:15:54,378 --> 01:15:55,792
Páginas de nada.
1276
01:15:58,934 --> 01:16:00,214
¿A dónde fuiste?
1277
01:16:02,181 --> 01:16:03,812
No puedo decírtelo. ¿Por qué no?
1278
01:16:03,921 --> 01:16:05,335
Porque eres comunista.
1279
01:16:08,131 --> 01:16:09,707
¿Qué tenías que verla?
1280
01:16:10,301 --> 01:16:14,370
Ella había indicado un gran deseo de verme antes de que nos fuéramos.
1281
01:16:14,624 --> 01:16:18,842
En ese momento no pude, pero sentí que ella tenía que verme.
1282
01:16:19,819 --> 01:16:23,920
Estaba en tratamiento psiquiátrico. Ella era extremadamente infeliz.
1283
01:16:24,077 --> 01:16:26,261
¿Descubriste por qué tenía que verte?
1284
01:16:31,770 --> 01:16:33,428
Ella estaba sentada allí conmigo.
1285
01:16:41,088 --> 01:16:42,925
Pasaron la noche juntos, ¿no?
1286
01:16:50,698 --> 01:16:52,105
Sí.
1287
01:16:58,196 --> 01:17:03,091
Entras y sales de mi vida, y no tienes que decirme por qué.
1288
01:17:04,126 --> 01:17:05,357
Y eso es poder.
1289
01:17:05,534 --> 01:17:07,154
No es que disfrute.
1290
01:17:08,223 --> 01:17:10,624
Preferiría estar aquí para ti cuando lo necesites.
1291
01:17:11,098 --> 01:17:13,202
Pero ahora tienes otras prioridades.
1292
01:17:13,938 --> 01:17:15,278
Tengo una esposa y un hijo.
1293
01:17:16,916 --> 01:17:19,322
Eso no es de lo que ninguno de nosotros está hablando.
1294
01:17:23,085 --> 01:17:26,172
Gene, me pediste que viniera.
1295
01:17:27,753 --> 01:17:28,817
Y me alegro de haberlo hecho.
1296
01:17:30,341 --> 01:17:32,083
Pero no puedo volver a verte.
1297
01:17:35,249 --> 01:17:36,627
Pero, ¿y si te necesito?
1298
01:17:40,727 --> 01:17:42,872
Dijiste que siempre responderías.
1299
01:17:45,830 --> 01:17:47,221
¿Es eso una palabra?
1300
01:17:48,603 --> 01:17:51,883
¿Creías que eso era coherente con la inseguridad? De hecho lo era.
1301
01:17:52,690 --> 01:17:54,190
Ni una palabra.
1302
01:17:54,980 --> 01:17:56,878
Bueno, ¿la viste después de eso?
1303
01:18:04,691 --> 01:18:06,936
Nunca la volví a ver. Mm-hmm.
1304
01:18:13,263 --> 01:18:15,325
Puedo tomar el último tren de regreso a Princeton.
1305
01:18:16,173 --> 01:18:18,893
No dije nada de lo que ya te había dicho.
1306
01:18:19,001 --> 01:18:20,970
El día que lo dijiste a la historia, ¿no?
1307
01:18:21,208 --> 01:18:22,762
Tan cerca de tí.
1308
01:18:24,578 --> 01:18:27,928
Si no lo hacen, usaremos la transcripción y le mostraremos que lo hará. La despacharé.
1309
01:18:28,031 --> 01:18:30,962
Bueno, ¿te preguntas por mí cuando te fuiste a ver a Gene?
1310
01:18:32,018 --> 01:18:35,279
No, tú... Siéntate ahí.
1311
01:18:35,863 --> 01:18:39,584
Día tras día, dejar que nos destrocen la vida.
1312
01:18:42,731 --> 01:18:44,746
¿Por qué no peleas?
1313
01:18:47,583 --> 01:18:50,684
Padre, no la voy a dejar afuera.
1314
01:18:56,049 --> 01:18:58,708
Dr. Oppenheimer, es un arte. Por favor tome asiento.
1315
01:18:58,978 --> 01:19:01,811
Tal vez, um, solo quería comprobar si debería hablar con
1316
01:19:02,250 --> 01:19:05,008
en más minutos mientras estoy aquí, dadas sus preocupaciones.
1317
01:19:05,319 --> 01:19:07,759
Diría que eso depende de usted, profesor, pero sería cauteloso.
1318
01:19:07,781 --> 01:19:08,766
Comprendido.
1319
01:19:09,500 --> 01:19:12,256
Ah, y, um, con respecto a Union, quería
1320
01:19:12,382 --> 01:19:15,170
darte un aviso y un hombre llamado Eltonton.
1321
01:19:15,291 --> 01:19:16,276
¿Un aviso?
1322
01:19:16,613 --> 01:19:19,912
Sí, solo que él podría estar mirando a los suyos.
1323
01:19:21,654 --> 01:19:22,796
Me encantaría obtener más detalles.
1324
01:19:23,732 --> 01:19:26,283
Tengo un punto, pero ahora y me iría mañana temprano.
1325
01:19:26,548 --> 01:19:29,364
Volveré tan pronto como quieras. Ya que tienes tiempo ahora.
1326
01:19:31,001 --> 01:19:32,949
Volviste a la mañana siguiente.
1327
01:19:33,026 --> 01:19:34,721
Lo hice, tenía que hacerlo. ¿En realidad?
1328
01:19:35,760 --> 01:19:37,165
Esta vez había otro hombre.
1329
01:19:39,291 --> 01:19:41,283
Dijo que su nombre era Pash. pash
1330
01:19:41,855 --> 01:19:45,606
Conoció al coronel Pash. Coronel Pash, ¿podría leer de su
1331
01:19:45,684 --> 01:19:48,184
memo fechado el 29 de junio de 1943?
1332
01:19:50,295 --> 01:19:53,210
Los resultados de la vigilancia realizada en el sujeto indican
1333
01:19:53,393 --> 01:19:55,554
más posibles conexiones con el Partido Comunista.
1334
01:19:55,848 --> 01:19:58,889
El sujeto se reunió y pasó un tiempo considerable con uno
1335
01:19:58,989 --> 01:20:01,387
gene, Tatlock, comunista, cuyo registro se adjunta.
1336
01:20:01,680 --> 01:20:04,095
El tema es el Dr. Raupmanhunde. Sí.
1337
01:20:04,253 --> 01:20:05,866
a quien no habías conocido.
1338
01:20:06,010 --> 01:20:07,273
No eso, pero poco después.
1339
01:20:07,333 --> 01:20:09,877
Es el jefe de seguridad del proyecto, ¿no debería conocerlo?
1340
01:20:09,983 --> 01:20:11,538
No, él debería conocerte.
1341
01:20:12,236 --> 01:20:14,459
Nunca te pondría en una habitación con Pash. ¿Por qué no?
1342
01:20:15,310 --> 01:20:19,484
Cuando Pash escuchó por primera vez sobre la luminancia, le dijo al FBI que lo iba a secuestrar,
1343
01:20:20,079 --> 01:20:24,410
llevarlo en un bote e interrogarlo a la manera rusa.
1344
01:20:27,271 --> 01:20:29,830
El General Groves ha puesto en mí una cierta responsabilidad,
1345
01:20:29,903 --> 01:20:31,824
y es como tener un hijo, y no puedo ver.
1346
01:20:32,898 --> 01:20:34,080
tengo control remoto
1347
01:20:35,269 --> 01:20:37,239
Entonces, realmente te necesitamos.
1348
01:20:38,755 --> 01:20:40,380
No tomaré mucho de tu tiempo.
1349
01:20:40,762 --> 01:20:42,158
No no no. Te diré la verdad.
1350
01:20:43,797 --> 01:20:46,168
El Sr. Johnson me contó la conversación que tuvieron ayer,
1351
01:20:46,299 --> 01:20:47,392
en el que estoy muy interesado.
1352
01:20:47,450 --> 01:20:49,189
Dijo que estuvo preocupado todo el día.
1353
01:20:49,483 --> 01:20:52,783
Sí, no quería hablar con Luminance sin autorización.
1354
01:20:53,140 --> 01:20:56,585
Ese no es el interés particular que yo tenía, pero es algo un poco más,
1355
01:20:58,122 --> 01:20:59,502
uh, mi opinión más seria.
1356
01:20:59,527 --> 01:21:01,715
Ahora, cuando el FBI señaló que tal
1357
01:21:01,828 --> 01:21:03,923
la información no sería admisible en los tribunales,
1358
01:21:04,001 --> 01:21:07,585
Pash dejó en claro que no tenía intención de dejar ningún testigo para procesar.
1359
01:21:08,240 --> 01:21:10,032
Ahora, el FBI lo convenció, pero
1360
01:21:10,206 --> 01:21:11,568
ese es el hombre con el que estás bailando.
1361
01:21:11,640 --> 01:21:14,250
Juntos, has oído que hay otras fiestas
1362
01:21:14,339 --> 01:21:16,308
interesado en el trabajo del laboratorio de radiación?
1363
01:21:17,002 --> 01:21:22,948
El hombre adscrito al Consejo Soviético indicó, a través de intermediario legal,
1364
01:21:24,063 --> 01:21:28,489
a las personas en este proyecto que él estaba en condiciones de transmitir información.
1365
01:21:28,847 --> 01:21:31,327
Bueno, ¿por qué alguien en el proyecto querría hacer eso?
1366
01:21:33,150 --> 01:21:35,081
Francamente, puedo ver que podría haber un
1367
01:21:35,105 --> 01:21:37,521
argumento para que el Comandante en Jefe informe al
1368
01:21:37,604 --> 01:21:39,962
Rusos hay aliados, después de todo,
1369
01:21:40,197 --> 01:21:42,541
pero no me gusta la idea de que salga por la puerta de atrás.
1370
01:21:42,838 --> 01:21:45,143
Puede que no esté de más serlo. Voy a buscarlo.
1371
01:21:46,375 --> 01:21:48,093
¿Y le dijiste eso a Pash?
1372
01:21:48,250 --> 01:21:52,130
Estaba tratando de ponerlo en el contexto de Rusia, no de Alemania.
1373
01:21:52,600 --> 01:21:56,995
Ors Pash es hijo de un obispo ortodoxo ruso.
1374
01:21:57,104 --> 01:22:01,136
Nació aquí, pero en 1918 volvió a Rusia para luchar contra los bolcheviques.
1375
01:22:01,578 --> 01:22:04,607
Este es un hombre que ha matado a los comunistas con sus propias manos.
1376
01:22:04,715 --> 01:22:07,281
No soy el juez de quién debe o no debe tener información.
1377
01:22:07,639 --> 01:22:10,016
Es asunto mío evitar que lo haga legalmente.
1378
01:22:10,250 --> 01:22:12,591
¿Serías un poco más específico?
1379
01:22:14,853 --> 01:22:19,718
Hay un hombre cuyo nombre me fue mencionado un par de veces. Eltonton.
1380
01:22:20,671 --> 01:22:23,576
Creo que es un químico que trabaja en Shell.
1381
01:22:23,822 --> 01:22:29,666
Habló con un amigo suyo que es conocido de alguien en el proyecto.
1382
01:22:32,166 --> 01:22:34,588
¿Y pensaste que eso sería satisfactorio, entonces?
1383
01:22:34,692 --> 01:22:37,439
Estaba intentando darles Eltonton sin abrir
1384
01:22:37,464 --> 01:22:39,923
una lata de gusanitos les dije un gallo y un fantasma para ti.
1385
01:22:40,033 --> 01:22:42,159
¿También dejas crecer a un general? - No.
1386
01:22:42,572 --> 01:22:44,984
Le confieso que me gustaría perecer.
1387
01:22:45,192 --> 01:22:48,395
¿Recuerdas su conversación sobre el incidente del Chevalier?
1388
01:22:49,046 --> 01:22:52,484
He visto tantas versiones de él. No estaba confundido antes,
1389
01:22:52,640 --> 01:22:54,437
pero ciertamente estoy llegando allí ahora.
1390
01:22:54,623 --> 01:22:56,077
Entonces, ¿cuál fue tu conclusión?
1391
01:22:56,163 --> 01:23:00,653
Que estaba bajo la influencia de la típica actitud de colegial estadounidense.
1392
01:23:00,788 --> 01:23:03,991
que hay algo perverso en delatar a un amigo.
1393
01:23:04,454 --> 01:23:08,583
Oh bien. ¿Podemos saber cuándo se hace el contacto?
1394
01:23:09,059 --> 01:23:13,088
Eso no involucraría a personas que no están involucradas en esto.
1395
01:23:13,412 --> 01:23:15,985
¿Es alguien miembro del proyecto?
1396
01:23:16,686 --> 01:23:20,536
Un miembro de la facultad, sí, pero no en el proyecto.
1397
01:23:21,863 --> 01:23:26,584
¿Entonces Eltonton hizo su acercamiento a través de un miembro de la facultad aquí en Berkeley?
1398
01:23:28,304 --> 01:23:35,449
Hasta donde yo sé, sí. Puede haber más de una persona involucrada.
1399
01:23:40,721 --> 01:23:44,537
Si parezco poco cooperativo, creo que puedes entender que es porque
1400
01:23:44,678 --> 01:23:48,353
de mi insistencia en no meter en problemas a gente inocente.
1401
01:23:48,542 --> 01:23:51,869
Estás tratando de proteger a tu amigo. ¿Quién te está protegiendo?
1402
01:23:53,305 --> 01:23:56,238
Tú podrías. Si me diste el nombre, me lo ordenas. Lo haré.
1403
01:23:56,468 --> 01:24:00,130
Eso es un error, Roberto. Necesitas ofrecer este nombre como voluntario.
1404
01:24:00,462 --> 01:24:02,113
¿Te dio el nombre?
1405
01:24:02,214 --> 01:24:04,028
Lo hizo, pero no eso, ¿verdad?
1406
01:24:04,092 --> 01:24:06,346
No. No. De hecho, fue unos meses después, ¿no?
1407
01:24:07,102 --> 01:24:09,419
no lo fue Pareces su persistencia.
1408
01:24:09,701 --> 01:24:12,830
Bueno, eres... eres persistente, pero ese es tu trabajo.
1409
01:24:12,994 --> 01:24:16,320
Y mi trabajo es proteger a las personas que trabajan para mí.
1410
01:24:16,546 --> 01:24:20,828
En lugar de seguir ciertos pasos, que pueden llamar su atención,
1411
01:24:22,046 --> 01:24:26,045
y ser perturbador para usted, me gustaría discutir eso con usted primero.
1412
01:24:26,900 --> 01:24:30,680
Y estoy formulando un plan. Tendré que digerir todo.
1413
01:24:35,004 --> 01:24:39,223
En los meses entre su entrevista con el Dr. Oppenheimer y su eventual
1414
01:24:39,564 --> 01:24:41,645
nombramiento de Chevalier, gastó recursos
1415
01:24:41,802 --> 01:24:43,598
tratando de encontrar el nombre del intermediario?
1416
01:24:44,041 --> 01:24:48,285
Recursos considerables, sí. Sin el nombre, nuestro trabajo era extremadamente difícil.
1417
01:24:48,539 --> 01:24:49,952
¿Y cuándo recibiste el nombre?
1418
01:24:50,223 --> 01:24:53,386
Ya no estaba cuando Oppenheimer finalmente lo ofreció. ¿Desaparecido?
1419
01:24:53,657 --> 01:24:55,756
Sentían que pasaría mejor mi tiempo en Europa,
1420
01:24:55,973 --> 01:24:58,126
determinar el estado del proyecto de la bomba nazi.
1421
01:24:58,631 --> 01:24:59,594
¿Quién lo hizo?
1422
01:25:00,661 --> 01:25:04,168
General Groves. Me transfirió a Londres.
1423
01:25:11,041 --> 01:25:13,192
Es un poco temprano para una fiesta de Navidad.
1424
01:25:13,345 --> 01:25:16,108
Algo pasa. Me han dicho que ha estado fuera.
1425
01:25:16,885 --> 01:25:18,426
¿Dónde?
1426
01:25:19,260 --> 01:25:20,613
El casco antiguo de Ruth.
1427
01:25:30,168 --> 01:25:33,101
Vamos, pensarás. No puedes decirme a quién puedes decirle.
1428
01:25:33,748 --> 01:25:38,381
¿Qué hay de la mentalización, voy a ser. ¿Qué te hace pensar que sé dónde está de todos modos?
1429
01:25:38,489 --> 01:25:42,157
Porque estás haciendo un buen trabajo al saber qué es el Sr. Dorman cuando se trata.
1430
01:25:42,901 --> 01:25:47,425
¿Como ahora? ¡Atención!
1431
01:25:50,291 --> 01:25:53,213
Regalo de Navidad anticipado para todos ustedes.
1432
01:26:00,391 --> 01:26:06,019
El piloto británico me puso en la pelota. Me llenaron el oxígeno, pero lo estropeé.
1433
01:26:06,397 --> 01:26:09,297
Cuando me abrieron en Escocia, estaba inconsciente.
1434
01:26:09,687 --> 01:26:13,724
Pero fingí que había estado durmiendo la siesta. Por favor, disfruta de tu fiesta.
1435
01:26:15,179 --> 01:26:18,379
Es lo suficientemente grande como para acabar con la guerra.
1436
01:26:24,137 --> 01:26:27,713
Heisenberg me buscó en Copenhague.
1437
01:26:28,416 --> 01:26:31,646
Me estaba relajando, mi antiguo alumno trabajando para los nazis.
1438
01:26:31,961 --> 01:26:35,902
Me dijo algunas cosas para sacarme.
1439
01:26:36,672 --> 01:26:39,510
Reacciones de fisión sostenida en uranio.
1440
01:26:39,583 --> 01:26:41,385
Eso suena más a un reactor que a una bomba.
1441
01:26:41,701 --> 01:26:43,602
¿Mencionaste la difusión gaseosa?
1442
01:26:43,892 --> 01:26:46,010
Parecía más centrado en el agua pesada.
1443
01:26:46,538 --> 01:26:48,848
¿Como moderador? Sí, en lugar de grafito.
1444
01:26:49,577 --> 01:26:50,964
¿Qué?
1445
01:26:54,314 --> 01:26:55,723
Tomó un giro equivocado.
1446
01:26:55,893 --> 01:26:59,161
O una cabeza. ¿Y estuviste aquí para ayudarnos, Nils?
1447
01:26:59,186 --> 01:27:03,014
Entonces, ¿podrían darnos un momento, caballeros?
1448
01:27:09,263 --> 01:27:11,607
No estaba aquí para ayudar a Robert.
1449
01:27:11,875 --> 01:27:13,951
Sabía que podías hacer esto sin mí.
1450
01:27:14,159 --> 01:27:16,529
¿De donde viniste? Para hablar del después.
1451
01:27:16,897 --> 01:27:20,748
El poder que estás a punto de revelar sobrevivirá para siempre a los nazis.
1452
01:27:21,478 --> 01:27:23,364
Y el mundo no está preparado.
1453
01:27:23,509 --> 01:27:27,054
Has levantado la piedra sin estar preparado para el aguijón que se revela.
1454
01:27:27,150 --> 01:27:30,082
Tenemos que hacer entender a los políticos que esto no es un arma nueva.
1455
01:27:30,916 --> 01:27:32,583
Es un mundo nuevo.
1456
01:27:32,973 --> 01:27:35,533
Estaré ahí fuera haciendo lo que pueda menos tú.
1457
01:27:36,144 --> 01:27:38,468
Eres un Prometeo americano.
1458
01:27:38,757 --> 01:27:42,575
El hombre que les dio el poder de destruirse a sí mismos.
1459
01:27:42,988 --> 01:27:44,476
Y lo respetarán.
1460
01:27:44,949 --> 01:27:46,689
Y su trabajo realmente comienza pronto.
1461
01:27:51,693 --> 01:27:53,959
Lo siento, Oppie, pero hay una llamada.
1462
01:27:55,051 --> 01:27:56,950
Desde San Francisco.
1463
01:28:03,897 --> 01:28:05,078
Roberto!
1464
01:28:08,869 --> 01:28:10,324
Roberto?
1465
01:28:11,182 --> 01:28:12,145
Roberto?
1466
01:28:12,612 --> 01:28:13,597
Roberto?
1467
01:28:13,883 --> 01:28:15,015
Roberto?
1468
01:28:15,258 --> 01:28:16,899
¿Qué pasó?
1469
01:28:18,123 --> 01:28:19,389
Mi padre llamó.
1470
01:28:20,423 --> 01:28:21,937
La encontramos ayer en el baño.
1471
01:28:23,815 --> 01:28:25,013
¿OMS?
1472
01:28:26,159 --> 01:28:27,293
Ha tomado pastillas.
1473
01:28:27,487 --> 01:28:29,179
Dejó una nota a la vista.
1474
01:28:30,560 --> 01:28:33,916
Tomó barbitúricos con Nils Cloraleirid en la sangre.
1475
01:28:37,147 --> 01:28:38,864
Había una nota.
1476
01:28:39,061 --> 01:28:40,843
Miró por la cerradura.
1477
01:28:47,292 --> 01:28:48,604
Estabamos juntos.
1478
01:28:49,218 --> 01:28:51,658
Ella dijo que me necesitabas, yo...
1479
01:28:53,451 --> 01:28:55,398
No sé. yo no lo haría
1480
01:28:56,401 --> 01:28:57,937
No sé. No puedo.
1481
01:28:58,252 --> 01:29:00,646
No, no fui yo. Fui yo.
1482
01:29:02,449 --> 01:29:05,515
No puedes venir a la ciudad cuando tu nariz
1483
01:29:05,708 --> 01:29:08,198
todo se siente tan cada pedacito de él tiene consecuencias.
1484
01:29:11,945 --> 01:29:14,445
Pobre insulto, Dickens.
1485
01:29:17,882 --> 01:29:19,386
Será claro para inclinarse sobre ti.
1486
01:29:22,062 --> 01:29:25,148
Donald, ¿te gustaría contribuir aquí, por favor? Estás al pendiente.
1487
01:29:25,383 --> 01:29:28,012
Mamá, no renunciaré a mi trabajo porque el plutonio sea radiactivo.
1488
01:29:28,361 --> 01:29:31,293
Simplemente no sabemos lo que podría hacerle al sistema reproductivo femenino.
1489
01:29:31,393 --> 01:29:34,086
Tu sistema reproductivo está más expuesto que el mío.
1490
01:29:34,284 --> 01:29:36,690
Dime por favor. El dispositivo de aproximación no está en ninguna parte.
1491
01:29:37,210 --> 01:29:38,539
No se puede apresurar todo.
1492
01:29:38,798 --> 01:29:41,428
Bueno, hay prisa y hay que seguir adelante, así que tómalo.
1493
01:29:41,586 --> 01:29:43,533
Tienes razón. El hombre que está haciendo su trabajo.
1494
01:29:43,558 --> 01:29:44,521
Cuéntanos qué está pasando.
1495
01:29:45,144 --> 01:29:46,143
No estás ayudando.
1496
01:29:46,196 --> 01:29:48,825
He estado pidiendo detonaciones bajo tus lentes de florsión durante semanas.
1497
01:29:49,006 --> 01:29:49,969
Los británicos pueden hacerlo. Fusible.
1498
01:29:50,487 --> 01:29:52,976
Absolutamente. Es tu trabajo, Tada.
1499
01:29:53,097 --> 01:29:54,616
Estoy comprometido en la investigación.
1500
01:29:54,747 --> 01:29:56,751
No los escondemos a ambos. Ni siquiera estamos construyendo.
1501
01:30:05,847 --> 01:30:08,529
He traído uno para el evento. Oh, no.
1502
01:30:08,692 --> 01:30:09,654
Lo dejó ir.
1503
01:30:09,755 --> 01:30:11,703
Es una prima Donna.
1504
01:30:11,933 --> 01:30:14,362
Estoy de acuerdo. Debería irse ahora mismo. Bueno.
1505
01:30:14,488 --> 01:30:17,617
Kisti, reemplazas a Metabyte. Seth, te estoy poniendo plutonio.
1506
01:30:17,903 --> 01:30:19,904
Lily, ve por Kisti.
1507
01:30:20,272 --> 01:30:22,664
Porque te necesita, Fuchs, tomas el papel de Tada.
1508
01:30:22,862 --> 01:30:25,242
Te estoy poniendo exclusivamente en el dispositivo de implosión.
1509
01:30:25,604 --> 01:30:29,370
Y nadie se va de Los Álamos.
1510
01:30:44,183 --> 01:30:47,159
Ambos creerían. No, no dejaré que te vayas.
1511
01:30:49,053 --> 01:30:51,099
Olvídate de Hans. Olvídate de Fuchs.
1512
01:30:52,022 --> 01:30:54,066
Quédate aquí. Investiga lo que quieras.
1513
01:30:54,627 --> 01:30:58,008
Fuchs y la bomba de hidrógeno. Lo que sea. Nos reuniremos para discutir.
1514
01:30:58,794 --> 01:30:59,993
No tienes tiempo para reunirte.
1515
01:31:00,200 --> 01:31:01,606
Ahora eres un político, Robert.
1516
01:31:01,709 --> 01:31:04,661
Has dejado atrás la física hace muchos, muchos años.
1517
01:31:05,086 --> 01:31:08,879
Una semana. Una hora. Tú y yo.
1518
01:31:14,661 --> 01:31:16,736
Ahora levanta esta maldita barrera.
1519
01:31:21,120 --> 01:31:24,615
Así que el súper era un subdesarrollo bajo tu vigilancia en Los Álamos.
1520
01:31:25,028 --> 01:31:26,013
Sí.
1521
01:31:26,704 --> 01:31:30,026
Y, sin embargo, después de la guerra, trató de negar que fuera viable.
1522
01:31:30,312 --> 01:31:32,874
No no no. Señalé técnica de manera diferente.
1523
01:31:33,353 --> 01:31:35,645
¿No intentaste matarlo en la reunión de AEC después de la prueba de la bomba rusa?
1524
01:31:35,667 --> 01:31:36,364
No.
1525
01:31:36,505 --> 01:31:39,802
Pero esa fue la recomendación de la AEC, ¿no?
1526
01:31:40,270 --> 01:31:42,666
Después de horas de discusión sobre la mejor respuesta.
1527
01:31:43,369 --> 01:31:48,273
Una bomba H es mil veces más potente que una bomba atómica.
1528
01:31:49,541 --> 01:31:52,718
Su único objetivo previsto sería la ciudad más grande.
1529
01:31:53,540 --> 01:31:55,072
Es un arma de genocidio masivo.
1530
01:31:55,202 --> 01:31:57,963
¿Está vestido en círculos en este lado del mapa,
1531
01:31:58,301 --> 01:32:01,713
¿dónde nos apuntarían, empezando por Nueva York? Como CC.
1532
01:32:02,103 --> 01:32:05,515
Es un arma de ataque. No hay diferencia involucrada en la disuasión.
1533
01:32:06,244 --> 01:32:09,838
¿Realmente necesitamos más disuasión que nuestro amigo, nuestras lentas bombas atómicas?
1534
01:32:10,124 --> 01:32:14,103
Te ahogas en diez pies de agua o diez mil, ¿cuál es la diferencia?
1535
01:32:14,608 --> 01:32:16,556
Ya podemos ahogarnos.
1536
01:32:16,863 --> 01:32:18,810
Sólo podemos ahogarnos en dos pies.
1537
01:32:29,863 --> 01:32:34,771
Como dije, los diseños de los contadores siguen siendo tan poco prácticos como lo fueron durante la guerra.
1538
01:32:34,873 --> 01:32:37,376
Se puede hacer que una bomba de hidrógeno funcione, te aseguro que lo sabes.
1539
01:32:37,570 --> 01:32:40,502
No creo que debamos comprometer todos nuestros recursos en esa oportunidad.
1540
01:32:40,655 --> 01:32:43,609
Entonces, ¿cómo harías que Truman tranquilizara al pueblo estadounidense?
1541
01:32:44,059 --> 01:32:45,911
Simplemente limitando la propagación de las armas atómicas
1542
01:32:46,111 --> 01:32:48,819
mediante el control internacional y la energía nuclear.
1543
01:32:49,311 --> 01:32:50,767
Por lo que significa gobierno mundial.
1544
01:32:51,180 --> 01:32:54,112
Las Naciones Unidas tienen la intención de Roosevelt.
1545
01:32:54,291 --> 01:32:56,910
Bueno, pregunté qué debería hacer Truman, ¿verdad?
1546
01:32:57,011 --> 01:33:00,927
El cambio del mundo no es el fascismo, sino el comunismo que ahora amenaza nuestra supervivencia.
1547
01:33:01,184 --> 01:33:05,125
Lewis, ¿entiendes si construimos una bomba de hidrógeno,
1548
01:33:05,237 --> 01:33:07,360
los rusos no tendrán más remedio que construir el suyo propio.
1549
01:33:07,464 --> 01:33:08,949
¿Podrían estar trabajando en uno ya,
1550
01:33:09,396 --> 01:33:11,788
¿Basado en información recopilada del espía en Los Álamos?
1551
01:33:11,888 --> 01:33:12,873
Ningún espía en Los Álamos.
1552
01:33:13,053 --> 01:33:15,958
Señores, no nos desviemos.
1553
01:33:16,492 --> 01:33:19,307
Yo digo que usemos este momento para obtener concesiones de los rusos.
1554
01:33:19,541 --> 01:33:22,303
comprometiéndonos a no construir una bomba de hidrógeno.
1555
01:33:22,328 --> 01:33:23,837
Revelando así su existencia.
1556
01:33:24,132 --> 01:33:25,945
Que has visto convencido de que ya lo saben.
1557
01:33:26,201 --> 01:33:29,303
Está bien. En este punto, me gustaría que los miembros del comité
1558
01:33:29,763 --> 01:33:33,210
para reunirnos en privado para finalizar nuestras recomendaciones.
1559
01:33:34,746 --> 01:33:36,879
No estoy seguro de que quieras llegar a esto.
1560
01:33:37,037 --> 01:33:40,581
Con respeto, somos el comité asesor. Les daremos nuestro consejo.
1561
01:33:40,827 --> 01:33:42,528
Bueno.
1562
01:33:46,039 --> 01:33:47,859
Dra. Oppenheimer. Hola.
1563
01:33:48,787 --> 01:33:49,772
Guillermo Borden.
1564
01:33:50,084 --> 01:33:52,399
Se unió al comité sobre energía atómica. Lo es.
1565
01:33:53,018 --> 01:33:54,555
Durante la guerra, fui piloto.
1566
01:33:55,931 --> 01:34:00,410
Una noche, cuando volaba de regreso de una redada, vi algo asombroso.
1567
01:34:00,618 --> 01:34:04,194
Tengo un meteorito. Un cohete V-2 se dirigió a Inglaterra.
1568
01:34:05,071 --> 01:34:07,050
No puedo evitar imaginar para qué será.
1569
01:34:07,159 --> 01:34:09,621
tal cohete enemigo para llevar a cabo una guerra atómica.
1570
01:34:10,240 --> 01:34:11,390
Tranquilo.
1571
01:34:20,408 --> 01:34:23,481
Asegurémonos de no ser nosotros quienes lo hagan posible.
1572
01:34:29,054 --> 01:34:31,601
Bobby, no creo que quieras enfrentarte a Shros.
1573
01:34:32,203 --> 01:34:34,764
Si hablamos los dos, me escuchan.
1574
01:34:34,912 --> 01:34:36,734
Cuando hablas, escuchan a un profeta.
1575
01:34:37,098 --> 01:34:38,704
Cuando Shros habla, se escuchan a sí mismos.
1576
01:34:38,851 --> 01:34:40,672
Ellos escuchan a un profeta.
1577
01:34:40,792 --> 01:34:43,603
Un profeta no puede estar equivocado. Ni una sola vez.
1578
01:34:44,014 --> 01:34:47,373
¿Acusaste a Oppenheimer de sabotear el desarrollo del súper?
1579
01:34:47,502 --> 01:34:50,802
Nunca fui uno de esos que usan términos incorrectos como sabotaje.
1580
01:34:51,981 --> 01:34:53,606
¿Pero el Sr. Borden lo era?
1581
01:34:53,875 --> 01:34:55,576
Según tengo entendido, posiblemente.
1582
01:34:55,760 --> 01:34:59,361
¿Cómo pudo el Sr. Borden armar una acusación tan detallada?
1583
01:34:59,386 --> 01:35:01,333
Ya no era un empleado del gobierno.
1584
01:35:01,355 --> 01:35:04,310
Parece haber tenido acceso ilimitado al expediente del Dr. Oppenheimer.
1585
01:35:04,655 --> 01:35:08,994
Al igual que el Sr. Nichols, le he dado acceso al archivo o a alguien más en el
1586
01:35:09,157 --> 01:35:12,112
AEC. Esas son acusaciones muy serias.
1587
01:35:12,747 --> 01:35:14,281
¿Es su intención sugerir que
1588
01:35:14,485 --> 01:35:16,621
¿El Dr. Oppenheimer es desleal a los Estados Unidos?
1589
01:35:17,588 --> 01:35:21,546
Siempre he asumido y sigo asumiendo que es leal a los Estados Unidos.
1590
01:35:22,223 --> 01:35:26,033
Creo esto y lo leeré hasta que vea una prueba muy concluyente de lo contrario.
1591
01:35:26,843 --> 01:35:31,245
¿Cree o no cree que el Dr. Oppenheimer es un prisionero de seguridad?
1592
01:35:48,713 --> 01:35:50,900
Bueno, al menos tenemos que tomarnos un momento para pensar en
1593
01:35:50,925 --> 01:35:52,437
si los medios justifican
1594
01:35:52,484 --> 01:35:55,357
los extremos ya no porque...
1595
01:35:57,332 --> 01:36:01,629
Alemania está a punto de rendirse. Sí.
1596
01:36:01,810 --> 01:36:06,591
Sr. Bonger, el enemigo que era la mayor amenaza para la humanidad, es nuestro trabajo.
1597
01:36:09,274 --> 01:36:11,982
estaba muerto Es cierto.
1598
01:36:13,196 --> 01:36:15,081
Con una pelea japonesa en marcha.
1599
01:36:15,500 --> 01:36:16,930
Su derrota parece asegurada.
1600
01:36:17,252 --> 01:36:20,159
No si eres un soldado preparado para invadir.
1601
01:36:21,253 --> 01:36:22,534
Podemos acabar con esta guerra.
1602
01:36:22,655 --> 01:36:25,008
Pero, ¿cómo justificamos el uso de esta arma?, piensa.
1603
01:36:28,679 --> 01:36:30,450
Somos teóricos.
1604
01:36:31,029 --> 01:36:32,633
Sí.
1605
01:36:33,202 --> 01:36:38,081
Imaginamos un futuro y nuestras imaginaciones nos horrorizan.
1606
01:36:38,888 --> 01:36:40,346
No le temerán hasta que lo entiendan y
1607
01:36:40,505 --> 01:36:43,575
no lo entenderán hasta que lo hayan usado.
1608
01:36:44,109 --> 01:36:47,428
Cuando el mundo se entera del terrible secreto de Los Álamos,
1609
01:36:47,712 --> 01:36:51,480
nuestro trabajo aquí asegurará la paz que la humanidad nunca ha visto.
1610
01:36:51,657 --> 01:36:53,731
La paz basada en el tipo de internacional
1611
01:36:53,940 --> 01:36:56,872
cooperación que Roosevelt siempre previó.
1612
01:37:01,598 --> 01:37:02,602
¿Progreso?
1613
01:37:02,861 --> 01:37:05,348
Dos años y un valor de un millón de dólares.
1614
01:37:05,966 --> 01:37:06,978
Es difícil ponerle precio en tu ciudad.
1615
01:37:07,312 --> 01:37:10,869
No precisamente. Recién salido de las cuentas. Entregas rurales gratis.
1616
01:37:10,964 --> 01:37:12,926
Ochenta bebés dieron a luz el primer año.
1617
01:37:13,435 --> 01:37:15,383
Este año hemos tenido diez al mes.
1618
01:37:16,056 --> 01:37:18,579
Controles de tierra que no se alinean a la restricción general.
1619
01:37:19,563 --> 01:37:21,933
Claramente. General.
1620
01:37:26,597 --> 01:37:30,214
Cabeza abajo. Aquí estás. Gente, cabeza abajo.
1621
01:37:38,163 --> 01:37:41,093
Esa es la guerra. Dos bombas viables. Necesito una cita.
1622
01:37:43,930 --> 01:37:46,170
Septiembre. Julio.
1623
01:37:46,517 --> 01:37:51,448
Eso es dulce, caballeros. Agosto. Julio.
1624
01:37:52,471 --> 01:37:53,316
Prueba.
1625
01:37:53,341 --> 01:37:54,304
Julio.
1626
01:37:54,584 --> 01:37:57,539
Necesito a mi hermano.
1627
01:37:59,928 --> 01:38:02,762
Frank va al desierto. Ha dejado la política atrás.
1628
01:38:02,784 --> 01:38:04,263
Lleva dos años trabajando con Mars.
1629
01:38:11,680 --> 01:38:12,644
¿Cómo llamamos a la prueba?
1630
01:38:14,755 --> 01:38:18,091
Una mascota de mi corazón. Un dios de tres personas.
1631
01:38:18,508 --> 01:38:19,524
¿Qué?
1632
01:38:21,184 --> 01:38:22,147
Realmente.
1633
01:38:30,180 --> 01:38:32,234
Insististe en traer a tu hermano Frank.
1634
01:38:32,431 --> 01:38:34,682
Un conocido comunista. Ex comunista.
1635
01:38:35,437 --> 01:38:37,608
Trajiste a un excomunista conocido.
1636
01:38:37,814 --> 01:38:40,942
Hacia el proyecto de defensa más secreto e importante de Estados Unidos.
1637
01:38:41,180 --> 01:38:43,937
Sabía que se podía confiar en mi hermano. Absolutamente.
1638
01:38:44,523 --> 01:38:47,523
Y sintió que su juicio era sólido sobre en quién se podía confiar en el equipo.
1639
01:38:48,254 --> 01:38:51,377
Gente, cabeza abajo. ¿Todos listos?
1640
01:39:01,044 --> 01:39:02,991
Espero que hayas aprendido algo.
1641
01:39:03,090 --> 01:39:06,033
Hemos aprendido que vamos a tener que estar mucho más lejos. Lo resolveré.
1642
01:39:06,418 --> 01:39:09,233
Necesitamos un Washington por la mañana. Le vamos a dar una cita.
1643
01:39:24,742 --> 01:39:26,466
Estás muy lejos de Chicago, Leo.
1644
01:39:26,711 --> 01:39:29,305
Si no actuamos ahora, van a usar esta cosa en el este de Japón.
1645
01:39:29,681 --> 01:39:32,430
Reservamos una reunión con Truman, pero alguien lo mató.
1646
01:39:32,924 --> 01:39:35,060
Ibas a reunirte con el secretario de guerra.
1647
01:39:35,276 --> 01:39:36,831
Solo porque lo estamos construyendo,
1648
01:39:37,120 --> 01:39:39,108
no significa que podamos decidir cómo se usa.
1649
01:39:39,760 --> 01:39:41,529
La historia nos juzgará por eso.
1650
01:39:42,586 --> 01:39:44,534
En Chicago, armamos una petición.
1651
01:39:45,312 --> 01:39:48,267
No estoy... no te estoy diciendo que hagas eso.
1652
01:39:52,353 --> 01:39:55,069
Solo cuéntame tus inquietudes y te las dejo. ¿Mis preocupaciones?
1653
01:39:55,378 --> 01:39:56,866
Alemania está derrotada.
1654
01:39:57,331 --> 01:39:59,678
Japón no va a resistir solo. ¿Cómo puedes saber eso?
1655
01:39:59,860 --> 01:40:01,189
Tú nos metiste en esto.
1656
01:40:01,368 --> 01:40:04,184
Tú y Einstein con tu carta a Roosevelt diciendo que podríamos construir una bomba.
1657
01:40:04,384 --> 01:40:05,486
Supongo que Alemania.
1658
01:40:05,581 --> 01:40:07,960
Así no es como funciona la fabricación de armas, Cillit.
1659
01:40:08,419 --> 01:40:09,605
Esperando que tengas que ayudar.
1660
01:40:09,746 --> 01:40:10,750
Fermi está en la reunión.
1661
01:40:10,877 --> 01:40:12,599
Lawrence está en la reunión. Ellos no son tu.
1662
01:40:12,921 --> 01:40:14,283
Eres el gran vendedor de la ciencia.
1663
01:40:14,793 --> 01:40:17,324
Puedes convencer a cualquiera de cualquier cosa.
1664
01:40:18,212 --> 01:40:19,126
Incluso a ti mismo.
1665
01:40:19,774 --> 01:40:21,375
Disculpe.
1666
01:40:22,441 --> 01:40:25,125
La tormenta de fuego en Tokio mató a 100.000 personas.
1667
01:40:25,713 --> 01:40:26,676
En su mayoría civiles.
1668
01:40:28,151 --> 01:40:31,439
Me preocupo por Estados Unidos cuando hacemos estas cosas y nadie protesta.
1669
01:40:31,683 --> 01:40:35,033
Pearl Harbor y tres años de brutal conflicto en el Pacífico.
1670
01:40:35,262 --> 01:40:37,455
Compra mucha libertad con el público estadounidense.
1671
01:40:38,131 --> 01:40:39,903
¿Suficiente para cuando vemos una bomba objetivo?
1672
01:40:40,171 --> 01:40:42,794
La bomba de aire podría no causar tanto daño como las bombas de Tokio.
1673
01:40:43,657 --> 01:40:44,839
¿Qué estamos estimando?
1674
01:40:45,123 --> 01:40:49,929
En una ciudad mediana, 20.000 o 30.000 muertos.
1675
01:40:51,106 --> 01:40:55,528
Pero no subestimes el impacto psicológico de una explosión atómica.
1676
01:40:56,153 --> 01:40:59,096
Una columna de fuego de 10,000 pies de altura.
1677
01:41:00,052 --> 01:41:02,760
Efectos de neutrones mortales desde una milla en todas las direcciones.
1678
01:41:03,335 --> 01:41:08,307
Desde un solo dispositivo lanzado desde un SP-29 apenas conocido.
1679
01:41:08,570 --> 01:41:13,385
La bomba atómica será una terrible revelación del poder divino.
1680
01:41:13,984 --> 01:41:16,177
Si eso es cierto, sería definitivo.
1681
01:41:16,954 --> 01:41:18,293
La Segunda Guerra Mundial habría terminado.
1682
01:41:19,048 --> 01:41:20,454
Nuestros muchachos volverían a casa.
1683
01:41:20,805 --> 01:41:22,121
Objetivos militares.
1684
01:41:23,052 --> 01:41:24,829
Pero no hay lo suficientemente grande.
1685
01:41:25,159 --> 01:41:30,819
Quizás una planta de guerra vital con trabajadores alojados cerca.
1686
01:41:31,087 --> 01:41:33,420
Y podríamos emitir una advertencia para reducir las bajas civiles.
1687
01:41:34,231 --> 01:41:36,298
Enviaría todo lo que tienen contra nosotros.
1688
01:41:36,525 --> 01:41:37,951
Estaría en ese avión.
1689
01:41:38,141 --> 01:41:40,868
Pero si lo anunciamos y no se dispara,
1690
01:41:41,172 --> 01:41:43,732
echaríamos por tierra cualquier posibilidad de una rendición japonesa.
1691
01:41:44,091 --> 01:41:48,238
¿No hay forma de demostrar la bomba a Japón para proponer la rendición?
1692
01:41:48,420 --> 01:41:51,385
Tenemos la intención de demostrarlo en los términos más inequívocos.
1693
01:41:51,733 --> 01:41:52,609
Dos veces.
1694
01:41:52,701 --> 01:41:54,744
Una vez para mostrar el poder de las armas.
1695
01:41:54,851 --> 01:41:58,004
y un segundo para demostrar que podemos seguir haciendo esto hasta que se rindan.
1696
01:41:58,457 --> 01:42:00,821
Tenemos una lista de 12 ciudades para elegir.
1697
01:42:01,742 --> 01:42:03,337
Lo siento, 11.
1698
01:42:03,864 --> 01:42:05,905
He quitado Kioto de la lista debido a su
1699
01:42:05,929 --> 01:42:08,338
importancia cultural para el pueblo japonés.
1700
01:42:09,415 --> 01:42:11,480
Además, mi esposa y yo pasamos la luna de miel allí.
1701
01:42:12,192 --> 01:42:14,040
Es una ciudad magnífica.
1702
01:42:17,110 --> 01:42:18,954
Permítanme simplificar esto para ustedes, caballeros.
1703
01:42:19,096 --> 01:42:21,324
Según mi inteligencia, que no puedo compartir
1704
01:42:21,522 --> 01:42:23,343
contigo, el pueblo japonés no se rendirá.
1705
01:42:23,740 --> 01:42:25,342
Bajo cualquier circunstancia.
1706
01:42:25,651 --> 01:42:28,606
A falta de una invasión exitosa y total de las islas de origen.
1707
01:42:29,632 --> 01:42:31,583
Muchas vidas serán las más largas americanas y japonesas.
1708
01:42:32,745 --> 01:42:35,730
El uso de la bomba atómica en ciudades japonesas salvará vidas.
1709
01:42:36,473 --> 01:42:38,334
Si conservamos la ventaja moral.
1710
01:42:39,306 --> 01:42:42,526
¿Cómo es eso? Si usamos esta arma sin informar a nuestros aliados,
1711
01:42:42,709 --> 01:42:44,818
lo verán como una amenaza. Estaremos en una carrera armamentista.
1712
01:42:45,245 --> 01:42:47,136
¿Con qué frecuencia podemos estar con los soviéticos?
1713
01:42:47,321 --> 01:42:51,266
El secreto no impedirá que los soviéticos se conviertan en parte del mundo atómico.
1714
01:42:51,515 --> 01:42:53,583
Nos han dicho que no tienen uranio.
1715
01:42:53,713 --> 01:42:54,599
Te han informado mal.
1716
01:42:54,846 --> 01:42:56,656
Una bomba rusa es cuestión de tiempo.
1717
01:42:56,846 --> 01:42:59,778
El programa debe continuar a todo ritmo después de la guerra.
1718
01:43:01,024 --> 01:43:02,646
Uh, Secretario Simpson, si me permite.
1719
01:43:02,891 --> 01:43:06,386
No todos los científicos del proyecto están de acuerdo.
1720
01:43:06,860 --> 01:43:09,512
De hecho, este podría ser un momento para considerar otras opiniones.
1721
01:43:10,045 --> 01:43:13,132
Si hablas tan pronto como este proyecto ha estado plagado desde el principio
1722
01:43:13,322 --> 01:43:15,658
por ciertos científicos de dudosa
1723
01:43:16,070 --> 01:43:17,968
discreción y lealtad incierta.
1724
01:43:18,173 --> 01:43:20,033
Uno de ellos acaba de intentar reunirse con el presidente.
1725
01:43:20,353 --> 01:43:23,218
Ahora, necesitamos a estos hombres, pero tan pronto como sea práctico,
1726
01:43:23,353 --> 01:43:26,186
deberíamos separar a cualquier científico del programa.
1727
01:43:26,290 --> 01:43:27,436
¿No está de acuerdo, doctor?
1728
01:43:28,473 --> 01:43:30,509
Si una bomba rusa es inevitable,
1729
01:43:31,248 --> 01:43:33,841
tal vez deberíamos invitar a su mejor científico a Trinity.
1730
01:43:34,164 --> 01:43:37,461
El presidente Truman no tiene intención de aumentar las expectativas.
1731
01:43:37,900 --> 01:43:40,351
que Stalin sea incluido en el proyecto atómico.
1732
01:43:40,674 --> 01:43:44,023
Informarle de nuestro avance y presentarlo como un medio para ganar la guerra.
1733
01:43:44,125 --> 01:43:46,047
no hizo promesas incumplibles.
1734
01:43:46,254 --> 01:43:48,682
Pero la Conferencia de Paz de Potsdam en julio será
1735
01:43:48,798 --> 01:43:51,358
La última oportunidad del presidente Truman para tener esa conversación.
1736
01:43:52,535 --> 01:43:54,516
¿Puedes darnos una bomba que funcione para entonces?
1737
01:43:55,439 --> 01:43:58,126
Absolutamente. Haremos una prueba de fuego antes de la conferencia.
1738
01:44:03,508 --> 01:44:09,471
Zona de impacto. La observación se jacta a 10,000 yardas al norte, sur y oeste.
1739
01:44:09,758 --> 01:44:12,492
¿Desde dónde disparamos? Sur 10.000.
1740
01:44:13,064 --> 01:44:16,320
Y el campamento base está a 10 millas al sur aquí.
1741
01:44:16,511 --> 01:44:21,768
Y hay otro puesto de observación en esa colina a 20 millas de distancia.
1742
01:44:22,044 --> 01:44:24,450
¿Está bien? Tus líneas ya entraron.
1743
01:44:24,771 --> 01:44:28,252
La Fuerza Aérea solicitó una línea de luces para su B-29.
1744
01:44:28,480 --> 01:44:30,648
¿Qué B-29? Nuestras bombas en la torre.
1745
01:44:30,835 --> 01:44:33,564
Quieren usar la prueba para confirmar la distancia operativa segura.
1746
01:44:33,675 --> 01:44:34,657
Es arriesgado.
1747
01:44:34,854 --> 01:44:36,585
Pero no tan arriesgado como dejar caer uno sobre Japón.
1748
01:44:36,652 --> 01:44:38,235
y esperando que tuviéramos razón sobre el radio de explosión.
1749
01:44:38,623 --> 01:44:40,934
Es un poco tan asombroso. Estamos disparando el 15.
1750
01:44:41,116 --> 01:44:43,064
¿El 15? Ese es el 15.
1751
01:44:44,375 --> 01:44:46,715
15
1752
01:44:47,417 --> 01:44:49,501
Entonces, mientras estamos aquí en South Observation
1753
01:44:49,743 --> 01:44:50,974
Punto con Frank y Kistiakowsky,
1754
01:44:51,951 --> 01:44:56,599
todos seremos asignados al campamento base, observación oeste u observación de incendios.
1755
01:45:07,646 --> 01:45:10,578
Solo un poco de cuidado con tus ojos.
1756
01:45:12,600 --> 01:45:15,889
Sus distancias seguras se basan en sus cálculos.
1757
01:45:16,540 --> 01:45:19,264
Es hora de pararse detrás de sus brazos científicos, literalmente.
1758
01:45:48,956 --> 01:45:50,785
¿Qué pasa con la nube de radiación?
1759
01:45:51,015 --> 01:45:53,792
Sin vientos fuertes, debería asentarse dentro de dos o tres millas.
1760
01:45:54,036 --> 01:45:55,855
Las medidas de desalojo están en su lugar.
1761
01:45:56,178 --> 01:45:59,111
Pero necesitamos buen tiempo para la visibilidad, así que tiene que estar bien.
1762
01:46:00,721 --> 01:46:02,075
Todo el mundo fuera.
1763
01:46:12,387 --> 01:46:15,551
Estás en la noche del 15. Es un plazo difícil.
1764
01:46:15,672 --> 01:46:17,619
Si alguien hace algo, que hable ahora.
1765
01:46:40,791 --> 01:46:43,723
¿Podrías sobrevivir a una prueba de explosión?
1766
01:46:46,167 --> 01:46:48,115
No pude hacerlo.
1767
01:46:49,466 --> 01:46:51,304
¿Hay algo más que pueda detenernos?
1768
01:47:26,243 --> 01:47:28,190
Está pasando, ¿no?
1769
01:47:29,880 --> 01:47:31,588
Enviaré un mensaje.
1770
01:47:32,341 --> 01:47:33,503
Se ha ido por nuestro camino.
1771
01:47:35,444 --> 01:47:36,848
Tómalo en las calles.
1772
01:47:40,764 --> 01:47:41,859
Roberto.
1773
01:47:45,011 --> 01:47:46,183
¿De qué manera?
1774
01:48:52,292 --> 01:48:55,547
Espero que tome modestas 3 kilotoneladas.
1775
01:48:55,651 --> 01:48:57,839
Talos con 45. - 20.
1776
01:48:58,177 --> 01:49:00,625
Veinte mil kilos de DNT.
1777
01:49:00,886 --> 01:49:03,490
¿Alguien quiere ver alguna acción secundaria sobre la ignición atómica?
1778
01:49:06,334 --> 01:49:08,000
Solo digo que tenemos que retrasarnos.
1779
01:49:09,406 --> 01:49:10,917
Este tiempo ha llegado a un lado.
1780
01:49:16,829 --> 01:49:20,032
Esta llamada es para decirle que la prueba de explosión falló.
1781
01:49:25,498 --> 01:49:28,102
¿Estaba equivocado? No.
1782
01:49:32,529 --> 01:49:34,066
¡No! Explicar.
1783
01:49:34,222 --> 01:49:38,206
No puedo, solo... solo sé que sé que la lente de explosión funcionará.
1784
01:49:38,519 --> 01:49:40,836
Si disparamos este detonador y no provocan una reacción.
1785
01:49:41,071 --> 01:49:44,014
Se dispersará plutonio equivalente a 2 años. A través de amplias gradas.
1786
01:50:07,494 --> 01:50:09,160
Vayamos a la abbservación de stock.
1787
01:50:09,317 --> 01:50:12,156
Sácalos. Haremos nuestra determinación suya.
1788
01:50:51,058 --> 01:50:55,656
Tres años, 4000 personas, $2 mil millones.
1789
01:50:56,305 --> 01:50:57,974
Así no se apaga.
1790
01:50:58,443 --> 01:50:59,901
Ambos terminamos.
1791
01:51:02,530 --> 01:51:04,605
Apuesto a tres kilotones.
1792
01:51:05,239 --> 01:51:07,652
Cualquier cosa menos ? No conseguiré lo que es.
1793
01:51:08,076 --> 01:51:11,506
¿Y a qué se refería Fermi con ignición atmosférica?
1794
01:51:11,777 --> 01:51:14,188
Tuvimos un momento en el que parecía la reacción en cadena.
1795
01:51:14,397 --> 01:51:16,766
de un dispositivo atómico podría no haberse detenido nunca.
1796
01:51:17,699 --> 01:51:19,525
Prender fuego a la atmósfera.
1797
01:51:19,683 --> 01:51:22,380
¿Y por qué Fermi seguía apostando al margen?
1798
01:51:22,823 --> 01:51:24,906
Llámalo humor negro.
1799
01:51:27,794 --> 01:51:33,786
¿Estamos diciendo que existe la posibilidad de que cuando presionemos ese botón, destruyamos el mundo?
1800
01:51:33,941 --> 01:51:37,411
Nada en nuestra investigación durante tres años fue esa conclusión.
1801
01:51:37,636 --> 01:51:42,047
Excepto que es la posibilidad más remota. ¿Qué tan remoto?
1802
01:51:42,256 --> 01:51:44,131
Las posibilidades son casi cero.
1803
01:51:44,756 --> 01:51:46,188
Cerca de cero.
1804
01:51:47,137 --> 01:51:48,896
¿Qué quieres de la teoría sola?
1805
01:51:51,079 --> 01:51:52,930
Cero estaría bien.
1806
01:51:56,809 --> 01:51:58,139
hemos estado exactamente
1807
01:51:58,398 --> 01:52:01,090
una hora, 58 minutos.
1808
01:52:01,710 --> 01:52:02,672
lo sabremos
1809
01:52:09,413 --> 01:52:10,600
Se está cargando.
1810
01:52:23,335 --> 01:52:25,606
Los partidos del Ejército dejaron cero. Se dirigen hacia aquí.
1811
01:52:25,682 --> 01:52:27,794
Tírame interruptores. Gire los coches.
1812
01:52:28,018 --> 01:52:30,973
Listo para la evacuación de emergencia.
1813
01:52:49,549 --> 01:52:51,022
Después de mi rodaje.
1814
01:52:51,389 --> 01:52:53,314
Todos tomen un chapuzón en el rodillo.
1815
01:52:54,800 --> 01:52:56,960
Todos tomen un chapuzón en el rodillo.
1816
01:53:48,299 --> 01:53:49,435
Veinte minutos.
1817
01:53:53,545 --> 01:53:54,670
Veinte minutos.
1818
01:54:06,016 --> 01:54:07,543
Son veinte.
1819
01:54:10,882 --> 01:54:12,055
Las damas.
1820
01:54:12,947 --> 01:54:15,232
Vamos. Ahora.
1821
01:54:15,873 --> 01:54:16,873
El cristal.
1822
01:54:17,143 --> 01:54:19,529
Detiene los rayos UV. Detiene el vaso.
1823
01:54:21,274 --> 01:54:23,227
Tenía la base 10. Ese es el fuego.
1824
01:54:24,584 --> 01:54:25,540
Roberto.
1825
01:54:27,282 --> 01:54:28,245
Trate de trabajar el mundo.
1826
01:54:40,730 --> 01:54:41,793
¿Qué es esa aguja?
1827
01:54:42,185 --> 01:54:45,089
Si el detonador todavía está cargado, el voltaje cae un voltio.
1828
01:54:45,356 --> 01:54:46,990
Presionas ese botón, abortas.
1829
01:54:47,320 --> 01:54:48,996
¿Comprendido? Comprendido.
1830
01:54:59,640 --> 01:55:01,547
Todos abajo.
1831
01:55:01,817 --> 01:55:04,631
No te inclines hasta que veas lo que está funcionando en las colinas.
1832
01:55:05,646 --> 01:55:08,624
Luego mire la explosión que se sostiene a través de su vaso de bienestar.
1833
01:55:08,934 --> 01:55:11,130
Noventa segundos para la detonación.
1834
01:55:43,323 --> 01:55:45,570
Estas cosas son duras en tu corazón.
1835
01:55:45,955 --> 01:55:47,210
Treinta segundos.
1836
01:55:52,738 --> 01:55:53,868
El detonador está cargado.
1837
01:56:05,902 --> 01:56:06,967
Diecisiete.
1838
01:56:07,150 --> 01:56:08,478
Dieciséis.
1839
01:56:17,822 --> 01:56:20,678
Nueve. Ocho.
1840
01:56:22,241 --> 01:56:25,444
Siete. Seis.
1841
01:56:27,699 --> 01:56:28,819
Cinco
1842
01:56:30,200 --> 01:56:31,502
cuatro
1843
01:56:32,987 --> 01:56:34,445
Tres.
1844
01:56:35,435 --> 01:56:36,607
Dos.
1845
01:56:37,569 --> 01:56:39,184
Uno.
1846
01:58:11,800 --> 01:58:13,747
Y ahora estoy convertido en muerte.
1847
01:58:16,399 --> 01:58:18,347
el destructor de mundos.
1848
01:59:23,603 --> 01:59:25,551
Funcionó.
1849
01:59:26,980 --> 01:59:28,775
Sin intereses en dólares.
1850
01:59:32,286 --> 01:59:33,249
Seguir.
1851
01:59:33,950 --> 01:59:35,246
Soy bueno para eso, Kisti.
1852
01:59:35,769 --> 01:59:37,716
Eres.
1853
01:59:38,077 --> 01:59:39,041
Sí es usted.
1854
02:00:16,933 --> 02:00:18,759
Dame un soporte para ollas ahora mismo.
1855
02:00:49,695 --> 02:00:52,302
Hola. Hola Kisti. ¿Qué?
1856
02:00:52,594 --> 02:00:54,620
Carlota. Carlota, adelante.
1857
02:00:54,714 --> 02:00:56,286
Oh, eh, oh, no lo sé.
1858
02:00:56,572 --> 02:00:59,505
¿Puedo ayudarte a traer el queso?
1859
02:01:03,586 --> 02:01:04,650
¿Gatito?
1860
02:01:04,756 --> 02:01:06,213
¿Gatito?
1861
02:01:14,357 --> 02:01:17,588
Si lo hicieran demasiado alto en el aire, la explosión sería igual de poderosa.
1862
02:01:17,939 --> 02:01:21,181
Con respeto, Dr. Oppenheimer, nos encargaremos desde aquí.
1863
02:01:31,720 --> 02:01:34,158
El verdadero, breve robado, un puesto de ollas.
1864
02:01:34,666 --> 02:01:37,257
El resumen sería una exageración.
1865
02:01:37,977 --> 02:01:42,361
Se refirió a una poderosa arma nueva, robada.
1866
02:01:43,565 --> 02:01:46,632
Espero que lo usemos contra Japón.
1867
02:01:47,830 --> 02:01:48,830
Eso es todo.
1868
02:01:49,407 --> 02:01:52,860
Aquel en el que les hemos dado un as, es para que jueguen la mano.
1869
02:01:54,870 --> 02:01:56,818
Eres pesado para los seis.
1870
02:01:57,194 --> 02:01:59,526
Es del CO en el Pacífico.
1871
02:02:00,727 --> 02:02:02,379
Si llega algo, a Washington.
1872
02:02:04,121 --> 02:02:05,888
Antes.
1873
02:02:07,858 --> 02:02:09,455
Cuando te mantienes informado.
1874
02:02:10,759 --> 02:02:11,998
Por supuesto.
1875
02:02:14,119 --> 02:02:15,158
Lo mejor que puedo.
1876
02:02:33,103 --> 02:02:35,810
¿A qué se rendían los japoneses si sabían lo que se avecinaba?
1877
02:02:36,946 --> 02:02:38,363
No sé.
1878
02:02:41,364 --> 02:02:42,952
Todo está aquí, eso es una petición.
1879
02:02:43,406 --> 02:02:47,374
¿Cómo diablos es así que no importa japonés? ¿No firmas un artículo?
1880
02:02:48,161 --> 02:02:49,868
Muchas personas están. Mucha gente.
1881
02:02:50,598 --> 02:02:52,273
Pidrode.
1882
02:02:53,290 --> 02:02:55,832
El hecho de que construimos este vínculo no nos da más,
1883
02:02:55,965 --> 02:02:58,879
más derecho o responsabilidad para decidir cómo se usa.
1884
02:02:59,131 --> 02:03:00,094
Y cualquier otra persona.
1885
02:03:00,325 --> 02:03:02,160
Pero son las únicas personas que lo saben.
1886
02:03:02,577 --> 02:03:05,314
Me dijeron pasos en las diversas opiniones de la comunidad.
1887
02:03:05,590 --> 02:03:06,937
¿Pero cuál es tu opinión?
1888
02:03:08,262 --> 02:03:10,103
Una vez que se usa,
1889
02:03:10,771 --> 02:03:12,727
Guerra nuclear. Tal vez..
1890
02:03:13,424 --> 02:03:14,700
toda la guerra,
1891
02:03:15,759 --> 02:03:17,434
se vuelve impensable.
1892
02:03:17,824 --> 02:03:20,533
Hasta que alguien construya una bomba más grande.
1893
02:03:41,514 --> 02:03:43,978
Pensé que llamarían. Es así de rápido.
1894
02:03:46,868 --> 02:03:48,640
Y es el sexto.
1895
02:04:01,460 --> 02:04:02,889
¿Carlota?
1896
02:04:04,907 --> 02:04:06,535
¿Trigross?
1897
02:04:07,594 --> 02:04:08,671
¿Cualquier cosa?
1898
02:04:11,023 --> 02:04:13,819
¿Carlota? Trubit está en la radio.
1899
02:04:56,807 --> 02:05:00,064
¿General? Estoy muy orgulloso de ti y de toda tu gente.
1900
02:05:00,681 --> 02:05:02,095
Todo salió bien.
1901
02:05:02,370 --> 02:05:04,908
Aparentemente se fue con un tremendo estruendo.
1902
02:05:06,749 --> 02:05:10,666
Sabes, todos aquí se sienten razonablemente bien al respecto.
1903
02:05:11,704 --> 02:05:13,020
Ha sido un largo camino.
1904
02:05:13,143 --> 02:05:15,234
Creo que una de las cosas más sabias que he hecho
1905
02:05:15,448 --> 02:05:17,986
Fue cuando seleccioné al director de Los Álamos.
1906
02:05:21,059 --> 02:05:24,739
Le pedimos los dos mil millones de dólares de la
1907
02:05:25,208 --> 02:05:31,681
mayor apuesta científica de la historia, y hemos ganado.
1908
02:06:59,696 --> 02:07:03,997
El mundo recordará este día.
1909
02:07:23,440 --> 02:07:27,043
Es demasiado pronto para... es demasiado pronto para determinar
1910
02:07:27,273 --> 02:07:29,220
cuáles son los resultados del bombardeo.
1911
02:07:32,434 --> 02:07:34,387
Pero apuesto a que a los japoneses no les gustó.
1912
02:07:54,743 --> 02:07:56,420
Estoy tan orgulloso.
1913
02:07:57,557 --> 02:07:59,727
Muy orgulloso de lo que has logrado.
1914
02:08:07,299 --> 02:08:09,910
Ojalá lo tuviéramos a tiempo para usarlo contra los alemanes.
1915
02:09:59,529 --> 02:10:02,847
Dra. Oppenheimer. Dra. Oppenheimer.
1916
02:10:04,327 --> 02:10:07,560
Buena foto. Los criminales de prisión necesitan ayuda.
1917
02:10:22,190 --> 02:10:27,752
Dr. Oppenheimer, es un honor. Señor presidente, por favor. Gracias.
1918
02:10:28,957 --> 02:10:30,707
Dieciséis minutos.
1919
02:10:32,596 --> 02:10:35,590
¿Qué se siente ser el hombre más famoso del mundo?
1920
02:10:36,518 --> 02:10:39,054
Ayudaste a salvar muchas vidas estadounidenses.
1921
02:10:39,740 --> 02:10:43,508
Lo que hicimos en Hiroshima fue-- En Nagasaki.
1922
02:10:44,816 --> 02:10:50,007
Obviamente. Tu invento nos permite llevar a nuestros chicos a casa.
1923
02:10:50,281 --> 02:10:52,924
Difícilmente fue mi invención.
1924
02:10:53,653 --> 02:10:55,515
Bueno, eres tú en la portada en ese momento.
1925
02:10:58,549 --> 02:11:01,961
Jim me dice que te preocupa una carrera armamentista para los soviéticos.
1926
02:11:04,999 --> 02:11:10,709
Sí. Bueno, es que ahora es nuestra oportunidad de asegurar
1927
02:11:11,840 --> 02:11:16,959
cooperación internacional en energía atómica y estoy preocupado.
1928
02:11:17,090 --> 02:11:19,902
¿Sabías cuándo los soviéticos van a tener la bomba?
1929
02:11:20,286 --> 02:11:24,561
No creo que pueda darte-- Nunca. Nunca.
1930
02:11:25,904 --> 02:11:30,552
Señor Presidente, los rusos tienen buenos físicos y abundantes recursos.
1931
02:11:30,762 --> 02:11:32,323
¿Abundancia? Sí.
1932
02:11:32,851 --> 02:11:34,458
No me parece.
1933
02:11:35,431 --> 02:11:39,088
Bueno, no pongas todo lo que tienen en--
1934
02:11:42,813 --> 02:11:48,854
Escuché que te vas de Los Atoms. ¿Qué debemos hacer con él?
1935
02:11:49,297 --> 02:11:50,497
Devuélvelo a los indios.
1936
02:11:59,748 --> 02:12:04,791
Dr. Oppenheimer, si lo que dice sobre los soviéticos es cierto,
1937
02:12:05,355 --> 02:12:09,271
tenemos que construir Los Álamos, no cerrarlo.
1938
02:12:13,222 --> 02:12:14,264
Señor presidente,
1939
02:12:20,228 --> 02:12:23,394
Siento que he aplanado todas mis manos.
1940
02:12:43,619 --> 02:12:46,797
Crees que cualquiera en Hiroshima,
1941
02:12:47,474 --> 02:12:52,057
Nagasaki, ¿te importa una mierda quién construyó la bomba?
1942
02:12:55,390 --> 02:12:58,966
Les importa quién lo dejó caer. Hice.
1943
02:13:02,221 --> 02:13:04,356
Hiroshima no se trata de ti.
1944
02:13:10,867 --> 02:13:12,622
Dra. Oppenheimer.
1945
02:13:23,898 --> 02:13:26,320
No dejes que ese grito me haga volver aquí.
1946
02:13:31,918 --> 02:13:34,652
Robert vio que retorcerse las manos no lo llevó a ninguna parte,
1947
02:13:35,850 --> 02:13:39,714
y cuando lo conocí, abrazó por completo la reputación de bomba de su padre
1948
02:13:40,902 --> 02:13:42,606
y utilizó su perfil para influir en la política.
1949
02:13:52,769 --> 02:13:54,896
Dr. en los años posteriores a la guerra, ¿diría usted que usted
1950
02:13:55,094 --> 02:13:58,212
ejerció una gran influencia en las políticas atómicas de los EE.UU.?
1951
02:13:58,404 --> 02:14:00,321
me parece genial Conocemos esta afirmación.
1952
02:14:00,604 --> 02:14:02,665
¿En realidad? Vamos a estar seguros de los isótopos
1953
02:14:02,847 --> 02:14:06,415
No somos personalmente responsables de destruir toda oposición a su exportación.
1954
02:14:07,092 --> 02:14:11,392
¿Puedes, eh, mirar cerveza? Hacer armas atómicas, de hecho, lo haces.
1955
02:14:11,495 --> 02:14:15,260
Yo era el vocero, pero la opinión entre los científicos era unánime.
1956
02:14:15,505 --> 02:14:18,828
Todo el tiempo, McCarthy en ascenso, sabía que era vulnerable.
1957
02:14:19,468 --> 02:14:23,125
Su hermano estaba en la lista negra de todas las universidades del país.
1958
02:14:24,472 --> 02:14:27,370
Una mujer en el equipo que trabaja en el ferrocarril, colocando vías.
1959
02:14:29,470 --> 02:14:31,849
Al igual que Chevalier, se exilió.
1960
02:14:33,389 --> 02:14:36,507
Pero nada de eso impidió que Robert empujara el
1961
02:14:36,689 --> 02:14:40,218
GAC para recomendar el control de armas en lugar de la bomba H.
1962
02:14:42,240 --> 02:14:45,491
Estaba devastado cuando Truman rechazó su recomendación.
1963
02:14:47,620 --> 02:14:50,155
Extraño a Richard más de lo que puedo soportar pensar.
1964
02:14:51,468 --> 02:14:54,764
Me alegro de que no viviera para ver de qué se trata todo esto.
1965
02:14:57,562 --> 02:15:00,415
Aquí viene el cumpleañero. Extraer.
1966
02:15:01,021 --> 02:15:02,155
Diviértete con él.
1967
02:15:02,571 --> 02:15:07,625
Robert, mi hijo y su prometida son las mejores palabras del padre de la bomba atómica, así que...
1968
02:15:16,536 --> 02:15:17,990
Sospechar.
1969
02:15:18,338 --> 02:15:19,592
¿Qué opinas, Luis?
1970
02:15:20,021 --> 02:15:21,743
Creo que debo haberte envuelto.
1971
02:15:22,210 --> 02:15:23,620
Al mundo.
1972
02:15:25,019 --> 02:15:28,089
¿El mundo? ¿Qué significa fukes para el resto del mundo?
1973
02:15:29,468 --> 02:15:32,307
fukes Fukes de clase.
1974
02:15:34,158 --> 02:15:36,578
Oh querido. No has oído.
1975
02:15:39,388 --> 02:15:41,780
Fukes de clase. Son científicos británicos que
1976
02:15:41,880 --> 02:15:44,369
te pones en el equipo de implosión en Los Álamos.
1977
02:15:45,459 --> 02:15:49,585
Resulta que era... era un espía de la Unión Soviética.
1978
02:15:57,017 --> 02:16:01,408
Después de que salió a la luz la verdad sobre fukes, el FBI intensificó la vigilancia sobre él.
1979
02:16:01,918 --> 02:16:03,714
Sabía que su teléfono estaba intervenido.
1980
02:16:04,828 --> 02:16:06,318
Ha caído por todas partes.
1981
02:16:07,132 --> 02:16:08,558
Está destrozado a lo grande.
1982
02:16:12,054 --> 02:16:14,156
Pero nunca dejes de decir lo que piensa.
1983
02:16:14,646 --> 02:16:16,240
Hombre de convicción.
1984
02:16:16,410 --> 02:16:19,576
Y tal vez pensó que la fama en realidad podría protegerlo.
1985
02:16:21,532 --> 02:16:24,207
Cuando Eisenhower asumió el cargo, vio una oportunidad más.
1986
02:16:25,904 --> 02:16:26,920
Él lo tomó.
1987
02:16:27,106 --> 02:16:33,587
Estados Unidos y Rusia tal vez se comparen con dos escorpiones en una botella.
1988
02:16:33,898 --> 02:16:40,170
Cada uno capaz de matar al otro, pero solo a riesgo de su propia vida.
1989
02:16:40,876 --> 02:16:43,191
Hay varios aspectos de su política.
1990
02:16:43,253 --> 02:16:47,305
Los científicos modernos me culpan, pero ¿cómo se suponía que debía protegerlo?
1991
02:16:47,589 --> 02:16:49,339
Es demasiado secreto para discutir.
1992
02:16:49,518 --> 02:16:51,425
La franqueza es el único remedio.
1993
02:16:51,542 --> 02:16:55,254
Los funcionarios en Washington deben comenzar a nivelar a los medios estadounidenses.
1994
02:16:56,909 --> 02:16:58,925
Esa fue la gota que colmó el vaso para Robert Sotomayor.
1995
02:16:59,199 --> 02:17:01,582
Así que tuvo que perder su clase de seguridad.
1996
02:17:01,790 --> 02:17:04,132
Y con ello, su credibilidad.
1997
02:17:04,740 --> 02:17:06,308
Pero, ¿cómo podrían hacerlo?
1998
02:17:06,664 --> 02:17:08,066
Era un héroe de guerra.
1999
02:17:08,191 --> 02:17:09,963
Ya les había contado a todos sobre su pasado.
2000
02:17:10,198 --> 02:17:11,927
La junta no lo habría empapado todo.
2001
02:17:12,099 --> 02:17:15,398
¿Cómo podría la junta obtener acceso al archivo del FBI de Oppenheimer?
2002
02:17:15,477 --> 02:17:16,609
¿Podría haber sido Nichols?
2003
02:17:16,814 --> 02:17:18,754
No, no me puedo imaginar si pudiera hacer eso.
2004
02:17:19,139 --> 02:17:23,074
Quienquiera que lo haya hecho, al menos si yo fuera una tormenta que quemó un camino desde la Casa Blanca,
2005
02:17:23,504 --> 02:17:25,791
o a mi escritorio, la AEC
2006
02:17:26,176 --> 02:17:27,940
Lo ves ahí dentro, ¿verdad?
2007
02:17:28,432 --> 02:17:31,000
Trabajé toda mi vida para llegar aquí.
2008
02:17:31,580 --> 02:17:35,724
A Canadá, Estados Unidos de América, ahora y de todo el país.
2009
02:17:35,904 --> 02:17:38,408
Me van a volver a poner en mi lugar.
2010
02:17:39,198 --> 02:17:41,214
Un vendedor de zapatos de hoja baja.
2011
02:17:41,652 --> 02:17:43,623
Lewis, podemos ganar esto.
2012
02:17:43,977 --> 02:17:47,153
Creo que podemos sacar el sol del césped, pero cumpliste con tu deber.
2013
02:17:47,177 --> 02:17:48,324
Fue una factura dolorosa.
2014
02:17:48,466 --> 02:17:50,414
¿Nos respaldará el testimonio de Hill?
2015
02:17:50,632 --> 02:17:51,361
Hill estará bien.
2016
02:17:51,449 --> 02:17:54,701
Realmente no lo conozco, pero fue cuando sus chicos Silveridge en Chicago
2017
02:17:54,892 --> 02:17:58,822
Nunca perdoné a Robert por no apoyar una petición contra el bombardeo de Japón.
2018
02:18:00,051 --> 02:18:03,006
Esta fue tomada 31 días después del bombardeo.
2019
02:18:04,348 --> 02:18:08,624
Prácticamente todos en la calle, casi una milla a la redonda,
2020
02:18:09,251 --> 02:18:12,198
se quemó instantánea y gravemente.
2021
02:18:14,932 --> 02:18:17,134
Los japoneses hablaban de personas que
2022
02:18:17,345 --> 02:18:20,837
vestía ropa rayada sobre la cual la piel estaba quemada en rayas.
2023
02:18:22,416 --> 02:18:24,704
Había muchos que se creían afortunados,
2024
02:18:25,091 --> 02:18:28,864
quienes salieron de las ruinas de sus hogares, solo levemente heridos.
2025
02:18:30,700 --> 02:18:32,024
Pero murieron de todos modos.
2026
02:18:33,063 --> 02:18:35,817
Murieron días o semanas después,
2027
02:18:36,456 --> 02:18:41,149
from the ratium-like rays emitted in great numbers at the moment of the explosion.
2028
02:18:43,161 --> 02:18:44,887
Did you read the scrap in the papers?
2029
02:18:45,183 --> 02:18:46,275
The British physicists say
2030
02:18:46,922 --> 02:18:49,613
the atomic bombings were not the last act of World War II,
2031
02:18:49,957 --> 02:18:52,972
but the first act of this Cold War with Russia.
2032
02:18:53,468 --> 02:18:56,937
Which physicist? I think you knew him. Patrick Blackett.
2033
02:19:00,177 --> 02:19:03,043
They may not be wrong. Stimson is now telling me
2034
02:19:03,394 --> 02:19:06,129
they bound an enemy that was essentially defeated.
2035
02:19:06,261 --> 02:19:08,230
Robert, you have all the influence now.
2036
02:19:09,900 --> 02:19:13,431
Please, urge them to continue my research on the super.
2037
02:19:13,978 --> 02:19:15,833
Anything can or will, Edward. Why not?
2038
02:19:17,221 --> 02:19:19,274
It's not the right use of our resources.
2039
02:19:19,499 --> 02:19:21,224
Is that what you really believe?
2040
02:19:21,856 --> 02:19:25,500
Gee, Robert Oppenheimer, sphinx thy guru of the atom.
2041
02:19:27,196 --> 02:19:28,665
Nobody knows what you believe.
2042
02:19:29,872 --> 02:19:30,960
Do you?
2043
02:19:32,292 --> 02:19:36,173
One final time, our program director, Dr. J. Robert Oppenheimer.
2044
02:19:37,947 --> 02:19:42,672
I hope that it used to come, and we'll look back on your work here with pride.
2045
02:19:43,613 --> 02:19:47,672
But today, that pride must be tempered with a profound concern.
2046
02:19:49,934 --> 02:19:53,524
If atomic weapons are to be added to the arsenals of a warring world,
2047
02:19:54,813 --> 02:19:58,641
then the day will come when people will curse the name of Los Alamos.
2048
02:20:03,309 --> 02:20:04,981
Sorry, I'm wrong.
2049
02:20:05,261 --> 02:20:06,530
Stop, doffs, forget this.
2050
02:20:07,453 --> 02:20:09,176
Seems pretty favorable.
2051
02:20:09,932 --> 02:20:11,999
There's Oppenheimer. What's the caption?
2052
02:20:13,077 --> 02:20:15,155
J. Robert Oppenheimer, straw is fought.
2053
02:20:16,945 --> 02:20:18,330
And the US won.
2054
02:20:19,727 --> 02:20:21,035
That'll work.
2055
02:20:21,350 --> 02:20:22,920
Those were your words from the other day.
2056
02:20:23,106 --> 02:20:24,326
We needed to pivot.
2057
02:20:24,894 --> 02:20:27,550
But how would you know what Time magazine's gonna write?
2058
02:20:27,695 --> 02:20:29,450
Henry Luce was a friend.
2059
02:20:37,216 --> 02:20:39,613
You sat here and let me tell you how it's done.
2060
02:20:40,103 --> 02:20:42,015
But you've been far ahead all along.
2061
02:20:42,522 --> 02:20:44,573
Survival in Washington.
2062
02:20:45,578 --> 02:20:47,161
I was about to know how to get things done.
2063
02:20:48,136 --> 02:20:49,417
Right.
2064
02:20:51,371 --> 02:20:53,071
What was it you said about Borden?
2065
02:20:53,339 --> 02:20:55,160
Why get caught holding the knife yourself?
2066
02:20:57,511 --> 02:21:00,678
I make it into the thing that Borden was holding the knife for you.
2067
02:21:03,827 --> 02:21:07,142
It's gonna come down to how much influence Borden's been able to observe.
2068
02:21:08,416 --> 02:21:09,916
Did I say something funny?
2069
02:21:10,082 --> 02:21:14,133
It's Borden, Borden, Borden. When we all know that it's straws.
2070
02:21:14,749 --> 02:21:16,165
It looks probably the prince's condition.
2071
02:21:17,199 --> 02:21:19,505
And then you're familiar with him in front of Congress.
2072
02:21:19,702 --> 02:21:21,672
But more useful than a center.
2073
02:21:25,343 --> 02:21:26,683
How many of these?
2074
02:21:27,776 --> 02:21:29,379
Maybe a little too well, Robert.
2075
02:21:29,878 --> 02:21:31,306
It was six years ago.
2076
02:21:31,519 --> 02:21:32,806
You know, they're truly vindictive.
2077
02:21:33,161 --> 02:21:34,835
Patient to say it's...
2078
02:21:35,033 --> 02:21:37,445
Straws has been perfectly clear that he is neutral.
2079
02:21:38,321 --> 02:21:41,250
Wake up! It is straws!
2080
02:21:41,435 --> 02:21:43,282
It's always been straws and you know it!
2081
02:21:44,075 --> 02:21:46,114
When will you'll fight it.
2082
02:21:49,258 --> 02:21:53,775
It wasn't Nichols or Hoover, one of Truman's guys. It was you.
2083
02:21:54,147 --> 02:21:57,291
You gave the file to Borden. You set him on Oppenheimer.
2084
02:21:57,389 --> 02:21:58,825
You convinced him... Borden!
2085
02:22:00,018 --> 02:22:01,939
Didn't take any convincing.
2086
02:22:02,381 --> 02:22:03,737
Take your time using the entire file.
2087
02:22:04,267 --> 02:22:06,238
Write up your conclusions. Send them to the FBI.
2088
02:22:06,610 --> 02:22:10,855
The material's obviously extensive, but there's nothing new here.
2089
02:22:11,123 --> 02:22:12,476
Your conclusions will be in.
2090
02:22:13,466 --> 02:22:15,171
And they'll have to be answered.
2091
02:22:15,473 --> 02:22:16,852
Hoover passes them to McCarthy.
2092
02:22:17,505 --> 02:22:20,260
Oppenheimer's too slippery for that self-promoting clown.
2093
02:22:20,879 --> 02:22:23,288
I've talked it over with Hoover. Hold McCarthy
2094
02:22:23,629 --> 02:22:25,436
at bay while you do this with the AEC.
2095
02:22:25,723 --> 02:22:30,429
Trial. No. No trial. You can't give Oppenheimer a platform.
2096
02:22:30,703 --> 02:22:32,089
You can't martyr him.
2097
02:22:32,719 --> 02:22:35,937
We need a systematic destruction of Oppenheimer's credibility
2098
02:22:36,103 --> 02:22:39,192
so we can never again speak on matters of national security.
2099
02:22:40,179 --> 02:22:41,273
Then what?
2100
02:22:43,011 --> 02:22:45,922
We'll shut you around. Far from the limelight.
2101
02:22:51,986 --> 02:22:56,126
A simple bureaucratic procedure has cute clearance. It's up for renewal.
2102
02:22:56,438 --> 02:22:58,994
You send your accusations to the FBI.
2103
02:23:01,639 --> 02:23:04,407
Hoover sends them to the AEC. You're forced to act.
2104
02:23:05,263 --> 02:23:06,741
You write up an indictment.
2105
02:23:07,227 --> 02:23:10,585
But tell Oppenheimer his security clearance must not be renewed.
2106
02:23:11,057 --> 02:23:12,830
But offer him the chance to appeal.
2107
02:23:12,904 --> 02:23:16,914
As you can see, Robert, it's not yet signed. May I keep this? No.
2108
02:23:18,164 --> 02:23:21,601
If you do decide to appeal, don't let this into a copy.
2109
02:23:21,874 --> 02:23:25,820
When he appeals, and trust me, you will, I appoint a board.
2110
02:23:27,395 --> 02:23:29,296
They will, of course, have counted.
2111
02:23:29,983 --> 02:23:30,800
Prosecutor?
2112
02:23:30,868 --> 02:23:32,257
In all of his name. Who?
2113
02:23:32,794 --> 02:23:33,781
Roger Rob.
2114
02:23:33,937 --> 02:23:36,320
Ouch. Rob will have security clearance
2115
02:23:36,815 --> 02:23:38,116
to examine Oppenheimer's file.
2116
02:23:38,260 --> 02:23:40,847
As will the great board. Defense counsel will not.
2117
02:23:42,586 --> 02:23:47,292
A closed hearing is so-called derogatory information in your indictment.
2118
02:23:47,688 --> 02:23:51,326
No audience, no reporters, no burden of proof.
2119
02:23:51,893 --> 02:23:53,397
No burden of proof.
2120
02:23:54,890 --> 02:23:56,287
We're not convicted.
2121
02:23:57,773 --> 02:23:59,002
Just an eye.
2122
02:24:04,588 --> 02:24:06,341
What is it you said?
2123
02:24:07,662 --> 02:24:10,365
This is just how the game is played.
2124
02:24:11,771 --> 02:24:13,099
Well, forgive my naivete.
2125
02:24:13,735 --> 02:24:17,493
Amateurs, you seek the sun, get eaten.
2126
02:24:18,788 --> 02:24:21,738
Power stays in the shadows.
2127
02:24:22,219 --> 02:24:26,875
But, sir, you're out of the shadows now. Yeah, that's why this has to work.
2128
02:24:27,129 --> 02:24:27,950
Well,
2129
02:24:30,000 --> 02:24:31,934
tell her she's testifying this morning.
2130
02:24:32,011 --> 02:24:33,574
That'll help.
2131
02:24:34,551 --> 02:24:35,860
Hill is in the afternoon.
2132
02:24:35,977 --> 02:24:37,221
Hill is gonna help us too.
2133
02:24:40,708 --> 02:24:42,768
As you can see, Robert, it's not your side.
2134
02:24:43,802 --> 02:24:45,775
May I keep this? No.
2135
02:24:47,992 --> 02:24:52,462
If you do decide to appeal, then they'll have to send you a copy.
2136
02:24:56,369 --> 02:24:58,400
Take my current driver,I insist.
2137
02:25:03,849 --> 02:25:05,070
I'm not gonna sell my lawyers for this.
2138
02:25:05,248 --> 02:25:06,346
Of course not.
2139
02:25:06,865 --> 02:25:08,182
But don't take too long.
2140
02:25:08,276 --> 02:25:10,098
I can't keep Nichols a day.
2141
02:25:16,550 --> 02:25:18,425
I'm sorry it's come to this, Robert.
2142
02:25:18,711 --> 02:25:19,851
I think it's wrong.
2143
02:25:33,283 --> 02:25:36,140
Nichols wants me to find him so he can get it all on the record.
2144
02:25:36,816 --> 02:25:38,327
Stross wants me to walk away.
2145
02:25:38,655 --> 02:25:41,315
Stross knows that you can't do that.
2146
02:25:41,439 --> 02:25:43,045
You'd be accepting the charges.
2147
02:25:43,972 --> 02:25:45,038
You'll lose your job.
2148
02:25:45,386 --> 02:25:47,245
You will lose your reputation.
2149
02:25:47,346 --> 02:25:48,331
We'll lose our house!
2150
02:25:48,627 --> 02:25:50,096
Robert, we have to fight.
2151
02:25:53,370 --> 02:25:55,253
As an AC Council, I can't represent you.
2152
02:25:55,997 --> 02:25:57,284
I'll call Lloyd Garrison.
2153
02:25:57,849 --> 02:25:59,570
Oh, he's got the best.
2154
02:26:00,758 --> 02:26:02,089
But I have to warn you.
2155
02:26:03,696 --> 02:26:05,081
This won't be a fair fight.
2156
02:26:05,882 --> 02:26:09,866
During your interview with Boris Pash in 1943, did you refer to microfilm?
2157
02:26:10,044 --> 02:26:11,830
No. Tap 11.
2158
02:26:12,312 --> 02:26:13,222
Thanks for my paragraph.
2159
02:26:13,377 --> 02:26:16,600
Have you never said man of the consulate and expert in the use of microfilm?
2160
02:26:16,761 --> 02:26:18,126
I'm sorry. I'm sorry.
2161
02:26:18,182 --> 02:26:19,628
I would like to know what document Mr. Robb is
2162
02:26:19,725 --> 02:26:21,872
quoting from and if we might be furnished with a copy.
2163
02:26:22,090 --> 02:26:23,942
The document is classified, Mr. Garrison.
2164
02:26:24,011 --> 02:26:26,011
I think we should get back to first-hand information.
2165
02:26:26,390 --> 02:26:27,321
It's his first-hand.
2166
02:26:27,705 --> 02:26:28,668
How so, Roger?
2167
02:26:30,935 --> 02:26:32,883
There was a recording at the interview.
2168
02:26:37,266 --> 02:26:40,055
You let my client sit here and potentially perjure himself,
2169
02:26:40,308 --> 02:26:42,515
and all this time you had a recording?
2170
02:26:42,713 --> 02:26:45,211
Nobody told your client to misrepresent his former answer.
2171
02:26:45,387 --> 02:26:48,941
It was 12 years ago. Can we hear this recording?
2172
02:26:49,155 --> 02:26:50,476
You don't have the clearance, Mr. Garrison.
2173
02:26:50,709 --> 02:26:52,071
You were giving it to some front-cut.
2174
02:26:52,598 --> 02:26:57,097
Please, please. Is this proceeding interested in entrapment or in truth?
2175
02:26:57,389 --> 02:27:01,316
If it's truth, where's the disclosure? Where's the witness list?
2176
02:27:01,557 --> 02:27:02,393
Mr. Garris,
2177
02:27:02,627 --> 02:27:06,279
this isn't a trial because you are well aware. Evidentiary rules do not apply.
2178
02:27:06,455 --> 02:27:08,076
We are dealing with national security.
2179
02:27:08,337 --> 02:27:09,639
Yes, sir. With all due respect,
2180
02:27:09,728 --> 02:27:12,061
I fail to see how national security
2181
02:27:12,175 --> 02:27:15,914
prevents the prosecution from providing us with a list of witnesses.
2182
02:27:16,040 --> 02:27:17,891
Joanne, you have my words.
2183
02:27:18,323 --> 02:27:21,071
She's either from a transcript or not accepted.
2184
02:27:21,314 --> 02:27:23,961
I've already explained how I made a recoccan-full story.
2185
02:27:24,130 --> 02:27:27,091
Then why would anyone make up such an elaborate story?
2186
02:27:27,194 --> 02:27:28,634
Because I was an idiot.
2187
02:27:29,570 --> 02:27:30,783
Why lie?
2188
02:27:31,004 --> 02:27:34,982
Well, clearly with the intention of not revealing who the intermediary was.
2189
02:27:35,092 --> 02:27:37,340
Your friend, Paquon Chanaali, here the commist.
2190
02:27:38,084 --> 02:27:39,293
¿Sigue siendo tu amigo?
2191
02:27:39,781 --> 02:27:41,031
Sí.
2192
02:27:44,234 --> 02:27:46,519
Dr. Rami, gracias por venir.
2193
02:27:46,563 --> 02:27:48,413
Ahora bien, ¿cómo ha llegado la acusación?
2194
02:27:48,554 --> 02:27:52,505
Dile que, obviamente, aprobaron las leyes.
2195
02:27:52,992 --> 02:27:55,220
¿Que dijo el? Él no iba a bajar a ellos.
2196
02:27:57,949 --> 02:28:01,837
Pero Frost le dijo que tú y Ruth Dohmen han tenido una aventura durante años.
2197
02:28:02,290 --> 02:28:04,904
Todo el tiempo que los miró en Pasadena,
2198
02:28:05,139 --> 02:28:08,615
convenció a Lawrence de que Richard murió con el corazón roto.
2199
02:28:09,318 --> 02:28:11,252
¿Qué es el corazón? Un corazón roto.
2200
02:28:12,136 --> 02:28:13,591
Ricardo nunca se enteró.
2201
02:28:14,524 --> 02:28:15,993
Siempre y cuando va a testificar.
2202
02:28:16,348 --> 02:28:17,419
No sé.
2203
02:28:17,995 --> 02:28:22,185
Dr. Rabi, ¿qué cargos gubernamentales ocupa actualmente?
2204
02:28:22,699 --> 02:28:25,192
Soy el presidente de la Asesoría General
2205
02:28:25,303 --> 02:28:28,187
Comité del EIC, sucediendo al Dr. Oppenheimer.
2206
02:28:28,616 --> 02:28:30,745
¿Y cuánto hace que conoce al Dr. Oppenheimer?
2207
02:28:31,605 --> 02:28:35,472
Desde 1928 lo conozco bastante bien.
2208
02:28:35,753 --> 02:28:39,452
Lo suficientemente bien como para hablar del porte de su lealtad y carácter.
2209
02:28:39,926 --> 02:28:42,733
El Dr. Oppenheimer es un hombre de carácter íntegro.
2210
02:28:44,022 --> 02:28:47,265
Y es leal a los Estados Unidos, a su
2211
02:28:47,808 --> 02:28:50,238
amigos, a las instituciones de las que forma parte.
2212
02:28:51,803 --> 02:28:53,058
Comer.
2213
02:29:12,261 --> 02:29:14,814
¿Quién es ese? Nada de que preocuparse.
2214
02:29:18,075 --> 02:29:21,890
Después de la prueba de la bomba atómica rusa, el Dr. Lawrence vino a verte por la bomba de hidrógeno.
2215
02:29:22,168 --> 02:29:25,660
Será mejor que le preguntes a él. ¿Qué pretendes?
2216
02:29:26,398 --> 02:29:30,230
¿Diría usted que el Dr. Oppenheimer se opuso inalterablemente a la bomba H?
2217
02:29:30,455 --> 02:29:33,921
No, él pensó que un programa de fusión vendría en
2218
02:29:34,121 --> 02:29:35,946
a expensas de nuestro programa de fisión fuera de lo bueno.
2219
02:29:36,294 --> 02:29:37,801
Pero ese resultó no ser el caso.
2220
02:29:38,449 --> 02:29:40,165
En caso de que se pudieran hacer ambas cosas.
2221
02:29:40,505 --> 02:29:44,426
Supongamos que esta junta no se sintiera satisfecha de que en su testimonio aquí,
2222
02:29:44,524 --> 02:29:47,106
El Dr. Oppenheimer había sido totalmente sincero.
2223
02:29:47,200 --> 02:29:49,224
¿Qué dirías si debería ser absuelto o no?
2224
02:29:49,453 --> 02:29:51,293
¿Por qué pasar por todo esto contra el hombre que
2225
02:29:51,317 --> 02:29:53,377
ha logrado con las manos del Dr. Oppenheimer?
2226
02:29:53,713 --> 02:29:54,795
Mira su historial.
2227
02:29:55,639 --> 02:29:57,842
Tenemos una bomba atómica y todas sus series.
2228
02:29:57,957 --> 02:29:59,404
We have all series of super bombs.
2229
02:29:59,545 --> 02:30:00,530
What more do you want?
2230
02:30:01,380 --> 02:30:02,393
My mates.
2231
02:30:03,123 --> 02:30:06,115
But I've known Secretary Stoltz for many years, and
2232
02:30:06,274 --> 02:30:09,168
I feel the necessity to express the warm support.
2233
02:30:10,091 --> 02:30:12,471
For science and scientists, Louis de Chon.
2234
02:30:12,745 --> 02:30:18,171
But right now, unless there's any, Senator, I'd like to once again request that
2235
02:30:18,503 --> 02:30:21,081
we're furnished with a list of witnesses.
2236
02:30:21,276 --> 02:30:25,574
And I will remind the nominee that we don't always have that information in advance.
2237
02:30:25,671 --> 02:30:28,093
We do know that Dr. Hill will be here after lunch.
2238
02:30:28,874 --> 02:30:30,769
Mr. Chairman, our next scheduled witness,
2239
02:30:30,932 --> 02:30:34,265
Dr. Lawrence, has apparently come down with colitis.
2240
02:30:37,865 --> 02:30:39,933
So we're proceeding with William Borden instead.
2241
02:30:40,873 --> 02:30:43,268
Mr. Borden, please take a seat.
2242
02:30:45,163 --> 02:30:48,756
Mr. Borden, hearing your investigation into
2243
02:30:48,931 --> 02:30:51,544
Dr. Oppenheimer, did you reach certain conclusions?
2244
02:30:52,273 --> 02:30:52,793
I did.
2245
02:30:53,081 --> 02:30:56,134
And did there come a time when you expressed those conclusions in
2246
02:30:56,260 --> 02:30:59,192
a letter to Mr. J. Gopover, the Federal Bureau of Investigation?
2247
02:30:59,663 --> 02:31:00,650
That is correct.
2248
02:31:00,746 --> 02:31:03,322
Prior to the writing of the letter, did you discuss the writing of
2249
02:31:03,369 --> 02:31:05,555
the letter with anybody attached to the Atomic Energy Commission?
2250
02:31:05,804 --> 02:31:06,512
I did not.
2251
02:31:06,573 --> 02:31:08,778
You actually did recall the letter when in front of me.
2252
02:31:08,960 --> 02:31:11,122
Would you please be so kind as to me if so?
2253
02:31:12,364 --> 02:31:14,813
Dear Mr. Hoover, the purpose of this letter...
2254
02:31:14,995 --> 02:31:17,292
I'm sorry, I'm sorry if I could have...
2255
02:31:17,786 --> 02:31:20,827
What is the purpose of the delay? You're simply going to read the letter.
2256
02:31:21,820 --> 02:31:24,128
Mr. Chairman, this is the first I've seen of this letter.
2257
02:31:24,529 --> 02:31:27,507
And I see statements here, at least one of a
2258
02:31:27,843 --> 02:31:29,987
kind, that I don't think anyone would like to see go into the record.
2259
02:31:30,176 --> 02:31:32,468
These are accusations that have not previously been made,
2260
02:31:32,737 --> 02:31:34,391
that are not part of the indictment from Nichols.
2261
02:31:34,581 --> 02:31:37,027
These are accusations of a kind that I don't think belong here.
2262
02:31:37,206 --> 02:31:39,098
The witness wrote this letter on his own initiative,
2263
02:31:39,248 --> 02:31:41,695
laying out evidence that has already been before the board.
2264
02:31:41,809 --> 02:31:44,566
His conclusions are valid testimony, just like the positive
2265
02:31:44,804 --> 02:31:47,692
conclusions of friends of Dr. Oppenheimer. It cuts both ways.
2266
02:31:48,461 --> 02:31:50,582
How long has counsel been in possession of this letter?
2267
02:31:50,776 --> 02:31:54,000
I don't think I should be subject to cross-examination by you, Mr. Garrison.
2268
02:31:54,217 --> 02:31:57,223
Mr. Garrison, given that we're on the board and have all read the letter,
2269
02:31:57,438 --> 02:31:59,391
wouldn't it be better to have it in the record?
2270
02:32:00,462 --> 02:32:01,696
Let's proceed.
2271
02:32:03,562 --> 02:32:05,391
Dear Mr. Hoover,
2272
02:32:05,765 --> 02:32:07,874
The purpose of this letter is to state my opinion,
2273
02:32:08,430 --> 02:32:12,103
based upon years of study of the available classified evidence,
2274
02:32:12,879 --> 02:32:14,598
that more probably than not,
2275
02:32:14,891 --> 02:32:18,777
J. Robert Oppenheimer is an agent of the Soviet Union.
2276
02:32:19,695 --> 02:32:21,727
The following conclusions are justified.
2277
02:32:22,104 --> 02:32:28,097
One, between 1929 and 1942, more probably than not, J. Robert Oppenheimer was a
2278
02:32:28,293 --> 02:32:32,745
sufficiently hardened communist that he volunteered information to the Soviets.
2279
02:32:33,136 --> 02:32:38,692
Two, more probably than not, he has since been functioning as an espionage agent.
2280
02:32:39,611 --> 02:32:43,887
Three, more probably than not, he has since acted under a
2281
02:32:43,982 --> 02:32:47,435
Soviet directive influencing the United States military policy.
2282
02:32:47,672 --> 02:32:49,339
I'm sorry, Robert.
2283
02:32:50,232 --> 02:32:54,613
Is anyone else ever going to tell the truth about what's happening here?
2284
02:32:55,002 --> 02:32:58,142
We will now hear from Dr. David Hill.
2285
02:33:07,897 --> 02:33:11,036
Dr. Hill, would you care to make a statement?
2286
02:33:13,449 --> 02:33:14,473
Thank you.
2287
02:33:14,571 --> 02:33:18,321
I have been asked to testify about Louis Straws,
2288
02:33:18,606 --> 02:33:23,243
a man who has given years of service in high positions of government
2289
02:33:23,628 --> 02:33:26,086
and who is known to be earnest,
2290
02:33:26,284 --> 02:33:28,139
hardworking and intelligent.
2291
02:33:29,534 --> 02:33:31,811
The views I have to express are my own,
2292
02:33:32,215 --> 02:33:34,997
but I believe that much I have to say will help to indicate
2293
02:33:35,089 --> 02:33:38,879
why most of the scientists in this country would
2294
02:33:39,054 --> 02:33:43,230
prefer to see Mr. Straws completely out of government.
2295
02:33:46,218 --> 02:33:49,403
You're referring to the hostility of certain scientists
2296
02:33:49,694 --> 02:33:52,116
directed toward Mr. Straws because of his
2297
02:33:52,232 --> 02:33:56,841
commitment to security as demonstrated in the Oppenheimer affair?
2298
02:33:59,075 --> 02:34:04,934
No. Because of the personal vindictiveness he demonstrated against Dr. Oppenheimer.
2299
02:34:07,150 --> 02:34:09,820
Order! Order!
2300
02:34:10,112 --> 02:34:16,773
It appears the most scientists around this country, Robert Oppenheimer, is now
2301
02:34:16,845 --> 02:34:21,930
being pilloried and put through an ordeal because he expressed his honest opinions.
2302
02:34:22,759 --> 02:34:25,899
Dr. Bush, I thought I was performing a service to my country
2303
02:34:26,036 --> 02:34:27,012
when nearing this case.
2304
02:34:27,159 --> 02:34:30,977
No board in this country should sit in judgment
2305
02:34:31,090 --> 02:34:33,321
of a man because he expressed his strong opinions.
2306
02:34:33,927 --> 02:34:36,597
If you want to try that case, you should try me.
2307
02:34:37,350 --> 02:34:42,046
Excuse me, gentlemen, if I become stirred, but I am.
2308
02:34:42,529 --> 02:34:46,077
Dr. Hill, we've already heard that Mr. Straws did not bring the
2309
02:34:46,252 --> 02:34:49,338
charges or participate in the hearings against Dr. Oppenheimer.
2310
02:34:49,730 --> 02:34:53,987
The Oppenheimer matter was initiated and carried
2311
02:34:54,147 --> 02:34:57,094
through, largely through the animus of Louis Straws.
2312
02:34:58,457 --> 02:35:01,879
Oppenheimer made men speak out of Straws' position on the shipments of
2313
02:35:02,085 --> 02:35:07,035
isotopes to Norway and Straws never forgave him this public humiliation.
2314
02:35:07,738 --> 02:35:10,406
Another controversy between them centered around their differences
2315
02:35:10,582 --> 02:35:14,117
in judgment on how the age-old would contribute to national security.
2316
02:35:14,246 --> 02:35:17,007
Straws turned to the personal security system
2317
02:35:17,266 --> 02:35:20,323
in order to destroy Oppenheimer's effectiveness.
2318
02:35:20,557 --> 02:35:24,366
And Straws was able to find a few ambitious men who also disagreed with
2319
02:35:24,522 --> 02:35:29,170
Oppenheimer's positions and envied him his prestige in government circles.
2320
02:35:29,593 --> 02:35:33,565
I've always assumed and still assume that he's loyal to the United States.
2321
02:35:34,346 --> 02:35:38,560
I believe this and I shall leave it until I see very conclusive truth to the others.
2322
02:35:39,009 --> 02:35:42,680
Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer is a security risk?
2323
02:35:46,490 --> 02:35:49,751
In a great number of cases I've seen Dr. Oppenheimer act
2324
02:35:49,874 --> 02:35:53,014
in a way which was to me exceedingly hard to understand.
2325
02:35:53,573 --> 02:35:56,451
I thoroughly disagree with him in numerous issues and his
2326
02:35:56,529 --> 02:35:58,971
actions frankly appear to me confused and complicated.
2327
02:35:59,477 --> 02:36:03,717
To this extent, I feel I want to see the vital interests of this
2328
02:36:04,302 --> 02:36:08,170
country in hands which I understand better and therefore trust more.
2329
02:36:09,029 --> 02:36:11,079
Thank you, sir. Thank you.
2330
02:36:14,634 --> 02:36:15,922
Sorry.
2331
02:36:18,580 --> 02:36:20,591
You shook his fucking hand?
2332
02:36:22,404 --> 02:36:23,482
Oh, I could have spit in his face.
2333
02:36:23,598 --> 02:36:25,686
I'm not sure the border would have appreciated that.
2334
02:36:25,865 --> 02:36:28,271
Isn't that gentlemanly enough for you?
2335
02:36:28,373 --> 02:36:30,185
I think you're all being too goddamn gentlemanly.
2336
02:36:30,341 --> 02:36:34,208
Gray must see what Rob is doing. Why doesn't it just shut him down?
2337
02:36:34,894 --> 02:36:36,259
And you shaking towers again?
2338
02:36:36,915 --> 02:36:39,794
You need to stop playing the martyr.
2339
02:36:40,865 --> 02:36:45,344
Under the current AEC guidelines, would you clear Dr. Oppenheimer today?
2340
02:36:51,581 --> 02:36:55,943
Under my interpretation of the Atomic Energy Act, which
2341
02:36:56,920 --> 02:37:01,182
did not exist when I hired Dr. Oppenheimer in 1942,
2342
02:37:02,154 --> 02:37:07,488
I would not clear him today if I were on the Commission.
2343
02:37:08,034 --> 02:37:09,344
Good. Thank you, General. That is all. But I don't
2344
02:37:09,460 --> 02:37:12,566
think I'd clear any of those guys. That's all.
2345
02:37:16,097 --> 02:37:18,536
Dr. Oppenheimer had no responsibility in the
2346
02:37:18,709 --> 02:37:21,327
selection or the clearance of class views, did he?
2347
02:37:21,526 --> 02:37:22,166
No. None at all.
2348
02:37:22,375 --> 02:37:25,604
And you wouldn't want to leave this board with any suggestion today that you're
2349
02:37:25,871 --> 02:37:30,058
questioning his basic loyalty to the United States in the operation of Los Alamos?
2350
02:37:30,661 --> 02:37:34,183
By no means. I hope I didn't lead anyone to believe otherwise for an instant.
2351
02:37:35,775 --> 02:37:37,006
Thank you, General.
2352
02:37:55,443 --> 02:37:56,608
You shouldn't keep them waiting.
2353
02:37:56,788 --> 02:37:57,959
She'll be here.
2354
02:37:58,245 --> 02:38:00,048
Do you even want her here?
2355
02:38:00,155 --> 02:38:04,013
Would her fool or an adolescent presume to know someone
2356
02:38:04,038 --> 02:38:06,008
else's relationship? And you neither have a lawyer.
2357
02:38:09,161 --> 02:38:14,424
Kitty and I are grown-ups. We've walked through fire together.
2358
02:38:15,108 --> 02:38:17,139
You will do fine.
2359
02:38:18,047 --> 02:38:21,435
Will you describe your views on Communism as pro-anti-neutral?
2360
02:38:21,697 --> 02:38:27,606
Very strongly against. I have nothing to do with Communism since 1936,
2361
02:38:28,702 --> 02:38:30,408
since before I met Robert.
2362
02:38:32,505 --> 02:38:33,514
That's all.
2363
02:38:34,523 --> 02:38:37,185
The record demonstrates that Oppenheimer was not interrogated
2364
02:38:37,391 --> 02:38:40,466
by impartial and disinterested counsel for the Grey Board.
2365
02:38:40,724 --> 02:38:43,273
He was interrogated by a prosecutor who used all
2366
02:38:43,434 --> 02:38:45,472
the tricks of a rather ingenious legal background.
2367
02:38:45,865 --> 02:38:50,042
You are charging now that the Grey Board permitted a prosecution.
2368
02:38:50,508 --> 02:38:54,166
If I were on the Grey Board, I would have protested against the
2369
02:38:54,225 --> 02:38:57,471
tactics of the man who served, in fact, as the prosecuting counsel.
2370
02:38:57,789 --> 02:39:02,562
A man appointed not by the Board, but by Louis Straus.
2371
02:39:04,811 --> 02:39:05,559
Who was this?
2372
02:39:07,400 --> 02:39:08,640
I'm sorry?
2373
02:39:09,160 --> 02:39:10,024
Who was this?
2374
02:39:10,710 --> 02:39:12,097
Roger Roberts.
2375
02:39:12,249 --> 02:39:14,220
Mrs. Oppenheimer.
2376
02:39:18,204 --> 02:39:20,344
Did you have a Communist Party membership card?
2377
02:39:23,546 --> 02:39:25,344
I'm... I'm not sure. Not sure.
2378
02:39:28,315 --> 02:39:29,406
Well.
2379
02:39:33,106 --> 02:39:34,068
Well?
2380
02:39:42,742 --> 02:39:45,492
I mean, presumably the act of joining the party
2381
02:39:45,961 --> 02:39:48,836
required sending some money and receiving a card, no?
2382
02:39:53,321 --> 02:39:55,256
Yeah.
2383
02:40:00,335 --> 02:40:02,464
Sorry. Yes?
2384
02:40:05,120 --> 02:40:06,995
It's just it was all so very long ago.
2385
02:40:07,152 --> 02:40:09,823
Mr. Robert wasn't able to do it long enough to have forgotten.
2386
02:40:09,964 --> 02:40:11,542
Would you return the card or rip it up?
2387
02:40:11,588 --> 02:40:13,536
The card whose existence I've forgotten.
2388
02:40:13,617 --> 02:40:15,705
The Communist Party membership card. Having the slightest idea.
2389
02:40:19,075 --> 02:40:23,218
Can a distinction be made between Soviet Communism and Communism?
2390
02:40:23,696 --> 02:40:26,929
Well, in the days when I was a member, I thought there were definitely two things.
2391
02:40:27,183 --> 02:40:29,103
I thought that the Communist Party of the United
2392
02:40:29,220 --> 02:40:31,769
States was concerned with our domestic problems.
2393
02:40:31,839 --> 02:40:33,117
I now no longer believe this.
2394
02:40:33,428 --> 02:40:36,262
They've all things linked together and spread all over the world.
2395
02:40:36,348 --> 02:40:38,152
And I've believed this since I left the party.
2396
02:40:38,438 --> 02:40:39,949
Hace dieciséis años.
2397
02:40:40,052 --> 02:40:41,472
Ah, hace diecisiete años.
2398
02:40:41,634 --> 02:40:42,663
Mi error.
2399
02:40:42,864 --> 02:40:44,813
Pero tú... Lo siento, dieciocho.
2400
02:40:45,515 --> 02:40:46,478
hace dieciocho años
2401
02:40:48,375 --> 02:40:50,523
¿Está familiarizado con el hecho de que su marido estaba haciendo
2402
02:40:50,625 --> 02:40:52,535
contribuciones al último himno nacional de la Guerra Civil española?
2403
02:40:52,560 --> 02:40:54,043
El último de la Guerra Civil de 1942.
2404
02:40:54,134 --> 02:40:55,777
Sabía que Robert daba dinero de vez en cuando.
2405
02:40:55,947 --> 02:40:58,300
¿Sabías que este dinero iba a parar a los canales del Partido Comunista?
2406
02:40:58,638 --> 02:40:59,980
¿No querrás decir a través?
2407
02:41:00,141 --> 02:41:03,417
¿Indulto? Gracias. Significa a través de los canales del Partido Comunista, ¿no?
2408
02:41:03,515 --> 02:41:05,527
Sí. Sí.
2409
02:41:06,223 --> 02:41:09,837
Sí. Entonces sería justo decir que esto significaba que en 1942 su
2410
02:41:10,067 --> 02:41:12,923
marido no dejó de tener nada que ver con el Partido Comunista?
2411
02:41:14,134 --> 02:41:16,735
Respondes que sí o no. Puedes responder eso como quieras.
2412
02:41:17,067 --> 02:41:18,661
Yo sé eso. Gracias.
2413
02:41:18,849 --> 02:41:21,576
es tu pregunta No está bien redactado.
2414
02:41:22,153 --> 02:41:24,214
¿Entiendes a lo que me refiero? Sí.
2415
02:41:24,672 --> 02:41:26,616
Why don't you answer that? Because I don't like your phrase
2416
02:41:26,949 --> 02:41:28,706
having anything to do with the Communist Party
2417
02:41:28,810 --> 02:41:31,612
because Robert never had anything to do with the Communist Party as such.
2418
02:41:32,004 --> 02:41:34,464
I know he gave money to Spanish refugees.
2419
02:41:34,646 --> 02:41:37,706
I know he took an intellectual interest in Communist ideas.
2420
02:41:37,797 --> 02:41:40,611
The two types of Communists. Intellectual Communists
2421
02:41:40,830 --> 02:41:42,714
and your plain old regular Communist.
2422
02:41:43,420 --> 02:41:45,662
Well, I couldn't answer that one.
2423
02:41:46,367 --> 02:41:47,929
I couldn't either.
2424
02:41:56,041 --> 02:41:57,417
Robert, you can't win this thing.
2425
02:41:57,534 --> 02:41:59,741
It's a kangaroo court with a predetermined outcome.
2426
02:41:59,864 --> 02:42:02,034
I put yourself through more of it.
2427
02:42:02,137 --> 02:42:03,842
I had my reasons.
2428
02:42:12,579 --> 02:42:14,200
He has that point.
2429
02:42:15,137 --> 02:42:17,618
I'm not sure you understand, Albert. No.
2430
02:42:18,752 --> 02:42:21,144
I left my country. Never talk with her.
2431
02:42:22,201 --> 02:42:23,810
You served your country well.
2432
02:42:24,630 --> 02:42:27,379
If this is the reward she offers you, then
2433
02:42:28,102 --> 02:42:30,544
perhaps you should turn your back on her.
2434
02:42:31,600 --> 02:42:33,110
Damn it. I haven't been off this country.
2435
02:42:34,122 --> 02:42:36,145
Then tell them to go to hell.
2436
02:42:36,988 --> 02:42:41,995
Interesting, Leon. There's no longer an information hearing. It's now a trial.
2437
02:42:42,816 --> 02:42:45,055
About a trial?
2438
02:42:45,718 --> 02:42:48,304
It's not good he's telling everyone you initiated the hearings.
2439
02:42:48,411 --> 02:42:51,827
He can't prove a goddamn thing. He certainly can't prove
2440
02:42:52,380 --> 02:42:55,323
that I gave file court. We're not in court, sir.
2441
02:42:55,610 --> 02:42:56,827
There's no burden of proof.
2442
02:42:57,179 --> 02:42:59,661
Right. They're not convicted.
2443
02:42:59,867 --> 02:43:01,435
Just denying.
2444
02:43:01,788 --> 02:43:04,484
Why would he all come here to tear me down? What's the angle?
2445
02:43:04,659 --> 02:43:08,271
Do people need a reason to do the right thing as he sees it?
2446
02:43:08,630 --> 02:43:10,664
I told you. Oppenheimer prove
2447
02:43:10,806 --> 02:43:13,320
science this against me, right from that first meeting.
2448
02:43:13,637 --> 02:43:19,511
I don't know. But Oppenheimer said to him that day would last time even meet my eye.
2449
02:43:21,225 --> 02:43:23,237
Oppenheimer knows how to manipulate his own.
2450
02:43:23,582 --> 02:43:26,557
He levels elbows. He prayed on the night of day as
2451
02:43:26,889 --> 02:43:29,853
scientists thought they'd get a say in how he used their work.
2452
02:43:29,990 --> 02:43:32,102
They'll never think he was that naive himself.
2453
02:43:32,864 --> 02:43:36,103
Doctor, during your work on the hydrogen bomb,
2454
02:43:36,377 --> 02:43:38,955
were you deterred by any moral qualms?
2455
02:43:39,981 --> 02:43:42,672
Yes, of course. But you still got on with your work, didn't you?
2456
02:43:43,278 --> 02:43:47,321
Yes, because this was worth exploration and was not the preparation of a weapon.
2457
02:43:47,605 --> 02:43:49,508
You mean it was more of an academic excursion?
2458
02:43:49,610 --> 02:43:52,868
No, it was not an academic thing.It was that you could build a hydrogen bomb.
2459
02:43:53,079 --> 02:43:54,157
It was a matter of life and death.
2460
02:43:54,280 --> 02:43:57,340
By 1942, you were actively pushing the development of the hydrogen bomb.
2461
02:43:57,403 --> 02:43:58,981
Were you pushing the stuff that I'm working on?
2462
02:43:59,317 --> 02:44:00,719
Supporting it and working on it. Yes.
2463
02:44:01,018 --> 02:44:03,400
When did these moral qualms become so strong that you
2464
02:44:04,004 --> 02:44:06,445
actively opposed the development of the hydrogen bomb?
2465
02:44:06,597 --> 02:44:08,398
When it was suggested that it be the policy of the
2466
02:44:08,548 --> 02:44:10,508
United States to make these things at all costs,
2467
02:44:10,720 --> 02:44:13,203
without regard to the balance between these weapons
2468
02:44:13,429 --> 02:44:15,593
and atomic weapons as part of our arsenal.
2469
02:44:17,183 --> 02:44:19,082
What moral qualms have to do with that?
2470
02:44:20,687 --> 02:44:22,214
What moral qualms have to do with it?
2471
02:44:22,363 --> 02:44:24,812
Yes. Oppenheimer wanted to own the atomic bomb.
2472
02:44:24,994 --> 02:44:27,928
He wanted to be the man who moved the earth. He talks
2473
02:44:28,418 --> 02:44:31,428
about putting the nuclear chain back in the bottle.
2474
02:44:31,577 --> 02:44:34,025
Well, I'm here to tell you that I know one.
2475
02:44:34,184 --> 02:44:38,420
J. Robert Oppenheimer, if he could do it all over, he'd do it all the same.
2476
02:44:38,593 --> 02:44:44,357
You know he's never once said that he regrets Hiroshima. He'd do it all over. Why?
2477
02:44:44,787 --> 02:44:49,396
Because it means him the most important man who ever lived.
2478
02:44:50,116 --> 02:44:52,755
Well, we freely used the atomic bomb.
2479
02:44:52,925 --> 02:44:54,963
In fact, Dr. Yew resisted in selecting the target
2480
02:44:54,987 --> 02:44:56,896
to drop the atomic bomb on Japan, didn't he?
2481
02:44:57,330 --> 02:44:58,066
Yes.
2482
02:44:58,101 --> 02:45:01,032
Well, then you knew, did you know that by dropping that atomic bomb on the target,
2483
02:45:01,133 --> 02:45:04,337
you selected the thousands of civilians with the killer injured. Is that correct?
2484
02:45:04,888 --> 02:45:06,296
Yes. Not as many as turned out.
2485
02:45:06,752 --> 02:45:09,685
Oh. How many were killed in it?
2486
02:45:09,710 --> 02:45:10,507
Seventy thousand.
2487
02:45:10,623 --> 02:45:13,707
Seventy thousand of both Hiroshima and... One hundred and ten thousand of both.
2488
02:45:13,792 --> 02:45:15,152
On the day of each bombing.
2489
02:45:17,078 --> 02:45:19,027
Yes. One of the weeks and years of follow.
2490
02:45:19,322 --> 02:45:22,272
It has been put at somewhere between fifty and one hundred thousand.
2491
02:45:22,514 --> 02:45:24,557
Two hundred and twenty thousand dead at least. Yes.
2492
02:45:24,657 --> 02:45:26,569
And moral scoop was about that.
2493
02:45:28,382 --> 02:45:29,210
Terrible ones.
2494
02:45:29,513 --> 02:45:33,019
But did you testify to me or that the bombing of Hiroshima was very successful?
2495
02:45:33,297 --> 02:45:35,832
Technically successful. Technically it was very successful.
2496
02:46:03,384 --> 02:46:06,854
And it is also next to a We cannot go down this road even as human beings.
2497
02:46:08,442 --> 02:46:11,275
Would you have been opposed to the dropping of a thermal nuclear weapon on
2498
02:46:13,397 --> 02:46:13,962
You said I would say.
2499
02:46:14,303 --> 02:46:16,250
If you were opposed to dropping an atomic
2500
02:46:16,275 --> 02:46:18,223
bomb on Hiroshima because of moral scruples.
2501
02:46:18,359 --> 02:46:19,763
We set forth our... I know. Yew, yew, yew.
2502
02:46:20,052 --> 02:46:21,733
I asked for... I see you.
2503
02:46:22,011 --> 02:46:25,561
Debería haber forzado nuestros argumentos en contra de abandonarlo, pero no los respaldé.
2504
02:46:25,778 --> 02:46:28,862
Te refieres a después de trabajar día y noche durante tres años construyendo la bomba.
2505
02:46:29,015 --> 02:46:30,961
Luego argumentó en contra del instrumento.
2506
02:46:31,216 --> 02:46:34,027
El secretario de guerra me preguntó cuáles eran las opiniones de los científicos.
2507
02:46:34,105 --> 02:46:36,371
Les di las opiniones en contra y las opiniones a favor.
2508
02:46:37,863 --> 02:46:39,164
Usted apoyó el trabajo.
2509
02:46:39,259 --> 02:46:40,222
No tenías ningún problema con tu plan.
2510
02:46:40,498 --> 02:46:42,343
Lo apoyaste. No quise decir apoyo.
2511
02:46:42,476 --> 02:46:43,827
Bueno, ayudaste a elegir el objetivo, ¿no?
2512
02:46:44,017 --> 02:46:47,362
hice mi trabajo No estaba en un puesto de elaboración de políticas en Los Álamos.
2513
02:46:47,455 --> 02:46:49,140
Habría hecho todo lo que estaba pidiendo.
2514
02:46:49,230 --> 02:46:52,323
Bueno, entonces no tomarías la bomba H también, ¿no?
2515
02:46:52,475 --> 02:46:54,112
Yo no le pregunté eso, doctor.
2516
02:46:54,258 --> 02:46:57,921
Y el GAC informó que te fuiste después del programa y el objetivo acaba de decir.
2517
02:46:58,600 --> 02:47:01,632
Nunca se debe construir una súper bomba.
2518
02:47:01,721 --> 02:47:02,834
Lo que quisimos decir, lo que quise decir.
2519
02:47:03,039 --> 02:47:05,295
Pensé que también sabías lo que quise decir.
2520
02:47:06,692 --> 02:47:10,061
¿Los rusos no harían nada para aumentar su fuerza?
2521
02:47:10,359 --> 02:47:12,893
Si lo hicimos nosotros, tendrían que hacerlo ellos.
2522
02:47:13,135 --> 02:47:16,642
Nuestros esfuerzos solo alimentarían sus esfuerzos tal como sucedió con la bomba atómica.
2523
02:47:17,096 --> 02:47:19,480
Exactamente como sucedió con la bomba atómica.
2524
02:47:20,402 --> 02:47:23,498
Ninguna escuela moral estaba en 1945 llena en 1949.
2525
02:47:28,764 --> 02:47:30,449
Doctor Oppenheimer,
2526
02:47:32,345 --> 02:47:37,156
¿Cuándo se desarrollaron sus fuertes convicciones morales con respecto a la bomba de hidrógeno?
2527
02:47:44,857 --> 02:47:46,673
Cuando me quedó claro
2528
02:47:48,080 --> 02:47:51,049
que tenderíamos a usar cualquier arma que tuviéramos,
2529
02:47:54,286 --> 02:47:58,875
J. Robert Oppenheimer el mártir, le di exactamente lo que quería.
2530
02:47:59,655 --> 02:48:06,232
Para ser recordado por Trinity, no Hiroshima, no Nagasaki.
2531
02:48:09,196 --> 02:48:10,377
Deberías estar agradeciéndome.
2532
02:48:12,015 --> 02:48:13,166
Bueno, no lo es.
2533
02:48:16,624 --> 02:48:17,792
¿Todavía tenemos suficientes votos?
2534
02:48:18,186 --> 02:48:20,374
¿O está a punto de llegar el momento culminante de mi carrera?
2535
02:48:20,503 --> 02:48:23,191
convertirse en la humillación más pública de mi vida?
2536
02:48:23,956 --> 02:48:25,785
Frase completa a punto de irse.
2537
02:48:26,568 --> 02:48:29,476
No raspar. Genial, entonces reúne a la maldita prensa.
2538
02:48:29,647 --> 02:48:33,831
Doctor J. Robert Oppenheimer, this board, having her testimony
2539
02:48:33,910 --> 02:48:37,307
from you and many of your current and former colleagues,
2540
02:48:37,855 --> 02:48:41,353
has come to the unanimous conclusion that you are a loyal citizen.
2541
02:48:44,041 --> 02:48:49,236
However, in the light of your continuing associations
2542
02:48:49,676 --> 02:48:52,698
and disregard for the security apparatus of this country,
2543
02:48:52,906 --> 02:48:58,224
together with your somewhat disturbing conduct on the hydrogen bomb program
2544
02:48:59,069 --> 02:49:02,386
and the incredible lack of candor and certain of your responses to this board,
2545
02:49:03,126 --> 02:49:09,096
we have voted two to one to deny the renewal of your security clearance.
2546
02:49:09,293 --> 02:49:11,459
A full written opinion with a dissent from
2547
02:49:11,680 --> 02:49:15,008
Mr. Evans will be issued to the AEC in coming days.
2548
02:49:15,805 --> 02:49:17,579
That is all.
2549
02:49:21,155 --> 02:49:22,906
Board member.
2550
02:49:27,826 --> 02:49:28,997
Robert.
2551
02:49:29,869 --> 02:49:30,970
Robert.
2552
02:49:34,485 --> 02:49:35,418
Don't tell.
2553
02:49:38,326 --> 02:49:39,578
Don't take him to sheets.
2554
02:49:52,784 --> 02:49:54,511
Is it official?
2555
02:49:56,217 --> 02:49:59,569
Well, there were a couple of unexpected holdouts.
2556
02:50:04,845 --> 02:50:07,244
I'm denied. Yeah?
2557
02:50:08,004 --> 02:50:09,647
I'm afraid so, sir. All right.
2558
02:50:17,420 --> 02:50:18,426
Who were the holdouts?
2559
02:50:19,842 --> 02:50:22,821
There were three, led by the junior senator from
2560
02:50:22,972 --> 02:50:25,731
Massachusetts, and a guy trying to make a name for himself.
2561
02:50:25,840 --> 02:50:27,841
Didn't like what you did to Oppenheimer.
2562
02:50:28,431 --> 02:50:29,809
What's his name?
2563
02:50:31,286 --> 02:50:33,430
Kennedy. John F. Kennedy.
2564
02:50:44,933 --> 02:50:47,887
Did you think that if you let them talk or
2565
02:50:48,318 --> 02:50:50,337
infest you, that the world would forgive you?
2566
02:50:54,074 --> 02:50:55,833
It won't.
2567
02:50:57,989 --> 02:50:59,220
I'll see.
2568
02:51:13,713 --> 02:51:15,365
You told me I'd be okay.
2569
02:51:15,819 --> 02:51:17,864
Well, I didn't have all the facts, did I?
2570
02:51:17,960 --> 02:51:18,919
Here's the fact.
2571
02:51:19,189 --> 02:51:23,099
President Eisenhower pinned the Medal of Freedom on my chest last year,
2572
02:51:23,405 --> 02:51:25,687
because I've always done what's right for this country.
2573
02:51:25,822 --> 02:51:27,836
They don't want me in the cabinet room.
2574
02:51:27,898 --> 02:51:29,770
Well, that's... that's fine.
2575
02:51:30,358 --> 02:51:32,758
Maybe they should just invite Oppenheimer instead.
2576
02:51:32,937 --> 02:51:34,066
Maybe they will.
2577
02:51:34,622 --> 02:51:38,641
I told you, you turned the scientists against me one by one,
2578
02:51:39,188 --> 02:51:42,476
starting with Einstein. I told you about that, Einstein. I said by the pond.
2579
02:51:42,690 --> 02:51:43,921
You did, but you know, sir,
2580
02:51:44,161 --> 02:51:47,925
nadie sabe realmente lo que se dijeron el uno al otro que
2581
02:51:48,128 --> 02:51:51,181
es imposible que no hablaran de ti en absoluto.
2582
02:51:51,770 --> 02:51:53,871
Es imposible que hablaran de algo que...
2583
02:51:54,744 --> 02:51:56,185
Más importante de lo que sé.
2584
02:52:12,117 --> 02:52:13,947
Gracias.
2585
02:52:17,289 --> 02:52:18,556
El hombre del momento.
2586
02:52:22,798 --> 02:52:28,101
Una vez me diste una recepción. De hecho, me dio un premio.
2587
02:52:28,257 --> 02:52:29,078
Sí.
2588
02:52:30,350 --> 02:52:35,132
Todos pensaron que había perdido la capacidad de comprender lo que había comenzado.
2589
02:52:35,988 --> 02:52:41,341
Así que el premio realmente no era para mí. Fue por todos ustedes.
2590
02:52:43,533 --> 02:52:49,290
Ahora es tu turno de lidiar con las consecuencias de tu logro.
2591
02:52:51,315 --> 02:52:54,602
Y un día, cuando te castigaron lo suficiente,
2592
02:52:57,065 --> 02:53:00,371
te servirán salmón y ensalada de patata.
2593
02:53:04,910 --> 02:53:06,308
Gracias, melocotones.
2594
02:53:07,871 --> 02:53:09,238
Si estás hecho de...
2595
02:53:11,289 --> 02:53:14,571
Ah, franco. Tú eres feliz, yo soy feliz.
2596
02:53:21,133 --> 02:53:23,949
Daré la vuelta, te diré que todo está perdonado.
2597
02:53:25,629 --> 02:53:27,551
Solo recuerda,
2598
02:53:28,949 --> 02:53:31,059
no será para ti.
2599
02:53:35,948 --> 02:53:37,370
será para ellos.
2600
02:53:50,750 --> 02:53:52,625
Ayúdame.
2601
02:53:54,166 --> 02:53:56,634
Cuando vine a ti con esos cálculos,
2602
02:53:57,243 --> 02:54:03,216
pensamos que podríamos iniciar una reacción en cadena que destruiría el mundo entero.
2603
02:54:04,278 --> 02:54:05,696
estoy en el mundo
2604
02:54:06,201 --> 02:54:07,332
¿Qué pasó?
2605
02:54:11,316 --> 02:54:12,839
Creo que lo hicimos.
201887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese