Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:17,143 --> 00:01:19,276
[SUENA MUÚSICA ]
4
00:01:33,290 --> 00:01:35,074
MUJER: La clave para la rehabilitación
5
00:01:35,205 --> 00:01:37,642
es la educación.
6
00:01:37,772 --> 00:01:41,820
El saber y la comprensión
les permiten volver al mundo
como ciudadanos productivos.
7
00:01:43,125 --> 00:01:45,650
Felicidades, Señor Guzmán
y Don Neto.
8
00:01:45,780 --> 00:01:48,566
Han completado exitosamente
los cursos necesarios
9
00:01:48,696 --> 00:01:50,742
para obtener su certificado
de secundaria.
10
00:01:50,872 --> 00:01:53,048
[SORBIDO FUERTE]
11
00:01:53,179 --> 00:01:55,094
Señor Alcántara.
12
00:01:55,225 --> 00:01:58,228
Felicidades igualmente.
Me dicen que va a salir libre.
13
00:02:00,055 --> 00:02:02,580
Con la limitada inteligencia
que ha demostrado aquí,
14
00:02:02,710 --> 00:02:05,278
espero verlo muy pronto siendo
un poco más
15
00:02:05,409 --> 00:02:09,282
que el ladrón sinverguüenza
e ignorante que parece.
16
00:02:09,413 --> 00:02:11,110
[SUENA LA CAMPANA]
17
00:02:15,027 --> 00:02:16,855
Solo por curiosidad,
18
00:02:16,985 --> 00:02:18,770
¿para qué entró a este curso?
19
00:02:18,900 --> 00:02:21,729
Es que aquí nomás puedo
conseguir chocolatito caliente.
20
00:02:21,860 --> 00:02:23,731
Casi todo hay que meterlo
de contrabando.
21
00:02:23,862 --> 00:02:25,820
Bueno, estos sí son fáciles
de conseguir aquí.
22
00:02:25,951 --> 00:02:28,606
¿Por qué? ¿Son más baratos?
23
00:02:28,736 --> 00:02:31,086
No, son más fáciles
de esconder en el culo.
24
00:02:31,739 --> 00:02:32,653
¿Gusta?
25
00:02:35,134 --> 00:02:36,483
[SUENA MUÚSICA MOVIDA]
26
00:02:38,442 --> 00:02:40,705
HOMBRE:
Vas a regresar, pajarito.
27
00:02:45,362 --> 00:02:46,493
Te veo en dos semanas.
28
00:02:46,624 --> 00:02:48,190
No vayas a tirar el jabón.
29
00:02:48,321 --> 00:02:50,454
Y si se cae, relaja la raja.
30
00:02:50,584 --> 00:02:53,326
!¡Cállate culero!
Cógete una puta por mí.
31
00:02:53,413 --> 00:02:55,415
!¡A tu salud! ¿Cuál es
la dirección de tu mamá?
32
00:02:55,546 --> 00:02:56,503
!¡Pinche cabrón! !¡Te voy a...!
33
00:03:26,228 --> 00:03:27,708
[FRENADA DE AUTO]
34
00:03:30,494 --> 00:03:32,409
!¡Hola, mi amor!
35
00:03:32,539 --> 00:03:33,888
¿Quién salió del bote?
36
00:03:34,019 --> 00:03:35,194
¿Qué le hiciste a mi coche?
37
00:03:35,325 --> 00:03:37,327
Quedó bien chulo, ¿verdad?
38
00:03:37,457 --> 00:03:40,286
¿No me vas a dar
un besito de bienvenida?
39
00:03:40,417 --> 00:03:43,202
!¡Ya cálmate, pinche Jenny!
No soy uno de tus clientes.
40
00:03:44,203 --> 00:03:44,986
¿Dónde está mi dinero?
41
00:03:49,948 --> 00:03:52,603
Mira. Te marqué el lugar exacto
en este mapita.
42
00:03:52,733 --> 00:03:55,519
Se me ocurrió que nunca lo iba
a encontrar nadie en el patio
de una escuela.
43
00:03:57,651 --> 00:03:58,652
¿Qué te pasa?
44
00:03:58,783 --> 00:04:00,393
Nada.
45
00:04:00,524 --> 00:04:02,395
No me gustan las escuelas.
46
00:04:02,526 --> 00:04:05,050
¿A poco tú si fuiste
a la escuela? ¿Cuánto tiempo?
47
00:04:05,703 --> 00:04:06,834
Lo menos posible.
48
00:04:13,798 --> 00:04:14,668
!¡Oye, mi rey!
49
00:04:14,799 --> 00:04:16,104
!¡Shhh!
50
00:04:16,191 --> 00:04:17,845
Con esa lana,
¿me compras chichis nuevas?
51
00:04:17,976 --> 00:04:19,325
¿Te callas?
52
00:04:19,456 --> 00:04:20,848
Si ves
que alguien viene, chista.
53
00:04:20,979 --> 00:04:22,415
Necesito que me las inflen
como para...
54
00:04:22,546 --> 00:04:23,373
ZEQUI:
!¡Shhh!
55
00:04:24,156 --> 00:04:25,592
Chingada...
56
00:04:31,381 --> 00:04:33,644
Hola, Vane. Habla Jenny.
57
00:04:35,167 --> 00:04:37,561
Oye, hazme un favor.
No seas malita.
58
00:04:37,691 --> 00:04:38,910
¿Podrías hacer hoy
mi rutina por mí?
59
00:05:04,326 --> 00:05:06,154
[ZEQUI RIÍE]
[PITIDO DEL GPS SE ACELERA]
60
00:05:09,027 --> 00:05:10,115
No puede ser. No.
61
00:05:11,421 --> 00:05:12,683
!¡Pinche Jenny!
62
00:05:13,727 --> 00:05:14,641
La voy a matar.
63
00:05:14,772 --> 00:05:17,514
!¡Ah! ¿Cómo crees?
64
00:05:17,644 --> 00:05:20,168
No, no cuenta como trío
si lo haces con él
y con un vibrador.
65
00:05:20,952 --> 00:05:21,909
!¡Me muero!
66
00:05:22,040 --> 00:05:23,911
[BOCINA]
67
00:05:24,042 --> 00:05:25,086
!¡Soy yo!
68
00:05:28,568 --> 00:05:29,656
Esto no estaba aquí antes.
69
00:05:29,787 --> 00:05:30,962
Ah, ¿no?No.
70
00:05:32,137 --> 00:05:33,530
No sé cómo se te ocurrió
71
00:05:33,660 --> 00:05:35,532
la brillante idea
de enterrar mi dinero
72
00:05:35,619 --> 00:05:37,664
en una maldita escuela.
73
00:05:37,795 --> 00:05:39,536
Ya te enojaste conmigo, ¿no?
74
00:05:39,666 --> 00:05:42,234
No, ¿cómo voy a estar enojado?
75
00:05:42,364 --> 00:05:45,585
Si a penas llevo
13 meses encerrado,
76
00:05:45,716 --> 00:05:48,458
!¡esperando este pinche momento!
77
00:05:50,982 --> 00:05:52,026
[SUENA MUÚSICA BAILABLE]
78
00:05:52,157 --> 00:05:53,898
Me debes 50 mil, cabrón.
79
00:05:54,028 --> 00:05:55,290
Si, ya tranquilo, Kalimán.
Ya estuvo.
80
00:05:56,901 --> 00:05:59,251
Y 2500 de la mesa
que me acabas de romper.
81
00:05:59,381 --> 00:06:01,993
Ya, te juro que en una
o dos semanas tienes
tu dinero de vuelta.
82
00:06:02,080 --> 00:06:03,385
Okay, está bien.
83
00:06:04,996 --> 00:06:07,389
!¡Guüey! ¿Y eso por qué?
84
00:06:07,520 --> 00:06:10,131
Eso nada más es una muestra
de la putiza que te puedo dar
85
00:06:10,262 --> 00:06:12,046
si no me pagas
a tiempo, ¿entendiste?
86
00:06:12,177 --> 00:06:13,395
Está bien, sí, ya.
87
00:06:16,050 --> 00:06:18,662
Oye, ¿me puedo quedar
unos días aquí?
88
00:06:18,792 --> 00:06:21,316
!¡Claro, cabrón!
Si somos amigos, ¿no?
89
00:06:21,447 --> 00:06:23,797
Y es más, ¿sabes qué?
Quédate en el privado
de Brittany.
90
00:06:23,928 --> 00:06:25,712
Solo en lo que regresa
de su sabático.
91
00:06:25,843 --> 00:06:28,106
Una vez que regresa,
te me sales de ahí, ¿entendiste?
92
00:06:28,236 --> 00:06:29,542
Está bien.
93
00:06:30,456 --> 00:06:31,544
Ven que te beso.
94
00:06:34,721 --> 00:06:36,680
¿Te lastimaste? A ver.
95
00:06:36,810 --> 00:06:37,681
No, quítate.
96
00:06:41,032 --> 00:06:43,034
[SUENA MUÚSICA BAILABLE]
97
00:06:50,694 --> 00:06:53,261
Estoy lista, profesor.
98
00:06:53,392 --> 00:06:59,006
He sido una niña muy, muy mala
y necesito que me castiguen.
99
00:06:59,137 --> 00:07:02,357
Sí, necesitas que te castiguen,
pero por pendeja.
100
00:07:02,488 --> 00:07:04,011
Mira.
101
00:07:04,142 --> 00:07:06,100
Según el GPS, de aquí
hasta donde está el dinero,
102
00:07:06,231 --> 00:07:08,886
son como seis o siete metros.
103
00:07:09,016 --> 00:07:11,715
Puedo escavar un túnel perfecto
de aquí hasta allá.
104
00:07:11,802 --> 00:07:13,978
Me parece un plan
muy pinchurriento.
105
00:07:14,065 --> 00:07:15,457
Según lo que yo me acuerdo,
106
00:07:15,545 --> 00:07:17,242
en las escuelas,
no les gusta para nada
107
00:07:17,372 --> 00:07:19,897
que anden por ahí criminales
excavando en sus sótanos.
108
00:07:20,027 --> 00:07:22,160
Pero a mí, profesor,
109
00:07:22,290 --> 00:07:25,119
puede excavarme cuando quiera.
110
00:07:26,381 --> 00:07:27,426
Se murió el conserje.
111
00:07:29,428 --> 00:07:31,038
Van a necesitar
un conserje nuevo.
112
00:07:32,039 --> 00:07:33,606
[SUENA ROCK]
113
00:07:45,923 --> 00:07:48,621
ALUMNA:
Oye, tiraste las bicis.
114
00:07:48,752 --> 00:07:51,363
¿Y a ti qué, cara de cráter?
115
00:07:51,493 --> 00:07:53,147
CRISTOÓBAL:
Hola, campo de minas.
116
00:07:58,065 --> 00:07:59,719
[SUENA LA CAMPANA]
117
00:08:13,211 --> 00:08:15,692
Perdóname. Debería fijarme
por dónde camino.
118
00:08:16,693 --> 00:08:17,737
Muchas gracias...
119
00:08:23,438 --> 00:08:25,353
¿La oficina del director?
120
00:08:25,484 --> 00:08:27,007
¿Vienes por el nuevo trabajo?
121
00:08:27,138 --> 00:08:27,965
Simón.
122
00:08:28,574 --> 00:08:29,488
Mira.
123
00:08:31,272 --> 00:08:33,535
Te vas todo derecho,
124
00:08:33,623 --> 00:08:36,321
das vuelta a la izquierda,
subes unas escaleras
y otra vez a la izquierda.
125
00:08:37,757 --> 00:08:40,499
Oye, ¿me ayudas con mis lentes?
126
00:08:43,589 --> 00:08:44,503
!¡Ay!
127
00:08:47,332 --> 00:08:48,768
!¡Estoy bien!
128
00:08:51,075 --> 00:08:52,250
!¡No me pasó nada!
129
00:08:54,644 --> 00:08:56,210
!¡Qué pedo, guüey!
130
00:09:05,785 --> 00:09:07,569
Ya se tardaron mucho
estos cabrones, ¿no?
131
00:09:07,700 --> 00:09:11,051
Cálmese. Vamos por turnos,
y usted es el número 16.
132
00:09:13,140 --> 00:09:14,794
Qué pinche hueva.
133
00:09:14,925 --> 00:09:16,317
¿De dónde sacaron
a este maestro?
134
00:09:19,756 --> 00:09:22,323
!¡Dios mío!
Niños, no puede ser.
135
00:09:22,454 --> 00:09:25,196
No pueden tirar la basura así,
esperando que otro la recoja.
136
00:09:25,326 --> 00:09:27,067
[TODOS GRITAN]
137
00:09:29,635 --> 00:09:31,898
ALUMNO:
!¡Fuera de aquí, bruja!
138
00:09:32,029 --> 00:09:33,900
...mi título más mi doctorado...
139
00:09:34,771 --> 00:09:35,902
Miss Gaby.
140
00:09:36,033 --> 00:09:37,687
El grupo de 4B...
141
00:09:37,817 --> 00:09:38,992
Miss Ingrid,
142
00:09:39,123 --> 00:09:41,212
¿no ve que estoy ocupada?Ya no aguanto...
143
00:09:41,342 --> 00:09:43,344
...ni un minuto más.
144
00:09:43,431 --> 00:09:45,042
!¡Animales!Miss Ingrid.
145
00:09:45,172 --> 00:09:48,349
Como puede ver...!¡Estoy hasta la madre!
146
00:09:48,480 --> 00:09:51,135
En este momento,
no hay anda que yo pueda hacer.
147
00:09:51,265 --> 00:09:54,312
Ahora le pido que, por favor,
salga de mi oficina.
148
00:09:54,442 --> 00:09:55,879
Perfecto.
149
00:09:56,009 --> 00:09:57,532
No trate de detenerme.
150
00:09:57,663 --> 00:09:58,969
Ay, no, otra vez no.
151
00:10:05,062 --> 00:10:06,716
[GRITO]
¿Qué hacen?
152
00:10:06,846 --> 00:10:08,282
[GRITOS DE ASOMBRO]
153
00:10:08,413 --> 00:10:09,631
!¡Miss Ingrid!
154
00:10:09,762 --> 00:10:11,285
!¡Miss Ingrid! !¡No!
155
00:10:11,416 --> 00:10:12,460
[HOMBRE GRITA ASUSTADO]
156
00:10:14,288 --> 00:10:16,813
[GRITOS]
157
00:10:26,648 --> 00:10:27,780
¿Está bien?
158
00:10:33,830 --> 00:10:35,179
Es jugo de fruta.
159
00:10:36,963 --> 00:10:38,095
[SUENA MUÚSICA DE SUSPENSO]
160
00:10:38,225 --> 00:10:39,400
!¡Mátame!
161
00:10:39,487 --> 00:10:40,967
Miss Ingrid, suélteme.Mátame.
162
00:10:41,098 --> 00:10:44,057
Acaba con esta vida de miseria.
163
00:10:44,188 --> 00:10:46,364
!¡Llamen una ambulancia,
por favor!
164
00:10:46,494 --> 00:10:47,582
[SUENA CAMPANA]
165
00:10:47,713 --> 00:10:49,062
[SIRENA DE AMBULANCIA]
166
00:10:55,155 --> 00:10:56,678
Supongo que es el siguiente.
167
00:10:58,289 --> 00:10:59,551
Y el único.
168
00:11:00,291 --> 00:11:01,379
Adelante.
169
00:11:03,555 --> 00:11:05,339
¿Cuáles son
sus materias escolares?
170
00:11:05,470 --> 00:11:06,384
¿Materias escolares?
171
00:11:07,254 --> 00:11:08,386
¿Mis favoritas?
172
00:11:08,516 --> 00:11:09,387
Supongo.
173
00:11:10,214 --> 00:11:11,084
Deportes...
174
00:11:11,215 --> 00:11:12,433
¿Español?
175
00:11:12,564 --> 00:11:13,913
También.
176
00:11:14,044 --> 00:11:15,828
¿Aquí todo el mundo
tiene que dar clases?
177
00:11:15,959 --> 00:11:17,438
¿Por qué cree
que busco un sustituto?
178
00:11:18,831 --> 00:11:20,615
No, pero yo vengo por...Ya sé.
179
00:11:20,746 --> 00:11:23,053
A nadie le gustan
los empleos temporales,
180
00:11:23,183 --> 00:11:24,794
pero es lo único
que puedo ofrecerle.
181
00:11:24,924 --> 00:11:26,360
Seis semanas
hasta fin de año, señor...
182
00:11:26,491 --> 00:11:28,928
Alcántara, Ezequiel Alcántara.
183
00:11:29,059 --> 00:11:32,192
Muy bien.
No tenemos mucho dinero,
así que no intente regatear.
184
00:11:32,323 --> 00:11:34,673
El contratista desapareció
con todos nuestros fondos.
185
00:11:34,804 --> 00:11:38,459
Hay gimnasio nuevo,
pero no hay plata
para el maestro de gimnasia.
186
00:11:38,546 --> 00:11:41,027
Tendrá que tomar turnos dando
clases de educación física.
187
00:11:41,158 --> 00:11:42,594
Me dijo que le gustan
los deportes, ¿no?
188
00:11:46,728 --> 00:11:48,818
Oiga, aquí todos los maestros
tiene llave maestra, ¿no?
189
00:11:50,123 --> 00:11:52,517
Hace preguntas muy extrañas.
190
00:11:54,127 --> 00:11:55,563
Son 20 mil al mes.
191
00:11:55,694 --> 00:11:57,435
¿Qué?
Bueno, 25 mil.
192
00:11:57,565 --> 00:11:58,566
Pero ni un centavo más.
193
00:12:00,568 --> 00:12:03,267
Bienvenido.
194
00:12:03,354 --> 00:12:05,617
Nos vemos mañana en la mañana
en el salón de maestros.
195
00:12:05,747 --> 00:12:07,010
Temprano.
196
00:12:07,097 --> 00:12:09,447
No olvide traer su plan
de estudios.
197
00:12:10,622 --> 00:12:11,623
Y su título.
198
00:12:14,104 --> 00:12:16,062
¿Título?
199
00:12:16,193 --> 00:12:19,631
!¡Quítense, montoneros!
!¡Animales!
200
00:12:19,761 --> 00:12:21,589
TODOS: [GRITAN]
!¡Selfie!
201
00:12:25,289 --> 00:12:26,464
Dejen los celulares.
202
00:12:30,163 --> 00:12:33,906
No, eso no es excusa.
Tú me dijiste que ibas a llegar.
203
00:12:34,037 --> 00:12:35,038
¿Por qué no llamaste?
204
00:12:35,168 --> 00:12:36,256
Porque estábamos pedos.
205
00:12:36,387 --> 00:12:37,605
Relájate, ya.
206
00:12:37,736 --> 00:12:38,911
LAURA:
Qué zorra.
207
00:12:39,042 --> 00:12:40,434
No se lo merece.
208
00:12:40,565 --> 00:12:42,219
No te hagas ilusiones.
209
00:12:42,349 --> 00:12:45,178
Niños bien como él
no salen con huérfanas.
210
00:12:45,309 --> 00:12:46,876
Cristóbal.
211
00:12:47,006 --> 00:12:48,703
Dame tu encendedor.
212
00:12:48,834 --> 00:12:50,227
Se dice "Por favor".
213
00:12:50,792 --> 00:12:52,055
Mensa.
214
00:12:52,577 --> 00:12:53,708
MOÓNICA: !¡Ay!
215
00:12:53,839 --> 00:12:54,927
Te van a pegar...
216
00:12:57,147 --> 00:12:58,452
Mira, ahí está tu hermana.!¡No!
217
00:12:59,845 --> 00:13:02,021
Excelente. Ahí viene.
218
00:13:02,152 --> 00:13:03,283
Laura,
219
00:13:03,414 --> 00:13:04,894
ponte el suéter
cuando estés afuera.
220
00:13:07,244 --> 00:13:08,941
Laura, te estoy hablando.
221
00:13:09,072 --> 00:13:12,292
[EN TONO DE BURLA]
Laura, te estoy hablando.
222
00:13:12,423 --> 00:13:13,990
[SUENA MUÚSICA DIVERTIDA]
223
00:13:18,429 --> 00:13:19,473
Quítate.
224
00:13:27,177 --> 00:13:28,656
[RISAS]
225
00:13:32,530 --> 00:13:34,010
!¡Oigan!
226
00:13:34,140 --> 00:13:35,750
¿Podrían apagar sus cigarros,
por favor?
227
00:13:37,274 --> 00:13:38,579
LUCY:
¿Están escuchando?
228
00:13:38,710 --> 00:13:40,842
A ver, Lucy.
No hay nada que hacer,
lo aprenden en casa.
229
00:13:41,887 --> 00:13:43,933
No estás dando buen ejemplo.
230
00:13:45,108 --> 00:13:47,849
A ver, tú. ¿De qué grupo eres?
231
00:13:47,980 --> 00:13:49,155
¿Cómo se llama tu maestra?
232
00:13:49,286 --> 00:13:51,636
Híjole. Se me acaba de olvidar.
233
00:13:53,986 --> 00:13:55,466
ZEQUI:
¿Estás sordo o qué?
234
00:13:55,596 --> 00:13:56,989
Te dijo que lo apagaras.
235
00:13:57,120 --> 00:13:58,904
¿Y tú qué?
No tengo por qué hacerte caso.
236
00:14:14,137 --> 00:14:15,442
¿Te dieron el trabajo?
237
00:14:16,487 --> 00:14:18,054
Soy el nuevo maestro suplente.
238
00:14:18,184 --> 00:14:19,794
Nosotras también trabajos aquí.
239
00:14:19,925 --> 00:14:23,407
¿Sí? Mi más sentido pésame.
240
00:14:23,537 --> 00:14:26,801
Oye, ¿crees que nos podamos ver
más marte para platicar sobre...
241
00:14:26,932 --> 00:14:29,065
...las materias
y los planes de estudio?
242
00:14:29,195 --> 00:14:31,719
Ay, no puedo. Tengo reunión
de padres de familia.
243
00:14:31,850 --> 00:14:33,112
Pero igual mañana podríamos...
244
00:14:33,199 --> 00:14:34,287
Por mí hoy está perfecto.
245
00:14:48,736 --> 00:14:49,999
[SUENA EL TIMBRE]
246
00:15:01,271 --> 00:15:02,576
¿Azúcar?
247
00:15:02,707 --> 00:15:04,013
¿No tienes mejor una cerveza?
248
00:15:05,231 --> 00:15:07,407
Es que no tomo cerveza.
249
00:15:07,538 --> 00:15:09,670
¿Vodka? ¿Tequila? ¿Ron?
250
00:15:09,757 --> 00:15:10,976
Perfume, cualquier cosa
con alcohol.
251
00:15:12,325 --> 00:15:14,893
Okay, voy a ver qué tengo.
252
00:15:15,024 --> 00:15:18,636
!¡Ay! Perdón, no sé
qué estaba haciendo esto aquí.
253
00:15:19,419 --> 00:15:20,551
No es mío.
254
00:15:21,856 --> 00:15:22,988
[SUENA MUÚSICA DE INTRIGA]
255
00:15:32,258 --> 00:15:33,346
¿Sidra navideña está bien?
256
00:15:33,433 --> 00:15:35,087
Sí...
257
00:15:35,218 --> 00:15:36,306
Me encanta la navidad.
258
00:15:41,963 --> 00:15:45,228
LUCY: [MURMURA]
Luce bien mi cita.
259
00:15:59,720 --> 00:16:00,678
EÉchale más.
260
00:16:01,635 --> 00:16:02,462
Sin miedo.
261
00:16:03,333 --> 00:16:04,421
Ya estuvo.
262
00:16:07,989 --> 00:16:09,034
Salud.
263
00:16:09,165 --> 00:16:10,079
Salud.
264
00:16:20,567 --> 00:16:22,917
[RIENDO NERVIOSA]
¿Qué te cuento de mí?
265
00:16:23,048 --> 00:16:24,745
Siempre supe
que quería ser maestra.
266
00:16:24,876 --> 00:16:26,617
Me encantaba enseñar.
267
00:16:26,747 --> 00:16:29,098
De hecho, iba a dar clases
en un internado católico,
268
00:16:29,228 --> 00:16:31,100
pero hubo un incidente
hace unos años...
269
00:16:31,230 --> 00:16:32,579
Mis padres fallecieron.
270
00:16:34,059 --> 00:16:35,234
Laura y yo somos huérfanas.
271
00:16:38,542 --> 00:16:40,021
[ERUCTA]
272
00:16:40,544 --> 00:16:42,807
Perdón.
273
00:16:42,937 --> 00:16:45,592
Yo no quería que Laura
se fuera a vivir con mis tíos,
274
00:16:45,723 --> 00:16:47,594
así que Caro se mudó
con nosotras.
275
00:16:47,725 --> 00:16:49,944
Y ahora damos clases
en la escuela donde estudié.
276
00:16:50,075 --> 00:16:51,642
Ha cambiado un poco...
277
00:16:51,772 --> 00:16:53,339
Pero bueno, ¿y tú?
278
00:16:53,470 --> 00:16:54,862
¿En qué escuela estudiaste...?
279
00:17:40,125 --> 00:17:41,170
[RUIDOS AFUERA]
280
00:17:42,867 --> 00:17:44,912
CARO:
No mames. Sí, ya sé.
281
00:17:47,741 --> 00:17:49,787
Las reuniones de padres
son eternas.
282
00:17:55,096 --> 00:17:56,359
Pensé que me iba
a quedar dormida.
283
00:17:58,012 --> 00:17:59,884
Sí, ¿viste a esa señora?
284
00:18:00,014 --> 00:18:01,190
Hasta me quería golpear.
285
00:18:04,715 --> 00:18:06,369
No...
286
00:18:06,499 --> 00:18:08,980
Chismeamos mañana, ¿no?
287
00:18:09,937 --> 00:18:10,808
Chau.
288
00:18:17,597 --> 00:18:18,468
¿Lucy?
289
00:18:20,600 --> 00:18:21,645
CARO:
¿Lucy?
290
00:18:27,781 --> 00:18:29,043
¿Lu...?
291
00:18:29,174 --> 00:18:30,131
[RONQUIDOS]
292
00:18:36,529 --> 00:18:37,661
Necesito un trago.
293
00:18:49,325 --> 00:18:50,239
Es eso.
294
00:18:51,240 --> 00:18:53,503
Estoy más gorda.
295
00:18:53,633 --> 00:18:55,505
Pero al menos,
las chichis me crecieron.
296
00:18:55,592 --> 00:18:58,029
[PUERTA CERRAÁNDOSE]
297
00:18:58,116 --> 00:19:00,814
A tu amiga se le pasaron
las copas. Controla
si sigue respirando.
298
00:19:04,383 --> 00:19:05,558
[SUENA ROCK]
299
00:19:47,252 --> 00:19:48,122
Hola, Miss Quintero.
300
00:19:48,253 --> 00:19:49,559
Hola.
301
00:19:49,689 --> 00:19:50,951
ALUMNO:
Hola, Miss Quintero.
302
00:19:51,038 --> 00:19:52,344
Hola.
303
00:19:52,475 --> 00:19:54,172
Ya. Ya nomás no griten.
304
00:19:54,303 --> 00:19:55,434
Por lo menos te saludan.
305
00:19:58,437 --> 00:20:01,048
Mira quién está ahí. Tu ligue.
306
00:20:03,834 --> 00:20:04,835
No me acuerdo de nada.
307
00:20:05,836 --> 00:20:07,185
¿Cómo se me ve el pelo?
308
00:20:07,272 --> 00:20:08,534
Igual de horrible que ayer.
309
00:20:09,796 --> 00:20:10,841
¿De qué te preocupas?
310
00:20:14,410 --> 00:20:15,498
!¡Hola!
311
00:20:15,628 --> 00:20:17,413
Hola. Adiós.
312
00:20:20,285 --> 00:20:23,027
Pues, se ve
que la noche estuvo buenísima.
313
00:20:24,071 --> 00:20:25,856
Está superenamorado de ti.
314
00:20:27,423 --> 00:20:30,600
!¡Lucy! ¿Adónde vas?
No lo busques.
315
00:20:30,730 --> 00:20:33,124
Ni que fueras
una solterona desesperada.
316
00:20:33,254 --> 00:20:35,213
Tú relájate.
Actúa como que no te importa.
317
00:20:35,300 --> 00:20:38,129
Es que sí me importa.
Quiero una relación estable.
318
00:20:38,216 --> 00:20:40,827
Bueno, entonce ve y dile eso.
319
00:20:40,914 --> 00:20:42,568
Seguro va a caer rendido
a tus pies.
320
00:20:47,660 --> 00:20:48,531
Era ironía.
321
00:20:50,663 --> 00:20:52,361
DIRECTORA:
Por favor, denle la bienvenida
322
00:20:52,491 --> 00:20:55,059
al nuevo maestro suplente,
el señor Alcántara.
323
00:20:58,976 --> 00:21:00,325
DIRECTORA:
Como saben,
324
00:21:00,412 --> 00:21:03,850
nuestra compañera, Miss Ingrid,
no tuvo un gran día ayer.
325
00:21:03,981 --> 00:21:06,157
DIRECTORA:
Pero ella es tenaz.
326
00:21:06,287 --> 00:21:10,553
Nuestro nuevo reto es compensar
la pérdida de nuestra compañera.
327
00:21:10,683 --> 00:21:12,468
¿Quién se ofrece
a hacerse cargo del 4B?
328
00:21:16,428 --> 00:21:17,864
[LATA DESTAPAÁNDOSE]
329
00:21:17,951 --> 00:21:21,520
Señor Valdez,
pero qué amable
de su parte.
330
00:21:21,607 --> 00:21:25,263
No. Yo quisiera preguntar
qué va a pasar con nuestra obra
de teatro.
331
00:21:25,394 --> 00:21:28,614
Porque iba a montar un monólogo,
y ahora me piden, de pronto,
332
00:21:28,745 --> 00:21:30,660
poner Romeo y Julieta,
no puedo en dos semanas.
333
00:21:30,747 --> 00:21:32,270
[directora]
No, señor Valdez.
334
00:21:32,401 --> 00:21:34,446
...esa escenografía.!¡Ahora no!
335
00:21:36,274 --> 00:21:37,275
¿Algún otro voluntario?
336
00:21:44,108 --> 00:21:45,805
Yo una vez tuve el cuarto B.
337
00:21:45,936 --> 00:21:47,546
Nunca más. Jamás.
338
00:21:48,068 --> 00:21:49,113
¿Alguien más?
339
00:21:49,243 --> 00:21:50,723
Yo los tuve dos semanas.
340
00:21:50,854 --> 00:21:53,726
Solo puedo decir:
quemaduras de segundo grado y...
341
00:21:53,857 --> 00:21:56,903
...visita de emergencia
al... proctólogo.
342
00:21:57,034 --> 00:21:58,949
MAESTRA:
Esos chicos son un caso perdido.
343
00:21:59,079 --> 00:22:02,909
No. Si algo necesitan
esos muchachos,
es una educación.
344
00:22:03,040 --> 00:22:06,173
MAESTRA:
Miss Ingrid duró cuatro meses.
345
00:22:06,304 --> 00:22:07,827
Y eso que es exmilitar.
346
00:22:07,914 --> 00:22:12,223
Qué tristeza ver el poco
espíritu educativo presente.
347
00:22:12,353 --> 00:22:14,486
Todos deberían de aprender
de Miss Lucy.
348
00:22:14,573 --> 00:22:18,055
Es un ejemplo, y además,
sí le interesan los alumnos.
349
00:22:18,185 --> 00:22:19,273
Gracias.
350
00:22:19,404 --> 00:22:20,797
De nada. El 4 B es suyo.
351
00:22:20,927 --> 00:22:21,885
¿Qué?
352
00:22:23,974 --> 00:22:25,236
Gracias.
353
00:22:31,721 --> 00:22:33,157
Tan joven.
354
00:22:33,244 --> 00:22:34,506
Qué tragedia.
355
00:22:35,202 --> 00:22:36,421
Peor que griega.
356
00:22:46,692 --> 00:22:47,737
!¡Oye!!¡Ay!
357
00:22:49,260 --> 00:22:50,304
¿Podemos hablar?
358
00:22:50,391 --> 00:22:51,349
¿De qué?
359
00:22:51,436 --> 00:22:53,960
Mira, anoche...
360
00:22:54,091 --> 00:22:57,050
Créeme, y no soy
ese tipo de mujer. Para nada.
361
00:22:57,181 --> 00:22:59,618
Tú y yo... no significó nada.
362
00:22:59,966 --> 00:23:01,011
¿Verdad?
363
00:23:01,881 --> 00:23:03,317
Bueno...
364
00:23:03,448 --> 00:23:05,798
No quisiera que ninguno
malinterpretara lo que pasó.
365
00:23:05,929 --> 00:23:08,105
Para mí no va a ser fácil,
pero...
366
00:23:09,149 --> 00:23:10,107
!¡Olvidado!
367
00:23:10,194 --> 00:23:11,282
¿Qué?
368
00:23:11,412 --> 00:23:12,849
¿Cómo? ¿Así tan fácil?
369
00:23:12,936 --> 00:23:14,503
No... Sí.
370
00:23:15,068 --> 00:23:16,156
Súper.
371
00:23:16,243 --> 00:23:17,288
¿Olvidado?
372
00:23:17,418 --> 00:23:18,463
Sí.
373
00:23:18,550 --> 00:23:20,073
¿Olvidado?Olvidado.
374
00:23:20,204 --> 00:23:21,553
Bueno, me voy a clase.
375
00:23:30,519 --> 00:23:32,433
TODOS: [HABLAN INDISTINTO]
376
00:23:40,485 --> 00:23:41,747
Buenos días.
377
00:23:44,315 --> 00:23:45,577
!¡Buenos días!
378
00:23:46,491 --> 00:23:48,493
!¡Buenos días!
379
00:23:48,624 --> 00:23:49,973
[SILENCIO]
380
00:23:52,541 --> 00:23:56,240
Me llamo Lucía Fernández,
pero me pueden decir Miss Lucy.
381
00:23:56,327 --> 00:23:58,634
ALUMNO: [TONO DE BURLA]
!¡Hola, Lucy!
382
00:24:00,418 --> 00:24:01,767
¿Se podrían sentar, por favor?
383
00:24:01,898 --> 00:24:03,987
Estoy sentada.
384
00:24:04,074 --> 00:24:07,294
Sé que ha habido muchos cambios,
pero quisiera hablar con...
385
00:24:07,381 --> 00:24:09,775
¿Cuántos años tienes?
386
00:24:09,906 --> 00:24:11,777
Preferiría que me hablaran
de "usted", ¿de acuerdo?
387
00:24:11,908 --> 00:24:13,257
Perdón, señora.
388
00:24:13,387 --> 00:24:16,216
Seguramente ustedes
se están preguntando
389
00:24:16,303 --> 00:24:17,957
por qué Miss Ingrid hizo
lo que hizo.
390
00:24:18,088 --> 00:24:19,350
TODOS:
!¡No!
391
00:24:19,698 --> 00:24:20,830
[RISAS]
392
00:24:21,657 --> 00:24:22,832
Bueno,
393
00:24:22,962 --> 00:24:24,877
a mí sí me gustaría hablar
del tema,
394
00:24:25,008 --> 00:24:27,184
y para eso traje un libro
superinteresante.
395
00:24:27,314 --> 00:24:28,794
MOÓNICA:
Nayeli, dame mi barniz.
396
00:24:28,925 --> 00:24:30,709
No me grites, guüey.
397
00:24:30,796 --> 00:24:32,319
MOÓNICA:
Deja de estar chingando
y dámelo.
398
00:24:32,450 --> 00:24:33,756
¿Quién te enseñó a hablar así?
399
00:24:33,886 --> 00:24:34,844
Tu chingada madre.
400
00:24:38,717 --> 00:24:39,631
Niñas, !¡ya!
401
00:24:41,938 --> 00:24:43,896
Por cada grosería que digan,
402
00:24:44,027 --> 00:24:47,117
van a poner diez pesos
en esta alcancía.
403
00:24:47,247 --> 00:24:48,771
¿Por cada grosería?
404
00:24:48,858 --> 00:24:49,815
Sí.
405
00:24:49,946 --> 00:24:51,034
!¡No chingues!
406
00:24:55,995 --> 00:24:58,084
TODOS:
!¡Buenos días, maestro!
407
00:24:58,215 --> 00:25:00,696
[TONO DE BURLA]
!¡Buenos días, maestro!
408
00:25:00,826 --> 00:25:02,262
Ya no están en Kinder,
déjense de jaladas.
409
00:25:04,438 --> 00:25:06,397
A ver tú, cuatro ojos.
410
00:25:06,484 --> 00:25:09,008
Quita la cara de idiota y ve
al cuarto de audiovisuales
por una tele.
411
00:25:09,095 --> 00:25:10,836
¿Yo?Sí, tú.
412
00:25:10,967 --> 00:25:12,577
¿Ves otro cuatro ojos
con cara de idiota aquí?
413
00:25:16,712 --> 00:25:17,582
!¡OÓrale!
414
00:25:20,846 --> 00:25:23,632
Me llamo Ezequiel Alcántara,
voy a ser su maestro sustituto.
415
00:25:23,719 --> 00:25:25,242
Y no solo tengo la cara
de ojete,
416
00:25:26,112 --> 00:25:27,853
soy un ojete.
417
00:25:27,984 --> 00:25:31,030
Así que si no quieren pedos
conmigo, se callan y se sientan.
418
00:25:31,161 --> 00:25:32,292
TODOS:
Sí.
419
00:25:32,423 --> 00:25:33,816
A ver tú, Peppa Pig.
420
00:25:33,946 --> 00:25:34,773
Dame tu cuaderno.
421
00:25:39,517 --> 00:25:41,171
Y ya bájale
a la tragadera.
422
00:25:41,258 --> 00:25:42,563
Al paso que vas,
te vas a morir virgen.
423
00:25:45,392 --> 00:25:47,177
Okay.
424
00:25:47,264 --> 00:25:50,136
Me van a apuntar aquí
su película favorita.
425
00:25:50,223 --> 00:25:54,227
Y luego, a ver cómo le hacen
para que tengamos una película
para ver cada hora de la clase.
426
00:25:54,358 --> 00:25:57,883
Y originales, por favor.
Me cagan las películas pirata.
427
00:25:58,014 --> 00:26:00,712
Y al que me traiga Bambi,
le parto su madre.
428
00:26:00,843 --> 00:26:04,585
Aquí traigo unas copias
que quiero que se las repartan.
429
00:26:04,716 --> 00:26:09,242
Porque hablan del tema de hoy
que es "agotamiento mental".
430
00:26:09,329 --> 00:26:12,202
Ay, perdón, Miss.
431
00:26:12,289 --> 00:26:14,334
¿Podría anotar su nombre
en el pizarrón?
432
00:26:14,465 --> 00:26:15,553
Es que se me olvidó.
433
00:26:15,684 --> 00:26:16,685
Sí, claro.Gracias.
434
00:26:20,950 --> 00:26:22,778
[CARCAJADAS]
435
00:26:24,867 --> 00:26:26,738
LUCY:
Muy chistositos.
436
00:26:26,869 --> 00:26:28,131
¿A quién se le ocurrió
esta bromita?
437
00:26:34,659 --> 00:26:35,921
[todos ríen]
438
00:26:40,970 --> 00:26:41,840
¿Otra dona?
439
00:26:42,972 --> 00:26:44,451
Hija...
440
00:26:44,582 --> 00:26:45,539
Esta me la voy a comer yo.
441
00:26:45,626 --> 00:26:46,802
Pero...
442
00:26:46,889 --> 00:26:48,412
Para ayudarte a bajar de peso.
443
00:26:48,542 --> 00:26:51,023
¿Está bien? Digo, para que vean
que no soy tan ojete.
444
00:26:52,851 --> 00:26:54,157
¿Qué quieres?
445
00:26:54,287 --> 00:26:55,985
¿Qué se supone
que debemos hacer?
446
00:26:56,115 --> 00:26:58,770
Me vale madre. Pinten algo
en lo que llega la tele.
447
00:27:01,642 --> 00:27:03,122
¿Qué?
448
00:27:03,253 --> 00:27:05,821
¿Podemos pintar con pasteles?
449
00:27:05,908 --> 00:27:07,431
Por mí usen todos los pasteles
que quieran.
450
00:27:09,259 --> 00:27:10,564
Mientras no se los trague
Peppa Pig.
451
00:27:13,002 --> 00:27:14,568
[RISAS]
452
00:27:26,667 --> 00:27:28,365
!¡Ay!
453
00:27:30,454 --> 00:27:33,326
LUCY:
No, muchachos, no es gracioso.
Me arden los ojos.
454
00:27:33,457 --> 00:27:36,025
!¡No! Cierra la ventana.
455
00:27:36,155 --> 00:27:38,723
!¡Esos papeles son
para la clase de hoy, caramba!
456
00:27:50,256 --> 00:27:51,170
!¡Miss Lucy!
457
00:27:52,781 --> 00:27:54,957
AMBAS:
!¡Selfie!
458
00:27:56,785 --> 00:27:59,613
!¡Adiós, Lucy!
459
00:28:03,269 --> 00:28:05,706
SEÑOR VALDEZ:
Es imposible montar en
esta escuela Romeo y Julieta.
460
00:28:07,796 --> 00:28:10,494
¿Cómo que por qué?
!¡Porque no hay presupuesto!
461
00:28:10,624 --> 00:28:14,193
Ya hablé con Administración,
no hay un peso ni para espadas.
462
00:28:14,280 --> 00:28:15,238
Hágalas de cartón.
463
00:28:15,325 --> 00:28:17,153
¿De cartón?
464
00:28:17,240 --> 00:28:19,633
De cartón es el castillo,
de cartón los caballos,
¿quiere todo de...?
465
00:28:19,764 --> 00:28:22,288
[AGUA GOTEANDO]
466
00:28:22,419 --> 00:28:25,639
¿Alguien quiere intercambiar
el cuarto B conmigo?
467
00:28:25,726 --> 00:28:28,120
A ver, respire...
468
00:28:28,947 --> 00:28:30,470
...hable claro...
469
00:28:30,601 --> 00:28:32,385
Porque con lloriqueos
no entiendo.
470
00:28:32,516 --> 00:28:33,734
Es que esos muchachos son...
471
00:28:34,561 --> 00:28:35,954
Son...
472
00:28:36,085 --> 00:28:38,609
¿Qué pasa? ¿No puede con ellos?
473
00:28:38,696 --> 00:28:40,480
Si es así, ahí está la puerta.
474
00:28:40,567 --> 00:28:42,831
Ya no quiero más gente tirándose
por la ventana
475
00:28:42,918 --> 00:28:45,268
solo por que piensan
que esta profesión
no es un lecho de rosas.
476
00:28:48,445 --> 00:28:49,446
Hueles a mierda.
477
00:28:51,274 --> 00:28:52,188
¿Qué pasó?
478
00:28:55,974 --> 00:29:00,022
Es que me hicieron ver
como una estúpida...
479
00:29:04,156 --> 00:29:05,288
[LLORIQUEA]
480
00:29:08,552 --> 00:29:09,858
Luego me dieron popó.
481
00:29:14,471 --> 00:29:17,300
¿Cómo aprenden estos niños
a ser tan crueles?
482
00:29:19,606 --> 00:29:22,566
¿Sabías que hacen chalecos
antibalas para maestros?
483
00:29:22,696 --> 00:29:24,873
Son igual de resistentes
que los de los policías,
484
00:29:25,003 --> 00:29:27,092
pero más delgados,
así no te ves gorda.
485
00:29:33,185 --> 00:29:34,056
Lucy.
486
00:29:36,058 --> 00:29:37,407
Tu impresora no funciona.
487
00:29:37,494 --> 00:29:39,191
Tienes que desconectarla
y volverla a conectar.
488
00:29:48,592 --> 00:29:50,855
!¡Matada!
489
00:29:50,986 --> 00:29:53,902
Dijiste que habías sacado nueve
en tu examen de maestros
y sacaste diez.
490
00:29:55,077 --> 00:29:56,252
¿Por qué imprimes mi título?
491
00:29:56,382 --> 00:29:57,166
Ahí estaba.
492
00:30:00,821 --> 00:30:01,648
Mira.
493
00:30:03,607 --> 00:30:05,478
Lunes...
494
00:30:06,871 --> 00:30:08,264
Alcántara estaba aquí.
495
00:30:09,700 --> 00:30:12,746
No lo puedo creer.
496
00:30:14,052 --> 00:30:16,141
[SUENA RAP]
497
00:31:17,681 --> 00:31:19,074
[SUENA MUÚSICA DE INTRIGA]
498
00:31:26,037 --> 00:31:27,734
[ALARMA SONANDO]
499
00:32:04,467 --> 00:32:06,164
!¡No manches!
500
00:32:07,861 --> 00:32:08,775
[PUERTA CERRAÁNDOSE]
501
00:32:33,235 --> 00:32:35,498
ZEQUI:
Miss Lucy, sus chichis están
atrás del árbol.
502
00:32:37,239 --> 00:32:38,414
Te robaste mi título.
503
00:32:40,024 --> 00:32:41,721
Si no la controlas, no la fumes.
504
00:32:41,852 --> 00:32:43,767
Vi el historial
de la impresora, fíjate.
505
00:32:43,897 --> 00:32:45,290
Tuve un problema
en mi universidad,
506
00:32:45,421 --> 00:32:47,336
necesitaba rápido una copia.
507
00:32:47,466 --> 00:32:49,860
Pero no pasa nada.Eso es un robo y un fraude.
508
00:32:49,990 --> 00:32:51,427
Y abusaste sexualmente de mí.
509
00:32:51,557 --> 00:32:53,037
¿Yo abusé de ti?
510
00:32:53,168 --> 00:32:54,952
A ver, niña,
para que me entiendas,
511
00:32:55,083 --> 00:32:56,823
si tú y yo estuviéramos
en una isla desierta,
512
00:32:56,954 --> 00:32:57,911
primero me cojo a Wilson.
513
00:32:58,042 --> 00:32:59,261
[TITUBEA]
514
00:32:59,348 --> 00:33:00,218
¿Quién es Wilson?
515
00:33:00,349 --> 00:33:01,698
Olvídalo.
516
00:33:01,828 --> 00:33:04,353
Eres un patán,
un patán y un sinverguüenza.
517
00:33:04,483 --> 00:33:05,789
Y voy a llamar a la poli...
518
00:33:08,618 --> 00:33:10,315
No manches, pesa más mi perro.
519
00:33:10,402 --> 00:33:11,882
!¡Suéltame!
520
00:33:12,317 --> 00:33:13,318
!¡Ay
521
00:33:13,449 --> 00:33:16,060
Tú me dijiste que te soltara.
522
00:33:16,147 --> 00:33:20,108
¿Por qué no te vas a dormir
con tus ositos de peluche
y tu colchita de Hello Kitty?
523
00:33:20,195 --> 00:33:22,153
Mañana me dices cuánto me va
a constar esto.
524
00:33:22,284 --> 00:33:24,895
Hay personas a las que
no se las puede comprar.
525
00:33:25,025 --> 00:33:26,157
Ya bájale de huevos a tu pastel.
526
00:33:38,213 --> 00:33:39,170
¿Qué haces?
527
00:33:40,084 --> 00:33:41,999
Nada que te importe.
528
00:33:42,130 --> 00:33:45,437
Bueno, vamos a ver
qué dice Gaby cuando se entere.
529
00:33:47,091 --> 00:33:48,397
Seguro hay algo
que has de querer.
530
00:33:53,619 --> 00:33:56,448
¿Intercambiar?
531
00:33:56,535 --> 00:33:59,973
Sí. Lo que pasa es que yo tengo
entrenamiento especializado...
532
00:34:00,104 --> 00:34:03,325
...en enfrentar
jóvenes agresivos.
533
00:34:03,455 --> 00:34:06,980
Y tengo una "maestrilla"
en psicología infantil.
534
00:34:07,111 --> 00:34:08,025
Maestría.
535
00:34:08,112 --> 00:34:10,070
Sí. También esa.
536
00:34:13,509 --> 00:34:16,381
No, ya estaba todo arreglado.
Detestaría tener que cambiar...
537
00:34:16,512 --> 00:34:20,472
Miss Gaby, mire,
yo en un principio pensé...
538
00:34:20,603 --> 00:34:23,345
Pensé que el señor Alcántara
me quería quitar
539
00:34:23,475 --> 00:34:25,608
una gran oportunidad
para crecer como maestra,
540
00:34:25,738 --> 00:34:27,914
pero me di cuenta
de que era lo mejor
para los muchachos.
541
00:34:28,437 --> 00:34:29,438
¿Verdad?
542
00:34:30,221 --> 00:34:33,224
Sí.
543
00:34:33,355 --> 00:34:36,706
Los maestros suplentes
pueden ser los más duros.
544
00:34:36,836 --> 00:34:37,707
¿A poco no?
545
00:34:45,323 --> 00:34:46,281
Muy bien.
546
00:34:49,109 --> 00:34:50,241
Buena suerte.
547
00:34:50,372 --> 00:34:52,025
Tus pinches alumnos me la pelan.
548
00:34:52,156 --> 00:34:52,983
¿Qué?
549
00:34:54,854 --> 00:34:57,117
Que va a ver cómo prosperan.
550
00:35:02,949 --> 00:35:05,125
[BULLICIO]
551
00:35:10,305 --> 00:35:11,523
[SILENCIO]
552
00:35:11,654 --> 00:35:13,438
Ni siquiera me pude fumar
mi cigarro.
553
00:35:13,569 --> 00:35:15,701
Soy el maestro Alcántara.
554
00:35:15,788 --> 00:35:18,138
Voy a sustituir
a la maestra Lucy
solamente por una semana.
555
00:35:18,269 --> 00:35:20,097
¿Te apellidas Alcántara?
556
00:35:20,184 --> 00:35:21,664
No tienes cara
de Alcántara, guüey.
557
00:35:21,751 --> 00:35:23,274
¿No? ¿De qué tengo cara?
558
00:35:23,405 --> 00:35:24,362
!¡De pendejo!
559
00:35:25,581 --> 00:35:26,669
Tú eres el chistosito.
560
00:35:28,758 --> 00:35:30,977
Otra más y te pongo cero.
561
00:35:31,108 --> 00:35:32,065
¿La lista de asistencia?
562
00:35:32,152 --> 00:35:33,284
En el clóset.
563
00:35:51,215 --> 00:35:52,738
¿Creen que me voy a poner
a llorar por esto?
564
00:35:53,783 --> 00:35:54,740
Hijos de la chingada.
565
00:35:59,179 --> 00:36:00,355
Vamos a ver
quién diablos es quién.
566
00:36:04,968 --> 00:36:06,230
¿Mónica Merino?
567
00:36:10,452 --> 00:36:12,454
Okay, ¿quieren jugar sucio?
568
00:36:12,584 --> 00:36:14,673
Voy a salir a fumarme un cigarro
y cuando regrese,
569
00:36:15,761 --> 00:36:16,893
todos me van a conocer.
570
00:36:44,877 --> 00:36:46,705
Hijos de su chingada madre.
571
00:36:46,836 --> 00:36:47,750
Ya van a ver.
572
00:37:05,245 --> 00:37:06,334
[TOSE]
573
00:37:09,032 --> 00:37:10,338
!¡Piches escuincles!
574
00:37:14,820 --> 00:37:16,126
!¡Alcántara!
575
00:37:16,256 --> 00:37:17,954
¿Adónde cree que va?
576
00:37:18,084 --> 00:37:19,738
!¡A cambiarme! ¿No ve
que parezco un pinche pollo?
577
00:37:19,869 --> 00:37:22,088
!¡Venga a mi oficina ahora!
578
00:37:24,787 --> 00:37:26,919
Usted nunca me dijo
que eran unos hijos
de la chingada.
579
00:37:27,050 --> 00:37:28,399
¿Qué clase de lenguaje es ese?
580
00:37:28,530 --> 00:37:29,661
Y no son los hijos de la...
581
00:37:31,750 --> 00:37:34,405
Son adolescentes problemáticos,
señor Alcántara.
582
00:37:34,536 --> 00:37:37,190
!¡Mire cómo me...!!¡Los quiero bajo control!
583
00:37:37,321 --> 00:37:39,279
En cualquier momento,
puede venir un inspector
584
00:37:39,410 --> 00:37:41,847
y bajar la calificación
de esta institución.
585
00:37:41,934 --> 00:37:43,371
Cómo sea...Por esta ocasión,
586
00:37:43,501 --> 00:37:45,547
le voy a permitir
que vaya a su casa a cambiarse,
587
00:37:45,677 --> 00:37:46,678
pero nunca más.
588
00:37:47,505 --> 00:37:48,811
Puede retirarse.
589
00:37:59,561 --> 00:38:02,651
[SUENA MUÚSICA DE FIESTA]
590
00:38:02,781 --> 00:38:04,870
INSTRUCTOR:
La mirada hacia abajo,
inocente, ¿okay?
591
00:38:31,201 --> 00:38:32,332
[SUENA ALARMA]
592
00:38:39,949 --> 00:38:41,733
[SUENA MUÚSICA DE FIESTA]
593
00:39:20,032 --> 00:39:21,512
¿Dónde están los demás?
594
00:39:21,599 --> 00:39:22,774
En el patio, creo.
595
00:39:28,519 --> 00:39:30,478
!¡Ey! !¡Ya empezó la clase!
596
00:39:31,783 --> 00:39:32,915
!¡Mira este pendejo!
597
00:39:33,045 --> 00:39:33,829
!¡Vete a la chingada!
598
00:39:42,272 --> 00:39:43,142
[SUENA ROCK]
599
00:39:48,757 --> 00:39:50,498
[DISPARO]
600
00:39:50,628 --> 00:39:51,716
No mames.
¿Qué hubo, Mónica?
601
00:39:56,460 --> 00:39:57,505
Este tipo está loco.
602
00:40:01,073 --> 00:40:02,074
CRISTOÓBAL:
!¡No mames!
603
00:40:12,041 --> 00:40:14,478
Ya va siendo hora
de que entiendan
quién manda aquí.
604
00:40:14,609 --> 00:40:15,523
MOÓNICA:
¿Y ahora qué?
605
00:40:17,176 --> 00:40:18,221
No hicimos la tarea.
606
00:40:18,308 --> 00:40:19,831
Eso me vale madre.
607
00:40:19,962 --> 00:40:22,051
Así es el trato:
608
00:40:22,181 --> 00:40:24,619
Ustedes son el grupo
más pendejo de toda la escuela.
609
00:40:24,749 --> 00:40:27,404
Son una bola de fracasados,
todo el mundo lo sabe.
610
00:40:27,535 --> 00:40:31,539
Así que yo puedo hacer
lo que se me antoje,
y ahora se me antoja silencio.
611
00:40:31,669 --> 00:40:33,236
Así que se me callan
y no se mueven
612
00:40:33,366 --> 00:40:35,368
hasta que suene la campana,
¿está claro?
613
00:40:35,499 --> 00:40:36,631
¿Está claro?TODOS: Sí.
614
00:40:41,026 --> 00:40:42,550
Perdona, ¿tienes gis?
615
00:40:42,680 --> 00:40:43,681
Sí, ahí. Agarra.
616
00:40:49,034 --> 00:40:50,601
[LLORIQUEOS]
617
00:40:53,648 --> 00:40:55,345
Zequi.
618
00:40:55,475 --> 00:40:56,694
Una de tus alumnas
está llorando.
619
00:40:57,521 --> 00:40:58,478
Sí, perdón.
620
00:40:59,088 --> 00:41:00,002
Mónica.
621
00:41:00,132 --> 00:41:01,351
¿Sí?
622
00:41:01,481 --> 00:41:02,439
Llora más bajito.
623
00:41:06,312 --> 00:41:09,011
Parecen traumatizados.
¿Qué es eso que tienen
en la cara?
624
00:41:09,141 --> 00:41:10,795
Estaban pintando con los dedos.
625
00:41:10,882 --> 00:41:12,231
¿No tienes nada que hacer tú?
626
00:41:12,362 --> 00:41:14,016
¿Tus marionetas
con calcetines o algo?
627
00:41:14,146 --> 00:41:15,626
TODOS: [RIÍEN]
!¡Shh!
628
00:41:15,757 --> 00:41:17,367
Ríanse de sus propios chistes.
629
00:41:17,497 --> 00:41:18,977
!¡Necesitas terapia, de veras!
630
00:41:24,592 --> 00:41:27,943
Perdón. Ese comportamiento
no fue apropiado de mi parte.
631
00:41:28,073 --> 00:41:29,118
¿Alguien pidió pizza?
632
00:41:29,248 --> 00:41:30,728
Llegó la pizza.
633
00:41:30,859 --> 00:41:32,774
Diez pesos por cabeza.
De volada.
634
00:41:32,904 --> 00:41:34,471
¿Qué?Sí.
635
00:41:34,602 --> 00:41:35,603
¿Traes dinero?
636
00:41:35,733 --> 00:41:37,082
No.Arre, pues.
637
00:41:46,439 --> 00:41:47,353
[TELEÉFONO SONANDO]
638
00:41:53,708 --> 00:41:55,013
¿Qué pasó?
639
00:41:55,144 --> 00:41:56,449
Poca madre, guüey, gracias.
640
00:41:56,580 --> 00:41:58,408
KALIMAÁN:
No me la quieras cambiar.
641
00:41:58,538 --> 00:42:01,237
Habíamos quedado
que cuando la Brittany regresara
de su sabático,
642
00:42:01,367 --> 00:42:02,760
tú te salías del privadito.
643
00:42:02,847 --> 00:42:04,544
Ya regresó,
a chingar a su madre.
644
00:42:04,675 --> 00:42:05,850
¿Ahora dónde voy a dormir?
645
00:42:05,981 --> 00:42:08,374
No me importa, es tu pedo.
646
00:42:08,461 --> 00:42:10,812
Es cuestión de tiempo
que la policía te empiece
a buscar,
647
00:42:10,942 --> 00:42:12,901
y yo tengo un negocio respetable
que cuidar.
648
00:42:13,031 --> 00:42:14,946
!¡Haces tachas en el sótano!
649
00:42:15,077 --> 00:42:17,209
Por eso mismo,
me tengo que cuidar el doble.
650
00:42:18,863 --> 00:42:21,561
Todavía me debes
mi dinero, recuérdalo.
651
00:42:23,738 --> 00:42:25,783
Pinche ojete.
652
00:42:25,914 --> 00:42:28,307
¿Te tienes que poner
las camisas viejas de papá?
653
00:42:28,438 --> 00:42:31,267
Habiendo cosas tan lindas
para las chicas de tu edad.
654
00:42:31,397 --> 00:42:32,877
¿A ti qué?Caro.
655
00:42:33,008 --> 00:42:34,444
Una ayudadita, ¿no?
656
00:42:35,140 --> 00:42:36,751
Ay, no
657
00:42:36,838 --> 00:42:39,579
Me siento mamá adoptiva lesbiana
cada vez que me involucras.
658
00:42:39,667 --> 00:42:41,451
Yo quiero llevármela leve.
659
00:42:41,581 --> 00:42:44,976
¿Leve? Pues ya llevas dos copas.
660
00:42:45,107 --> 00:42:48,153
Pues sí. Y no estamos casadas,
te recuerdo.
661
00:42:48,240 --> 00:42:49,981
[GRUÑIDOS]
662
00:42:51,809 --> 00:42:53,637
[RUIDOS EN EL PATIO]
663
00:42:55,857 --> 00:42:57,293
[SUSURRANDO]
Hay alguien en el jardín.
664
00:42:57,423 --> 00:42:59,077
Hay alguien en el jardín.
665
00:42:59,208 --> 00:43:01,427
Laura, vete a encerrar
a tu cuarto.
666
00:43:01,558 --> 00:43:02,341
CARO:
Ve a tu cuarto.
667
00:43:02,472 --> 00:43:03,473
El espray pimienta.
668
00:43:04,866 --> 00:43:07,346
!¡Monsiváis! !¡Ataca!
669
00:43:07,433 --> 00:43:08,565
[LLORA]
670
00:43:08,696 --> 00:43:10,567
!¡Ataca!
671
00:43:10,698 --> 00:43:12,308
Pinche perro bueno para nada.
672
00:43:23,623 --> 00:43:25,103
¿Qué es eso?Insecticida.
673
00:43:26,626 --> 00:43:28,672
No tengo espray pimienta.No manches.
674
00:43:33,851 --> 00:43:34,722
[RUIDO EN LA COCHERA]
675
00:43:42,381 --> 00:43:43,556
[SUENA MUÚSICA DE SUSPENSO]
676
00:43:46,081 --> 00:43:48,300
LUCY: [REPETIDAMENTE]
!¡No sin mi consentimiento!
677
00:43:48,431 --> 00:43:49,824
!¡No sin mi consentimiento!
678
00:43:49,954 --> 00:43:51,782
Eso no tiene sentido,
no te está violando.
679
00:43:51,913 --> 00:43:53,566
¿A ti quién chingados
te quiere violar?
680
00:43:53,697 --> 00:43:55,090
!¡No manches! ¿Qué me echaste?
681
00:43:55,220 --> 00:43:56,700
¿Zequi?
682
00:43:56,831 --> 00:43:57,962
LUCY:
¿Estás durmiendo aquí?
683
00:43:58,354 --> 00:43:59,224
!¡No!
684
00:44:06,536 --> 00:44:08,581
¿Ves? ¿Qué te dije?
Un patanazo.
685
00:44:09,147 --> 00:44:10,148
Sí.
686
00:44:11,062 --> 00:44:13,151
Pero igual me lo tiraba.
687
00:44:13,282 --> 00:44:15,632
Y seguro puede arreglar cosas
en este cuchitril.
688
00:44:15,719 --> 00:44:19,244
Este cuchitril es
suficientemente bueno para ti,
por 5000 pesos al mes.
689
00:44:20,332 --> 00:44:22,595
CARO:
Mejor, así él paga 2500,
690
00:44:22,726 --> 00:44:25,381
y con eso te compras
lentes de contacto y dejas
de parecer Chilindrina.
691
00:44:25,468 --> 00:44:27,296
Que no parezco la Chilindrina.
692
00:44:27,426 --> 00:44:28,427
Un poquito sí.
693
00:44:28,558 --> 00:44:31,343
¿Tú tienes novio?
694
00:44:31,474 --> 00:44:34,999
Aplícate, no vayas a terminar
como tu hermana la Chilindrina.
695
00:44:35,130 --> 00:44:37,132
Le dicen "La culpa"
porque nadie se la quiere echar.
696
00:44:40,265 --> 00:44:43,355
Te escuché. Tú, a tu cuarto.
697
00:44:43,486 --> 00:44:44,922
Y tú, ya déjate de reír.
698
00:44:47,446 --> 00:44:50,710
Y tú, solo
por esta noche, ¿entendido?
699
00:44:59,328 --> 00:45:02,679
Entonces, ¿me dejas dos semanas
y te pago a fin de mes?
700
00:45:02,766 --> 00:45:03,854
¿Dos semanas?
701
00:45:03,985 --> 00:45:05,290
No, hombre. !¡Qué miedo!
702
00:45:05,421 --> 00:45:06,857
¿Miedo?
703
00:45:06,988 --> 00:45:09,425
Anoche casi me matas,
el que tiene miedo soy yo.
704
00:45:09,555 --> 00:45:10,687
MOÓNICA:
Hola, Miss Lucy.
705
00:45:10,818 --> 00:45:11,688
!¡Hola!
706
00:45:13,342 --> 00:45:15,213
Disculpe, señor Alcántara.
707
00:45:15,344 --> 00:45:16,606
No estén chingando ahorita.
708
00:45:16,736 --> 00:45:18,260
Es sobre la clase.
709
00:45:18,390 --> 00:45:20,610
No pudimos encontrar Jurassic Park 2.
710
00:45:20,740 --> 00:45:22,525
¿Hay algún problema
si vemos la uno?
711
00:45:22,655 --> 00:45:23,918
Pero ya vimos la uno.
712
00:45:24,005 --> 00:45:25,876
Sí, pero la vimos
sin subtítulos.
713
00:45:26,007 --> 00:45:27,965
Ahora la traemos con subtítulos.
714
00:45:28,052 --> 00:45:30,881
¿Para qué quieren los subtítulos
si los dinosaurios no hablan?
715
00:45:30,968 --> 00:45:32,840
Pero ¿cómo vamos...?ZEQUI: ¿Sabes qué?
716
00:45:32,970 --> 00:45:35,190
Hagan lo que quieran,
nomás váyanse, ¿no?
717
00:45:35,843 --> 00:45:37,192
LUCY:
¿Sabes qué?
718
00:45:37,322 --> 00:45:39,411
Te vas a quedar dos semanas,
pero con una condición.
719
00:45:39,542 --> 00:45:41,587
No voy a salir contigo, ¿he?
720
00:45:41,718 --> 00:45:44,155
Que le des clases de veras
a los alumnos de cuarto B.
721
00:45:44,286 --> 00:45:45,635
¿Cómo se supone que haga eso?Tú sabrás.
722
00:45:48,159 --> 00:45:51,075
Si no, le digo a la directora
que lo único que haces
723
00:45:51,206 --> 00:45:53,861
es aterrorizar a los alumnos
y ver Jurassic Park.
724
00:45:53,948 --> 00:45:55,166
[REMEDANDO]
Y ver Jurassic...
725
00:46:02,347 --> 00:46:03,914
CRISTOÓBAL: [RIÍE]
726
00:46:04,045 --> 00:46:05,568
!¡Qué escuincle!
727
00:46:11,052 --> 00:46:13,924
[TONO DE LAMENTO]
Se atoró mi chocolate.
728
00:46:14,055 --> 00:46:15,012
!¡Se atoró!
729
00:46:15,099 --> 00:46:15,970
[GOLPES]
730
00:46:16,579 --> 00:46:18,276
Ahí voy.
731
00:46:18,407 --> 00:46:19,930
CRISTOÓBAL:
Abajo.
732
00:46:20,061 --> 00:46:22,280
Derecha, eso.
733
00:46:30,027 --> 00:46:31,594
¿Es usted maestro?
734
00:46:31,724 --> 00:46:33,117
Sí, pero solo soy suplente.
735
00:46:35,598 --> 00:46:37,469
Va a ser un día muy largo.
736
00:46:50,265 --> 00:46:52,963
Aquí está, el plan de estudios,
737
00:46:53,094 --> 00:46:54,443
informes escolares,
738
00:46:55,444 --> 00:46:57,837
y las lecturas sugeridas.
739
00:46:57,925 --> 00:47:00,144
¿Cómo hago para que los tarados
de mi grupo lean eso?
740
00:47:00,275 --> 00:47:02,320
Controla a Cristóbal y a Mónica.
741
00:47:02,451 --> 00:47:04,844
Si te los ganas a ellos,
los demás los seguirán.
742
00:47:04,975 --> 00:47:06,934
Y si necesitas algo más, pues...
743
00:47:07,935 --> 00:47:08,892
...me avisas.
744
00:47:09,023 --> 00:47:10,067
Caro.
745
00:47:10,198 --> 00:47:11,155
¿Sí?
746
00:47:11,286 --> 00:47:12,374
¿Puedes venir tantito?
747
00:47:12,461 --> 00:47:13,679
¿Por qué?
748
00:47:16,900 --> 00:47:17,988
¿Qué haces?
749
00:47:18,075 --> 00:47:19,120
Hospitalidad.
750
00:47:20,904 --> 00:47:24,125
Violencia, drogas, vandalismo...
751
00:47:24,255 --> 00:47:25,996
Hijos de la chingada.
752
00:47:26,127 --> 00:47:27,215
Hay más decentes en la cárcel.
753
00:47:30,435 --> 00:47:31,741
!¡No mames!
754
00:47:31,828 --> 00:47:34,787
¿Sabías que Don Quijote
descubrió América?
755
00:47:34,918 --> 00:47:36,964
Me cae que estos alumnos están
de la fregada.
756
00:47:39,314 --> 00:47:40,880
Oye, agarra un plato, ¿no?
757
00:47:41,011 --> 00:47:41,925
Ya casi me tengo que ir.
758
00:47:43,666 --> 00:47:45,146
Estoy trabajando en las noches.
759
00:47:45,276 --> 00:47:46,625
¿En dónde?
760
00:47:46,756 --> 00:47:48,279
En un antro.
761
00:47:48,410 --> 00:47:50,760
¿Con buena música para bailar
o puros punchi-punchi?
762
00:47:50,847 --> 00:47:52,457
No importa
lo que tengas que hacer,
763
00:47:52,544 --> 00:47:54,198
siempre que tengas
tus clases preparadas.
764
00:47:54,329 --> 00:47:56,635
Sí, sí, sí. Ahí nos vemos.
765
00:47:56,766 --> 00:47:58,681
[SE CIERRA PUERTA]
766
00:47:58,811 --> 00:48:01,031
¿Por qué siempre tienes
que estarle coqueteando?
767
00:48:01,162 --> 00:48:02,990
No le estoy coqueteando.
768
00:48:03,120 --> 00:48:04,513
Además, es demasiado chaparro
para mí.
769
00:48:06,471 --> 00:48:09,953
[TONO DE BURLA]
Creo que alguien está celosa.
770
00:48:10,084 --> 00:48:11,868
!¡Estás celosa!
771
00:48:11,999 --> 00:48:13,348
!¡Lucy está celosa!
772
00:48:13,478 --> 00:48:14,566
!¡Que no!
773
00:48:16,525 --> 00:48:19,745
¿En serio? Porque yo creo
que ese guüey coge rico.
774
00:48:24,098 --> 00:48:26,578
LUCY:
Niñas, !¡vengan para acá!
775
00:48:26,709 --> 00:48:28,667
!¡Todos! No, Cristóbal.
776
00:48:28,798 --> 00:48:30,147
Prohibidos los clavados.¿Y esto?
777
00:48:30,278 --> 00:48:31,279
!¡No!
778
00:48:33,150 --> 00:48:34,586
No es chistoso.
779
00:48:36,066 --> 00:48:38,634
Romo, !¡no se te ocurra!
780
00:48:42,812 --> 00:48:46,163
A ver, ¿quién de ustedes olvidó
su traje de baño
o trae justificante médico?
781
00:48:47,773 --> 00:48:50,298
Dos vueltas a la alberca,
por favor.
782
00:48:50,385 --> 00:48:51,821
Dos vueltas a la alberca,
¿por favor?
783
00:48:57,392 --> 00:48:58,741
¿Qué es lo que tengo que hacer?
784
00:48:58,871 --> 00:49:00,395
Primero, apaga tu cigarro.
785
00:49:03,963 --> 00:49:05,356
Y asegúrate
de que nadie se ahogue.
786
00:49:06,662 --> 00:49:08,968
LUCY:
!¡A ver! !¡Romo, Cristóbal!
787
00:49:09,099 --> 00:49:10,840
Muévanse, salgan
de la alberca...
788
00:49:10,970 --> 00:49:12,276
!¡Al agua!
789
00:49:14,452 --> 00:49:18,239
MOÓNICA:
!¡Miss Lucy! Qué bonito le queda
el pelo mojado.
790
00:49:18,326 --> 00:49:20,545
¿Y a ti cómo te queda?
OÓrale, !¡que se mojen los piojos!
791
00:49:22,939 --> 00:49:25,115
Ustedes también, chavas.
Al agua, órale.
792
00:49:26,812 --> 00:49:27,770
!¡No!
793
00:49:29,119 --> 00:49:32,035
Vamos, órale, abran paso.
794
00:49:34,907 --> 00:49:37,345
¿Adónde vas? No,
dale diez vueltas a la alberca.
795
00:49:37,475 --> 00:49:38,781
Chinga tu madre.Dele diez vueltas.
796
00:49:40,652 --> 00:49:42,132
!¡Perro!
797
00:49:42,263 --> 00:49:43,786
Es un pinche tirano, ¿sabe?
798
00:49:43,916 --> 00:49:44,787
Sí, sí lo sé.
799
00:49:56,581 --> 00:49:57,930
[SUENA LA CAMPANA]
800
00:50:01,412 --> 00:50:02,326
¿Señor Alcántara?
801
00:50:04,067 --> 00:50:06,374
Solo quería agradecerle...¿En serio?
802
00:50:06,504 --> 00:50:08,376
¿Aquí delante de todos? Bueno.
803
00:50:08,463 --> 00:50:09,507
¿Te lavaste los dientes?
804
00:50:10,421 --> 00:50:12,162
No, no te creas, no.
805
00:50:12,293 --> 00:50:14,033
No hay nada que agradecer.
806
00:50:14,164 --> 00:50:17,820
Es que es la primera vez
que tantos alumnos participan.
807
00:50:17,907 --> 00:50:19,735
Chido, ¿no?ROMO: !¡Bájale de huevos!
808
00:50:21,563 --> 00:50:22,999
ROMO:
!¡Suéltame, imbécil!
809
00:50:23,130 --> 00:50:24,522
!¡Haz algo! !¡Sepáralos!
810
00:50:24,653 --> 00:50:26,045
Suéltalo.ROMO: !¡Suéltame!
811
00:50:26,176 --> 00:50:27,830
ZEQUI:
!¡Suéltalo, cabrón!
¿Qué te pasa?
812
00:50:27,960 --> 00:50:30,180
!¡Este guüey dice
que me gusta esta vieja!
813
00:50:30,311 --> 00:50:32,574
¿Y eso qué?!¡Claro que no, no mames!
814
00:50:32,661 --> 00:50:34,489
!¡Ya suéltame, pendeja!
815
00:50:34,619 --> 00:50:37,013
!¡Ey! "Pendeja" es
un adjetivo femenino.
816
00:50:37,144 --> 00:50:39,320
En todo caso, sería "pendejo".
817
00:50:39,407 --> 00:50:41,060
¿Te vas a calmar ya?!¡Ya, cabrón!
818
00:50:43,541 --> 00:50:44,673
LUCY:
Zequi, !¡No!
819
00:50:51,723 --> 00:50:52,985
CRISTOÓBAL:
No puedes hacer esto.
820
00:50:53,116 --> 00:50:54,248
¿No?
821
00:50:58,904 --> 00:51:00,819
LUCY:
!¡Que lo sueltes! !¡Ya déjalo!
822
00:51:00,950 --> 00:51:02,256
Pídeme disculpa, cabrón.!¡Huevos, puto!
823
00:51:06,434 --> 00:51:07,826
Zequi, !¡suéltalo!
824
00:51:09,480 --> 00:51:11,221
¿Que no es usted maestro?
825
00:51:11,352 --> 00:51:12,527
Sí, pero soy suplente.
826
00:51:14,485 --> 00:51:15,573
!¡Perdón!
827
00:51:15,660 --> 00:51:16,226
¿Qué haces?
828
00:51:17,967 --> 00:51:20,274
¿Qué te pasa?
Agrediste a un alumno.
829
00:51:20,404 --> 00:51:21,753
¿No querías que los controlara?
830
00:51:21,884 --> 00:51:23,320
Sí, pero no con violencia.
831
00:51:23,451 --> 00:51:25,366
Este comportamiento lo repiten
saliendo de la escuela.
832
00:51:25,496 --> 00:51:26,454
¿Qué te pasa?
833
00:51:28,151 --> 00:51:29,413
Te voy a acusar con mi papá.
834
00:51:29,544 --> 00:51:31,023
"Te voy a acusar con mi papá".
835
00:51:31,154 --> 00:51:32,024
!¡Cristóbal!
836
00:51:33,722 --> 00:51:35,419
LUCY:
!¡Cristóbal!
837
00:51:35,550 --> 00:51:37,682
Cuidado, señora, se me hace
que se orinó en la alberca.
838
00:51:40,119 --> 00:51:41,251
Ajá.
839
00:51:41,991 --> 00:51:43,297
Sí.
840
00:51:43,427 --> 00:51:44,602
¿Es el papá de Cristóbal?
841
00:51:46,474 --> 00:51:47,518
Ajá, sí.
842
00:51:49,303 --> 00:51:51,000
Claro, okay.
843
00:51:52,523 --> 00:51:53,524
No, gracias a usted.
844
00:51:54,873 --> 00:51:55,744
AÁndele. Bye.
845
00:51:57,136 --> 00:51:58,225
¿Le va a hablar a miss Gaby?
846
00:51:58,355 --> 00:52:00,227
No.
847
00:52:00,357 --> 00:52:03,055
Dijo que está bien
darle unos madrazos
para ponerlo en regla.
848
00:52:03,186 --> 00:52:05,449
Yo estoy muy preocupada
por estos muchachos.
849
00:52:05,580 --> 00:52:09,018
Mira, en la escuela tenemos
un ejercicio que se llama
"La cápsula del tiempo".
850
00:52:09,148 --> 00:52:12,500
Los alumnos escriben sus sueños,
y los enterramos para el futuro.
851
00:52:12,630 --> 00:52:15,416
Zequi, Cristóbal y Romo
quieren ser delincuentes.
852
00:52:18,462 --> 00:52:20,116
¿Tú nomás piensas en el trabajo?
853
00:52:20,247 --> 00:52:21,248
Es nuestra responsabilidad.
854
00:52:21,378 --> 00:52:22,466
No.
855
00:52:22,597 --> 00:52:23,467
Ellos tienen papás.
856
00:52:26,383 --> 00:52:27,906
¿Te gusta mi baile?
857
00:52:28,037 --> 00:52:31,736
Sí, gracias.
858
00:52:31,867 --> 00:52:35,262
Por actitudes como esa
es que piensan que los maestros
somos todos unos flojos.
859
00:52:35,392 --> 00:52:38,090
Y no, es nuestro deber hacer
la diferencia.
860
00:52:38,221 --> 00:52:40,223
Detrás de todo
ese mal comportamiento,
861
00:52:40,310 --> 00:52:41,877
son niños que tienen miedo.
862
00:52:46,577 --> 00:52:49,058
Disculpa, ¿te molestaría
cambiarte de tubo?
863
00:52:54,890 --> 00:52:56,500
¿A poco tu crees
en esas tonterías?
864
00:52:56,631 --> 00:52:59,286
Que hay una flor hermosa
esperando florecer en cada niño.
865
00:52:59,416 --> 00:53:01,505
Si no les enseñamos
a creer en sí mismos
866
00:53:01,636 --> 00:53:03,202
y a diferenciar
entre el bien y el mal,
867
00:53:03,333 --> 00:53:04,552
van a terminar en la cárcel.
868
00:53:05,814 --> 00:53:07,816
!¡O peor!
869
00:53:07,946 --> 00:53:11,298
¿No te das cuenta
de lo importante y
de lo grande que...?
870
00:53:13,909 --> 00:53:15,302
Es un... pene.
871
00:53:16,607 --> 00:53:17,739
Es un plátano.
872
00:53:19,218 --> 00:53:20,611
AÁndale, ya cómetelo y disfruta.
873
00:53:28,010 --> 00:53:29,446
[TALADRO]
874
00:54:32,814 --> 00:54:35,947
LUCY:
!¡Hola! No me gusta la idea de que algún extraño lea esto,
875
00:54:36,078 --> 00:54:39,124
pero bueno, okay.
876
00:54:39,255 --> 00:54:42,650
Me gustaría operarme los ojos
para no usar lentes.
877
00:54:42,780 --> 00:54:45,740
Quisiera ser maestra
para poder cambiar a mi país.
878
00:54:45,870 --> 00:54:50,005
También para tener niños,
sin tener que ponerme
como ballena.
879
00:54:50,092 --> 00:54:54,139
Me gustaría tener un novio
inteligente y honesto.
880
00:54:54,226 --> 00:54:56,098
Que algún día me escriba
una carta de amor
881
00:54:56,228 --> 00:54:58,056
y me dé las opciones
con una palomita.
882
00:54:58,143 --> 00:55:00,450
Sí, no, tal vez.
883
00:55:01,538 --> 00:55:03,279
Lucy Fernández, segundo A.
884
00:55:07,849 --> 00:55:09,590
PACO:
!¡Quinientos mil cada uno!
885
00:55:09,677 --> 00:55:11,418
Es un camión blindado
de valores.
886
00:55:11,548 --> 00:55:14,072
Mi primo lleva
seis semanas vigilándolo.
887
00:55:14,203 --> 00:55:16,684
No sé, guüey.
Estoy ocupado en otros pedos.
888
00:55:16,814 --> 00:55:18,947
Solamente vas
a manejar el coche.
889
00:55:19,077 --> 00:55:21,950
Guüey, acabas de salir del bote
y ahí vas otra vez.
890
00:55:22,080 --> 00:55:24,474
¿Por qué no consigues
un trabajo normal?
891
00:55:24,605 --> 00:55:26,258
JENNY:
Oye, te noto
un poquito estresado.
892
00:55:26,345 --> 00:55:28,217
¿No quieres que te la chupe?
893
00:55:28,347 --> 00:55:30,306
No estés fregando.
894
00:55:30,437 --> 00:55:33,875
¿Qué te pasa? Ya te "acostastes"
con Mandy, ¿verdad?
895
00:55:34,005 --> 00:55:36,007
No se dice "acostastes",
se dice "acostaste", y no.
896
00:55:36,094 --> 00:55:37,400
No me acosté con Mandy.
897
00:55:37,531 --> 00:55:39,141
¿Te gusta la ratoncita
de biblioteca, Zequi?
898
00:55:39,271 --> 00:55:40,795
Déjame en paz.
899
00:55:40,925 --> 00:55:43,362
Yo también estoy algo estresado,
¿me la puedes chupar a mí?
900
00:55:43,493 --> 00:55:45,321
Que te la chupe tu abuelita
que no tiene dientes.
901
00:55:50,674 --> 00:55:52,110
[SUENA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
902
00:55:58,247 --> 00:55:59,509
ZEQUI:
¿Por qué yo nunca gané
uno de esos?
903
00:56:01,424 --> 00:56:02,904
Las calles me robaron
mi infancia.
904
00:56:05,036 --> 00:56:07,952
Y todo por esa bruja, Arriaga.
905
00:56:08,083 --> 00:56:11,260
ARRIAGA:
Todos saben que te robaste
el dinero de la clase.
906
00:56:11,390 --> 00:56:13,828
Eres un mentiroso y un ladrón.
907
00:56:13,958 --> 00:56:15,351
Nunca serás nadie.
908
00:56:16,221 --> 00:56:17,919
Y te lo aseguro,
909
00:56:18,006 --> 00:56:20,574
no será la última
familia adoptiva
910
00:56:20,704 --> 00:56:22,532
que quiera deshacerse de ti.
911
00:56:23,664 --> 00:56:26,667
Ezequiel Alcántara...
912
00:56:47,905 --> 00:56:49,820
[RISAS]
913
00:56:57,349 --> 00:56:58,612
ZEQUI:
¿Ya se acabó la clase?
914
00:57:14,497 --> 00:57:15,367
¿Estás loco?
915
00:57:22,418 --> 00:57:24,289
¿Me pusieron un arete?
916
00:57:24,420 --> 00:57:25,769
Hijos de su pinche madre.
917
00:57:25,900 --> 00:57:26,683
Bueno, pero ¿qué pasó?
918
00:57:30,252 --> 00:57:32,515
!¡Zequi!
919
00:57:36,301 --> 00:57:39,304
[QUEJIDO]
920
00:57:50,751 --> 00:57:52,056
LUCY:
A la izquierda.
921
00:57:53,884 --> 00:57:54,885
La otra izquierda.
922
00:58:02,458 --> 00:58:03,590
Tienes algo en las pompas.
923
00:58:08,595 --> 00:58:10,466
Tan borracho estabas
que ni cuenta te diste, ¿no?
924
00:58:10,597 --> 00:58:11,989
Nomás tomé dos cervezas.
925
00:58:12,076 --> 00:58:13,338
¿Dos cervezas?
926
00:58:13,469 --> 00:58:14,905
Ya, no estés chingando.
927
00:58:15,036 --> 00:58:17,038
Yo no tengo la culpa
de que no te sepas cuidar.
928
00:58:17,125 --> 00:58:18,300
No hagas como si te importara.
929
00:58:24,088 --> 00:58:25,133
¿Estás bien?
930
00:58:38,581 --> 00:58:39,800
No soy maestro.
931
00:58:41,149 --> 00:58:43,107
Mira, el cuarto B no es fácil.
932
00:58:43,238 --> 00:58:46,023
Pero tú escogiste el trabajo,
ahora termínalo.
933
00:58:46,154 --> 00:58:48,112
Tienes el potencial,
te identificas con ellos.
934
00:58:50,114 --> 00:58:53,204
Hasta en el abuso
de sustancias tóxicas.
935
00:58:53,335 --> 00:58:55,816
Mira, ya mejor vete a la casa
que pareces puro travesti.
936
00:58:56,164 --> 00:58:58,340
Oye,
937
00:58:58,470 --> 00:59:01,256
qué bien le quedó
a Mónica el delineado.
938
00:59:01,343 --> 00:59:02,518
Hay que darle su crédito.
939
00:59:06,304 --> 00:59:07,915
Bueno, ya me voy.
940
00:59:17,533 --> 00:59:19,056
CUQUIS:
No sé, Laura.
Navajas de rasurar.
941
00:59:19,187 --> 00:59:22,625
Vi algo así en la tele,
pero llenas todo el baño
de sangre.
942
00:59:22,756 --> 00:59:27,543
LAURA:
Okay. Entonces pastillas
o nos aventamos de un edificio.
943
00:59:27,630 --> 00:59:29,632
Le tengo miedo a las alturas
y las...
944
00:59:29,763 --> 00:59:31,678
[GRITA ASUSTADA]
!¡Hay alguien!
945
00:59:31,765 --> 00:59:33,288
¿Qué chingados traman
ustedes dos?
946
00:59:33,418 --> 00:59:34,419
Nada.
947
00:59:34,550 --> 00:59:35,856
Estamos haciendo tarea.
948
00:59:35,986 --> 00:59:37,640
¿Sí?
949
00:59:37,771 --> 00:59:40,382
¿Tengo cara de pendejo?
No es un juego.
950
00:59:40,512 --> 00:59:43,428
Yo una vez me traté de suicidar
y casi me muero.
951
00:59:43,559 --> 00:59:45,213
No es chistoso, Sr. Alcántara.
952
00:59:45,343 --> 00:59:46,910
El suicidio tampoco.
953
00:59:47,041 --> 00:59:48,607
CUQUIS:
Por favor, no le diga
a mis papás.
954
00:59:48,695 --> 00:59:50,827
Ella tuvo la idea,
yo solo lo hice por convivir.
955
00:59:50,958 --> 00:59:54,135
!¡No es cierto, la idea fue tuya!
Tú dijiste que te sentías fea.
956
00:59:54,265 --> 00:59:56,703
Tú empezaste porque estabas
enamorada de Cristóbal.
957
00:59:56,833 --> 00:59:57,704
!¡Cállate, chismosa!
958
00:59:59,662 --> 01:00:00,619
[LLORA]
959
01:00:05,755 --> 01:00:08,192
Que nadie quiera ser tu novio
no es una razón para matarte.
960
01:00:08,323 --> 01:00:10,455
¿Qué ganarías?
961
01:00:10,586 --> 01:00:14,024
Escribiría una carta
de despedida, Cristóbal vendría
a mi entierro,
962
01:00:14,111 --> 01:00:16,157
y diría que siempre estuvo
enamorado de mí.
963
01:00:16,287 --> 01:00:18,812
No mames, Laura.
Tienes 14 años.
964
01:00:18,942 --> 01:00:20,814
A tu edad,
todas las niñas son bonitas.
965
01:00:21,466 --> 01:00:23,294
Bueno, excepto Cuquis.
966
01:00:23,425 --> 01:00:24,600
[CORTA LA TELELLAMADA]
967
01:00:24,731 --> 01:00:26,733
!¡Soy tan fea!
968
01:00:26,863 --> 01:00:28,212
[LLORA DESCONSOLADA]
969
01:00:38,745 --> 01:00:40,094
¿Qué? ¿Cómo la ves?
970
01:00:41,269 --> 01:00:43,184
Pues no soy cirujana plástica.
971
01:00:44,315 --> 01:00:45,577
!¡Ah!
972
01:00:46,753 --> 01:00:48,624
Sí, le causó cero gracia.
973
01:00:48,755 --> 01:00:49,756
Qué seriedad.
974
01:00:49,886 --> 01:00:51,018
Es de familia.
975
01:00:51,105 --> 01:00:52,802
Pues, mira,
sí le hace falta un buen corte.
976
01:00:52,889 --> 01:00:54,064
!¡Juli!
977
01:00:54,151 --> 01:00:56,632
!¡Tráeme mi bolsa de maquillaje!
978
01:00:56,763 --> 01:00:57,764
A ver, mamacita, ¿cómo...?
979
01:00:59,026 --> 01:00:59,983
!¡Sí tiene!
980
01:01:01,898 --> 01:01:03,770
Esta no, la grande.
981
01:01:03,900 --> 01:01:05,554
Necesito todos
los cosméticos posibles.
982
01:01:05,641 --> 01:01:06,773
¿No la ves a la pobre niña?
983
01:01:07,948 --> 01:01:09,123
Va a quedar bonita, ¿no?Sí.
984
01:01:10,515 --> 01:01:11,647
[FRENADA DE AUTO]
985
01:01:18,480 --> 01:01:19,742
[SUENA MUÚSICA SENSUAL]
986
01:01:26,749 --> 01:01:27,794
Miren ese lomo.
987
01:01:33,756 --> 01:01:34,801
¿Qué hiciste?
988
01:01:35,758 --> 01:01:38,195
¿Estás lista? Vamos.
989
01:01:40,589 --> 01:01:42,721
Sabes que tengo permiso
de tu papá de ponerte
tus chingazos.
990
01:01:44,506 --> 01:01:46,638
Pero no lo vas a hacer, ¿verdad?
991
01:01:46,725 --> 01:01:47,944
Si la llevas temprano
a la casa, no.
992
01:01:48,945 --> 01:01:49,903
Cuídala, cabrón.
993
01:02:04,178 --> 01:02:06,833
Los exámenes del cuarto B
están por los suelos.
994
01:02:06,963 --> 01:02:09,748
Ciencias sociales, Matemáticas,
hasta Español.
995
01:02:09,836 --> 01:02:11,185
ZEQUI:
Qué pendeja.
996
01:02:11,315 --> 01:02:12,273
¿Perdón?
997
01:02:12,403 --> 01:02:13,796
No, Nada.
998
01:02:13,883 --> 01:02:15,624
Se le está acabando el tiempo,
señor Alcántara.
999
01:02:15,711 --> 01:02:18,018
Necesita encontrar alternativas.
1000
01:02:18,148 --> 01:02:19,497
Tengo que llevarlos
de excursión.
1001
01:02:19,584 --> 01:02:21,673
¿De excursión?
1002
01:02:21,804 --> 01:02:22,718
MOÓNICA:
¿Adónde vamos?
1003
01:02:22,849 --> 01:02:24,154
ROMO:
Adónde sea,
1004
01:02:24,241 --> 01:02:25,634
con tal de salir de aquí.
No mames.
1005
01:02:25,764 --> 01:02:27,505
ZEQUI:
Ya, se callan.
1006
01:02:27,592 --> 01:02:29,856
Mónica, tú vas a escribir
el reporte.
1007
01:02:30,987 --> 01:02:32,032
¿Yo?
1008
01:02:32,162 --> 01:02:33,033
Sí, tú.
1009
01:02:34,773 --> 01:02:37,167
Oye, Zequi,
pero si Mónica no sabe escribir.
1010
01:02:39,996 --> 01:02:41,780
MOÓNICA: Hoy fuimos a un paseo escolar.
1011
01:02:41,868 --> 01:02:45,045
Primero, visitamos
a unos amigos
del señor Alcántara.
1012
01:02:45,175 --> 01:02:46,655
Finísimas personas.
1013
01:02:46,785 --> 01:02:48,135
!¡Lucha!
1014
01:02:48,222 --> 01:02:49,527
!¡Zequi!
1015
01:02:49,658 --> 01:02:51,355
¿Cómo estás?!¡Qué milagro!
1016
01:02:51,486 --> 01:02:53,575
¿Podemos pasar?
Los chavos quieren hacerte
una preguntas.
1017
01:02:53,705 --> 01:02:55,664
Sí, claro. !¡Pepe!
1018
01:02:55,794 --> 01:02:57,971
!¡Ponte los calzones
que tenemos visita!
1019
01:02:59,015 --> 01:03:00,495
LUCHA:
Pasen, muchachos.
1020
01:03:00,625 --> 01:03:02,540
¿Qué onda, Pepe? ¿Cómo estás?
1021
01:03:02,627 --> 01:03:04,629
Pues, ahí la llevamos. ¿Y tú?
1022
01:03:04,716 --> 01:03:07,110
!¡Ja! Se la pasa
todo el día jeteando.
1023
01:03:07,241 --> 01:03:08,807
Pero ¿cómo van? ¿Bien?
1024
01:03:08,938 --> 01:03:11,767
LUCHA:
Pues, mi hija nos ayuda
a seguir adelante.
1025
01:03:11,898 --> 01:03:14,770
Es prostituta. Chavos,
1026
01:03:14,901 --> 01:03:17,512
quédense en la escuela,
no se metan con drogas.
1027
01:03:17,642 --> 01:03:18,730
[GAS]
1028
01:03:18,861 --> 01:03:20,471
[LADRIDOS]
TODOS: Ay, no.
1029
01:03:20,602 --> 01:03:22,909
Pepe, ya se cagó el perro.
1030
01:03:23,779 --> 01:03:25,476
[GASES]
1031
01:03:25,563 --> 01:03:26,913
Se está haciendo otra vez.
1032
01:03:27,043 --> 01:03:29,350
No. Ahora sí fui yo.
1033
01:03:29,480 --> 01:03:30,960
TODOS:
!¡Ay, no!
1034
01:03:33,310 --> 01:03:35,965
MOÓNICA:
Después de fumarnos todo el intestino de Don Pepe,
1035
01:03:36,096 --> 01:03:37,793
fuimos a ver más amigos
del señor Alcántara.
1036
01:03:37,924 --> 01:03:38,837
!¡Quítense!
1037
01:03:40,665 --> 01:03:41,623
ZEQUI:
¿Qué onda, Jacinto?
1038
01:03:43,581 --> 01:03:44,626
¿Qué dice mi tigre?
1039
01:03:46,280 --> 01:03:47,324
¿Les gustan las drogas?
1040
01:03:48,630 --> 01:03:49,848
A Jacinto Vallejos, sí.
1041
01:03:52,242 --> 01:03:53,461
Le gustaron de más.
1042
01:03:56,246 --> 01:03:57,334
¿Hace cuánto que te drogas?
1043
01:04:01,599 --> 01:04:02,644
No puede contestar.
1044
01:04:03,950 --> 01:04:05,125
Las drogas...
1045
01:04:09,564 --> 01:04:10,652
Ahí va...
1046
01:04:13,916 --> 01:04:16,658
MOÓNICA: Luego, cuando dijo que nos iba a presentar a Smiley,
1047
01:04:16,788 --> 01:04:19,400
pensamos que íbamos a conocer
a un payasito,
1048
01:04:19,530 --> 01:04:21,097
de esos que trabajan
en las fiestas infantiles.
1049
01:04:23,099 --> 01:04:25,014
ZEQUI:
A los que piensan
que ser narco está cool,
1050
01:04:25,145 --> 01:04:26,929
les presento a Smiley.
1051
01:04:27,060 --> 01:04:29,714
MOÓNICA:
Pero resulta que Smiley
es un narcotraficante.
1052
01:04:29,801 --> 01:04:32,195
Y es el encargado de desaparecer a sus enemigos.
1053
01:04:34,154 --> 01:04:36,721
[FRENADA]
[DISPAROS]
1054
01:04:36,852 --> 01:04:39,550
Cuando lo despiertan,
se pone de un pinche genio.
1055
01:04:39,681 --> 01:04:41,422
¿Alguien quiere preguntarle
por qué le dicen así?
1056
01:04:41,944 --> 01:04:42,901
No.
1057
01:04:43,032 --> 01:04:44,077
ZEQUI:
¿Lo despertamos?
1058
01:04:45,165 --> 01:04:50,170
No, no lo hagas. Por favor.
1059
01:04:50,300 --> 01:04:53,477
Si no quieren que lo despierte,
convenzan a Cris de que entre
al taller de teatro.
1060
01:04:54,261 --> 01:04:55,262
Bueno.
1061
01:04:56,132 --> 01:04:57,264
Está bien.
1062
01:04:58,482 --> 01:04:59,657
Deja su pinche pezón en paz.
1063
01:05:02,530 --> 01:05:04,923
Entonces, chavos,
¿ya van a pensar en su futuro?
1064
01:05:06,795 --> 01:05:09,972
Si trabajan, si se preparan,
pueden conseguir lo que quieran.
1065
01:05:10,103 --> 01:05:12,540
¿A poco sí crees esas mamadas?
1066
01:05:12,670 --> 01:05:13,497
No, en tu caso, no.
1067
01:05:14,759 --> 01:05:15,891
Pendejo.
1068
01:05:17,675 --> 01:05:19,025
¿Me das uno?
1069
01:05:20,156 --> 01:05:21,027
Gracias.
1070
01:05:22,202 --> 01:05:24,030
Ey, mis cigarros.
1071
01:05:24,160 --> 01:05:25,074
Fumar mata.
1072
01:05:25,205 --> 01:05:26,554
Eres un pendejo.
1073
01:05:28,251 --> 01:05:30,253
¿Sabías que fuiste la mejor
en el último examen?
1074
01:05:30,384 --> 01:05:32,342
Pero si saqué
una calificación malísima.
1075
01:05:32,429 --> 01:05:34,562
Es lo que pasa
con gente talentosa,
pero que no está motivada.
1076
01:05:35,563 --> 01:05:37,478
Pero la verdad, Mónica...
1077
01:05:37,565 --> 01:05:38,914
...me sorprendiste muy cabrón.
1078
01:05:39,001 --> 01:05:41,134
¿En serio, señor Alcántara?
1079
01:05:41,264 --> 01:05:43,310
¿No me está tomando el pelo?
1080
01:05:43,440 --> 01:05:48,315
!¡Dios mío! ¿No tengo
que acabar como teibolera?
1081
01:05:48,445 --> 01:05:52,101
CRISTOÓBAL: [GRITANDO]
!¡Si de tu palabra me apodero,
llámame tu amante!
1082
01:05:52,188 --> 01:05:54,756
!¡Y creeré que me he bautizado
de nuevo!
1083
01:05:54,886 --> 01:05:57,759
!¡Y que he perdido el nombre
de Romeo!
1084
01:05:57,889 --> 01:05:59,108
¿Por qué grita tanto?
1085
01:05:59,195 --> 01:06:01,458
Tiene problemas de agresión.
1086
01:06:01,589 --> 01:06:03,504
CRISTOÓBAL:
!¡No sé de cierto mi nombre!
1087
01:06:03,591 --> 01:06:06,855
!¡Porque tú aborreces ese nombre!
1088
01:06:06,985 --> 01:06:09,466
!¡Y si yo pudiera...! ¿Qué?
1089
01:06:09,597 --> 01:06:12,469
!¡Lo arrancaría de mi pecho!
1090
01:06:12,600 --> 01:06:14,297
!¡Ya! Ya estuvo, ¿no? Ya.
1091
01:06:14,428 --> 01:06:16,473
No, viene la escena del balcón.
1092
01:06:16,560 --> 01:06:18,693
Me vale madre, hija.
Está del nabo esto.
1093
01:06:18,823 --> 01:06:20,042
Parece que están matando
un marrano.
1094
01:06:23,698 --> 01:06:25,874
Esto es Shakespeare.
1095
01:06:26,004 --> 01:06:28,050
Sí, que tiene
como 4000 años muerto.
1096
01:06:28,181 --> 01:06:30,052
¿Por qué carajo
no pueden hablar normal?
1097
01:06:30,183 --> 01:06:32,663
Por que esto no es
el libro vaquero.
1098
01:06:35,449 --> 01:06:38,147
Chicos, va de arriba. Vamos.
1099
01:06:38,278 --> 01:06:40,932
Si yo fuera usted,
me daría verguüenza.
1100
01:06:42,456 --> 01:06:43,935
ZEQUI:
Si usted fuera yo,
1101
01:06:44,022 --> 01:06:45,372
no sería virgen a los 50.
1102
01:06:46,199 --> 01:06:48,592
[RISAS AHOGADAS]
1103
01:06:48,723 --> 01:06:50,681
Si hacemos la obra
así como dice Don Valdez,
1104
01:06:50,812 --> 01:06:52,466
el publico se va a ir, ¿o no?
1105
01:06:52,596 --> 01:06:54,642
Mira tú, bellaco.
1106
01:06:54,729 --> 01:06:58,211
Si usted quiere dirigir la obra,
vamos, lo invito.
1107
01:06:58,341 --> 01:07:00,561
Chicos, punto número uno,
1108
01:07:00,691 --> 01:07:03,694
ya no dirijo más
esta pieza teatral.
1109
01:07:03,825 --> 01:07:08,351
Punto número dos, les presento
a su nuevo director.
1110
01:07:08,482 --> 01:07:13,051
Y punto número tres,
!¡Arrivederci, losers!
1111
01:07:16,011 --> 01:07:16,925
¿Yo también me puedo ir?
1112
01:07:17,055 --> 01:07:19,014
!¡No!
1113
01:07:19,145 --> 01:07:21,277
¿Qué haces? ¿Ahora quién se va
a encargar del grupo de teatro?
1114
01:07:21,408 --> 01:07:22,974
A ver, ¿de qué trata esto?
1115
01:07:23,105 --> 01:07:24,498
Yo nomás he visto
la versión porno.
1116
01:07:25,673 --> 01:07:26,804
¿Se casan estos o qué?
1117
01:07:26,935 --> 01:07:28,415
Al final, se mueren.
1118
01:07:28,502 --> 01:07:29,851
!¡Gracias a Dios!
1119
01:07:29,938 --> 01:07:31,244
¿Tú que papel haces?
1120
01:07:31,592 --> 01:07:32,593
La nana.
1121
01:07:32,723 --> 01:07:33,898
¿La enana?
1122
01:07:34,029 --> 01:07:35,291
¿También hay enanas en la obra?
1123
01:07:35,422 --> 01:07:36,771
No, la nana.
1124
01:07:36,858 --> 01:07:38,425
Es un papel muy importante.
1125
01:07:38,555 --> 01:07:40,340
ZEQUI:
A ver, Cris. Dime tu texto,
1126
01:07:40,470 --> 01:07:42,864
pero como lo dirías
de una forma normal.
1127
01:07:42,994 --> 01:07:46,215
Julieta, ¿me das un besito
de tamal?
1128
01:07:46,346 --> 01:07:47,390
¿Cómo es eso?
1129
01:07:47,521 --> 01:07:48,609
!¡Con la carne adentro!
1130
01:07:48,739 --> 01:07:49,697
[RISAS]
1131
01:07:50,872 --> 01:07:52,265
Ese está bueno. Está bueno.
1132
01:07:52,917 --> 01:07:53,875
Tamal.
1133
01:07:55,268 --> 01:07:56,486
Vamos a reescribir esto.
1134
01:07:57,661 --> 01:07:59,446
Va a quedar poca madre.
1135
01:07:59,576 --> 01:08:01,012
[SUENA MUÚSICA ELECTROÓNICA]
1136
01:08:02,013 --> 01:08:05,234
Mas por grande que sea...
1137
01:08:14,156 --> 01:08:15,810
!¡Suéltala!
1138
01:09:07,775 --> 01:09:09,603
CARO:
Serafina, no corras,
el piso está mojado.
1139
01:09:09,733 --> 01:09:11,126
No te vayas a volver a caer.
1140
01:09:11,257 --> 01:09:14,172
Maestra Caro, las calificaciones
de los maestros
1141
01:09:14,260 --> 01:09:15,826
ya están en la página
de la escuela.
1142
01:09:15,957 --> 01:09:17,219
Como si eso me importara.
1143
01:09:20,701 --> 01:09:22,268
!¡La evaluación de maestros!
1144
01:09:26,402 --> 01:09:27,751
Maestra mas guapa...
1145
01:09:29,318 --> 01:09:30,841
!¡Yo!
1146
01:09:32,930 --> 01:09:34,889
Miss Hinojosa,
usted es "Miss Pesadilla".
1147
01:09:36,194 --> 01:09:37,544
Se lo dije.
1148
01:09:38,153 --> 01:09:39,415
VALDEZ:
Perdón.
1149
01:09:39,546 --> 01:09:42,026
¿Quién ganó
como maestro más cool?
1150
01:09:42,679 --> 01:09:43,767
Alcántara.
1151
01:09:47,336 --> 01:09:49,947
Bueno, y ¿como mejor maestro?
1152
01:09:50,426 --> 01:09:51,297
Alcántara.
1153
01:09:54,996 --> 01:09:56,258
¿Y cómo mejor maestra?
1154
01:09:57,041 --> 01:09:58,129
Qué sorpresa.
1155
01:09:59,696 --> 01:10:01,481
!¡Yo!
1156
01:10:01,568 --> 01:10:03,265
Felicidades.
1157
01:10:03,396 --> 01:10:05,180
Hay que brindar por eso, ¿no?
1158
01:10:05,311 --> 01:10:07,487
Yo voy a ver una cosa
con el proyector.
1159
01:10:14,581 --> 01:10:15,799
[LLORIQUEOS]
1160
01:10:20,456 --> 01:10:22,153
No estás llorando
por una votación de alumnos,
1161
01:10:23,241 --> 01:10:24,808
¿o sí?
1162
01:10:24,895 --> 01:10:28,072
Es que no solo es una votación,
si no que...
1163
01:10:28,203 --> 01:10:30,684
...nunca he ganado nada.
1164
01:10:30,814 --> 01:10:33,208
Ni la más querida,
ni la más guapa,
1165
01:10:33,339 --> 01:10:34,818
ni la de mejor sonrisa.
1166
01:10:36,037 --> 01:10:38,474
Ni siquiera la más antipática.
1167
01:10:38,605 --> 01:10:39,780
Que no te importe
lo que piensen.
1168
01:10:41,738 --> 01:10:44,350
Es que sí me importa
porque son mis alumnos.
1169
01:10:49,355 --> 01:10:52,096
Yo creo que ellos piensan
que tú eres... interesante.
1170
01:10:53,489 --> 01:10:54,534
¿Interesante?
1171
01:10:55,883 --> 01:10:57,319
¿Seguro?Claro.
1172
01:11:01,149 --> 01:11:03,020
¿Y ahora qué?
1173
01:11:03,151 --> 01:11:06,763
Es que "interesante" es
una forma cordial de decir
que soy aburrida.
1174
01:11:06,850 --> 01:11:07,677
¿Soy aburrida?
1175
01:11:11,246 --> 01:11:12,334
Ya...
1176
01:11:16,686 --> 01:11:19,385
Aburrida quiere decir
que eres predecible.
1177
01:11:21,604 --> 01:11:24,912
Si realmente quieres que
tus alumnos te vean diferente,
1178
01:11:24,999 --> 01:11:26,435
tienes que sacarlos un poquito
de onda.
1179
01:11:29,395 --> 01:11:30,396
Okay, chavos.
1180
01:11:32,485 --> 01:11:34,530
Miss Lucy quiere hacer
arte urbano con ustedes.
1181
01:11:34,661 --> 01:11:35,836
[FESTEJAN]
1182
01:11:37,185 --> 01:11:38,404
¿Qué es eso de arte urbano?
1183
01:11:38,534 --> 01:11:40,318
Vamos a grafitear el autobús.¿Qué?
1184
01:11:40,449 --> 01:11:41,537
Eso es contra la ley.
1185
01:11:41,624 --> 01:11:42,712
Eso es lo que lo hace urbano.
1186
01:11:46,324 --> 01:11:48,849
LUCY:
Disculpen, estamos a la mitad
de una clase aquí.
1187
01:11:48,979 --> 01:11:50,459
¿Cómo?
1188
01:11:50,590 --> 01:11:52,374
Este es nuestro autobús,
y lo vamos a grafitear.
1189
01:11:52,505 --> 01:11:54,724
Ustedes busquen
su propio autobús...
1190
01:11:54,855 --> 01:11:57,684
...si no... Si no,
llamo a la policía.
1191
01:11:58,554 --> 01:12:00,295
[RISAS]
1192
01:12:00,426 --> 01:12:02,123
LUCY:
!¡AÁndele! !¡Váyanse de aquí
que no estoy jugando!
1193
01:12:04,299 --> 01:12:06,649
!¡Venga! !¡A huevo!
1194
01:12:06,780 --> 01:12:08,521
¿Va?Okay.
1195
01:12:08,651 --> 01:12:09,652
[SUENA MUÚSICA ELECTROÓNICA]
1196
01:12:36,810 --> 01:12:38,072
ROMO:
A ver, Miss Lucy.
1197
01:12:39,290 --> 01:12:41,989
Ay, ay, ay, Cristóbal,
1198
01:12:42,119 --> 01:12:43,381
mira, ven a ver esto.
1199
01:12:43,512 --> 01:12:45,079
¿Qué tal?!¡Mírala!
1200
01:12:45,209 --> 01:12:45,949
CRISTOÓBAL:
!¡OÓrale!
1201
01:12:48,517 --> 01:12:50,171
ROMO:
Guüey, chulo, ¿no?
1202
01:12:50,650 --> 01:12:52,434
¿Chulo? No.
1203
01:12:53,391 --> 01:12:54,480
!¡Está de huevos!
1204
01:12:55,829 --> 01:12:57,657
[GRITOS DE CELEBRACIOÓN]
1205
01:12:57,787 --> 01:12:59,528
[SIRENA]
!¡La policía! !¡Corran!
1206
01:13:03,401 --> 01:13:04,446
OFICIAL:
!¡Deténganse!
1207
01:13:10,017 --> 01:13:11,366
[SIRENA SONANDO A LO LEJOS]
1208
01:13:41,135 --> 01:13:42,136
Ya se fueron.
1209
01:13:42,266 --> 01:13:43,137
[SUSPIRO]
1210
01:13:47,315 --> 01:13:49,491
No es la primera vez
que te escapas
de la policía, ¿verdad?
1211
01:13:51,188 --> 01:13:52,146
Una vez me robé un beso.
1212
01:13:52,276 --> 01:13:53,321
!¡Ya!
1213
01:13:53,451 --> 01:13:54,452
!¡Shh!
1214
01:13:55,584 --> 01:13:56,629
Pero no se lo digas a nadie.
1215
01:14:04,593 --> 01:14:05,812
[RUIDO DE LATAS]
1216
01:14:08,423 --> 01:14:11,121
Esta basura es inorgánica,
1217
01:14:11,208 --> 01:14:13,384
por lo tanto, tiene que ir
en el bote de reciclaje.
1218
01:14:18,302 --> 01:14:20,653
Oye.
1219
01:14:20,783 --> 01:14:22,568
¿No me vas a dar las gracias
por mejorar tu imagen?
1220
01:14:32,360 --> 01:14:33,317
!¡Ay, cabrón!
1221
01:14:34,971 --> 01:14:38,322
Por poco, señor Alcántara.
Por poco.
1222
01:14:38,453 --> 01:14:40,542
Ahora va a tener que llegar
a su casa a jalársela.
1223
01:14:42,892 --> 01:14:44,111
Yo no soy tu papá.
1224
01:14:45,765 --> 01:14:48,898
TODOS:
!¡Buenos días, Miss Fernández!
1225
01:14:51,509 --> 01:14:53,729
Hola.
1226
01:14:53,860 --> 01:14:57,690
LUCY:
Quisiera discutir las obras
literarias de Juan Rulfo,
1227
01:14:57,820 --> 01:14:59,692
Pedro Páramo
y El llano en llamas.
1228
01:15:01,563 --> 01:15:03,391
[SUENA MUÚSICA ALEGRE]
1229
01:15:03,521 --> 01:15:05,219
¿Podría hacer
la pregunta primero?
1230
01:15:05,828 --> 01:15:06,742
[RISAS]
1231
01:16:12,286 --> 01:16:13,896
LUCY:
Muy bien, niños.
Ya terminó la clase.
1232
01:16:14,680 --> 01:16:15,681
Muchas gracias.
1233
01:16:15,811 --> 01:16:16,856
Adiós, Miss Lucy.
1234
01:16:16,986 --> 01:16:18,161
Adiós.
1235
01:16:19,597 --> 01:16:21,556
Hasta luego.Adiós, Miss Lucy.
1236
01:16:23,123 --> 01:16:25,038
DIRECTORA:
Nada mal, Miss Lucy.
1237
01:16:25,125 --> 01:16:28,215
Muy competente, se ve que tiene
un don natural para enseñar.
1238
01:16:28,345 --> 01:16:29,390
Muy bien hecho.
1239
01:16:32,915 --> 01:16:34,438
LUCY:
A ver, ustedes.
1240
01:16:34,569 --> 01:16:37,224
¿Por qué se portaron
tan bien conmigo?
1241
01:16:37,354 --> 01:16:40,270
Es que el señor Alcántara
y usted se ven lindos juntos.
1242
01:16:40,401 --> 01:16:42,011
Mónica, no.CRISTOÓBAL: Sí.
1243
01:16:42,142 --> 01:16:45,145
UÚltimamente, usted se ve más,
no sé, más guapa.
1244
01:16:45,275 --> 01:16:46,886
Con el pelo suelto
y toda la cosa.
1245
01:16:46,973 --> 01:16:48,801
Bueno, ya.
1246
01:16:48,888 --> 01:16:50,977
Qué lastima que meterse
en lo que no les importa
no es una materia,
1247
01:16:51,107 --> 01:16:52,674
tendrían buenas calificaciones.
1248
01:16:52,805 --> 01:16:55,590
Ya váyanse a hacer
lo que tengan que hacer.
1249
01:16:55,721 --> 01:16:56,591
LUCY:
Mónica.
1250
01:16:57,723 --> 01:16:58,811
No fumes, por fa.
1251
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
Okay.
1252
01:17:04,599 --> 01:17:05,905
[SUENA MUÚSICA ALEGRE]
1253
01:17:12,433 --> 01:17:13,651
[RISAS]
1254
01:17:23,009 --> 01:17:24,488
!¡Ey, no!
1255
01:17:24,619 --> 01:17:26,316
Le va a disparar a los animales.
1256
01:17:26,403 --> 01:17:28,057
Estos animales andan
muy rejegos.
1257
01:17:29,885 --> 01:17:31,669
No hay querido aparearse.
1258
01:17:31,800 --> 01:17:33,846
RANCHERO:
Les daré una ayudadita
con estas hormonas.
1259
01:17:33,976 --> 01:17:36,892
O sea, jefe, que eso es
como el viagra de los chivos.
1260
01:17:37,023 --> 01:17:37,937
Digamos que sí.
1261
01:17:38,894 --> 01:17:40,940
RANCHERO:
!¡Chivo!
1262
01:17:41,070 --> 01:17:42,463
RANCHERO: !¡Chivo!LUCY: !¡No!
1263
01:17:42,593 --> 01:17:44,247
A ver, niños.
1264
01:17:44,378 --> 01:17:46,554
Quédese por acá.
Vamos a ver a los conejitos.
1265
01:17:46,684 --> 01:17:47,598
MOÓNICA:
!¡Sí, yo quiero ver!
1266
01:17:49,470 --> 01:17:52,255
Mónica también ha estado
bien rejega para aparearse.
1267
01:17:52,386 --> 01:17:53,387
Pues, dale uno.
1268
01:17:57,173 --> 01:17:58,131
[SILBA]
1269
01:17:58,261 --> 01:17:59,219
!¡Mónica!
1270
01:17:59,306 --> 01:18:00,568
¿Qué?
1271
01:18:00,698 --> 01:18:02,309
Ni te atrevas, guüey.
1272
01:18:07,575 --> 01:18:09,229
LUCY:
Zequi, ¿dónde estás?
1273
01:18:09,359 --> 01:18:11,971
Me dejaste sola con tus alumnos.
Me inyectaron hormonas ¿de qué?
1274
01:18:12,101 --> 01:18:14,321
Capra Aegagrus.
1275
01:18:14,408 --> 01:18:16,584
Capra Aegagos. Aegagrus.
1276
01:18:16,714 --> 01:18:18,020
Cap...
1277
01:18:18,151 --> 01:18:19,195
Hormonas sexuales.
1278
01:18:20,327 --> 01:18:21,894
Necesito un doctor, ¿verdad?
1279
01:18:22,024 --> 01:18:24,853
No pasa nada, en Asia lo usan
como droga recreativa.
1280
01:18:29,118 --> 01:18:30,728
Hace calor aquí, ¿verdad?
1281
01:18:32,034 --> 01:18:33,122
LUCY:
¿Tienen calor ustedes?
1282
01:18:34,123 --> 01:18:36,473
Oiga, ¿qué le va a pasar?
1283
01:18:36,604 --> 01:18:37,910
Nada...
1284
01:18:40,782 --> 01:18:43,263
!¡Qué rico hueles!
1285
01:18:43,393 --> 01:18:45,918
Tengo calor,
tengo muchísimo calor.
1286
01:18:46,048 --> 01:18:49,922
Estoy tan caliente.
Tócame. !¡Tócame!
1287
01:18:50,009 --> 01:18:51,445
Lucy, quédate quieta. Tranquila.
1288
01:18:53,577 --> 01:18:56,450
[MAUÚLLA]
1289
01:19:04,110 --> 01:19:05,415
LAURA:
¿Qué estás haciendo?
1290
01:19:10,203 --> 01:19:12,858
La trabajadora social viene hoy
a certificar lo de mi tutela.
1291
01:19:16,296 --> 01:19:18,254
Perfecto.
1292
01:19:18,385 --> 01:19:20,561
Ya me vi pasando el resto
de mis días en un orfanato.
1293
01:19:23,477 --> 01:19:24,739
[RONQUIDOS]
1294
01:19:26,349 --> 01:19:27,785
!¡No me diga!
1295
01:19:30,049 --> 01:19:32,921
No, señor Alcántara.
Muchas gracias, es suficiente.
1296
01:19:33,052 --> 01:19:35,315
Otra copita.
Apenas lleva cuatro, licenciada.
1297
01:19:35,445 --> 01:19:37,056
ZEQUI:
Oiga, por favor, dígame Zequi.
1298
01:19:37,186 --> 01:19:38,318
Me llamo Ezequiel.
1299
01:19:38,405 --> 01:19:40,189
Qué bonito nombre.
1300
01:19:40,276 --> 01:19:42,061
Es un nombre bíblico, ¿lo sabía?
1301
01:19:42,148 --> 01:19:43,453
Sí, claro.
1302
01:19:43,584 --> 01:19:46,239
Su señora madre debió haber sido
una mujer muy católica
1303
01:19:46,369 --> 01:19:47,457
No tiene idea usted.
1304
01:19:49,024 --> 01:19:50,634
Señora Fernández.
1305
01:19:50,721 --> 01:19:53,115
Su prometido acaba
de explicarme lo del accidente.
1306
01:19:54,029 --> 01:19:55,639
Qué barbaridad.
1307
01:19:55,726 --> 01:19:57,380
Pero ¿usted se siente mejor?
1308
01:19:58,338 --> 01:19:59,556
Sí.
1309
01:19:59,687 --> 01:20:01,863
ZEQUI:
¿Quién quiere pastel?
1310
01:20:01,994 --> 01:20:05,084
No me había mencionado
una pareja.
1311
01:20:05,214 --> 01:20:10,437
Soy sincera, tenía mis dudas
de si usted iba a poder sola
con la tutela de Laura.
1312
01:20:10,524 --> 01:20:13,919
Pero veo que han creado
un ambiente maravilloso.
1313
01:20:14,006 --> 01:20:15,529
Familiar.
1314
01:20:15,659 --> 01:20:17,313
Sus padres estarían
muy orgullosos.
1315
01:20:17,444 --> 01:20:19,054
No, no, señor Alcántara.
1316
01:20:19,750 --> 01:20:21,317
Zequi
[RIÍE]
1317
01:20:21,448 --> 01:20:23,711
¿Sabe? Es que estoy a dieta.
1318
01:20:23,841 --> 01:20:25,539
¿A dieta? Con ese cuerpazo.
1319
01:20:26,844 --> 01:20:28,934
Dese un gustito.
1320
01:20:29,064 --> 01:20:32,328
Ahora, ustedes,
par de tortolitos,
1321
01:20:32,459 --> 01:20:34,417
van a tener que decírmelo todo.
1322
01:20:34,548 --> 01:20:37,507
Por ejemplo,
¿cómo se conocieron?
1323
01:20:38,769 --> 01:20:40,815
Bueno, nos conocimos cuando...
1324
01:20:40,946 --> 01:20:42,077
Nos conocimos por Internet,
1325
01:20:43,296 --> 01:20:44,645
hace como un año y medio.
1326
01:20:44,775 --> 01:20:48,954
Y nos llevamos tan bien, así,
fue un "clic",
1327
01:20:49,084 --> 01:20:50,825
que yo decidí transferirme
a su escuela
1328
01:20:50,956 --> 01:20:52,000
para pasar más tiempo juntos.
1329
01:20:54,263 --> 01:20:56,396
Señora Fernández.
1330
01:20:56,526 --> 01:20:59,007
!¡Estoy encantada con su pareja!
1331
01:20:59,138 --> 01:21:02,402
A además, !¡docente, Laura!
¿Qué más?
1332
01:21:02,532 --> 01:21:05,883
No tengo nada que observar,
todo me parece perfecto.
1333
01:21:05,971 --> 01:21:07,363
¿Brindemos? !¡Salud!
1334
01:21:07,450 --> 01:21:08,712
TODOS:
Salud.
1335
01:21:10,410 --> 01:21:13,195
Una cosita nada más,
¿han considerado...
1336
01:21:13,326 --> 01:21:14,501
...adoptar otro niño?
1337
01:21:16,633 --> 01:21:17,547
Ya veo que no.
1338
01:21:19,549 --> 01:21:20,811
[RIÍE]
1339
01:21:32,258 --> 01:21:33,737
!¡Bye!
1340
01:21:33,868 --> 01:21:35,696
!¡Adiós, licenciada!!¡Adiós, licenciada!
1341
01:21:44,487 --> 01:21:46,272
[FRENADA Y CHOQUE]
1342
01:21:46,402 --> 01:21:47,882
HOMBRE: [GRITANDO A LO LEJOS]
!¡Pinche vieja!
1343
01:21:52,365 --> 01:21:55,890
A ver, espera.
1344
01:21:56,021 --> 01:21:57,892
Supongo que vas
a querer algo a cambio.
1345
01:21:58,023 --> 01:22:00,112
No.¿No?
1346
01:22:00,199 --> 01:22:01,330
¿Entonces por qué lo hiciste?
1347
01:22:06,118 --> 01:22:07,815
Porque sé lo que significa
sentirse solo.
1348
01:22:12,515 --> 01:22:13,560
¿Qué traes?
1349
01:22:15,083 --> 01:22:16,345
¿Sigues afectada
por lo del chivo?
1350
01:22:16,476 --> 01:22:17,390
No.
1351
01:22:18,826 --> 01:22:20,219
Por el maestro suplente.
1352
01:22:25,746 --> 01:22:27,095
Sabes que no me voy
a quedar, ¿verdad?
1353
01:22:32,970 --> 01:22:35,147
[SUENA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
1354
01:22:59,823 --> 01:23:01,086
¿Dónde está mi push-up bra?
1355
01:23:01,216 --> 01:23:03,827
Se suicidó. Es que llevaba
una vida muy vacía.
1356
01:23:03,958 --> 01:23:06,613
[RIÍE IROÓNICAMENTE]
Cuquis, ¿quién agarró mi bra?
1357
01:23:06,743 --> 01:23:08,049
!¡Tráemelo!
1358
01:23:08,180 --> 01:23:09,703
LAURA:
No quiero ser la nana.
1359
01:23:09,833 --> 01:23:11,618
Pero es un personaje
muy importante.
1360
01:23:11,748 --> 01:23:14,142
Señor Alcántara,
¿me pone crema, por favor?
1361
01:23:14,273 --> 01:23:15,361
¿Quieres que también te la jale?
1362
01:23:16,884 --> 01:23:18,320
LUCY:
Yo hice Romeo y Julieta...
1363
01:23:18,407 --> 01:23:19,321
Pídeselo a Laura.
1364
01:23:20,366 --> 01:23:21,106
CUQUIS:
!¡Tanya!
1365
01:23:21,236 --> 01:23:22,368
Por fin.
1366
01:23:22,498 --> 01:23:23,804
CRISTOÓBAL:
Laura.
1367
01:23:23,934 --> 01:23:25,719
Dice el señor Alcántara
que me pongas crema, por favor.
1368
01:23:26,415 --> 01:23:27,590
Sí, claro.
1369
01:23:34,293 --> 01:23:36,208
¿Me pones más aquí, por favor?
1370
01:23:37,339 --> 01:23:38,906
Claro.
1371
01:23:39,036 --> 01:23:42,605
LUCY:
Okay... Bueno, me voy
a buscar mi asiento.
1372
01:23:47,480 --> 01:23:48,220
TANYA:
!¡Laura!
1373
01:23:49,656 --> 01:23:50,657
¿Puedes venir un momento?
1374
01:23:54,139 --> 01:23:55,662
Escúchame bien.
1375
01:23:55,792 --> 01:23:57,881
Cristóbal es mío.
1376
01:23:58,012 --> 01:24:00,406
EÉl es Romeo y yo soy Julieta.
1377
01:24:00,536 --> 01:24:03,626
!¡Así que quédate en tu rincón
si no quieres que te meta
una madriza de antología!
1378
01:24:05,672 --> 01:24:08,022
!¡Y oye! Tráeme algo de tomar.
1379
01:24:08,153 --> 01:24:09,110
!¡Como vas!
1380
01:24:10,329 --> 01:24:11,330
TANYA:
!¡Cristóbal!
1381
01:24:11,460 --> 01:24:12,679
¿Vamos a ensayar?
1382
01:24:15,072 --> 01:24:16,552
ZEQUI:
Laura, yo me encargo.
1383
01:24:18,075 --> 01:24:19,990
!¡No, Romeo!
1384
01:24:20,121 --> 01:24:22,254
Yo no soy una golfa
de solo una noche.
1385
01:24:27,563 --> 01:24:28,782
CRISTOÓBAL:
Pinche vieja loca.
1386
01:24:29,478 --> 01:24:30,479
Manda Laura.
1387
01:24:36,616 --> 01:24:38,095
[MUJER AL MICROÓFONO]
Atención.
1388
01:24:38,226 --> 01:24:41,273
Los próximos grupos serán del Colegio Cumbres de Maltrata
1389
01:24:41,403 --> 01:24:42,622
y del Instituto Frida Cahlo.
1390
01:24:45,407 --> 01:24:47,104
Queridos estudiantes,
1391
01:24:47,235 --> 01:24:49,455
por favor, preparados.
Estamos por comenzar.
1392
01:24:49,585 --> 01:24:50,456
Cris.
1393
01:24:51,805 --> 01:24:53,502
Me siento mal.¿Qué sientes?
1394
01:24:53,633 --> 01:24:54,851
[SONIDOS DE BARRIGA]
Puta madre.
1395
01:24:54,938 --> 01:24:56,288
[GASES]
1396
01:24:56,418 --> 01:24:57,506
¿Te echaste un pedo?
1397
01:24:59,726 --> 01:25:00,901
¿Sabes el papel de Tanya?
1398
01:25:00,988 --> 01:25:02,468
Creo que sí, pero...
1399
01:25:02,555 --> 01:25:04,905
TANYA:
!¡Pero nada!
Yo soy Ju...
1400
01:25:05,035 --> 01:25:06,646
!¡Yo soy Julieta!
1401
01:25:06,776 --> 01:25:09,083
Sí, pero Julieta no se puede
estar cagando en el escenario.
1402
01:25:09,214 --> 01:25:12,086
Y yo quiero ganar este concurso.
Vete a cambiar, por favor.
1403
01:25:12,217 --> 01:25:14,044
!¡Pinche grupo de mierda!
1404
01:25:14,131 --> 01:25:15,350
[GASES]
1405
01:25:15,481 --> 01:25:16,699
Mierda es
la que se te está saliendo.
1406
01:25:17,918 --> 01:25:19,224
Cámbiate.Está bien.
1407
01:25:19,354 --> 01:25:22,183
Hago el personaje,
pero nada de lengua.
1408
01:25:22,314 --> 01:25:23,445
Está bien.
1409
01:25:25,360 --> 01:25:27,797
Cris, usa la lengua.
1410
01:25:27,928 --> 01:25:29,234
¿En serio?A huevo.
1411
01:25:32,324 --> 01:25:34,021
[APLAUSOS]
1412
01:25:35,022 --> 01:25:36,806
!¡Está muerta!
1413
01:25:36,893 --> 01:25:39,113
Una sobredosis.
1414
01:25:39,244 --> 01:25:42,421
Chingada madre, te pasaste
con los brownies de mota.
1415
01:25:42,508 --> 01:25:43,987
[RISAS]
1416
01:25:45,728 --> 01:25:47,252
No te rías.
1417
01:25:49,341 --> 01:25:52,300
Entonces yo también
me quiero morir.
1418
01:25:53,693 --> 01:25:55,956
Me voy a suicidar
con mariguana.
1419
01:25:56,043 --> 01:25:57,566
[RISAS]
1420
01:25:57,697 --> 01:25:59,699
Me va al levar como 20 años,
pero !¡me vale madre!
1421
01:26:02,745 --> 01:26:04,356
[TOSE]
1422
01:26:09,752 --> 01:26:11,841
¿Romeo? !¡Romeo!
1423
01:26:11,972 --> 01:26:13,626
Pinche drogo, ¿estás muerto?
1424
01:26:13,756 --> 01:26:15,932
!¡Julieta! Pensé
que estabas muerta.
1425
01:26:16,063 --> 01:26:18,500
¿No te llegaron mis Whats?No.
1426
01:26:18,631 --> 01:26:20,459
Seguro se me acabaron los datos.
1427
01:26:20,589 --> 01:26:22,112
Te dije que ese plan
estaba bien culero.
1428
01:26:22,243 --> 01:26:23,331
Debí hacerte caso.
1429
01:26:25,812 --> 01:26:27,596
Espérate, esta va para Face.
1430
01:26:31,861 --> 01:26:33,515
[OVACIONES]
1431
01:26:34,037 --> 01:26:35,865
!¡Bravo!
1432
01:26:53,883 --> 01:26:55,320
[SUENA MUÚSICA SUAVE]
1433
01:27:03,110 --> 01:27:04,590
[VOZ DEL GPS]
Ha llegado a su destino.
1434
01:27:06,287 --> 01:27:07,810
¿Por dónde, pendeja?
1435
01:27:21,911 --> 01:27:23,130
!¡A huevo!
1436
01:27:24,261 --> 01:27:25,959
[MUÚSICA SUAVE]
1437
01:28:19,839 --> 01:28:23,625
Son 30, 40 y 50.
1438
01:28:27,063 --> 01:28:28,238
Y tus 2500 de la mesa.
1439
01:28:30,719 --> 01:28:32,982
Ven que te beso.
1440
01:28:33,113 --> 01:28:34,462
!¡No!
1441
01:28:36,812 --> 01:28:38,945
Pide lo que quieras,
la casa invita.
1442
01:28:42,818 --> 01:28:45,517
Con este robot,
los maestros se pueden comunicar
con todo el salón
1443
01:28:45,647 --> 01:28:47,910
a través de una cámara
y un micrófono.
1444
01:28:47,997 --> 01:28:50,304
[VOZ DE ZEQUI]
Hagan su tarea,
no sean huevones.
1445
01:28:50,435 --> 01:28:53,089
Puse la voz del señor Alcántara.
1446
01:28:53,176 --> 01:28:55,788
MOÓNICA:
Pruebe la máquina maquilladora,
Miss Gaby. Venga.
1447
01:28:58,921 --> 01:29:00,096
La construí yo misma.
1448
01:29:01,968 --> 01:29:03,099
¿Me ayuda de atrás, señor?
1449
01:29:03,709 --> 01:29:04,927
Ay...
1450
01:29:05,058 --> 01:29:06,494
¿A gusto?Ajá...
1451
01:29:08,583 --> 01:29:09,758
[DIRECTORA RIENDO]
1452
01:29:11,630 --> 01:29:13,719
!¡Qué cosquillas!
!¡Ya es suficiente, ya!
1453
01:29:18,245 --> 01:29:19,464
!¡Quedó guapísima!
1454
01:29:20,334 --> 01:29:21,814
!¡Cual mapache!
1455
01:29:22,945 --> 01:29:24,773
Muy bonita, señora.
1456
01:29:24,904 --> 01:29:26,471
Necesito hablar
con usted, señor Alcántara.
1457
01:29:26,601 --> 01:29:27,602
Sí, claro.
1458
01:29:29,299 --> 01:29:31,998
Ya sabe que
su contrato se vence, ¿verdad?
1459
01:29:32,085 --> 01:29:34,696
Sí, ya sabía.
1460
01:29:34,827 --> 01:29:38,308
La verdad, no me disgusta nada
tenerlo por aquí.
1461
01:29:39,962 --> 01:29:41,877
Pero ¿no se suponía que era
un trabajo temporal?
1462
01:29:43,052 --> 01:29:44,184
Piénselo.
1463
01:29:50,669 --> 01:29:54,150
Chavos, ya traigan los inventos.
1464
01:29:54,237 --> 01:29:56,022
Súbanlos al coche
para la muestra de mañana.
1465
01:29:56,109 --> 01:29:56,936
Con cuidado.
1466
01:30:05,814 --> 01:30:07,250
Gracias, señor Alcántara.
1467
01:30:08,469 --> 01:30:09,862
!¡Ey, espérenme!
1468
01:30:20,133 --> 01:30:21,482
[SUENA SILBATO]
1469
01:30:21,569 --> 01:30:22,439
LUCY:
!¡Vamos, Jimena!
1470
01:30:24,224 --> 01:30:25,791
LUCY:
!¡Eso, Jimena, muy bien!
1471
01:30:26,835 --> 01:30:28,054
Vamos, Vane.
1472
01:30:28,968 --> 01:30:29,969
[SUENA SILBATO]
1473
01:30:31,405 --> 01:30:33,929
[SUENA MUÚSICA DE TRIUNFO]
1474
01:30:43,765 --> 01:30:46,420
VANE:
!¡Miss Lucy!
1475
01:30:46,551 --> 01:30:47,726
Ayúdeme, Miss Lucy.
1476
01:30:47,856 --> 01:30:49,554
Niños, a cambiarse.
1477
01:30:49,684 --> 01:30:51,077
!¡Sáqueme de aquí!
1478
01:30:51,207 --> 01:30:52,557
¿Estás bien?
1479
01:30:52,687 --> 01:30:55,211
A ver, dame la mano. Sí, eso.
1480
01:31:01,043 --> 01:31:03,568
Sí, vete a cambiar.
1481
01:31:03,655 --> 01:31:05,657
Niños, a cambiar.
Ahora sí, todos.
1482
01:31:54,531 --> 01:31:56,795
ZEQUI:
¿Dónde estás?
1483
01:31:56,882 --> 01:31:58,666
Te dije que estuvieras aquí
desde anoche.
1484
01:31:58,797 --> 01:32:00,276
Perdón, me quedé dormida.
1485
01:32:00,407 --> 01:32:02,191
No manches, Jenny.
1486
01:32:02,322 --> 01:32:04,280
Tengo que tapar el túnel yo solo
antes de que termine la semana.
1487
01:32:04,411 --> 01:32:05,455
[SUENA LA CAMPANA]
1488
01:32:05,542 --> 01:32:06,805
Te dejo, pues.
1489
01:32:06,935 --> 01:32:07,980
Voy a dar clase.
1490
01:32:08,067 --> 01:32:09,764
Ay, Dios mío.
1491
01:32:09,895 --> 01:32:12,767
"Me tengo que ir a dar clase,
me voy a meter en problemas".
1492
01:32:13,986 --> 01:32:14,987
Me ofrecieron trabajo.
1493
01:32:15,117 --> 01:32:16,249
!¡Olvídalos!
1494
01:32:16,379 --> 01:32:18,120
Tenemos el dinero,
vámonos de fiesta.
1495
01:32:18,251 --> 01:32:19,556
!¡No!
1496
01:32:19,687 --> 01:32:21,123
Se me está acabando el tiempo.
1497
01:32:21,254 --> 01:32:23,212
Si se dan cuenta
de que soy ladrón y no maestro,
1498
01:32:23,343 --> 01:32:24,474
me voy a meter en un pedo.
1499
01:32:29,566 --> 01:32:30,655
¿Zequi?
1500
01:32:32,265 --> 01:32:33,440
!¡Zequi!
1501
01:32:34,180 --> 01:32:35,529
¿Qué está pasando aquí?
1502
01:32:35,616 --> 01:32:36,704
[GRITO AHOGADO]
1503
01:32:36,835 --> 01:32:38,140
¿Tú hiciste todo esto?
1504
01:32:38,271 --> 01:32:39,141
Tranquila, Lucy.
1505
01:32:40,447 --> 01:32:41,796
Te explico.
1506
01:32:41,883 --> 01:32:44,190
Pero ¿por qué hiciste un túnel?
1507
01:32:44,320 --> 01:32:45,974
Me robé un dinero,
estaba enterrado aquí.
1508
01:32:46,105 --> 01:32:47,889
¿Robaste dinero?Pero ya pagué por eso.
1509
01:32:48,020 --> 01:32:49,891
Ya estuve en la cárcel.¿Estuviste en la cárcel?
1510
01:32:49,978 --> 01:32:51,023
Nomás 13 meses.
1511
01:32:51,153 --> 01:32:52,154
¿Trece meses?
1512
01:32:52,285 --> 01:32:53,286
!¡Lucy!
1513
01:32:54,983 --> 01:32:55,854
!¡Lucy!
1514
01:33:01,860 --> 01:33:02,948
!¡Lucy!
1515
01:33:09,476 --> 01:33:10,695
!¡Lucy!
1516
01:33:13,045 --> 01:33:16,222
!¡No, no me toques!
1517
01:33:16,352 --> 01:33:19,529
Fingiste estar enamorado de mí
para usarme como fachada, ¿no?
1518
01:33:19,660 --> 01:33:21,314
Nomás al principio,
pero te juro que...
1519
01:33:22,794 --> 01:33:25,100
Eres un ladrón y un mentiroso.
1520
01:33:25,231 --> 01:33:26,362
No te quiero volver a ver.
1521
01:33:32,804 --> 01:33:34,631
[SUENA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
1522
01:34:53,754 --> 01:34:55,843
¿Entonces? ¿Quién le va a decir
a sus papás?
1523
01:34:55,930 --> 01:34:57,192
¿Ustedes o yo?
1524
01:34:58,324 --> 01:35:00,195
Miss Lucy, ¿tiene un momento?
1525
01:35:00,326 --> 01:35:01,588
¿Es sobre el gimnasio?
1526
01:35:01,718 --> 01:35:03,895
No. Eso ya quedó resuelto.
1527
01:35:04,025 --> 01:35:05,244
CRISTOÓBAL:
Es que...
1528
01:35:05,374 --> 01:35:07,463
Cavamos un túnel
para sacar un tesoro pirata.
1529
01:35:07,594 --> 01:35:10,597
MOÓNICA:
¿Qué? Sí... perdón.
1530
01:35:10,727 --> 01:35:12,207
El Sr. Alcántara nos descubrió.
1531
01:35:12,338 --> 01:35:14,644
Esto les va a salir muy caro.
1532
01:35:14,775 --> 01:35:16,168
¿Cuándo regresa
el señor Alcántara?
1533
01:35:16,298 --> 01:35:17,430
No va a regresar.
1534
01:35:18,823 --> 01:35:20,781
Entonces no va a haber examen.
1535
01:35:20,912 --> 01:35:22,391
Por supuesto
que va a haber examen.
1536
01:35:22,522 --> 01:35:24,872
La dejo a cargo. Vaya.
1537
01:35:25,003 --> 01:35:28,267
Y ustedes, al salón. !¡Vamos!
1538
01:35:30,704 --> 01:35:32,706
Gonzalez, !¡es la tercera vez!
1539
01:35:33,794 --> 01:35:34,926
!¡Miss Lucy!
1540
01:35:36,536 --> 01:35:37,798
Por favor, haga que vuelva.
1541
01:35:37,885 --> 01:35:39,365
No.
1542
01:35:39,495 --> 01:35:42,498
Es un hombre de lo peor.
Me utilizó y arriesgó su futuro.
1543
01:35:42,629 --> 01:35:44,892
El de todos.
1544
01:35:45,023 --> 01:35:47,242
Bueno, y a ustedes,
¿por qué les importa tanto?
1545
01:35:48,591 --> 01:35:49,897
Es que él...
1546
01:35:51,594 --> 01:35:52,769
...nos entiende.
1547
01:36:01,909 --> 01:36:03,955
!¡No seas así! !¡Déjenla!
1548
01:36:07,436 --> 01:36:10,135
LUCY:
Y recuerden que esta
es su última oportunidad.
1549
01:36:10,265 --> 01:36:11,876
No, tranquila, no se ponga así.
1550
01:36:20,232 --> 01:36:21,537
¿Qué están haciendo?
1551
01:36:21,668 --> 01:36:23,713
Son nuestras fotos
de motivación.
1552
01:36:23,844 --> 01:36:25,498
¿Cómo?ROMO: Sí.
1553
01:36:25,628 --> 01:36:28,544
Es gente que nos ayuda
a ser mejores personas.
1554
01:36:28,631 --> 01:36:31,112
Personas que queremos
que se sientan orgullosas
de nosotros.
1555
01:36:33,332 --> 01:36:35,725
MOÓNICA:
El señor Alcántara
también tiene una.
1556
01:36:35,856 --> 01:36:37,162
Seguramente es de una cerveza
o algo así.
1557
01:36:38,903 --> 01:36:40,382
Cajón de arriba a la derecha.
1558
01:36:49,043 --> 01:36:50,218
A sus exámenes.
1559
01:36:57,834 --> 01:36:58,792
[LLAMAN A LA PUERTA]
1560
01:37:02,578 --> 01:37:04,145
¿Tú qué estás haciendo aquí?
1561
01:37:04,276 --> 01:37:05,712
Y tú deberías estar
en tu salón.
1562
01:37:05,842 --> 01:37:07,279
Mira.
1563
01:37:07,366 --> 01:37:09,368
A Zequi tengo 15 años
de conocerlo
1564
01:37:09,498 --> 01:37:11,979
y nunca me ha tocado un pelo,
no que yo no haya querido.
1565
01:37:12,110 --> 01:37:13,241
EÉl es uno de los buenos.
1566
01:37:16,114 --> 01:37:17,419
!¡Hola a todos!
1567
01:37:17,550 --> 01:37:18,725
Hola...
1568
01:37:23,295 --> 01:37:25,036
ZEQUI:
Hace tiempo
que tengo el dinero,
1569
01:37:25,123 --> 01:37:27,560
pero decidí quedarme
por estos chamacos rufianes.
1570
01:37:27,690 --> 01:37:30,171
Y por ti.
1571
01:37:30,302 --> 01:37:33,392
Porque tú me hiciste creer
que podía hacer borrón
y cuenta nueva.
1572
01:37:33,522 --> 01:37:37,874
Tú me enseñaste a creer
que podía hacer algo bien
con mi vida.
1573
01:37:38,005 --> 01:37:40,486
Por favor, usa el dinero
para pagar lo del gimnasio
1574
01:37:40,616 --> 01:37:42,705
y para que la escuela
no vaya a la quiebra.
1575
01:37:42,836 --> 01:37:45,273
Lo que sobre guárdalo
para Laura.
1576
01:37:45,404 --> 01:37:48,798
Algún día va a querer viajar o ponerse chichis, yo qué sé.
1577
01:37:49,930 --> 01:37:51,540
Y por favor,
1578
01:37:51,627 --> 01:37:54,021
nunca olvides
que eres una gran maestra.
1579
01:37:54,152 --> 01:37:56,154
Eres la mejor,
al menos para mí.
1580
01:37:57,503 --> 01:38:00,027
Tú fuiste
quien lo hizo querer cambiar.
1581
01:38:00,114 --> 01:38:01,986
Si lo abandonas ahorita,
va a volver a robar.
1582
01:38:03,422 --> 01:38:04,292
¿A robar?
1583
01:38:04,423 --> 01:38:05,685
Sí.
1584
01:38:05,815 --> 01:38:07,469
!¡Puta madre!
1585
01:38:07,600 --> 01:38:09,863
ROMO:
Momento, dijiste "puta madre",
tus diez pesos.
1586
01:38:09,994 --> 01:38:10,951
Vigílalos, por favor.
1587
01:38:11,082 --> 01:38:11,996
Sí.
1588
01:38:14,520 --> 01:38:15,869
!¡Vamos! !¡A copiar!
1589
01:38:15,956 --> 01:38:17,001
TODOS:
!¡No!
1590
01:38:18,785 --> 01:38:20,265
¿Qué les pasa?
1591
01:38:20,352 --> 01:38:22,441
[TELEÉFONO REPICANDO]
1592
01:38:22,571 --> 01:38:24,530
Estás hablando al teléfono
de Zequi Alcántara.
1593
01:38:24,660 --> 01:38:26,401
No puedo contestar,
así que te chingas.
1594
01:38:28,055 --> 01:38:29,317
[SUENA MUÚSICA DE ACCIOÓN]
1595
01:38:29,448 --> 01:38:31,711
Sí, ya subí todo el porno
al FTP.
1596
01:38:31,841 --> 01:38:34,540
También lo organicé
por orden alfabético, obvio.
1597
01:38:34,670 --> 01:38:36,411
Sí, mira. Anal...
1598
01:38:36,542 --> 01:38:38,935
...chaparritas, maduras,
1599
01:38:39,066 --> 01:38:41,155
y pechugonas ninfomaníacas.
1600
01:38:41,242 --> 01:38:44,332
!¡Germán! ¿Tienes manera
de localizar al señor Alcántara?
1601
01:38:44,463 --> 01:38:45,290
Negativo.
1602
01:38:49,598 --> 01:38:51,557
Pero el robot sigue en su coche.
1603
01:38:51,687 --> 01:38:53,037
Señorita Fernández.
1604
01:38:53,167 --> 01:38:56,214
Le recuerdo
que está supervisando un examen.
1605
01:38:56,344 --> 01:38:58,607
Es una emergencia.
Por favor, encárguese usted.
1606
01:38:59,304 --> 01:39:00,392
!¡Vamos!
1607
01:39:06,006 --> 01:39:07,573
¿Qué hacen aquí?Ya terminamos.
1608
01:39:11,838 --> 01:39:12,882
!¡Silen...!
1609
01:39:19,672 --> 01:39:21,065
Llegó la hora, toma.
1610
01:39:32,076 --> 01:39:33,120
¿Crees que funcione?
1611
01:39:33,251 --> 01:39:34,121
Nos estamos conectando.
1612
01:39:36,428 --> 01:39:37,994
LUCY:
!¡Zequi!
1613
01:39:38,125 --> 01:39:40,127
Tenías el dinero,
pero me demostraste
que te importamos.
1614
01:39:40,258 --> 01:39:41,694
¿Qué carajos?
1615
01:39:41,824 --> 01:39:43,435
No puedo regresar,
desmadré todo el gimnasio.
1616
01:39:43,565 --> 01:39:46,220
Tus alumnos se echaron la culpa,
te quieren y...
1617
01:39:48,701 --> 01:39:49,615
¿Qué pasó?
1618
01:39:50,703 --> 01:39:52,313
Ponte la máscara.
1619
01:39:52,444 --> 01:39:54,228
Podríamos utilizar la guía
por satélite.
1620
01:39:54,359 --> 01:39:56,187
Okay.Pero tardaríamos dos días.
1621
01:39:56,317 --> 01:39:58,189
Y tendría a la CIA pisándome
los talones.
1622
01:40:02,280 --> 01:40:04,325
!¡Señor Alcántara!
1623
01:40:04,456 --> 01:40:06,153
Bonita máscara, profe.
1624
01:40:06,284 --> 01:40:07,328
¿Quién es ese idiota?
1625
01:40:07,459 --> 01:40:08,286
!¡Te calmas!
1626
01:40:09,287 --> 01:40:10,810
¿Qué están haciendo aquí?
1627
01:40:10,940 --> 01:40:13,508
Estamos comprando alcohol
para la fiesta de hoy.
¿Nos ayuda?
1628
01:40:13,639 --> 01:40:14,553
¿Cómo los voy a ayudar?
1629
01:40:14,683 --> 01:40:16,859
Además yo ya no soy su maestro.
1630
01:40:16,946 --> 01:40:18,644
OÓrale, ya. Vamos.
A chingar a cu madre.
1631
01:40:22,865 --> 01:40:24,650
[SUENA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
1632
01:40:26,869 --> 01:40:28,175
!¡Ey!
1633
01:40:32,136 --> 01:40:33,528
[SUENA MUÚSICA DIVERTIDA]
1634
01:40:50,066 --> 01:40:51,981
[SUENA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
1635
01:41:06,431 --> 01:41:07,475
¿Zequi?
1636
01:41:08,911 --> 01:41:11,044
Lucy, tu mensaje llegó
demasiado tarde.
1637
01:41:11,175 --> 01:41:12,654
Ya habíamos comenzado, perdón.
1638
01:41:12,785 --> 01:41:14,352
Tengo que escapar.!¡Fue mi culpa!
1639
01:41:14,482 --> 01:41:16,049
No, no fue tu culpa.
1640
01:41:16,136 --> 01:41:18,007
Esconde esto, ¿sí?
1641
01:41:18,138 --> 01:41:19,922
No veas lo que hay adentro.
Es mejor que ni sepas.
1642
01:41:20,967 --> 01:41:22,186
Zequi, !¡no!
1643
01:41:24,362 --> 01:41:26,712
Prométeme que me vas a esperar.
1644
01:41:26,842 --> 01:41:28,583
Pero ¿cuánto tiempo?
1645
01:41:28,670 --> 01:41:31,238
No sé, cuatro o cinco años.
1646
01:41:41,292 --> 01:41:42,249
Ze...
1647
01:41:45,209 --> 01:41:47,123
[SUENA MUÚSICA ROMAÁNTICA]
1648
01:42:06,578 --> 01:42:08,014
ZEQUI:
Sabía que
no podrías controlarte.
1649
01:42:17,763 --> 01:42:18,938
Eres un...
1650
01:42:20,418 --> 01:42:22,158
...!¡patán, asqueroso, mentiroso!
1651
01:42:25,597 --> 01:42:27,425
[SUENA MUÚSICA ROMAÁNTICA]
1652
01:42:36,085 --> 01:42:38,000
DIRECTORA: [EN EL ALTAVOZ]
!¡Señorita Fernández!
1653
01:42:38,131 --> 01:42:39,741
A mi oficina de inmediato.
1654
01:42:47,096 --> 01:42:51,275
Llevo 25 años como educadora
y jamás he visto algo igual.
1655
01:42:54,234 --> 01:42:55,496
¿Me permite explicarle?
1656
01:42:55,583 --> 01:42:58,064
Señor Alcántara.
1657
01:42:58,194 --> 01:43:01,372
Usted a puesto
de cabeza mi escuela
con su impudicia,
1658
01:43:01,459 --> 01:43:03,852
su insolencia y su obstinación.
1659
01:43:04,984 --> 01:43:05,898
Y es...
1660
01:43:07,900 --> 01:43:10,511
...un milagro.
1661
01:43:10,642 --> 01:43:13,340
Ninguno de los alumnos sacó
menos de seis.
1662
01:43:13,471 --> 01:43:15,211
¿Sabe lo que esto significa?
1663
01:43:15,342 --> 01:43:19,215
Podríamos entrar en la lista
de las mejores escuelas
de la ciudad.
1664
01:43:19,346 --> 01:43:22,349
Imagínense. Presupuesto
para la cafetería,
1665
01:43:22,480 --> 01:43:26,048
una nueva copiadora,
!¡pizarrones digitales!
1666
01:43:26,745 --> 01:43:28,137
Miss Gaby,
1667
01:43:28,268 --> 01:43:29,487
hay algo
que usted tiene que saber.
1668
01:43:31,140 --> 01:43:32,141
Yo no soy maestro.
1669
01:43:33,969 --> 01:43:35,057
Y estuve en la cárcel.
1670
01:43:40,498 --> 01:43:42,587
Señor Alcántara,
1671
01:43:42,717 --> 01:43:45,503
no me importa
lo que usted ha hecho
o dónde ha estado.
1672
01:43:45,633 --> 01:43:48,723
Yo necesito un maestro,
y usted es un maestro.
1673
01:43:48,854 --> 01:43:50,334
Pero si ni siquiera acabé
la prepa.
1674
01:43:50,464 --> 01:43:52,074
Bueno, puede cursar
la prepa nocturna.
1675
01:43:52,205 --> 01:43:53,424
Pero eso llevaría años.
1676
01:43:53,554 --> 01:43:55,339
¿Tiene alguna idea mejor?
1677
01:43:57,384 --> 01:43:59,604
Claro que tengo una idea mejor.
1678
01:43:59,691 --> 01:44:03,347
Soy maestra de preparatoria
y considero que el Sr. Alcántara
1679
01:44:03,477 --> 01:44:05,740
se merece, por lo menos,
un seis en Español,
1680
01:44:05,871 --> 01:44:07,829
un siete en Sociales,
1681
01:44:07,960 --> 01:44:10,832
un ocho en Deportes
y un nueve en Psicología.
1682
01:44:10,919 --> 01:44:12,747
Habrá que prefecharlo.LUCY: Sí.
1683
01:44:12,878 --> 01:44:14,488
Oigan, pero ¿eso no es ilegal?
1684
01:44:14,619 --> 01:44:16,447
Con todo respeto,
señor Alcántara...
1685
01:44:17,448 --> 01:44:18,449
Me vale pito.
1686
01:44:18,579 --> 01:44:19,885
!¡Eso, chingada madre!
1687
01:44:22,714 --> 01:44:23,932
DIRECTORA:
Muy bien.
1688
01:44:30,069 --> 01:44:31,592
Felicidades, señor Alcántara.
1689
01:44:31,723 --> 01:44:34,160
Desde este momento, es usted
un graduado de la preparatoria.
1690
01:44:34,290 --> 01:44:35,683
Se inscribirá en la universidad,
1691
01:44:35,814 --> 01:44:37,381
y mientras tanto,
seguirá trabajando aquí.
1692
01:44:38,294 --> 01:44:39,818
Ahora sí.
1693
01:44:39,948 --> 01:44:42,864
A disfrutar de la fiesta
de fin de curso.
1694
01:44:42,995 --> 01:44:44,039
Y agárrense
1695
01:44:44,170 --> 01:44:47,086
porque yo voy a beber...
1696
01:44:48,566 --> 01:44:51,960
...hasta que las nalgas
me desobedezcan.
1697
01:44:58,576 --> 01:45:00,055
[SUENA MUÚSICA DE FIESTA]
1698
01:45:03,232 --> 01:45:04,799
Todo, todo el alcohol.
1699
01:45:07,628 --> 01:45:08,542
!¡Ya!
1700
01:45:10,501 --> 01:45:11,980
¿Es él?
!¡No mames!
1701
01:45:18,987 --> 01:45:20,815
MOÓNICA:
Pero pensé que...
1702
01:45:22,817 --> 01:45:24,602
[GRITOS DE CELEBRACIOÓN]
1703
01:45:26,560 --> 01:45:27,692
ROMO:
!¡Qué fachas!
1704
01:45:27,822 --> 01:45:28,606
Hola.
1705
01:45:29,520 --> 01:45:32,131
Oiga, ¿Miss Lucy?
1706
01:45:32,218 --> 01:45:33,306
¿Miss Lucy?
1707
01:45:47,363 --> 01:45:48,713
!¡Eso!
1708
01:45:50,802 --> 01:45:51,846
MOÓNICA:
Se ve guapísima.
1709
01:45:53,152 --> 01:45:55,241
¿Miss Lucy o Miss Universo?
1710
01:45:56,764 --> 01:45:58,549
CRISTOÓBAL:
Pues, salud, Miss Lucy.
1711
01:45:58,679 --> 01:46:00,246
A ver,
¿esta bebida tiene alcohol?
1712
01:46:02,466 --> 01:46:03,815
Sí, un poquito.
1713
01:46:05,381 --> 01:46:06,426
Pues salud.
1714
01:46:08,080 --> 01:46:10,343
ROMO:
!¡Oigan! !¡Por si necesitan!
1715
01:46:10,430 --> 01:46:11,257
TODOS:
!¡No!
1716
01:46:21,006 --> 01:46:23,835
Como le iba diciendo,
hay que encontrar
un buen Jesucristo, guapo,
1717
01:46:23,965 --> 01:46:25,358
muy guapo.
1718
01:46:30,494 --> 01:46:31,886
TODOS:
!¡Salud!
1719
01:46:34,846 --> 01:46:36,848
[SUENA "WE ONLY HAVE TONIGHT"]
1720
01:46:48,512 --> 01:46:52,428
♪ Ya lo peor pasó
Ha quedado en el olvido
1721
01:46:52,516 --> 01:46:54,256
♪ Contigo a mi lado
1722
01:46:54,387 --> 01:46:56,955
♪ Nada nos detendrá
1723
01:46:57,085 --> 01:47:01,089
♪ Sé que viene lo mejor
Ya no pueden dividirnos
1724
01:47:01,220 --> 01:47:04,876
♪ Si estás a mi lado
Nada nos detendrá
1725
01:47:06,878 --> 01:47:09,184
♪ Nada nos detendrá
1726
01:47:10,882 --> 01:47:13,449
♪ Nada nos detendrá
1727
01:47:13,580 --> 01:47:16,801
♪ Baila quédate sin aire
1728
01:47:16,931 --> 01:47:18,977
♪ Que esto no se acabe
1729
01:47:20,108 --> 01:47:22,197
[CANTA EN INGLEÉS]
1730
01:47:22,328 --> 01:47:25,157
♪ Baila quédate sin aire
1731
01:47:25,287 --> 01:47:28,116
♪ Que esto no se acabe
1732
01:47:28,247 --> 01:47:30,771
[CANTA EN INGLEÉS]
1733
01:47:37,212 --> 01:47:39,258
[CANTA EN INGLEÉS]
1734
01:47:43,958 --> 01:47:46,004
♪ Siente a tu corazón
1735
01:47:46,134 --> 01:47:48,136
♪ Cómo late a mil por hora
1736
01:47:48,223 --> 01:47:49,877
♪ Dejando el pasado
1737
01:47:50,051 --> 01:47:51,096
♪ Nada nos detendrá... ♪
1738
01:47:51,226 --> 01:47:53,794
Maestra Fernández.
1739
01:47:53,925 --> 01:47:57,319
A partir de hoy, puede ponerme
a estudiar, a leer libros,
1740
01:47:57,450 --> 01:47:59,844
o usarme como objeto sexual,
1741
01:47:59,974 --> 01:48:02,150
hasta que el sistema educativo
nos separe.
1742
01:48:02,281 --> 01:48:03,412
Eso de objeto sexual...
1743
01:48:04,326 --> 01:48:05,501
...me encanta.
1744
01:48:06,851 --> 01:48:08,635
[CANTA EN INGLEÉS]
1745
01:48:08,766 --> 01:48:10,028
[CANTA EN INGLEÉS]
1746
01:48:10,115 --> 01:48:12,334
♪ Baila quédate sin aire
1747
01:48:12,465 --> 01:48:14,075
♪ Que esto no se acabe
1748
01:48:15,947 --> 01:48:18,079
[CANTA EN INGLEÉS]
1749
01:48:18,210 --> 01:48:20,647
♪ Baila quédate sin aire
1750
01:48:20,778 --> 01:48:23,084
♪ Que esto no se acabe
1751
01:48:24,608 --> 01:48:26,044
[CANTA EN INGLEÉS]
1752
01:48:33,094 --> 01:48:34,748
[CANTA EN INGLEÉS]
1753
01:48:56,944 --> 01:49:00,818
[CANTA EN INGLEÉS]
1754
01:49:03,211 --> 01:49:04,735
♪ Baila quédate sin aire
1755
01:49:06,345 --> 01:49:07,955
♪ Que esto no se acabe
1756
01:49:09,478 --> 01:49:11,872
[CANTA EN INGLEÉS]
1757
01:49:12,003 --> 01:49:13,831
♪ Baila quédate sin aire
1758
01:49:14,875 --> 01:49:16,311
♪ Que esto no se acabe
1759
01:49:18,139 --> 01:49:19,706
[CANTA EN INGLEÉS]
1760
01:49:26,670 --> 01:49:28,193
[CANTA EN INGLEÉS]
1761
01:49:29,368 --> 01:49:30,674
♪ Baila quédate sin aire
1762
01:49:32,023 --> 01:49:33,328
♪ Que esto no se acabe♪
1763
01:49:35,200 --> 01:49:36,723
[CANTA EN INGLEÉS]
1764
01:49:43,338 --> 01:49:44,731
[CANTA EN INGLEÉS]
1765
01:49:52,391 --> 01:49:54,088
[CANTA EN INGLEÉS]
115714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
