Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,277 --> 00:00:35,977
Link na stiahnutie:
https://did.li/4N3w5
2
00:00:42,563 --> 00:00:46,563
{\an8}OBDOBIE KRIEDY PRED 65 MILIÓNMI ROKMI
3
00:02:19,762 --> 00:02:22,762
{\an8}M E G 2
4
00:02:23,242 --> 00:02:29,888
{\an8}N Á V R A T D O H L B Í N
5
00:02:32,360 --> 00:02:35,360
{\an8}SÚČASNOSŤ
6
00:03:31,813 --> 00:03:35,822
{\an8}FILIPÍNSKE MORE
7
00:03:36,509 --> 00:03:39,442
{\an4}NEBEZPEČNÝ ODPAD
Vysoko toxický
8
00:03:40,530 --> 00:03:41,344
Poďte chlapci, poponáhľajte sa.
9
00:03:41,470 --> 00:03:42,151
No ták, rýchlo.
10
00:03:46,969 --> 00:03:48,969
Pohnite si s tým!
11
00:03:49,500 --> 00:03:50,840
Dajú nám dvojnásobný plat alebo prémie?
12
00:03:50,966 --> 00:03:52,307
Je to toxický odpad.
13
00:03:59,450 --> 00:04:01,402
Prečo tam len tak sedíš, človeče?
Poď, už je to skoro hotové.
14
00:04:01,541 --> 00:04:03,368
Chcem to dat preč z mojej
lodi čo najskôr jasné.
15
00:04:21,148 --> 00:04:22,635
{\an6}Predpis k preprave nebezpečného odpadu
16
00:04:23,099 --> 00:04:24,126
Čo tu robíš?
17
00:04:26,585 --> 00:04:28,291
Votrelec! Votrelec!
18
00:04:28,417 --> 00:04:30,417
Pomoc! Pomoc!
19
00:04:33,909 --> 00:04:35,085
Buď poslušný.
20
00:04:35,211 --> 00:04:38,211
Zvri svoj zobák a prestaň škrekotať.
21
00:04:38,440 --> 00:04:40,257
Nie je to dobré.
Budeme musieť odplávať neskôr.
22
00:04:40,452 --> 00:04:41,942
Pomôžte mi! Pomôžte mi!
23
00:04:43,171 --> 00:04:43,477
Hej!
24
00:04:43,603 --> 00:04:44,122
Pomoc!
25
00:04:44,390 --> 00:04:45,360
Hej, Zdravím vás.
26
00:04:45,916 --> 00:04:47,240
Poslali ma z centrály.
27
00:04:47,613 --> 00:04:48,275
Somarina.
28
00:04:48,401 --> 00:04:51,401
Prišiel som sem skontrolovať
bezpečnostné protokoly...
29
00:04:52,910 --> 00:04:54,910
a urobiť pár fotiek, tak sa usmievaj.
30
00:04:56,930 --> 00:04:57,930
Čo tu robíš?
31
00:04:58,056 --> 00:05:00,056
To nebolo zlé.
Kto si?
32
00:05:03,774 --> 00:05:04,774
Tam je!
33
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
Chyťte ho!
34
00:05:15,915 --> 00:05:17,915
Hej hej! Chyťte ho!
35
00:05:32,950 --> 00:05:34,950
Vstaňte!
Nesmie nám újsť!
36
00:05:36,874 --> 00:05:38,874
Hej vy dvaja, choďte doľava!
Zablokujte ho!
37
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Chcem ho živého alebo mŕtveho.
38
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Hej kámo už ťa máme!
39
00:05:49,203 --> 00:05:51,203
Len pokoj chlapi. Už nám neújde.
40
00:05:52,722 --> 00:05:53,722
Tak fajn.
41
00:05:54,229 --> 00:05:55,573
Všetci ste zatknutí.
42
00:05:56,734 --> 00:05:58,920
Z dôvodu nezákonnej likvidácie
rádioaktívneho materiálu.
43
00:05:59,197 --> 00:06:01,940
Áno, ty, ty, ty, ty a ty.
44
00:06:03,383 --> 00:06:05,383
Čože? Ja a... on a on?
45
00:06:05,816 --> 00:06:06,812
A on tiež?
46
00:06:08,262 --> 00:06:10,269
- Zabite ho.
- Počkajte!
47
00:06:10,436 --> 00:06:13,066
Ja viem. Chcete vidieť príkaz.
48
00:06:13,192 --> 00:06:14,586
Je to v mojom vrecku.
49
00:06:16,503 --> 00:06:18,135
Uvidíme sa na súde, dobre?
50
00:06:23,656 --> 00:06:27,489
Sme mimo lodných trás a
vy ste 200 míľ od pobrežia.
51
00:06:27,615 --> 00:06:29,102
Vela šťastia v plávananí.
52
00:06:34,412 --> 00:06:36,158
- Videl som ho.
- Je neďaleko od tej lodi.
53
00:06:39,159 --> 00:06:40,909
Je ako malý James Bond. Páči sa mi to.
54
00:06:43,816 --> 00:06:45,816
Ale nie, moja čapica!
55
00:06:46,930 --> 00:06:47,930
Čaute idioti!
56
00:06:48,262 --> 00:06:51,761
- Zdá sa, že má veľa priateľov.
- Kdekoľvek ide, všade ho majú ľudia radi.
57
00:06:52,332 --> 00:06:53,497
Len Boh vie aké má s ním má úmysly.
58
00:06:58,838 --> 00:06:59,900
Môžeš?
59
00:07:00,930 --> 00:07:02,258
Uvidíme neskôr.
60
00:07:03,950 --> 00:07:05,950
Možno to nie je najlepší nápad.
61
00:07:05,970 --> 00:07:07,970
Možno je to najlepší nápad.
62
00:07:08,707 --> 00:07:10,000
Bude to zábava.
63
00:07:10,020 --> 00:07:12,020
Prezradíš mi ako si vzrušená.
64
00:07:12,050 --> 00:07:13,441
Poviem ti neskôr.
65
00:07:14,502 --> 00:07:16,068
Otváram poklop.
66
00:07:31,650 --> 00:07:35,117
Nabudúce mi pridajte trochu vzduchu do
tej veci. Je to ako dýchanie cez slamku.
67
00:07:35,270 --> 00:07:37,417
- Čo nefungungovalo to?
- Si v poriadku?
68
00:07:38,586 --> 00:07:40,977
Ak miluješ to, čo robíš,
nepracuj ani jeden deň vo svojom živote.
69
00:07:45,410 --> 00:07:46,410
{\an8}Oceánsky inštitút - Hainan, Čína
70
00:07:46,549 --> 00:07:48,936
Dobre, prineste mi to sem
Test číslo 15.
71
00:07:50,010 --> 00:07:51,336
Začnite ťahať posilňovací oblek.
72
00:07:51,462 --> 00:07:52,236
Vypadnite.
73
00:07:55,280 --> 00:07:56,278
Je to zaujímavý oblek
74
00:08:00,960 --> 00:08:02,990
Výkon obleku exoskeleton je nad
rámec toho, čo sme očakávali, Jiming
75
00:08:03,010 --> 00:08:04,552
{\an8}ANALÝZA DÁT... DOKONČENÉ
76
00:08:08,243 --> 00:08:10,243
21% zvýšenie pevnosti.
77
00:08:11,887 --> 00:08:12,887
Nie je to zlé, čo?
78
00:08:13,099 --> 00:08:14,458
Je prekrásny.
79
00:08:18,269 --> 00:08:20,269
Neviem sa dočkať,
kedy to použijem v zákope.
80
00:08:23,057 --> 00:08:23,827
Ahoj.
81
00:08:24,570 --> 00:08:26,043
Čo sa deje moja drahá neter?
Chcem ti len povedať ...
82
00:08:26,169 --> 00:08:28,054
aby si neprišiel neskoro
na dnešnú oslavu.
83
00:08:28,633 --> 00:08:31,440
Isteže, jasné.
84
00:08:33,659 --> 00:08:35,486
- Možno 25.
- Dobre.
85
00:08:35,612 --> 00:08:38,512
Myslím to vážne, prídi načas!
86
00:08:47,308 --> 00:08:50,468
Nemôžem uveriť, že si sa v živote dostal
tak ďaleko a nevieš ako si uviazať kravatu.
87
00:08:51,270 --> 00:08:53,658
Po prvé, nepoznáš rozsah
mojich životných skúseností.
88
00:08:54,206 --> 00:08:56,206
Po druhé, nerád sa
obliekam do kostýmu opice.
89
00:08:57,507 --> 00:08:59,507
- Perfektné. Sekne ti to.
- Vďaka.
90
00:08:59,633 --> 00:09:01,633
Možno je to začiatok niečoho ...
91
00:09:02,063 --> 00:09:03,153
Nebuď si taký istý.
92
00:09:07,669 --> 00:09:08,437
Ahoj.
93
00:09:13,220 --> 00:09:14,727
Poznáš toho muža?
94
00:09:15,267 --> 00:09:15,827
Nie.
95
00:09:18,203 --> 00:09:20,203
- Nepáči sa mi to.
- Nie každý ťa má rád.
96
00:09:21,884 --> 00:09:23,001
Teba mám rád.
97
00:09:23,127 --> 00:09:24,500
Pretože ti vždy
zachraňujem život... kupujem...
98
00:09:24,626 --> 00:09:25,754
ti pivo a pomáham ti bojovať v baroch.
99
00:09:26,153 --> 00:09:27,946
Pretože si výnimočný muž.
100
00:09:28,352 --> 00:09:29,667
Obidvaja ste výnimoční.
101
00:09:30,096 --> 00:09:30,975
Prajem veľa šťastia.
102
00:09:31,100 --> 00:09:31,749
Nápodobne.
103
00:09:32,952 --> 00:09:33,910
Ďakujem za financie.
104
00:09:34,036 --> 00:09:34,930
Dámy a páni...
105
00:09:34,960 --> 00:09:38,440
Vítajte na 10. výročí Ocean Institute.
106
00:09:38,566 --> 00:09:39,513
Som Hilary Driscoll.
107
00:09:40,224 --> 00:09:42,910
Ďakujem, že ste dnes večer
prišli a pridali sa ku mne...
108
00:09:42,930 --> 00:09:47,342
pri financovaní tohto výnimočného diela.
109
00:09:47,468 --> 00:09:49,109
Prestaň. Nevrť sa tolko.
110
00:09:50,508 --> 00:09:52,323
Prečo tu vlastne musím byť?
111
00:09:53,550 --> 00:09:54,804
Pretože si tímový hráč.
112
00:09:55,948 --> 00:09:56,803
Úžasné.
113
00:09:58,630 --> 00:10:02,970
Srdečne privítajte riaditeľa inštitútu...
114
00:10:03,857 --> 00:10:05,626
{\an8}Zhang Jiuming.
115
00:10:09,366 --> 00:10:10,656
{\an8}Ďakujem Hilary.
116
00:10:14,460 --> 00:10:17,101
{\an8}Veľký básnik Song Lian raz povedal...
117
00:10:18,173 --> 00:10:21,173
{\an8}"Človek je obmedzený
iba svojou predstavivosťou."
118
00:10:22,292 --> 00:10:25,529
Môj otec ma pomenoval Jiming...
119
00:10:27,009 --> 00:10:30,529
čo znamená oceán alebo priepasť.
120
00:10:33,280 --> 00:10:36,490
Môj otec a sestra celý
žvot skúmali oceány.
121
00:10:38,326 --> 00:10:41,193
A hneď po ich odchode som sa začal pýtať seba ...
122
00:10:42,500 --> 00:10:45,901
... aký je môj skutočný ciel.
123
00:10:46,685 --> 00:10:48,191
Ale prostredníctvom Suyinovej dcéry Miying...
124
00:10:49,611 --> 00:10:51,354
som videl, že mám budúcnosť.
125
00:10:51,679 --> 00:10:53,902
Zlúčil som výskumný ústav
môjho otca s mojou firmou...
126
00:10:55,129 --> 00:10:59,744
aby som pokračoval v tomto duchu objavovania
neznámeho a skrytého na ich počesť.
127
00:11:04,683 --> 00:11:06,420
Pri príležitosti tohto 10. výročia ...
128
00:11:06,450 --> 00:11:09,450
vám chcem všetkým
ukázať niečo veľmi špeciálne.
129
00:11:17,470 --> 00:11:19,470
Je to samica a jej meno je Haiqi.
130
00:11:19,500 --> 00:11:24,400
Je to posledný megalodón ktorého sme zachránili.
Zistili sme, že bol zranený už ako mláďa.
131
00:11:24,673 --> 00:11:27,673
Vďaka Haiqi sme sa velmi veľa
dozvedeli o megalodónoch ...
132
00:11:28,079 --> 00:11:29,404
ako aj o miestach, kde žili.
133
00:11:30,344 --> 00:11:31,644
{\an8}PONORTE SA S NAMI DO HĹBKY
134
00:11:31,770 --> 00:11:35,470
Vďaka darom od milých ľudí
našich podporovateľov...
135
00:11:35,490 --> 00:11:39,490
sme dokázali vytvoriť technológiu
na prechod termoklinou...
136
00:11:39,520 --> 00:11:45,420
termálnou vrstvou mrazivej studenej vody,
ktorá oddeľuje svet Haiqi a náš svet ...
137
00:11:45,440 --> 00:11:48,807
kde sa dostanete 6000
metrov pod hladinou mora.
138
00:11:49,453 --> 00:11:53,050
Vďaka vám sme prekonali všetky bariéry.
139
00:11:53,342 --> 00:11:56,896
Milujte a chráňte oceány.
140
00:11:57,276 --> 00:11:58,316
Ďakujem.
141
00:12:00,433 --> 00:12:03,433
Ďakujem vám Zhang Jiuming.
142
00:12:03,559 --> 00:12:06,495
A samozrejme ďakujem vám všetkým za to ...
143
00:12:06,742 --> 00:12:09,885
že ste sa stali súčasťou ochrany
tohto neuveriteľného ekosystému.
144
00:12:11,190 --> 00:12:12,479
Ďakujem, že ste prišli.
145
00:12:12,783 --> 00:12:16,174
Myslíte si, že tam dole by bolo
možné nájsť viac tých tvorov?
146
00:12:16,479 --> 00:12:17,640
Myslím, že takáto možnosť existuje.
147
00:12:18,492 --> 00:12:20,704
Kto by si dnes večer nechcel
urobiť selfie s chlapíkom ...
148
00:12:20,830 --> 00:12:24,390
ktorý kedysi bojoval s megalodonom a stále žije.
Chcete aby vám porozprával svoj príbeh?
149
00:12:24,516 --> 00:12:27,361
Dámy a páni, máme tu Jonasa Taylora.
150
00:12:28,009 --> 00:12:29,500
Tu ho máme!
151
00:12:32,552 --> 00:12:34,095
Viem, že to bol tvoj nápad.
152
00:12:34,862 --> 00:12:35,836
Zabijem ťa.
153
00:12:36,499 --> 00:12:37,959
Len sa usmievaj a tvár sa šťastne.
154
00:12:38,110 --> 00:12:40,110
Poďte, objímte ho.
Pošteklite ho.
155
00:12:40,609 --> 00:12:42,609
Má vás rád všetkých.
156
00:12:54,891 --> 00:12:56,447
Chcem ísť s tebou do Mana One.
157
00:12:57,440 --> 00:12:59,226
Chcem sa ponoriť do tej hlbočiny.
158
00:13:00,117 --> 00:13:00,566
Nie.
159
00:13:02,229 --> 00:13:02,973
Prepáč mi to, Meiying.
160
00:13:04,013 --> 00:13:04,955
Prečo nemôžem?
161
00:13:05,459 --> 00:13:07,459
Keď som bola ešte dieťa, mama sa po celý čas potápala.
162
00:13:08,433 --> 00:13:10,265
Ale nie 25 000 stôp.
163
00:13:11,883 --> 00:13:13,205
Hovoríš že je to veľmi nebezpečné?
164
00:13:13,717 --> 00:13:14,958
Pre teba je to veľmi nebezpečné.
165
00:13:15,993 --> 00:13:17,142
Ale nie nebezpečné.
166
00:13:18,213 --> 00:13:21,213
Psychológovia tomu hovoria
„kognitívna disonancia“.
167
00:13:21,599 --> 00:13:24,212
V skutočnom svete tomu
hovoria „rodičovstvo“.
168
00:13:25,457 --> 00:13:27,776
Mal by si ma vážne začať brať ako vedca.
169
00:13:28,430 --> 00:13:30,364
Je ti 14.
Presne tak.
170
00:13:30,973 --> 00:13:34,496
Poznám všetky systémy na Mana
One, všetky potápačské protokoly...
171
00:13:34,899 --> 00:13:36,523
a všetky bytosti, ktoré
sme tam dole videli.
172
00:13:39,092 --> 00:13:40,962
No dobre počúvaj, môžeš prísť do Mana One.
173
00:13:42,430 --> 00:13:44,430
Na pozorovanie ponorov.
174
00:13:45,450 --> 00:13:46,379
Nič viac.
175
00:13:48,692 --> 00:13:50,318
Jiuming pláva za megalodonom.
176
00:13:51,246 --> 00:13:52,751
Strýko.
177
00:13:53,420 --> 00:13:55,420
Vitálne funkcie Haiqi sa zvýšili.
178
00:13:55,546 --> 00:13:57,927
Buď opatrní, vie presne kde sa nachádzaš.
179
00:14:02,470 --> 00:14:04,470
Prečo plávaš za megalodonom, Jiuming?
180
00:14:04,596 --> 00:14:06,500
Chcem ho nasmerovať a testovať.
181
00:14:06,699 --> 00:14:08,875
Čo to má byť skúška „Ako ti chutím?“
182
00:14:11,320 --> 00:14:12,547
Strýko ty si sa zbláznil?
183
00:14:12,769 --> 00:14:13,769
To je v poriadku.
184
00:14:14,363 --> 00:14:16,363
Trénoval som Haiqi od jej malička.
185
00:14:16,632 --> 00:14:19,061
Megalodon nie je na tréning, Jiuming.
186
00:14:19,539 --> 00:14:22,675
Ale ak chceš aby ťa ten tvor zbaštil
pred tvojou vnučkou tak do toho.
187
00:14:23,883 --> 00:14:26,460
Táto stávka za 50 dolárov
je velmi nerozumná.
188
00:14:26,490 --> 00:14:27,283
Urobím akciu.
189
00:14:27,510 --> 00:14:29,315
Riskujem to všetko pre tím žralokov.
190
00:14:29,495 --> 00:14:31,540
Čo? Na žraloky sa nedá
staviť. To je zlá karma.
191
00:14:31,560 --> 00:14:35,026
Poďte, sústreďte sa. To nie je dobré.
192
00:14:35,286 --> 00:14:36,286
Jiuming...
193
00:14:37,012 --> 00:14:40,026
vieš že si ťa vážim ale toto myslím
nie je dobrý nápad.
194
00:14:40,230 --> 00:14:42,230
Ľudia by mali nechať Megalodona na pokoji.
195
00:14:43,361 --> 00:14:45,940
Medzi Haiqi a mnou je
vytvorené zvláštne puto.
196
00:14:46,173 --> 00:14:47,420
Dávaj si na seba pozor.
197
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
1 kliknutie ísť bližšie,
2 kliknutia vzdialiť sa.
198
00:15:22,712 --> 00:15:25,430
Hej, myslím že ma uvidel.
199
00:15:33,722 --> 00:15:34,777
Vidíte?
200
00:15:35,779 --> 00:15:38,205
Prišiel bližšie.
Tep sa mu zvýšil.
201
00:15:39,119 --> 00:15:40,847
Pohybuje sa rýchlo.
202
00:15:45,420 --> 00:15:47,420
400 metrov.
203
00:15:54,409 --> 00:15:56,409
Len pomaly, pomaly.
204
00:15:59,374 --> 00:16:01,374
- Jiuming, neodpovedal.
- No tak, Haiqi.
205
00:16:01,500 --> 00:16:02,394
200 metrov.
206
00:16:05,420 --> 00:16:06,779
100 metrov.
207
00:16:07,076 --> 00:16:10,129
Jiuming, pohni si.
Je neskoro. Príliš rýchlo sa priblížuje.
208
00:16:10,716 --> 00:16:12,470
50 metrov.
209
00:16:12,596 --> 00:16:13,785
Potiahni lano.
210
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
20 metrov.
211
00:16:15,540 --> 00:16:17,540
Jiuming, vypadni odtiaľ!
Strýko, nie!
212
00:16:24,413 --> 00:16:26,941
- Zjedol ho?
- Neviem, nič som nevidel.
213
00:16:27,976 --> 00:16:28,970
Nevidím ho.
214
00:16:31,410 --> 00:16:33,410
Vedel som, že to bol zlý nápad.
215
00:16:38,440 --> 00:16:40,126
To sa ti podarilo.
216
00:16:41,854 --> 00:16:43,854
Strýko!
Zbláznil si sa?
217
00:16:43,980 --> 00:16:45,573
Nerob si starosti, som v pohode.
218
00:16:46,703 --> 00:16:48,703
To bola super zábava, čo poviete?
219
00:16:50,930 --> 00:16:52,930
Neviem, čo sa mu stalo.
220
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Tento týždeň som sa
správal nejak divne.
221
00:16:55,413 --> 00:16:57,413
Môžeš pre neho robiť všetko, čo len chceš.
222
00:16:57,826 --> 00:16:59,537
Ide o to, že je to megalodon.
223
00:16:59,736 --> 00:17:00,834
A ty si len keksík.
224
00:17:02,550 --> 00:17:03,550
Áno.
225
00:17:04,002 --> 00:17:05,389
Vieš o tom že si poriadne vydesil Meiying.
226
00:17:05,846 --> 00:17:08,846
To mi hovoríš ty.
Čo si robil na tej lodi?
227
00:17:09,139 --> 00:17:12,139
Nemusíš mi to hovoriť, nechcem to vedieť.
228
00:17:13,310 --> 00:17:16,074
Poverenie inštitútu je chrániť oceány, však?
229
00:17:16,903 --> 00:17:19,903
Nezúčastňujeme sa nelegálnych aktivít.
230
00:17:20,386 --> 00:17:21,826
Nerád porušujem zákon.
231
00:17:22,026 --> 00:17:24,926
- To je dobré.
- Hnevá ma nelegálne ukladanie rádioaktívneho odpadu.
232
00:17:26,959 --> 00:17:30,587
Vždy, keď do toho ideš
stále viac riskuješ..
233
00:17:30,713 --> 00:17:32,470
To už dávno obaja vieme.
234
00:17:34,103 --> 00:17:36,385
Nie sme na tom rovnako.
235
00:17:36,992 --> 00:17:38,647
Pre mňa existuje určitý výpočet rizika.
236
00:17:41,159 --> 00:17:42,399
Tým som si neni istý.
237
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Chýba ti mamička, veľká ryba?
238
00:18:00,083 --> 00:18:01,515
Doktor Howard.
239
00:18:02,510 --> 00:18:04,127
Si pripravení ísť do Mana One?
240
00:18:04,259 --> 00:18:07,159
Áno, a ty si sa už nachystala?
241
00:18:08,460 --> 00:18:11,460
Tento nový potápačský oblek nám umožňí
ísť do akejkoľvek hĺbky v mori.
242
00:18:12,906 --> 00:18:13,561
Páni.
243
00:18:16,003 --> 00:18:17,003
Čo to?
244
00:18:17,430 --> 00:18:19,430
To je v poriadku, to je v poriadku.
245
00:18:26,460 --> 00:18:28,460
Mama a starý otec mi o
tebe rozprávali samé pekné historky.
246
00:18:30,313 --> 00:18:31,451
Určite to nemoli pekné historky.
247
00:18:32,832 --> 00:18:33,585
Môžem hádať?
248
00:18:36,643 --> 00:18:38,043
Vidíš tú jazvu?
249
00:18:38,984 --> 00:18:41,450
Keď som mal 11 rokov, môj otec musel
zostať dlhšie pracovať v laboratóriu.
250
00:18:42,174 --> 00:18:44,753
Využil som toho a išiel som kamenistú
pláž, že si zaplávem s kamarátmi ...
251
00:18:45,240 --> 00:18:47,075
dopadlo to zle ako vidíš, 9 stehov.
252
00:18:47,674 --> 00:18:49,468
Keď som prišiel domov,
otec mi dal tvrdú lekciu.
253
00:18:51,289 --> 00:18:53,284
{\an8}- Dedko?
- Áno bol to on.
254
00:18:53,470 --> 00:18:56,470
{\an8}Na teba bol milý, pretože si jeho vnučka,
255
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
{\an8}ale na mňa bol tvrdý.
256
00:18:59,186 --> 00:19:03,186
{\an8}Po skončení vysokej školy
som začal podnikať.
257
00:19:04,440 --> 00:19:06,639
Chcel som sa od neho držať čo najďalej.
258
00:19:07,689 --> 00:19:10,689
S tvojim dedkom sme sa už roky nevideli.
259
00:19:11,027 --> 00:19:13,693
Jedného dňa požiadal tvoju matku,
aby mi priniesla túto kaligrafiu.
260
00:19:14,580 --> 00:19:16,740
"Drak prejde cez štyri moria."
261
00:19:17,567 --> 00:19:18,933
Myslel som si, že je to nejaká forma irónie...
262
00:19:20,460 --> 00:19:24,651
neskôr som si začal uvedomovať že chcela
aby som si našiel svoju vlastnú cestu.
263
00:19:28,221 --> 00:19:32,410
Buď ako ten drak... Verím, že si
nájdeš svoj vlastný osud.
264
00:19:33,086 --> 00:19:35,086
Posádka sa blíži k Mana One.
265
00:19:35,211 --> 00:19:37,211
Vitajte späť.
266
00:19:37,480 --> 00:19:38,802
Chýbali ste mi chlapci.
267
00:19:38,928 --> 00:19:40,356
Ste pripravení sa znovu potápať?
268
00:19:41,256 --> 00:19:41,929
Jasné.
269
00:19:42,560 --> 00:19:45,460
{\an8}NÁMORNÉ VÝSKUMNÉ CENTRUM
270
00:20:45,400 --> 00:20:47,753
Dobré ráno, všetkým. Začíname
s podvodnou ukážkou.
271
00:20:47,879 --> 00:20:50,506
Dive 1 a Dive 2, ponoríme
sa do hĺbky 25 000 stôp.
272
00:20:50,632 --> 00:20:52,632
Preskúmajte oblasť číslo 19.
273
00:20:52,758 --> 00:20:54,758
Pozbierajte vzorky kameňov a
zaznamenajte všetky nové druhy.
274
00:20:55,053 --> 00:20:57,053
Do ponorenia zostáva 20 minút.
275
00:20:57,206 --> 00:21:00,859
Pozrite sa pozorne pred
hrebeň a naskenujte ho. Ako obvykle.
276
00:21:00,985 --> 00:21:02,834
Áno. Všetko tam dolu je v normále.
277
00:21:03,189 --> 00:21:04,220
Systém aktivovaný.
278
00:21:05,500 --> 00:21:07,281
{\an8}NAKLADANIE SÚPRAVY
279
00:21:07,493 --> 00:21:09,870
Prečo tu máš toľko hračiek, Lance?
280
00:21:10,440 --> 00:21:13,080
Nie sú to hračky, sú to figúrky.
281
00:21:13,733 --> 00:21:15,637
Sú to na 100% hračky, Lance.
282
00:21:16,230 --> 00:21:17,023
Vďaka.
283
00:21:23,393 --> 00:21:25,393
Ste pripravení potápať sa, priatelia?
284
00:21:48,440 --> 00:21:51,440
Takže ty a Sal si fanúšikom komiksov?
Možno.
285
00:21:52,913 --> 00:21:55,913
- Presne tak ja som, áno.
- Ste prezlečený?
286
00:21:56,482 --> 00:21:57,254
Ako vážne?
287
00:21:58,412 --> 00:21:58,953
Ano.
288
00:21:59,079 --> 00:22:01,791
Nedovoľte mu, aby o tom začal rozprávať,
ak nechcete vidieť milión obrázkov.
289
00:22:02,011 --> 00:22:04,019
Ale, prosím vás.
290
00:22:04,299 --> 00:22:05,460
Všetci sa sústreďte na cestu.
291
00:22:07,798 --> 00:22:09,945
Klesanie do hĺbky 17 tisíc metrov
292
00:22:10,145 --> 00:22:11,510
Telemetrické údaje sú v poriadku.
293
00:22:14,803 --> 00:22:16,803
U našich susedov májú pekný deň.
294
00:22:22,460 --> 00:22:24,460
Klesanie do 18 000 stôp.
295
00:22:24,480 --> 00:22:26,480
Všetky systémy sú stabilné.
296
00:22:27,133 --> 00:22:29,654
Vyzerá to dobre, tím.
Definujme siete a zmapujme to ešte dnes.
297
00:22:29,840 --> 00:22:32,430
Oblasť 19. Kedy sa pozrieme na niečo iné?
298
00:22:32,870 --> 00:22:35,304
Vieš, je tu ešte asi 100 ďalších
sektorov, ktoré treba preskúmať.
299
00:22:35,430 --> 00:22:37,374
Jonas, môžeš skontrolovať hladinu kyslíka?
300
00:22:38,000 --> 00:22:40,192
Spotreba je o 11 % vyššia
ako špecifikácia misie.
301
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Myslím, že Regas je nervózny.
302
00:22:43,349 --> 00:22:45,039
Skôr mi to pripadá ako
keby dýchal cez ústa.
303
00:22:45,530 --> 00:22:47,970
Očividne používa ústa.
Zdá sa mi, že až sem fúka.
304
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Áno.
305
00:22:49,020 --> 00:22:51,777
Po prvé, nazýva sa to
"odchýlená nosná priehradka".
306
00:22:52,562 --> 00:22:57,843
Po druhé, presne si pamätám, ako som sa raz
odchýlil... a zároveň zachránil tvoju nevďačnosť ...
307
00:22:57,969 --> 00:22:59,050
zo 70-metrového megalodona.
308
00:22:59,311 --> 00:23:01,990
Klesanie do hĺbky 20 000 stôp.
Blížite sa k termálnemu svahu.
309
00:23:05,920 --> 00:23:07,920
Skontrolujte kyslíkové trubice
a tlak v nádrži.
310
00:23:07,940 --> 00:23:09,940
Ak dôjde k nejakému úniku,
hodnoty budú kolísať.
311
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Ja tu nič nevidím.
312
00:23:11,990 --> 00:23:13,575
Skontrolujte tlak v prídavných
kyslíkových nádržiach.
313
00:23:15,910 --> 00:23:17,582
Máme problém.
314
00:23:18,119 --> 00:23:19,726
Jonas?
315
00:23:22,479 --> 00:23:23,131
Meiying?
316
00:23:24,133 --> 00:23:26,558
- Čo tu sakra robí?
- Robí si zo mňa dobrý deň.
317
00:23:28,970 --> 00:23:30,728
Chápem že sa hneváš.
318
00:23:30,930 --> 00:23:33,930
Ale ja som si istá, že je to rozumné
a zodpovedné rozhodnutie.
319
00:23:34,572 --> 00:23:35,804
Zastav ponor.
320
00:23:37,455 --> 00:23:38,373
Zastaviť?
321
00:23:38,825 --> 00:23:40,825
Ale skôr než začneš kričať,
musím ti povedať ...
322
00:23:42,134 --> 00:23:44,430
že aj ja som robila také isté hlúposti
keď som mala 14 rokov.
323
00:23:45,290 --> 00:23:46,493
Zamysli sa nad situáciou,
do ktorej si nás dostal.
324
00:23:47,206 --> 00:23:47,926
Vystúpime na hladinu vody.
325
00:23:48,063 --> 00:23:49,643
Ale ja stále nevidím v čom je problém.
326
00:23:49,860 --> 00:23:52,036
Toto je tvoj 26. priekopový
ponor bez havárie.
327
00:23:52,520 --> 00:23:54,115
Ponorky majú elektrické protiopatrenia
328
00:23:54,241 --> 00:23:56,030
pre predátorov a núdzové
potápačské obleky.
329
00:23:56,156 --> 00:23:58,156
- To si so sebou neberieme.
- Jasne...
330
00:23:59,970 --> 00:24:01,970
Zabalila som ti tvoju potápačskú výstroj,
ešte pred týmto ponorom.
331
00:24:02,655 --> 00:24:03,373
Počuj...
332
00:24:03,753 --> 00:24:08,906
Možno je teraz čas sadnúť
si a na chvíľu si oddýchnuť.
333
00:24:09,324 --> 00:24:10,844
Viem sa pripútať aj sama, vieš.
334
00:24:10,970 --> 00:24:12,643
- Viem, že to vieš.
- Jonas.
335
00:24:13,990 --> 00:24:15,292
Nie je to tvoje rozhodnutie, Jiming
336
00:24:15,418 --> 00:24:16,586
Máme spoločnosť.
337
00:24:17,700 --> 00:24:19,363
Chlapci, je to megalodon.
338
00:24:20,060 --> 00:24:22,060
Zavrieť rýchlo.To nie je možné...
339
00:24:22,090 --> 00:24:23,689
nemôže prejsť cez termálny svah.
340
00:24:24,110 --> 00:24:26,110
Nevyplával z termálneho svahu.
Sledoval som ho z pobrežia.
341
00:24:28,446 --> 00:24:29,763
Ponorte sa! V plnej rýchlosti!
342
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Urob to. Usporiadanie prepínacej batérie.
343
00:24:33,400 --> 00:24:34,245
Do toho.
344
00:24:36,910 --> 00:24:38,076
Nabíjanie predátorských protiopatrení.
345
00:24:38,202 --> 00:24:40,202
Zomrieme skôr, ako sa to aktivuje.
346
00:24:40,506 --> 00:24:42,506
Termálna rampa je naša jediná nádej.
347
00:24:42,873 --> 00:24:44,873
Sledujem Haiqi trasu.
348
00:24:46,439 --> 00:24:47,439
To nie je možné.
349
00:24:47,906 --> 00:24:49,930
Nemožné sa práve stalo možným.
350
00:24:49,950 --> 00:24:52,778
- 500 metrov k termokline.
- Haiqi sa rýchlo blíži.
351
00:24:52,980 --> 00:24:54,980
100 metrov.
Je nad nami.
352
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Poď poď!
353
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
Vstúpte do termoklinky.
354
00:25:00,950 --> 00:25:02,259
Dive 1, Dive 2.
355
00:25:02,392 --> 00:25:05,970
Prepnite na nízkofrekvenčné svetlo,
aby ste neprilákali viac megalodonov
356
00:25:06,096 --> 00:25:07,933
Už ho nevidím.
Cez termo bariéru vás nemôže prenasledovať.
357
00:25:08,457 --> 00:25:10,443
- Ste si istý?- Prejdite do tmavého režimu.
358
00:25:10,940 --> 00:25:13,940
Nikdy som nedokázala prejsť
termálny svah rýchlosťou 60 uzlov .
359
00:25:15,970 --> 00:25:17,970
Dávajte pozor, aby sa motor nezohrial.
360
00:25:17,990 --> 00:25:20,383
Neboj sa, nerozbijem tvoje pekné hračky.
361
00:25:29,799 --> 00:25:30,602
Áno.
362
00:25:34,834 --> 00:25:36,834
- Stále nás prenasleduje.
- 30 sekúnd.
363
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
- Aké sú protiopatrenia?
- Uhnúť.
364
00:25:38,990 --> 00:25:40,990
Musel vidieť naše teplo.
365
00:26:00,910 --> 00:26:02,910
Ako sa sem mohol
dostať tvoj žralok, Jiming?
366
00:26:02,940 --> 00:26:04,940
Musel utiecť.
367
00:26:04,960 --> 00:26:06,243
Ako sa to stalo?
368
00:26:06,369 --> 00:26:08,369
Protiopatrenie pred predátormi je aktívne.
369
00:26:09,910 --> 00:26:11,238
Priblížuje sa.
370
00:26:11,364 --> 00:26:12,418
Megalodon.
371
00:26:15,353 --> 00:26:16,850
To je nemožné.
372
00:26:27,980 --> 00:26:30,147
Je to najväčší megalodon,
akého som kedy videl.
373
00:26:30,953 --> 00:26:32,953
Najväčší megalodon, akého kedy kto videl.
374
00:26:34,150 --> 00:26:36,150
Musí byť na vrchole hierarchie predátorov.
375
00:26:40,056 --> 00:26:42,633
Výborne. Megalodoni sú samotári.
376
00:26:42,806 --> 00:26:44,126
Ako keby ho sem niečo priťahovalo.
377
00:26:45,900 --> 00:26:49,299
Zmenil som plán ponoru.
Uvidíme, aké má úmysly.
378
00:26:49,506 --> 00:26:50,803
A čo Meiying?
379
00:26:51,285 --> 00:26:52,469
Už som si vybrala,
hlasujem za to že ideme.
380
00:26:53,737 --> 00:26:55,135
Nepýtal som sa ťa.
381
00:26:55,879 --> 00:26:57,879
Maximálny prísun kyslíka.
382
00:26:58,279 --> 00:27:00,371
Nasaďte opatrenia proti predátorom.
383
00:27:00,740 --> 00:27:02,491
Teraz sme úplnom v bezpečí.
384
00:27:02,823 --> 00:27:03,958
Teraz, áno.
385
00:27:05,803 --> 00:27:08,098
Ak uvidím niečo nebezpečné,
zastavím operáciu.
386
00:27:08,566 --> 00:27:10,861
Mac, zmeníme informácie o misii.
387
00:27:11,026 --> 00:27:13,026
Pokračujte na 227.
388
00:27:13,364 --> 00:27:15,889
Teraz sú mimo misie.
Musia zostať na správnej ceste.
389
00:27:16,042 --> 00:27:18,149
Jonas drž sa ďalej od sektora,
ktorý sme zmapovali.
390
00:27:18,363 --> 00:27:20,195
Je je prieskumná misia.
391
00:27:20,400 --> 00:27:21,662
Poďme to teda preskúmať.
392
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Dobre.
393
00:27:23,980 --> 00:27:25,076
Buďte ostražití a opatrní.
394
00:27:25,202 --> 00:27:28,102
To vážne, Mac? Takže ideme
prenasledovať obrovského žraloka ...
395
00:27:28,228 --> 00:27:30,430
do neznámeho sektora?
396
00:27:31,419 --> 00:27:32,419
Preboha...
397
00:27:32,980 --> 00:27:34,862
Toto je tá najhlúpejšia vec,
pamätajte si na moje slová.
398
00:27:39,553 --> 00:27:41,567
Vstupujeme do sektora 21.
399
00:27:58,743 --> 00:28:00,743
Začínam s Geoscanom.
400
00:28:02,982 --> 00:28:04,203
Je to tu krásne.
401
00:28:05,973 --> 00:28:07,973
Tvoja matka milovala toto
miesto viac ako čokoľvek iné.
402
00:28:09,900 --> 00:28:11,900
Som taká rada, že som
ho konečne mohla vidieť.
403
00:28:13,856 --> 00:28:14,855
Zvykaj si...
404
00:28:15,689 --> 00:28:17,689
že ťa budú trestať do konca tvojho života.
405
00:28:19,276 --> 00:28:20,582
Tiež ťa milujem.
406
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
Haigi 400 metrov pred vami, čakajte.
407
00:28:25,326 --> 00:28:26,607
Kam pôjdeme teraz?
408
00:28:28,505 --> 00:28:29,022
Do neznáma.
409
00:28:29,148 --> 00:28:30,166
Kvoli tomuto sme sem prišli.
410
00:28:30,929 --> 00:28:32,929
Vidím v sledovači polohu Haiqi.
411
00:28:33,299 --> 00:28:35,299
Vyzerá to tak, že prejde okolo nás.
412
00:28:46,733 --> 00:28:48,362
Pozri sa tam hore.
413
00:28:48,628 --> 00:28:50,295
Ako nejaké inštinktívne stretnutie.
414
00:28:50,421 --> 00:28:51,602
Úžasné.
415
00:28:53,603 --> 00:28:54,792
Sú tu, aby sa párili.
416
00:28:55,926 --> 00:28:58,431
To bol ten dôvod, prečo sa
Haiqi správala zvláštne.
417
00:28:58,566 --> 00:29:01,008
Skvelé. Ďalšie megalodonové stvorenia.
418
00:29:08,366 --> 00:29:10,366
Skener deteguje abnormálne štruktúry.
419
00:29:18,853 --> 00:29:20,133
To nie je možné.
420
00:29:20,259 --> 00:29:21,346
Je to vrak?
421
00:29:24,537 --> 00:29:26,537
Vyzerá to ako stanica na dne mora.
422
00:29:26,970 --> 00:29:28,970
Čo tu môžu robiť?
423
00:29:32,309 --> 00:29:34,068
Regas, zapni všetky odtiene.
424
00:29:34,920 --> 00:29:37,082
Nie, to nie sú trosky.
Detegujem z toho tepelné stopy.
425
00:29:37,208 --> 00:29:38,775
Nevidím, čo je vo vnútri
426
00:29:39,377 --> 00:29:42,106
Početné tlakové vyrovnávacie
komory. Je to elektráreň.
427
00:29:42,276 --> 00:29:46,259
Potrebné zdroje sú ohromujúce.
428
00:29:48,002 --> 00:29:50,011
Kto má podľa vás takúto technológiu?
429
00:29:52,440 --> 00:29:54,440
Sonar naznačuje, že nad nami je niečo je.
430
00:29:54,566 --> 00:29:56,108
Vyzerá to ako ponorka.
431
00:29:56,336 --> 00:29:57,372
Pozrieme sa.
432
00:29:57,870 --> 00:30:00,770
Napájanie je aktivované.
Hlavná zóna na odstrel.
433
00:30:00,976 --> 00:30:03,334
Poďme, musíme vyhodiť
do vzduchu tento útes.
434
00:30:03,460 --> 00:30:04,891
Áno, dobre. Dobre.
435
00:30:05,113 --> 00:30:07,014
Nemôžeme sa tu zbytočne zdržiavať.
436
00:30:09,822 --> 00:30:13,402
Áno, toto miesto sa hodí na kladenie mín.
437
00:30:15,203 --> 00:30:16,648
Spomaľte a upokojte sa.
438
00:30:16,774 --> 00:30:19,450
Hej, Montes. Prečo si zostal v ponorke?
439
00:30:21,639 --> 00:30:23,480
Je to dobrý pocit byť kráľom.
440
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Bol rozpoznaný približujúci sa objekt.
441
00:30:27,521 --> 00:30:29,521
Priblížiť o 400 %.
442
00:30:40,183 --> 00:30:41,797
Posádka Mana One je pod nami.
443
00:30:42,470 --> 00:30:44,598
Nie je možné, že by
túto stanicu nikdy nevideli.
444
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
Čo budeme robiť?
445
00:30:47,520 --> 00:30:50,068
Okamžite aktivujem výbušniny.
446
00:30:50,194 --> 00:30:53,194
Musíš sa dostať von.Čože?
Počkaj, nie, to by si nemal robiť.
447
00:30:53,470 --> 00:30:55,470
Nie je čas. Vieš, že to nestihneš.
448
00:30:55,490 --> 00:30:56,811
Trvalo by ti 10 minút, kým
by si sa dostal odtial preč.
449
00:30:58,020 --> 00:30:58,923
Montes!
450
00:31:06,059 --> 00:31:09,059
Prepáčte, chlapci.
Montes! Montes, nerob to!
451
00:31:12,663 --> 00:31:13,990
Čo to bolo?
452
00:31:15,490 --> 00:31:17,490
Zosuv pôdy!
453
00:31:17,510 --> 00:31:19,510
Nemôžem sa tomu vyhnúť,
musím cez to prejsť.
454
00:31:54,393 --> 00:31:55,901
Priatelia? Čo sa tam stalo?
455
00:31:56,074 --> 00:31:58,074
Videla som zlom v termálnej rampe.
456
00:31:58,476 --> 00:31:59,819
Bola v nej veľmi veľká diera.
457
00:32:10,964 --> 00:32:13,510
Presmerujte posúvač.
To je všetko, čo môžeme urobiť
458
00:32:18,987 --> 00:32:20,801
Vertikálne ovládanie vypnuté.
459
00:32:21,200 --> 00:32:22,668
Hydraulika nereaguje.
460
00:32:26,480 --> 00:32:27,795
Zasekli sme sa.
461
00:32:29,296 --> 00:32:29,838
Idem.
462
00:32:29,964 --> 00:32:30,899
Počkaj.
463
00:32:32,623 --> 00:32:34,623
- Držte stabilitu.
- Áno.
464
00:32:36,450 --> 00:32:40,043
Jiuming. 60 stupňov dole.
465
00:32:40,193 --> 00:32:41,323
2 stopy vpred.
466
00:32:45,400 --> 00:32:46,773
jiuming!
467
00:32:55,430 --> 00:32:57,430
Poď, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
468
00:32:57,883 --> 00:32:59,883
Najvyššia rýchlosť! Na plný plyn!
469
00:33:11,274 --> 00:33:12,263
Jiuming!
470
00:33:14,032 --> 00:33:14,903
Nie!
471
00:33:25,766 --> 00:33:27,226
Žiadna telemetria.
472
00:33:29,276 --> 00:33:31,276
Dive 1, Dive 2, počujete ma?
473
00:33:33,082 --> 00:33:35,082
Dive 1, Dive 2, počujete ma?
474
00:33:36,990 --> 00:33:38,549
Nemáme tu nič.
475
00:33:39,622 --> 00:33:41,920
Skúšaj ďalej,
DJ priprav záchrannú ponorku.
476
00:33:42,519 --> 00:33:43,227
Jess
477
00:33:43,352 --> 00:33:44,498
Čo sa stalo?
478
00:33:45,008 --> 00:33:45,923
Neviem.
479
00:33:47,576 --> 00:33:51,495
- Ako budeme vedieť, či sú nažive?
- Pripravte záchrannú ponorku.
480
00:33:53,503 --> 00:33:55,787
Dive 1, Dive 2, počujete?
481
00:33:56,913 --> 00:33:58,117
No ták, Jonas.
482
00:34:00,394 --> 00:34:01,427
Meiying.
483
00:34:03,970 --> 00:34:05,123
Meiying.
484
00:34:06,884 --> 00:34:08,884
- Meiying?
- Čo sa stalo?
485
00:34:09,010 --> 00:34:10,434
Dostala si tvrdý úder.
486
00:34:12,579 --> 00:34:13,579
Strýko Jiuming?
487
00:34:14,593 --> 00:34:15,582
Kde je strýko Jiuming?
488
00:34:16,450 --> 00:34:18,069
Kde je?
Nič o ňom neviem.
489
00:34:19,989 --> 00:34:21,983
Problémy budeme riešiť jeden po druhom.
490
00:34:22,930 --> 00:34:25,930
Vyriešte ten pred nami a
potom vyriešime ďalší problém.
491
00:34:27,505 --> 00:34:28,678
Bude to dobré.
492
00:34:30,140 --> 00:34:31,085
Mac!
493
00:34:32,010 --> 00:34:33,789
Záchranná ponorka nefunguje.
494
00:34:34,030 --> 00:34:37,930
Batéria bola úmyselne skratovaná.
Vyzerá to ako sabotáž.
495
00:34:37,950 --> 00:34:38,950
Ako je to možné?
496
00:34:38,980 --> 00:34:41,580
Toto nie je zabezpečená
oblasť, pracuje tu 30 ľudí
497
00:34:41,860 --> 00:34:42,980
Za ako dlho sa to dá opraviť?
498
00:34:43,030 --> 00:34:45,930
Problém je v ovládacom panely Mac.
Nedá sa to opraviť.
499
00:34:49,246 --> 00:34:51,950
Skús to teraz.
V akom stave sme?
500
00:34:51,970 --> 00:34:53,409
Žiadne spojenie.
Žiadne kúrenie.
501
00:34:53,996 --> 00:34:56,064
Rýchlo strácame kyslík.
502
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Nefunguje to.
503
00:34:57,950 --> 00:34:59,419
Môj extra kyslík stagnuje.
504
00:35:00,276 --> 00:35:02,213
Už to mám.
Mám posledný nápad.
505
00:35:03,555 --> 00:35:05,555
Napoj tento vykurovací článok.
506
00:35:11,920 --> 00:35:13,920
Vidím ponor 1. Mac,
vidím, že je zapnutý ponor 1.
507
00:35:13,940 --> 00:35:14,873
Jonas?
508
00:35:16,213 --> 00:35:17,530
Rád počujem tvoj hlas, Mac.
509
00:35:17,656 --> 00:35:19,772
Nie si taký štastný ako ja, brat.
510
00:35:20,162 --> 00:35:22,914
Hovor.
Nie je to dobré.
511
00:35:23,040 --> 00:35:25,347
Všetky systémy sa zastavili,
rýchlo nám dochádza vzduch.
512
00:35:26,227 --> 00:35:28,486
Chceli by sme použiť neoprénové
súpravy na núdzové potápanie a...
513
00:35:28,961 --> 00:35:30,473
potrebovali by sme stroj,
aby sme sa mohli dostat hore.
514
00:35:32,037 --> 00:35:35,030
Jonas... to nebude možné.
515
00:35:36,562 --> 00:35:37,499
Čo tým myslíš?
516
00:35:38,206 --> 00:35:41,659
Pole batérií skratovalo ovládací
panel na záchrannej ponorke.
517
00:35:42,065 --> 00:35:43,090
Práve to vyšetrujeme.
518
00:35:46,623 --> 00:35:47,635
Jonas?
519
00:35:48,943 --> 00:35:50,201
Jonas, počuješ ma?
520
00:35:51,950 --> 00:35:53,389
Jonas, nemôžeme ťa vyzdvihnúť.
521
00:35:57,293 --> 00:35:58,333
Pôjdeme po vlastných.
522
00:36:00,439 --> 00:36:03,439
Prejdeme cez tú priekopu
až k morskému dnu
523
00:36:04,676 --> 00:36:07,094
Vystúpime na stanici,
a potom sa dostaneme sa na povrch
524
00:36:07,316 --> 00:36:09,446
Zásoba vzduchu v potápačskom
výstroji je maximálne na 2 hodiny.
525
00:36:10,083 --> 00:36:12,083
Je určený len na krátke
práce mimo stroja.
526
00:36:12,506 --> 00:36:14,506
Pôjdeme pomaly.
Malo by to vydržať.
527
00:36:14,632 --> 00:36:16,051
Je to 3 kilometre ďaleko.
528
00:36:16,769 --> 00:36:18,405
Vonku budete bezmocní.
529
00:36:18,663 --> 00:36:20,025
Čo chceš, aby som urobil, Mac?
530
00:36:20,443 --> 00:36:22,127
Toto je naša jediná šanca
a to je to, čo urobíme.
531
00:36:25,261 --> 00:36:26,814
Polovica môjho tímu je mŕtva...
532
00:36:27,366 --> 00:36:28,834
a ja nechcem stratiť
tú druhú polovicu.
533
00:36:34,796 --> 00:36:36,502
Spustite aktiváciu
potápačského zariadenia.
534
00:36:37,990 --> 00:36:39,990
Spoločné motory bežia.
535
00:36:40,010 --> 00:36:42,910
Ultrazvukový komunikačný
signál je aktívny.
536
00:36:42,940 --> 00:36:45,940
Aktivácia je dokončená.
537
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Opúšťame Dive 1, Mac
538
00:36:50,990 --> 00:36:53,990
Rádio sa nedá preniesť na
povrch, takže vypneme komunikáciu.
539
00:36:54,263 --> 00:36:55,533
Znova sa porozprávame, keď
sa dostaneme na druhú stranu.
540
00:36:56,196 --> 00:36:57,560
Veľa šťastia, Jonas.
541
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
{\an4}Systém núdzového úniku.
542
00:37:04,131 --> 00:37:06,077
Núdzový východ bol aktivovaný.
543
00:37:27,359 --> 00:37:31,859
{\an8}PRIEKOPA, HĹBKA 7,5 KM.
544
00:37:51,930 --> 00:37:53,109
Och.
545
00:37:54,430 --> 00:37:55,583
Skoro som ťa zabil.
546
00:37:56,529 --> 00:37:58,980
- Čo tu robíš?
- Zachraňujem ťa.
547
00:37:59,572 --> 00:38:00,997
Vráťte sa späť na stanicu.
548
00:38:02,930 --> 00:38:03,792
Čo robíš ty tu?
549
00:38:04,536 --> 00:38:05,536
Prišiel som ťa zachrániť.
550
00:38:06,351 --> 00:38:07,896
Vráť sa späť na stanicu.
551
00:38:08,646 --> 00:38:10,646
Nemáme veľa času.
Poďme ďalej.
552
00:38:12,900 --> 00:38:14,133
Jiu.
553
00:38:15,770 --> 00:38:20,041
- Myslela som si, strýko...
- Mňa sa tak ľahko nezbavíš.
554
00:38:21,809 --> 00:38:22,809
Hej.
555
00:38:23,020 --> 00:38:25,083
Hej, len ti skontrolujem...
556
00:38:25,209 --> 00:38:26,010
zostávajúci kyslík...
557
00:38:26,250 --> 00:38:28,250
Hej, nebuď taký nervózny
inak ti dôjde kyslík, Lance.
558
00:38:29,522 --> 00:38:31,055
Mám pocit, že to nejde.
559
00:38:31,181 --> 00:38:32,535
Predstav si to ako cosplay.
560
00:38:32,863 --> 00:38:36,249
Alebo ako hru na streľbu z maľovanej guľky.
561
00:38:36,375 --> 00:38:37,985
Ako najlepšie cvičenia na budovanie tímu.
562
00:38:38,111 --> 00:38:40,472
Musíme prejsť tú vzdialenosť,
kým je Megadolone stále zaneprázdnený
563
00:38:40,598 --> 00:38:41,854
3 kilometre do cieľa.
564
00:38:41,980 --> 00:38:44,467
Byť ďaleko od megalodona
je pre mňa v poriadku.
565
00:38:44,593 --> 00:38:45,894
Sme silný tím.
566
00:38:46,240 --> 00:38:47,285
Dokážeme to.
567
00:38:50,122 --> 00:38:51,577
Nádhera.
568
00:38:51,930 --> 00:38:54,215
Svetlo je tu s láskavým
dovolením Matky prírody.
569
00:38:55,135 --> 00:38:57,950
To je úžasné, všade
okolo nás sú nové druhy.
570
00:38:58,372 --> 00:39:00,645
Hej sem pozrite.
571
00:39:00,851 --> 00:39:02,851
Pozrite sa na toto. Prekrásne.
572
00:39:06,236 --> 00:39:07,845
Ahoj, malé bioluminiscenčné svetlo...
573
00:39:10,450 --> 00:39:12,450
Dostaňte toho hada preč, je tu had!
574
00:39:12,470 --> 00:39:14,739
Daj dolu to monštrum z mojej hlavy!
575
00:39:19,313 --> 00:39:20,910
Ničoho sa nedotýkajte.
576
00:39:21,259 --> 00:39:22,322
On to začal.
577
00:39:25,450 --> 00:39:27,450
{\an8}Všetci vyšli zo stanice?
578
00:39:27,470 --> 00:39:28,648
{\an8}DJ, čo nového s Jonasom?
579
00:39:28,774 --> 00:39:31,490
{\an8}41 minút od straty spojenia.
580
00:39:31,616 --> 00:39:32,819
{\an8}V najlepšom prípade by im
cesta na stanicu trvala hodinu.
581
00:39:32,945 --> 00:39:33,810
Počuj.
582
00:39:34,275 --> 00:39:36,609
Vieme, že v tom zákope
je nejaká nečestná misia.
583
00:39:36,789 --> 00:39:39,143
Ktorá nám tu zasahuje do našich operácií.
584
00:39:39,649 --> 00:39:42,986
Ponorka bola zjavne sabotovaná,
takže na našej stanici máme špióna.
585
00:39:43,319 --> 00:39:45,502
DJ, potrebujem, aby si
skontroloval všetky bezpečnostné kamery...
586
00:39:45,649 --> 00:39:47,782
záznamy z podmorskej stanice
za posledných 24 hodín.
587
00:39:47,914 --> 00:39:52,793
Jess, prejdite všetky zložky
posádky, možno je tam niečo podozrivé.
588
00:39:52,919 --> 00:39:54,706
Zvládneme to, ale musíme sa mať na pozore.
589
00:39:55,115 --> 00:39:58,692
Jeden z nás by mal celý čas sledovať
hlavné riadiace centrum, dobre? Ano.
590
00:40:03,960 --> 00:40:05,227
Máte aj vy ten divný pocit že ...
591
00:40:05,994 --> 00:40:08,813
prejsť 3 kilometre pod vodou
mi pripadá ako poriadna makačka?
592
00:40:09,083 --> 00:40:11,512
Toto určite nebolo na mojom zozname úloh.
593
00:40:14,556 --> 00:40:16,556
Chobotnicové dietičky.
594
00:40:16,980 --> 00:40:19,980
Toľko farieb, to je úžasné
595
00:40:23,513 --> 00:40:24,900
Chcel by si niekto z vás zahrať hru?
596
00:40:24,930 --> 00:40:27,243
Hru?
Nie je to hra.
597
00:40:27,389 --> 00:40:29,950
Majú v úmysle zamestnať našu myseľ.
598
00:40:29,970 --> 00:40:32,970
Práve teraz je moja myseľ
mimoriadne zaneprázdnená.
599
00:40:52,160 --> 00:40:52,826
{\an8}Lance?
600
00:40:53,659 --> 00:40:54,734
...Tam, je to tam!
601
00:40:56,584 --> 00:40:57,505
To bol Lance?
602
00:40:58,410 --> 00:40:59,042
Čo to bolo?
603
00:40:59,168 --> 00:41:01,335
- Nevidím ho.
- Kde je Lance?
604
00:41:02,062 --> 00:41:02,974
Je to megalodon?
605
00:41:05,214 --> 00:41:06,523
{\an8}Niečo sa mu stalo, tým som si istá.
606
00:41:06,839 --> 00:41:07,487
{\an8}Lance?
607
00:41:07,798 --> 00:41:08,411
{\an8}Nie.
608
00:41:12,372 --> 00:41:14,672
Nie! To nie!
609
00:41:15,725 --> 00:41:16,595
Musíme ísť ďalej.
610
00:41:16,781 --> 00:41:19,410
Nie, nemôžeme ho tu len tak nechať.
611
00:41:19,440 --> 00:41:21,483
Musíme ho nájsť! Prosím, Jimin.
612
00:41:21,759 --> 00:41:22,415
Je mi to lúto.
613
00:41:23,829 --> 00:41:24,617
Je preč.
614
00:41:27,310 --> 00:41:30,310
Kry nám zadok Rigas,
zastreľ všetko, čo sa pohne.
615
00:41:32,710 --> 00:41:34,521
Určite to urobím.
616
00:41:50,406 --> 00:41:51,916
Komunikácia aktívna.
617
00:41:55,284 --> 00:41:56,519
Čo sa stalo?
618
00:41:57,626 --> 00:41:59,410
Posádka Mana One práve
objavila našu stanicu.
619
00:42:00,430 --> 00:42:02,009
Zavalil som ich.
620
00:42:02,450 --> 00:42:05,350
No vymklo sa to spod kontroly.
621
00:42:05,733 --> 00:42:08,733
Vy ste tá, ktorá ma oprávnila urobiť
čokoľvek na ochranu našich operácií.
622
00:42:09,519 --> 00:42:10,086
Nie
623
00:42:12,076 --> 00:42:17,076
Nie sú mŕtvi, idú smerom k stanici.
624
00:42:17,736 --> 00:42:21,756
Ak sa tam dostanú... zabijú nás.
625
00:42:23,859 --> 00:42:26,859
Čaká nás ešte kilometer... cez údolie...
626
00:42:26,985 --> 00:42:29,018
nie je tam žiadne bioluminiscenčné
svetlo, ktoré by nás chránilo.
627
00:42:29,144 --> 00:42:31,144
Tam budeme úplne odhalení.
628
00:42:31,270 --> 00:42:33,151
Nemáme na výber.
629
00:42:36,616 --> 00:42:38,616
Máme len toľko vzduchu,
aby sme išli rovno.
630
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Zapnite mi svetlo na spodnom spektre.
631
00:42:41,220 --> 00:42:42,942
No dobre, ale môžete tým upútať
Megalodonovu pozornosť.
632
00:42:45,116 --> 00:42:47,004
1 kilometer do cieľa.
633
00:42:47,390 --> 00:42:48,350
{\an8}Kolko kyslíka máme?
634
00:42:48,476 --> 00:42:49,723
{\an8}mám 65 %
635
00:42:50,446 --> 00:42:52,446
{\an8}50 a ja mám 26 %
636
00:42:53,203 --> 00:42:54,796
Nebude nám to stačiť.
637
00:42:54,969 --> 00:42:55,691
Pozri sa na mňa.
Pozri sa na mňa.
638
00:42:55,817 --> 00:42:56,873
Počúvaj, čo? Sústreď sa, dobre?
639
00:42:56,999 --> 00:42:58,264
Zvládneš to, pamätaj na náš tréning.
640
00:43:00,005 --> 00:43:01,206
{\an8}Niečo na sonari?
641
00:43:02,506 --> 00:43:04,506
{\an8}Niečo som videl na okraji môjho dosahu.
642
00:43:04,911 --> 00:43:06,903
Neustále sa to objavuje a potom zmizne.
643
00:43:10,210 --> 00:43:11,263
Sleduje nás.
644
00:43:19,821 --> 00:43:21,744
Upozornenie: Niečo k vám blíži.
645
00:43:28,126 --> 00:43:29,270
Čo je to?
646
00:43:30,381 --> 00:43:31,628
Len kŕdeľ rýb.
647
00:43:33,062 --> 00:43:34,529
Všetci zostaňte pokojní.
648
00:43:34,975 --> 00:43:36,403
- Si v poriadku?
- Áno.
649
00:43:36,529 --> 00:43:37,843
Ešte vydrž pokračuj..
650
00:43:40,599 --> 00:43:41,599
Hej, Mac.
651
00:43:41,759 --> 00:43:44,321
Na bezpečnostnej kamere som nič nenašiel.
Zdá sa, že to niekto vymazal.
652
00:43:44,763 --> 00:43:46,666
A tá čo je na ponorke?
Videá zo všetkých staníc sú fuč.
653
00:43:47,870 --> 00:43:49,525
Sú v pohode, ale nič nevedia.
654
00:43:49,651 --> 00:43:51,913
Existuje satelitné spojenie
so šifrovanou zálohou.
655
00:43:52,039 --> 00:43:54,186
Idem do serverovne,
skúsim si to vyzdvihnúť.
656
00:43:54,406 --> 00:43:56,200
Čas?
1 hodina 50 minút.
657
00:43:56,326 --> 00:43:59,307
Možno im už došiel kyslík.
Prehľadávam všetky kanály, ale zatiaľ nič.
658
00:44:04,509 --> 00:44:07,722
Už sme tu, možno ešte takých 400 metrov.
659
00:44:12,645 --> 00:44:14,942
Upozornenie:
Začínate používať rezervu kyslíka.
660
00:44:15,068 --> 00:44:15,975
Zvládnem to.
661
00:44:17,409 --> 00:44:18,823
- Naozaj?
- Dobre.
662
00:44:18,949 --> 00:44:20,949
Dostal som správu.
663
00:44:21,075 --> 00:44:22,518
Príliš veľa pohybov
po našej pravej strane.
664
00:44:23,933 --> 00:44:24,821
Rýchlo sa priblížuje.
665
00:44:28,039 --> 00:44:29,059
Čo je to, megalodon?
666
00:44:29,803 --> 00:44:32,940
Nie, je to niečo menšie, rýchlejšie.
667
00:44:36,583 --> 00:44:39,066
Všetci sa ponáhľajte na stanicu!
Poďme, rýchlo!
668
00:44:39,192 --> 00:44:41,850
Upozornenie: Nízka hladina kyslíka.
Poď.
669
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
Poď.
Došiel mi vzduch.
670
00:44:44,800 --> 00:44:46,800
Ide to cez ten kopec!
671
00:44:49,796 --> 00:44:51,174
Čo je to?
672
00:44:51,629 --> 00:44:54,329
Stanica je príliš ďaleko.
Musíme prežiť!
673
00:44:54,478 --> 00:44:55,776
Otoč sa a bojuj!
674
00:45:09,640 --> 00:45:11,640
Poď!
675
00:45:15,005 --> 00:45:17,583
- Meiying!
- Pomoc! Streľte ho do hlavy!
676
00:45:17,709 --> 00:45:19,709
- Meiying!
- Strýko!
677
00:45:22,375 --> 00:45:23,425
Držím ťa!
678
00:45:23,551 --> 00:45:24,551
Počkaj!
679
00:45:24,677 --> 00:45:26,677
Poobhrýzali jeho potápačskú výstroj.
680
00:45:29,006 --> 00:45:30,410
Meiying!
681
00:45:41,102 --> 00:45:42,950
Nie, Nie! Počkaj, Curtis!
682
00:45:43,115 --> 00:45:45,115
Je ich veľa, nemáme šancu!
683
00:46:03,960 --> 00:46:05,298
Všetci ustúpte!
684
00:46:06,632 --> 00:46:08,190
Choď stále dopredu!
685
00:46:15,856 --> 00:46:16,856
{\an8}Jiuming!
686
00:46:16,996 --> 00:46:18,431
{\an8}Nemám na výber
687
00:46:19,749 --> 00:46:21,305
Ty chceš naozaj zomrieť?
688
00:46:45,646 --> 00:46:48,646
Musíme sa dostať do prechodovej komory!
689
00:47:01,810 --> 00:47:02,590
Upozornenie: Hladina kyslíku je nízka.
690
00:47:02,716 --> 00:47:04,663
Nemá to zmysel. Zdržiavam ťa. „Málo kyslíku."
691
00:47:08,712 --> 00:47:11,712
Už to nie je ďaleko. Ty to dokážeš!
692
00:47:12,400 --> 00:47:14,400
Upozornenie: Hladina vzduchu je nízka.
693
00:47:16,803 --> 00:47:18,803
Upozornenie. Hladina vzduchu je nízka.
694
00:47:18,929 --> 00:47:20,471
Už nemám kyslík.
695
00:47:30,953 --> 00:47:31,953
Strýko!
696
00:47:32,567 --> 00:47:34,567
Ochranná prilba o chvílu zlyhá.
697
00:47:35,767 --> 00:47:36,845
Jiuming!
698
00:47:44,830 --> 00:47:46,830
Dobre, musíme ísť ďalej, nemáme na výber.
699
00:47:46,850 --> 00:47:47,605
Otáča sa naspäť!
700
00:47:47,731 --> 00:47:49,265
Bože Môj!
Pohni si, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
701
00:47:52,234 --> 00:47:53,674
Musíme to urobiť ručne.
702
00:47:56,253 --> 00:47:57,802
Poď, rýchlo.
703
00:47:57,928 --> 00:47:59,122
Rigas, ponáhľaj sa!
704
00:48:00,216 --> 00:48:02,216
Zvládneš to, vstúp rýchlo!
705
00:48:05,046 --> 00:48:06,046
ZATVORTE DVERE!
706
00:48:06,820 --> 00:48:08,364
Curtis, budeš v poriadku.
707
00:48:08,840 --> 00:48:10,052
Blíži sa výbuch potápačského obleku.
708
00:48:10,178 --> 00:48:12,178
- Už si skoro tam!
- Ó Bože.
709
00:48:13,230 --> 00:48:15,066
Vybuchne to!
710
00:48:15,192 --> 00:48:16,630
Odtlakujte miestnosť!
711
00:48:17,073 --> 00:48:19,073
Nie, nie, nie!
712
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Výbuch!
Nie!
713
00:49:03,796 --> 00:49:05,416
Neznášam tieto veci!
714
00:49:06,810 --> 00:49:08,011
Ano Rigas.
715
00:49:08,840 --> 00:49:10,840
Skúsme to spolu vydržať.
716
00:49:12,153 --> 00:49:13,534
Ešte to nie je za nami.
717
00:49:42,003 --> 00:49:43,048
Rigas.
718
00:49:54,830 --> 00:49:56,443
Kde sú všetci?
719
00:50:12,512 --> 00:50:13,976
Čo je to za smrad?
720
00:50:15,346 --> 00:50:16,257
Potápači.
721
00:50:25,305 --> 00:50:26,800
{\an8}Nikto nie je doma.
722
00:50:27,795 --> 00:50:29,403
{\an8}Budem strážiť pri dverách.
723
00:50:35,315 --> 00:50:38,953
Ten, kto to tu riadi,
nie je náš priateľ.
724
00:50:39,129 --> 00:50:41,937
Musíme rýchlo kontaktovať Mana One.
Myslíš, že to zvládneš?
725
00:50:42,063 --> 00:50:43,417
Áno. Áno, jasne.
726
00:50:46,893 --> 00:50:48,246
Čo tu ťažia?
727
00:50:48,940 --> 00:50:52,500
Nech je to čokoľvek, posielajú to
na povrch týmito kapsulami.
728
00:50:59,223 --> 00:51:01,513
Kovy vzácnych zemín.
729
00:51:02,257 --> 00:51:05,800
Používa sa to v supravodičoch,
letectve a kvantovej výpočtovej technike.
730
00:51:06,617 --> 00:51:09,820
Len tento box môže mať
hodnotu miliárd dolárov.
731
00:51:11,369 --> 00:51:12,589
Hodnotu miliárd?
732
00:51:13,264 --> 00:51:14,036
Áno.
733
00:51:14,162 --> 00:51:15,162
Mana One.
734
00:51:15,288 --> 00:51:17,010
Jonas. Komunikácia je už aktívna.
735
00:51:21,653 --> 00:51:22,358
Odpovedz.
736
00:51:23,253 --> 00:51:24,591
Tu je Jonas. Počuješ ma?
737
00:51:24,717 --> 00:51:27,633
Hej, ty stále žiješ.
V akom stave sa nachádzaš?
738
00:51:28,569 --> 00:51:30,680
Stratili sme Lancea, Sala a Curtisa.
739
00:51:32,019 --> 00:51:35,625
Sme na stanici.
Ide o nelegálnu ťažobnú činnosť.
740
00:51:36,127 --> 00:51:37,360
Bol tam niekto?
741
00:51:37,380 --> 00:51:39,380
Zatiaľ sme tu nikoho nevideli.
742
00:51:39,410 --> 00:51:40,794
Infiltrovali Mana One.
743
00:51:40,920 --> 00:51:42,687
Záchranná ponorka bola sabotovaná.
744
00:51:42,880 --> 00:51:44,880
Kto to bol?
Vyšetrujeme.
745
00:51:45,025 --> 00:51:46,025
Ale pozri sa na toto.
746
00:51:46,500 --> 00:51:49,465
Pozrela som si to video ešte
pred tým , ako ste išli na tú stanicu.
747
00:51:50,043 --> 00:51:51,466
Pozri sa na severnú stranu.
748
00:51:54,350 --> 00:51:56,609
Vyzerá to ako modul núdzového východu.
749
00:51:57,380 --> 00:51:59,380
Je to presne na opačnej strane.
750
00:52:15,013 --> 00:52:16,418
Mám chuť tu zomrieť.
751
00:52:16,544 --> 00:52:17,838
Zostaň blízko.
752
00:52:20,996 --> 00:52:22,340
Toto sú moje návrhy.
753
00:52:23,602 --> 00:52:24,670
Odkial to získali?
754
00:52:37,453 --> 00:52:38,674
Zdá sa, že sme na konci.
755
00:52:49,806 --> 00:52:50,806
Na tri.
756
00:52:51,059 --> 00:52:51,813
Tri.
757
00:52:57,055 --> 00:52:59,055
- Znovu.
- Nebude to fungovať.
758
00:53:09,901 --> 00:53:10,983
Ty choď prvý.
759
00:53:14,046 --> 00:53:15,690
Toto miesto sa mi začína páčiť.
760
00:53:16,250 --> 00:53:18,690
Otvorme kapsulu a vypadnime odtiaľto.
761
00:53:20,894 --> 00:53:21,980
Nič tu nie je.
762
00:53:22,862 --> 00:53:24,275
Tieto ovládacie prvky nefungujú.
763
00:53:24,516 --> 00:53:26,516
- Musíme zavrieť poklop.
- Dobre.
764
00:53:31,486 --> 00:53:33,690
Chlapci, to som nebola ja.
765
00:53:35,913 --> 00:53:39,742
Keďže si tu Jonas,
musíme byť k sebe úprimní
766
00:53:40,102 --> 00:53:43,310
Ovládam celú stanicu.
Zamkla som tú miestnosť.
767
00:53:43,442 --> 00:53:44,193
Jess?
768
00:53:44,319 --> 00:53:47,219
- Tvoj život je v mojich rukách.
- Čo to robíš, Jess?
769
00:53:49,660 --> 00:53:51,096
Sú to tvoji priatelia.
770
00:53:52,103 --> 00:53:53,380
Už roky s tebou pracujú.
771
00:53:53,766 --> 00:53:54,723
Viem, že je to ťažké.
772
00:53:55,224 --> 00:53:57,224
Hovorím to preto lebo by som bola
radšej, keby sme boli na rovnakej strane.
773
00:53:57,350 --> 00:54:00,811
Zarábať tak málo peňazí už
pre mňa nemalo zmysel.
774
00:54:00,937 --> 00:54:02,065
Ponúkaš nám peniaze?
775
00:54:04,800 --> 00:54:06,800
Traja naši priatelia zomreli kvôli tebe.
776
00:54:07,391 --> 00:54:08,854
Myslíš si, že na to zabudnem?
777
00:54:12,850 --> 00:54:15,212
Nie, nie, nie!
To bol prvý únikový modul!
778
00:54:16,817 --> 00:54:20,582
Rigas? Rigas, môžeš zachrániť Meiyinga.
779
00:54:20,800 --> 00:54:23,800
Vezmi si zraň a streľ Jonasovi do srdca.
780
00:54:45,619 --> 00:54:47,013
Nerob to.
781
00:54:59,840 --> 00:55:00,903
Do toho!
782
00:55:01,737 --> 00:55:02,651
No ták!
783
00:55:05,416 --> 00:55:07,032
Je to jediný spôsob,
ako môže Meying prežiť.
784
00:55:11,206 --> 00:55:12,259
Do toho!
785
00:55:14,673 --> 00:55:15,724
Rigas!
786
00:55:17,166 --> 00:55:18,030
Urob to!
787
00:55:21,338 --> 00:55:23,406
Urob to!
Nie. Odpusť mi.
788
00:55:23,532 --> 00:55:25,953
Prepáč, prepáč. Nemôžem, nemôžem.
789
00:55:35,286 --> 00:55:36,387
To bola posledná kapsula.
790
00:55:38,860 --> 00:55:40,860
Povedal som vám, že to nebude fungovať.
791
00:55:41,073 --> 00:55:42,193
Pripojte sa ku mne.
792
00:55:45,576 --> 00:55:47,576
Mrzí ma, ako sa veci vyvinuli.
793
00:55:48,397 --> 00:55:50,860
Takže... o týždeň sa vrátime do práce...
794
00:55:50,880 --> 00:55:53,609
pomocou vašej technológie
si vezmeme čo budeme chcieť.
795
00:55:53,804 --> 00:55:57,704
Váš inštitút bude platformou,
ktorú my budeme používať...
796
00:55:57,830 --> 00:56:00,567
na drancovanie morí po celé desaťročia.
797
00:56:02,254 --> 00:56:06,086
Karma vás bude prenasledovať. A predtým,
než sa budete sťažovať na ekosystém...
798
00:56:06,212 --> 00:56:08,380
Koho to zaujíma? Zarobíme miliardy.
799
00:56:08,680 --> 00:56:10,629
Nikto neuvidí škody, ktoré sme napáchali.
800
00:56:10,821 --> 00:56:11,796
Drž hubu!
801
00:56:13,753 --> 00:56:17,065
Jess, už som poslala
upratovaciu čatu do Mana One.
802
00:56:17,896 --> 00:56:19,064
Skonči to.
803
00:56:19,809 --> 00:56:20,955
{\an8}ZÁPLAVOVÁ ZÓNA
804
00:56:23,526 --> 00:56:24,941
Ako otvoríme tie dvere?
805
00:56:26,095 --> 00:56:28,658
Ak dokážeme prerušiť
komunikačné spojenie...na povrchu
806
00:56:29,910 --> 00:56:31,090
Nemôžu mať všetko pod kontrolou.
807
00:56:31,216 --> 00:56:34,217
Ale je späť v prvej miestnosti.
A cez tie dvere niet cesty.
808
00:56:34,460 --> 00:56:35,914
Táto vzduchová komora stále funguje!
809
00:56:36,380 --> 00:56:38,671
Načo ti je prechodová komora?
Už tu nie je žiadna kapsula.
810
00:56:38,831 --> 00:56:42,071
Doplávam k prechodovej komore,
kade sme vošli, a urobím to ručne.
811
00:56:42,333 --> 00:56:44,680
Nemáš potápačský oblek.
Ako to chceš urobiť?
812
00:56:45,433 --> 00:56:46,850
Voda sa pod tlakom nestláča...
813
00:56:46,880 --> 00:56:48,880
takže ak dokáže pretlačiť vodu
cez svoje dutiny ...
814
00:56:48,900 --> 00:56:53,311
mohol by si vydržať 30, možno
60 sekúnd, kým neomdlieš.
815
00:56:53,497 --> 00:56:54,830
Šanca tam je.
816
00:56:57,016 --> 00:56:59,016
Všetky problémy vyriešime jeden po druhom.
817
00:57:00,549 --> 00:57:03,549
Dokončíme ten pred nami a
potom vyriešime ďalší problém.
818
00:57:12,040 --> 00:57:15,029
Ak by to mal niekto dokázať...
tak si to mal byť ty.
819
00:57:32,744 --> 00:57:34,744
Neublíži mu ten tlak?
820
00:57:34,870 --> 00:57:36,870
Tak to nefunguje
821
00:57:36,996 --> 00:57:39,996
Vari si nevidela tú rybu ako prehrýzla
kovovú potápačskú výstroj?
822
00:57:40,820 --> 00:57:42,820
Ide o vzduch, ktorý reaguje pod tlakom.
823
00:57:42,840 --> 00:57:46,585
Preto ho musí dostať zo svojich dutín.
824
00:58:46,469 --> 00:58:48,063
Ako sa máš objímač stromov.
825
00:58:52,082 --> 00:58:56,451
Jonas Taylor, bojovník
za životné prostredie.
826
00:58:56,840 --> 00:58:58,840
No a teraz hádaj čo?
827
00:58:59,173 --> 00:59:00,355
Skončil si.
828
00:59:05,263 --> 00:59:08,263
Strávil som dva roky vo
väzení v Manile ...
829
00:59:08,810 --> 00:59:13,810
po tom, ako sa tvoji šialenci z
ekosystému s tebou zmocnili našej lode.
830
00:59:14,830 --> 00:59:16,830
Myslel som na teba každý deň.
831
00:59:18,860 --> 00:59:21,178
Ty si ma nepamätáš, však?
832
00:59:22,968 --> 00:59:23,704
Nie?
833
00:59:24,469 --> 00:59:25,388
Montes.
834
00:59:26,883 --> 00:59:28,883
Na svete sú milióny debilov.
835
00:59:32,582 --> 00:59:34,582
Je ťažké si ich všetkých zapamätať.
836
00:59:51,380 --> 00:59:54,380
- Nemyslím si že to zvládnem!
- Ty to dokážeš.
837
01:00:43,307 --> 01:00:44,460
Neumieraj!
838
01:00:44,585 --> 01:00:45,453
Nie je to tvoja chyba.
839
01:01:43,149 --> 01:01:44,228
Meiying!
840
01:01:45,163 --> 01:01:46,083
Meiying!
841
01:02:05,300 --> 01:02:07,300
Upratovacia čata sa blíži k Mana One.
842
01:02:07,320 --> 01:02:09,320
Už bolo načase. Sme v pohotovosti.
843
01:02:09,350 --> 01:02:11,350
Všetci zostaňte na svojich pozíciách.
844
01:02:12,370 --> 01:02:16,370
Musíme ovládnuť Mana One
a odstrániť všetky prekážky.
845
01:02:21,749 --> 01:02:22,683
{\an8}Aká je to núdzová situácia?
846
01:02:22,809 --> 01:02:24,651
{\an8}Som pihlásený do bezpečnostnej zálohy.
847
01:02:24,777 --> 01:02:25,791
Pozri sa na toto.
848
01:02:27,871 --> 01:02:29,489
Jess znefunkčnila záchrannú ponorku.
849
01:02:30,959 --> 01:02:32,390
Čože?
Nahrala si to.
850
01:02:33,310 --> 01:02:35,755
- Vyzerá to, že to robí ona, že?
- Ale nie, počkaj.
851
01:02:40,680 --> 01:02:43,171
{\an8}Je to Montesova ponorka.
To je naša spása.
852
01:02:51,360 --> 01:02:52,813
V hydraulike je netesnosť.
853
01:02:52,890 --> 01:02:54,740
Protiopatrenia predátorov sú vypnuté.
854
01:02:54,910 --> 01:02:57,801
- Nikdy neprejdeme cez megalodona.
- Potrebujeme ho rozptýliť.
855
01:02:59,176 --> 01:03:01,644
Osvetlíme stanicu a megalodóny zaútočia.
856
01:03:02,371 --> 01:03:03,606
Áno a zabijú nás.
857
01:03:03,880 --> 01:03:05,880
Nie, ak budeme dostatočne rýchli.
858
01:03:06,006 --> 01:03:07,017
Jiuming!
859
01:03:15,056 --> 01:03:16,358
- Hej Rigas.
- Áno?
860
01:03:16,484 --> 01:03:18,484
Chvíľu som si myslel,
že ma tam zabiješ.
861
01:03:18,966 --> 01:03:21,072
Povedala mi, že nech ti
strelím rovno do srdca.
862
01:03:21,320 --> 01:03:23,613
Ale ja som si istá, že ty srdce nemáš.
863
01:03:28,589 --> 01:03:30,162
Ďakujem ti za tvoju prácu.
864
01:03:44,016 --> 01:03:46,016
Musím zavrieť poklop, Jonas.
865
01:03:49,783 --> 01:03:51,355
Všetci tu zomrieme.
866
01:03:52,580 --> 01:03:54,580
- Zvládne to.
- Nestihne to.
867
01:03:57,960 --> 01:04:00,687
- Príde.
- Nie! Musíme zavrieť poklop!
868
01:04:05,897 --> 01:04:07,897
Pohni si Jonas!
869
01:04:16,181 --> 01:04:17,326
Už som tu!
870
01:04:19,374 --> 01:04:21,148
Konečne!
871
01:04:32,080 --> 01:04:33,265
To bolo tesné.
872
01:04:34,879 --> 01:04:36,584
Veľmi tesné.
873
01:04:38,736 --> 01:04:40,045
Mali ste zavrieť ten poklop.
874
01:04:41,042 --> 01:04:42,524
Ja viem že ty ma
chceš zabiť osobne.
875
01:04:46,596 --> 01:04:48,156
Chceli ste to zabaliť, že?
876
01:04:48,560 --> 01:04:50,227
Áno, chceli sme.
877
01:04:50,737 --> 01:04:51,868
Mám pravdu, Rigas?
878
01:04:52,784 --> 01:04:54,095
Buď ticho.
879
01:04:54,623 --> 01:04:55,863
Iba trochu.
880
01:04:56,830 --> 01:04:58,310
Veľmi vtipné.
881
01:05:06,633 --> 01:05:07,880
Výbušniny?
882
01:05:09,880 --> 01:05:11,880
- Presvedč sa o tom sám.
- Bude to stačit?
883
01:05:24,810 --> 01:05:26,683
Bude to problém?
884
01:05:26,830 --> 01:05:28,830
V tepelnej vrstve je diera.
885
01:05:28,850 --> 01:05:31,850
Museli to spôsobiť tie banské výbuchy.
886
01:05:32,279 --> 01:05:34,279
Zanedlho sa vypne.
887
01:05:34,600 --> 01:05:35,668
Zanedlho?
888
01:05:36,214 --> 01:05:38,830
Áno. Za hodinu.
889
01:05:38,850 --> 01:05:41,207
Môže nás cez to prenasledovať megalodon?
890
01:05:41,870 --> 01:05:43,870
Dúfam že nie.
891
01:06:07,300 --> 01:06:10,820
Chlapci, nechcem vám ublížiť, len chcem
aby ste obidvaja vyšli z tej miestnosti.
892
01:06:11,053 --> 01:06:13,362
To je Jess. Priviedla so
sebou troch vojakov.
893
01:06:14,343 --> 01:06:16,343
Áno. Je najvyšší čas odísť.
894
01:06:16,830 --> 01:06:17,830
Vezmi si toto.
895
01:06:18,005 --> 01:06:19,998
- Čo to je?
- Je to omračujúci taser.
896
01:06:20,798 --> 01:06:21,765
Otvorte mi!
897
01:06:22,277 --> 01:06:24,277
Majú v úmysle zabiť Jonasa,
očividne zabijú aj nás.
898
01:06:24,470 --> 01:06:26,103
No dobre, počúvaj. Mám plán.
899
01:06:26,229 --> 01:06:29,229
Napočítam do troch a potom
otvoríš dvere a ja ich okorením.
900
01:06:29,410 --> 01:06:30,922
Dobre, potom zatvor dvere a počkaj.
901
01:06:31,406 --> 01:06:32,974
Potom vybehni von a použi na
nich ten omračujúci taser.
902
01:06:33,120 --> 01:06:34,460
1, 2, 3.
903
01:06:37,390 --> 01:06:40,184
Nie, Mac, nie...
904
01:06:40,310 --> 01:06:43,270
Nie, Mac...Páli ma to!
905
01:06:43,396 --> 01:06:45,980
Prepáč!
Čas na spanie.
906
01:07:01,087 --> 01:07:02,067
Čo je to?
907
01:07:04,786 --> 01:07:05,853
Problém.
908
01:07:14,310 --> 01:07:18,310
Takže ideme rýchlo s
veľkým odhodlaním a to je skvelé.
909
01:07:18,489 --> 01:07:20,330
Ale aký je to vlastne plán?
910
01:07:20,350 --> 01:07:22,076
Oni sú ozbrojení a my nie.
911
01:07:27,686 --> 01:07:29,586
Áno, a čo si o tom myslíš?
912
01:07:29,882 --> 01:07:31,151
Čo myslíš?
913
01:07:31,862 --> 01:07:33,724
Že ty a ja ideme za Macom a DJom.
914
01:07:33,850 --> 01:07:36,850
Rigas, vezmi si, čo treba.
Prineste mi loď, aby sme sa odtiaľto dostali.
915
01:07:37,370 --> 01:07:38,222
Pohnite si.
916
01:07:38,348 --> 01:07:39,915
Najbezpečnejšie je, ak
Meiying pôjde s tebou.
917
01:07:47,924 --> 01:07:49,479
Dám za ňu svoj život.
918
01:07:50,350 --> 01:07:51,678
Aj ja dám svoj život za teba.
919
01:07:52,370 --> 01:07:53,818
Nie
Nie.
920
01:07:54,322 --> 01:07:55,147
To nie.
921
01:07:56,753 --> 01:07:57,534
Poďme.
922
01:08:10,340 --> 01:08:12,340
Povedal som ti, aby si
počkal kým vyjdem z dverí.
923
01:08:12,370 --> 01:08:13,884
Čo tvoje oči?
Štípu ma.
924
01:08:14,478 --> 01:08:16,990
Ak sa dostaneme k telekomunikačnému systému...
925
01:08:17,293 --> 01:08:19,395
Budeme môcť obísť hlavné riadiace
centrum a zavolame o pomoc.
926
01:08:19,532 --> 01:08:20,676
A čo im povieme?
927
01:08:21,680 --> 01:08:22,680
Teroristický čin?
928
01:08:23,149 --> 01:08:25,376
- Skvelé. Teroristická akcia.
- Áno, teroristi.
929
01:08:26,564 --> 01:08:27,345
Dobre.
Máš lepší nápad?
930
01:08:27,471 --> 01:08:28,412
Ani hnúť!
931
01:08:28,633 --> 01:08:29,367
Ale nie.
932
01:08:39,287 --> 01:08:41,121
DJs! DJs!
933
01:08:42,957 --> 01:08:43,784
Čo to do pekla?
934
01:08:43,910 --> 01:08:46,630
Páni! Áno zlatko!
Cítiš to! To boli zásahy!
935
01:08:47,850 --> 01:08:49,850
Hej. Bež, Mac.
936
01:08:49,880 --> 01:08:51,880
Poď, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
937
01:09:03,300 --> 01:09:05,300
Rozdelte sa! Nájdite ich!
938
01:09:08,224 --> 01:09:11,074
- Máš ten taser?
- Nevedel som že vieš plávať.
939
01:09:11,200 --> 01:09:13,350
Pobehuješ tu ako Batman.
940
01:09:14,340 --> 01:09:15,370
Áno.
941
01:09:16,300 --> 01:09:19,300
Po tom, čo si ma naposledy
prosil, aby som sa vrátil.
942
01:09:19,320 --> 01:09:22,320
"Dj, sme rodina, DJ."
943
01:09:22,350 --> 01:09:24,350
"Dj, potrebujeme ťa."
Dobre, dám sa na to.
944
01:09:24,526 --> 01:09:25,906
Ale ja nie som hlúpy.
945
01:09:26,390 --> 01:09:28,390
Trénoval som, naučil
som sa bojovať a plávať...
946
01:09:28,420 --> 01:09:32,328
ale bez mojej súpravy na prežitie nikam nejdem.
947
01:09:32,454 --> 01:09:33,768
- Výbava na prežitie?
- Áno.
948
01:09:33,977 --> 01:09:34,977
Pozri sa na toto.
949
01:09:35,742 --> 01:09:37,742
Poď, zlatko. Tu.
950
01:09:39,874 --> 01:09:40,361
Bum.
951
01:09:40,487 --> 01:09:42,521
Vieš, že som vyrobil aj jedovaté guľky.
952
01:09:42,735 --> 01:09:44,189
Ako v tom filme Čeľuste 2.
953
01:09:48,356 --> 01:09:50,356
No tak, DJ! Poď, rýchlo.
954
01:09:53,696 --> 01:09:54,812
To je šialenstvo.
955
01:09:58,330 --> 01:09:59,702
Ani sa nehnite.
956
01:10:01,860 --> 01:10:03,390
Áno, nehýbte sa.
957
01:10:03,986 --> 01:10:05,016
Pochopili ste, čo som povedal?
958
01:10:08,222 --> 01:10:10,684
Stalo sa pár nešťastných vecí.
959
01:10:11,830 --> 01:10:13,830
Nie prosím! Nestrieľajte!
960
01:10:16,615 --> 01:10:19,695
Viem, že hľadáte mňa a Jonasa.
A viem aj to že neviete po čínsky...
961
01:10:19,880 --> 01:10:22,880
hovorím to len preto,
aby som vás nejako rozptýlil ...
962
01:10:22,900 --> 01:10:24,804
pretože môj priateľ
na vás zaútočí zozadu.
963
01:10:25,088 --> 01:10:25,988
Čože?
964
01:10:33,056 --> 01:10:34,146
Do riti!
965
01:10:37,103 --> 01:10:38,348
Myslel som, že si mŕtvy.
966
01:10:39,046 --> 01:10:40,309
Zbožné prianie, že Mac.
967
01:10:40,986 --> 01:10:42,986
Keby som nemal vychýlenú
nosovú prepážku ...
968
01:10:43,477 --> 01:10:44,735
Loď práve odplávala.
969
01:10:49,370 --> 01:10:50,370
V akom stave sme?
970
01:10:50,496 --> 01:10:52,261
Bravo tím je na ceste, bude tu asi o 10 minút.
971
01:10:52,433 --> 01:10:53,268
Výborne.
972
01:10:55,220 --> 01:10:56,638
Čo tu robíš?
973
01:11:04,203 --> 01:11:06,203
- Si v poriadku?
- Áno.
974
01:11:07,109 --> 01:11:08,618
Jonas je v Mana One.
975
01:11:09,550 --> 01:11:11,550
Toto miesto musíme okamžite zavrieť.
976
01:11:14,340 --> 01:11:16,160
Prehľadajte stanicu zhora nadol.
977
01:11:16,360 --> 01:11:18,864
Zabezpečte personál v miestnosti,
a zabite všetkých ostatných.
978
01:11:19,543 --> 01:11:21,543
Pohnite si! Rýchlo!
979
01:11:28,575 --> 01:11:29,671
Ó Môj Bože.
980
01:11:35,009 --> 01:11:36,591
To ste vy chlapci?
981
01:11:37,526 --> 01:11:39,324
Mám tu veľký problém.
982
01:11:48,380 --> 01:11:50,380
Vypátrali sme tri megalodony,
ktoré utiekli pred uzavretím prielomu.
983
01:11:50,410 --> 01:11:53,310
Budeme potrebovať presvedčivý
príbeh, aby sme to zakryli.
984
01:11:53,430 --> 01:11:54,781
Nemalo by to byť
pre nás nič ťažké.
985
01:11:54,907 --> 01:11:56,907
Každý vie, že Jonas a
Jiming boli bezohľadní.
986
01:11:57,220 --> 01:11:59,120
Nie,my potrebujeme nejakého hrdinu.
987
01:11:59,400 --> 01:12:02,300
Ako niekto, kto sa dostal z
tejto nečakanej tragédie...
988
01:12:02,330 --> 01:12:05,242
kto by mohol nastúpiť do
vedúcej pozície v Inštitúte.
989
01:12:06,089 --> 01:12:09,524
Jess, si pripravená na povýšenie?
990
01:12:10,464 --> 01:12:12,370
Vážim si tvoju dôveru.
991
01:12:12,820 --> 01:12:13,820
Jess!
992
01:12:14,420 --> 01:12:17,320
Je to kvôli porušeniu tepelného svahu.
Môžete si zatial oddýchnuť.
993
01:12:17,350 --> 01:12:19,350
Toto miesto? Je odolný voči megalodonom.
994
01:12:19,370 --> 01:12:21,370
Jonas sa toho vždy bál...
995
01:12:21,390 --> 01:12:24,390
ale ja si myslím, že pomocou sledovacích
zariadení a stíhačiek to môžeme vyriešiť...
996
01:12:24,420 --> 01:12:27,320
Na druhej strane sú tu
médiá ovplyvňujúce verejnú mienku.
997
01:12:27,653 --> 01:12:28,499
Áno, popracujem na tom.
998
01:12:28,625 --> 01:12:29,566
Tiež som si to myslela...
999
01:12:55,551 --> 01:12:56,284
A čo teraz?
1000
01:12:56,910 --> 01:12:58,910
Je to naša jediná cesta von,
musíme ju využiť.
1001
01:12:58,940 --> 01:13:01,577
Ale tá vec nás nemôže dostať na pevninu.
1002
01:13:02,860 --> 01:13:05,860
Máte obavy že nedojdete do ciela?
Čo tak prvých sto yardov?
1003
01:13:06,137 --> 01:13:07,570
Tam zomrieme.
1004
01:13:07,910 --> 01:13:09,176
Budeme pomaly veslovať.
1005
01:13:09,429 --> 01:13:11,429
Bez strojov. Minimum pohybu.
1006
01:13:11,739 --> 01:13:13,127
Nebudeme vyzerať ako jedlo.
1007
01:13:13,379 --> 01:13:15,214
Keď budeme v bezpečí, zrýchlime.
1008
01:13:15,467 --> 01:13:16,361
Poďme na to.
1009
01:13:18,364 --> 01:13:20,104
Aj tak nás stále považujú za jedlo.
1010
01:13:21,579 --> 01:13:22,850
{\an8}Mlčte už, nerobte hluk.
1011
01:13:23,106 --> 01:13:24,540
{\an8}Pádlujte pomaly.
1012
01:13:24,820 --> 01:13:26,900
Toto je známy a znepokojujúci pocit.
1013
01:13:27,277 --> 01:13:29,277
Dúfajme, že to nedopadne ako naposledy.
1014
01:13:30,003 --> 01:13:31,525
Čo sa stalo naposledy?
1015
01:13:32,050 --> 01:13:33,258
To nechcite vedieť.
1016
01:13:39,793 --> 01:13:41,195
Už ho tu máme.
1017
01:13:47,433 --> 01:13:49,433
No ták, rýchlo, pohnite zadkom!
1018
01:13:50,276 --> 01:13:52,276
Nevracajte sa bez nich.
1019
01:13:53,870 --> 01:13:55,870
Vieš, ako sa to riadi, však?
1020
01:14:02,570 --> 01:14:04,890
Stojte! Okamžite zastavte motor!
1021
01:14:06,426 --> 01:14:07,843
V opačnom prípade prilákate megalodonov.
1022
01:14:09,502 --> 01:14:12,055
No dobre, zostaň pokojný.
1023
01:14:12,910 --> 01:14:14,725
Každopádne sa ani nehnite.
1024
01:14:19,763 --> 01:14:20,752
Som pripravený strieľať.
1025
01:14:22,490 --> 01:14:23,490
Do toho.
1026
01:14:23,695 --> 01:14:25,040
Dole hlavy!
No tak chlapci, urobte si domácu úlohu.
1027
01:14:25,166 --> 01:14:27,228
Strieľajú po nás.
Nie je to také ľahké, ako to vyzerá.
1028
01:14:31,890 --> 01:14:33,159
{\an8}Zaútočil na nich! Zožral ich!
1029
01:14:33,285 --> 01:14:34,139
{\an8}Celý čln zožral!
1030
01:14:37,415 --> 01:14:38,669
Čo sa stalo?
1031
01:14:39,399 --> 01:14:40,547
{\an8}Jess je mŕtvy.
1032
01:14:41,880 --> 01:14:45,227
Čo? Obsadili sme Mana One.
Ale Taylor a Zhang nám unikajú.
1033
01:14:45,696 --> 01:14:46,733
Čo chceš, aby som urobil?
1034
01:14:46,859 --> 01:14:48,220
Vyrieš ten problém! Zabi ich!
1035
01:14:48,607 --> 01:14:50,367
Urob to a zabezpečí si svoju budúcnosť.
1036
01:14:50,493 --> 01:14:51,647
Máš záruku na celý svoj život.
1037
01:14:52,849 --> 01:14:53,690
Dobre.
1038
01:14:55,229 --> 01:14:57,229
Sú len dve miesta, kam mohli ísť.
1039
01:14:57,630 --> 01:14:59,243
Ty plačeš, Montes?
1040
01:15:02,599 --> 01:15:04,019
{\an8}POZOR VÝBUŠNINA!
1041
01:15:12,333 --> 01:15:15,276
- Vidíš nejaké viditeľné náznaky megalodona?
- Na obzore nič.
1042
01:15:15,869 --> 01:15:18,035
V žiadnom prípade nemôžeme urobiť.
1043
01:15:18,890 --> 01:15:19,864
Bude to fungovať.
1044
01:15:20,666 --> 01:15:23,566
Brácho myslím že máš väčšiu šancu
odpáliť sa sám seba ako megalodona.
1045
01:15:24,568 --> 01:15:25,840
Aspoň nebudem zjedený.
1046
01:15:26,023 --> 01:15:27,736
To bolo vtipné.
1047
01:15:28,110 --> 01:15:30,403
Hej... môžeš aj mne urobiť taký oštep?
1048
01:15:31,840 --> 01:15:33,423
Budem ťa chrániť, Mac.
1049
01:15:33,860 --> 01:15:35,860
Musíme nájsť spôsob, ako varovať ľudí.
1050
01:15:36,064 --> 01:15:38,130
Pre prípad, že by sa megalodon
pohyboval smerom k ostrovu.
1051
01:15:38,342 --> 01:15:41,242
60 km na juhovýchod
od nás je jeden ostrov.
1052
01:15:42,140 --> 01:15:43,653
Uvedený ako obývaný.
1053
01:15:44,225 --> 01:15:45,445
Obývaný kým?
1054
01:15:45,683 --> 01:15:47,865
Názov v preklade znamená...
1055
01:15:49,429 --> 01:15:50,306
Rekreačný ostrov.
1056
01:15:51,230 --> 01:15:52,093
Rekreačný ostrov?
1057
01:15:53,255 --> 01:15:56,895
{\an8}ZÁBAVNÝ OSTROV
1058
01:15:57,632 --> 01:15:58,424
Áno!
1059
01:16:04,482 --> 01:16:08,124
Vitajte na ostrove zábavy.
Náš rezort má všetko.
1060
01:16:08,850 --> 01:16:11,198
Reštaurácia je úžasná.
1061
01:16:11,643 --> 01:16:13,643
Tie tance sú neuveriteľné.
1062
01:16:14,040 --> 01:16:16,412
A naše kúpele, veľmi atraktívne.
1063
01:16:16,572 --> 01:16:17,712
Ó Bože.
1064
01:16:17,950 --> 01:16:20,149
Toto je naše špeciálne jedlo.
Ochutnajte morské plody!
1065
01:16:20,364 --> 01:16:22,337
Páni, ani neviem kde začať.
1066
01:16:22,497 --> 01:16:24,857
Nenechajte si ujsť grilovaného žraloka.
1067
01:16:24,990 --> 01:16:25,307
Pipin!
1068
01:16:25,433 --> 01:16:27,360
- Pipin!
- Čo je to?
1069
01:16:27,603 --> 01:16:29,386
Za čím sa tak rozbehol?
1070
01:16:29,890 --> 01:16:31,172
Ste tu prvýkrát na pretekoch?
1071
01:16:34,642 --> 01:16:37,110
{\an8}Pracoval som s tvojím otcom
ešte predtým, ako si sa narodil.
1072
01:16:37,927 --> 01:16:39,927
{\an8}Nikdy som s ním nemal problém.
1073
01:16:40,860 --> 01:16:41,715
Môžete odložiť ten telefón?
1074
01:16:41,841 --> 01:16:43,809
Po rokoch tvrdej práce si chceme
konečne oddýchnuť a ...
1075
01:16:44,136 --> 01:16:47,790
- užiť si tento moment.
- Áno, tiež som naňho kričala.
1076
01:16:50,960 --> 01:16:55,986
Už mám 400 lajkov...
1077
01:16:56,112 --> 01:16:58,378
Oddychujem v raji a ty mi to kazíš.
1078
01:16:58,725 --> 01:17:02,037
Kto to robí?
Kto vlastní raj pre iných ľudí?
1079
01:17:04,830 --> 01:17:05,904
Hej, zlatko.
1080
01:17:06,550 --> 01:17:08,150
Nechcela by ste mi
naliať olej na chrbát?
1081
01:17:09,107 --> 01:17:10,050
Nechcete?
1082
01:17:10,859 --> 01:17:11,977
Čo si myslíte o mojej hrudi?
1083
01:17:12,663 --> 01:17:13,663
Ou...
1084
01:17:13,950 --> 01:17:18,890
{\an8}5 KM OD ZÁBAVNÉHO OSTROVA
70 KM OD TERMICKÝCH AKCIÍ
1085
01:17:19,016 --> 01:17:20,265
Poď sem.
1086
01:17:21,216 --> 01:17:22,240
Prečo?
1087
01:17:25,746 --> 01:17:26,909
Čo to robíš?
1088
01:17:33,413 --> 01:17:34,496
Yaoyao...
1089
01:17:37,449 --> 01:17:38,643
vezmeš si ma?
1090
01:17:43,569 --> 01:17:45,204
Hľadaj ho, ty somár!
1091
01:17:45,330 --> 01:17:46,890
Vydrž, hneď to bude!
1092
01:17:48,891 --> 01:17:50,160
Našiel si ho?
1093
01:17:59,087 --> 01:17:59,773
Yaoyao.
1094
01:18:01,592 --> 01:18:02,036
Yaoyao.
1095
01:18:03,203 --> 01:18:04,097
Yaoyao!
1096
01:18:04,319 --> 01:18:05,209
Yaoyao!
1097
01:18:38,719 --> 01:18:41,719
Nevyzerá to veľmi dobre. Rigas, poďme!
1098
01:18:49,860 --> 01:18:51,221
Vypnite telefónne spojenie.
1099
01:19:01,883 --> 01:19:04,201
Kvôli tomuto problému sme riskovali veľa.
1100
01:19:04,776 --> 01:19:08,042
Postaraj sa o Jonasa a
jeho tím rýchlo... a potichu.
1101
01:19:10,860 --> 01:19:12,607
Vypadnite okamžite tej z vody!
1102
01:19:12,880 --> 01:19:14,567
Žralok! Žralok! Späť na pláž!
1103
01:19:14,910 --> 01:19:16,280
Vypadnite okamžite tej z vody!
1104
01:19:16,930 --> 01:19:18,930
Všetci späť na pláž...
1105
01:19:21,850 --> 01:19:23,850
Telefónne spojenia sú prerušené.
1106
01:20:08,880 --> 01:20:09,999
Počujete ma?
1107
01:20:11,800 --> 01:20:13,252
Krokodíl!
1108
01:20:14,830 --> 01:20:15,830
Čo je to?
1109
01:20:15,850 --> 01:20:16,808
Ponáhľaj sa, uhni mi z cesty!
1110
01:20:16,871 --> 01:20:17,850
Nastúpte do vrtuľníka.
1111
01:20:17,976 --> 01:20:19,570
Ihneď ju odprevaď!
1112
01:20:34,800 --> 01:20:35,800
{\an8}Všetci von!
1113
01:20:35,820 --> 01:20:37,820
{\an8}Žralok! Žralok!
1114
01:20:37,850 --> 01:20:38,850
Vráťte sa!
1115
01:20:38,870 --> 01:20:40,870
Nevstupujte do vody! Je tu žralok!
1116
01:20:41,890 --> 01:20:42,893
Späť na pláž!
1117
01:20:43,019 --> 01:20:44,014
Vráťte sa!
1118
01:20:44,140 --> 01:20:45,140
Musíme ich zachrániť.
1119
01:20:45,583 --> 01:20:47,583
- Neopustím ťa.
- Komunikácia bola prerušená.
1120
01:20:47,710 --> 01:20:48,923
Haló? Haló?
1121
01:20:49,270 --> 01:20:50,270
- Žiadny signál.
-Nemám na výber.
1122
01:20:50,676 --> 01:20:51,749
Má pravdu.
Nemáme signál.
1123
01:20:51,875 --> 01:20:54,078
Vy dvaja, nájdite spôsob,
ako zavolať pomoc.
1124
01:20:54,310 --> 01:20:55,642
Povedzte všetkým, čo sa stalo.
1125
01:20:55,776 --> 01:20:57,098
Poď, rýchlo! Tadeto! Tadeto!
1126
01:20:58,691 --> 01:21:00,830
Pozri, tam sa schováš.
Vidíš tú vežu pobrežnej stráže?
1127
01:21:01,147 --> 01:21:02,860
Áno.
Choď tam a nikam nechoď.
1128
01:21:02,880 --> 01:21:04,835
Vieš je to jedna z tých vecí,
ktoré ti musím prikázať ...
1129
01:21:05,130 --> 01:21:07,355
Stačí keď povieš "áno"
a potom si rob, čo chceš.
1130
01:21:07,829 --> 01:21:08,740
Rozumieš?
1131
01:21:09,102 --> 01:21:09,854
Áno.
1132
01:21:10,792 --> 01:21:11,970
Pochopila si o čom som hovoril?
1133
01:21:12,513 --> 01:21:15,443
- Nie.
- Musím urobiť to čo musím, lebo sa o teba bojím.
1134
01:21:16,723 --> 01:21:17,524
Budem v poriadku.
1135
01:21:18,276 --> 01:21:19,465
Sľúb mi, že sa vrátiš.
1136
01:21:22,946 --> 01:21:24,267
Vieš, že ťa milujem.
1137
01:22:04,345 --> 01:22:05,445
Do riti!
1138
01:22:10,049 --> 01:22:11,005
Sonny.
1139
01:22:11,131 --> 01:22:12,291
Prever to.
1140
01:22:17,449 --> 01:22:19,097
Hej, človeče. Ty máš mobilný telefón?
1141
01:22:20,506 --> 01:22:21,907
Prečo všetci utekajú?
1142
01:22:23,113 --> 01:22:24,714
Čo to bolo za zvuk?
1143
01:22:25,342 --> 01:22:27,147
{\an8}Tri megalodony.
A my sme traja.
1144
01:22:27,707 --> 01:22:28,842
{\an8}Každý z nás si vezme vodný čln.
1145
01:22:29,408 --> 01:22:31,908
Odženieme ich od ľudí
a prilákame na more.
1146
01:22:32,340 --> 01:22:33,533
Potom použijeme harpúnové šípy.
1147
01:22:33,667 --> 01:22:35,357
Myslíš ten improvizovaný
nástroj, ktorý by mohol...
1148
01:22:35,496 --> 01:22:37,176
fungovať, mohol by nás
aj zabiť, myslíš harpúnu?
1149
01:22:38,017 --> 01:22:38,610
Áno.
1150
01:22:38,736 --> 01:22:39,954
To je mizerná predstava.
1151
01:22:40,643 --> 01:22:42,824
- Máte lepší nápad?
- Nie, nie.
1152
01:22:43,052 --> 01:22:44,464
- Potom dohodnutí.
- Áno.
1153
01:22:44,599 --> 01:22:45,546
- Dobre.
- Jasné.
1154
01:23:00,823 --> 01:23:01,827
Montes!
1155
01:23:33,043 --> 01:23:34,520
Urobme to po starom.
1156
01:23:41,153 --> 01:23:42,446
Pevná linka je tiež mŕtva.
1157
01:23:43,112 --> 01:23:44,852
Dobre, pobrežie je čisté. Poďme.
1158
01:23:51,536 --> 01:23:52,612
Môžu chodiť?
1159
01:23:54,350 --> 01:23:55,105
Sakra!
1160
01:23:57,023 --> 01:23:58,022
Tie stvorenia.
1161
01:23:58,154 --> 01:23:59,034
Nevideli nás.
1162
01:24:00,632 --> 01:24:01,729
Dobre.
1163
01:24:07,312 --> 01:24:10,185
- Čo tam ešte máš?
- Núdzovú súpravu.
1164
01:24:15,502 --> 01:24:16,159
Dobre.
1165
01:24:17,163 --> 01:24:18,672
To myslíš vážne? Kondómy?
1166
01:24:19,579 --> 01:24:20,883
Sú rôzne núdzové situácie.
1167
01:24:21,009 --> 01:24:22,123
Podaj mi to.
1168
01:24:26,285 --> 01:24:27,663
Teraz si vyber tú žuvačku z úst.
1169
01:24:30,442 --> 01:24:31,390
Ďakujem.
1170
01:24:44,129 --> 01:24:45,043
Je tam len jedna loď.
1171
01:24:45,719 --> 01:24:46,631
Daj mi tú harpúnu.
1172
01:24:48,306 --> 01:24:49,078
Si si istý?
1173
01:24:54,856 --> 01:24:56,574
Zvládnem to.
Veľa štastia.
1174
01:24:57,869 --> 01:24:59,134
Potrebujeme viac palebnej sily.
1175
01:24:59,513 --> 01:25:00,147
Áno.
1176
01:25:02,186 --> 01:25:04,254
Mám nápad. Poď.
1177
01:25:13,645 --> 01:25:15,231
Tentoraz nie, Taylor.
1178
01:25:17,105 --> 01:25:17,963
Poďme.
1179
01:25:36,723 --> 01:25:38,723
Musí to byť toto miesto.
1180
01:25:41,277 --> 01:25:42,168
Poď.
1181
01:25:48,729 --> 01:25:50,024
Čo vlastne hľadáme?
1182
01:25:51,280 --> 01:25:52,685
Dusičnan amónny.
1183
01:25:54,666 --> 01:25:57,592
Chceš vyrobiť bombu?
Tento materiál je rovnako silný ako TNT.
1184
01:25:57,718 --> 01:25:58,346
Hej!
1185
01:26:01,349 --> 01:26:02,835
Pohnite! Pohnite si!
1186
01:26:06,876 --> 01:26:07,903
Nehýbte sa.
1187
01:26:25,985 --> 01:26:27,337
Len poď!
1188
01:26:58,509 --> 01:26:59,607
No ták!
1189
01:27:12,243 --> 01:27:14,243
{\an8}Poď, pozrieme sa, či má telefón.
1190
01:27:17,423 --> 01:27:19,423
Našla si satelitný
telefón, našli sme tel...
1191
01:27:19,636 --> 01:27:21,061
Našla si satelitný telefón,
prečo mu kradneš peniaze?
1192
01:27:21,233 --> 01:27:22,674
Čože?
On už nebude potrebovať peniaze.
1193
01:27:24,340 --> 01:27:27,855
Dobrý psík. Dobrý psík.
1194
01:27:28,226 --> 01:27:29,078
Ok, Rigas.
1195
01:27:29,204 --> 01:27:31,204
Ked napočítam do troch začneme utekať.
1196
01:27:31,669 --> 01:27:33,669
1, 2, 3!
1197
01:27:33,866 --> 01:27:35,467
Čo do pekla? Hej!
1198
01:27:37,340 --> 01:27:39,340
Počkaj na DJa! Počkaj na DJa!
1199
01:27:41,279 --> 01:27:44,250
Sú za nami.
Poďme sa sem skryť!
1200
01:27:44,396 --> 01:27:46,233
Poď, poď sem, poď sem.
1201
01:27:46,923 --> 01:27:48,731
- Čo sa tu deje do čerta?
- Ahoj, DJ. Ahoj Rigas.
1202
01:27:48,863 --> 01:27:51,310
Všetci, tvárou k stene. Zdvihnite ruky!
1203
01:27:52,333 --> 01:27:54,944
Na tvojom mieste by som
na mňa nemieril. Ver mi.
1204
01:27:55,512 --> 01:27:57,512
Zmlkni! Zodvihni svoje ruky.
1205
01:27:57,716 --> 01:27:58,746
Zdvihni ruky!
1206
01:28:02,556 --> 01:28:06,083
Ja vám nechcem ublížiť chlapci...
tak vám dám jednu šancu.
1207
01:28:06,792 --> 01:28:08,317
Odložte zbrane.
1208
01:28:08,567 --> 01:28:09,685
Lebo čo urobíš?
1209
01:28:11,509 --> 01:28:12,827
Drž hubu, chlapče.
1210
01:28:19,086 --> 01:28:20,736
Nie nie! Joe, Joe, dvere!
1211
01:28:20,868 --> 01:28:21,975
Zostaňte kde ste.
1212
01:28:23,179 --> 01:28:24,728
Poďme!
Kryte sa!
1213
01:28:42,872 --> 01:28:43,791
Do šlaka!
1214
01:28:47,370 --> 01:28:49,572
Mám signál.
Požiadaj o pomoc.
1215
01:28:49,763 --> 01:28:51,763
Poďme na pláž a pomôžme tým ľuďom.
1216
01:28:52,146 --> 01:28:53,017
Kam ideš?
1217
01:28:53,200 --> 01:28:55,200
- Ukradnem helikoptéru.
- Kde je ten vrtuľník?
1218
01:28:55,466 --> 01:28:56,493
Globálna záchranka? Potrebujeme záchranu!
1219
01:28:56,947 --> 01:29:01,055
Potrebujeme záchranu, potrebujeme,
aby ste sem poslali všetkých svojich vojakov.
1220
01:29:01,180 --> 01:29:02,883
Národnú gardu, pobrežnú stráž,
na čo si len spomeniete!
1221
01:29:03,016 --> 01:29:03,883
Len príďte čo najskôr.
1222
01:30:10,751 --> 01:30:12,913
Zdá sa, že niekto iný má rovnaký nápad.
1223
01:30:14,539 --> 01:30:15,412
Potrebujeme plán.
1224
01:30:15,766 --> 01:30:18,932
Musíme ho s tade vyhnať
a ukradnúť ten vrtuľník.
1225
01:30:19,410 --> 01:30:23,041
No dobre, ty ho odlákaš
a ja ti ukradnem vrtuľník.
1226
01:30:23,228 --> 01:30:24,123
Prečo ja?
1227
01:30:24,273 --> 01:30:25,270
Vieš lietať s helikoptérou?
1228
01:30:25,572 --> 01:30:26,280
Áno môžem.
1229
01:30:26,490 --> 01:30:28,039
- Máš vodičský preukaz?
- Jasne že mám.
1230
01:30:28,165 --> 01:30:29,070
To som nevedel.
Čo?
1231
01:30:29,196 --> 01:30:30,196
Dobre. Skvelý plán.
1232
01:30:30,445 --> 01:30:31,220
Mac!
1233
01:31:09,347 --> 01:31:11,347
Jiuming! Musíme ísť!
1234
01:31:18,600 --> 01:31:19,842
Palivo, zober palivo.
1235
01:31:19,968 --> 01:31:21,442
Benzín, potrebujeme benzín.
1236
01:31:28,463 --> 01:31:29,606
Zdvihni to!
1237
01:31:35,046 --> 01:31:36,543
Vytiahni palivovú hadicu!
1238
01:31:42,912 --> 01:31:44,420
Blíži sa k nám ten jašter, vydrž.
1239
01:31:45,425 --> 01:31:47,425
Jiuming? Jiuming!
1240
01:31:57,897 --> 01:31:59,111
Utekaj!
1241
01:32:05,363 --> 01:32:06,721
Rýchlejšie!
1242
01:32:10,980 --> 01:32:12,192
Juchú!
1243
01:32:13,760 --> 01:32:15,445
Človeče nikdy som si
nemyslel, že to zvládneš.
1244
01:32:24,452 --> 01:32:26,279
Utekajte!
1245
01:32:41,023 --> 01:32:41,717
Nie!
1246
01:33:08,709 --> 01:33:10,007
Kam to ideš, Jonas?
1247
01:33:51,320 --> 01:33:54,671
Leť nižšie, to je Meying.
Si si istý, že je to Meiying?
1248
01:34:00,833 --> 01:34:03,498
Leť nižšie!
Dobre, dobre, počkaj!
1249
01:34:18,553 --> 01:34:19,741
Meiying!
1250
01:34:21,583 --> 01:34:22,697
Som tu!
1251
01:34:25,843 --> 01:34:26,689
Skoč!
1252
01:35:50,186 --> 01:35:51,111
Jonas ešte žije?
1253
01:35:51,240 --> 01:35:52,358
Vezmi ma tam!
1254
01:35:58,860 --> 01:35:59,860
Pomoc!
1255
01:36:00,589 --> 01:36:01,827
Drž sa, Meiying!
1256
01:36:18,029 --> 01:36:19,459
Taylor!
1257
01:36:23,860 --> 01:36:25,033
Ukáž sa mi!
1258
01:36:27,793 --> 01:36:30,073
Vypadni spod toho mosta, ty bastard!
1259
01:36:54,120 --> 01:36:56,711
Koniec, či nie?
Čo myslíš?
1260
01:36:58,090 --> 01:36:59,284
Ty máš zbraň.
1261
01:37:04,363 --> 01:37:05,476
Toto už nebudem potrebovať.
1262
01:37:09,159 --> 01:37:10,429
Vedel som, že to nedokážeš.
1263
01:37:14,099 --> 01:37:15,484
Uvidíme sa neskôr, kamarát.
1264
01:37:20,433 --> 01:37:21,313
Jiu!
1265
01:37:23,943 --> 01:37:24,967
Meiying!
1266
01:37:25,448 --> 01:37:27,877
Hoď mi tú bombu!
Kde je?
1267
01:37:29,713 --> 01:37:30,604
Chytaj!
1268
01:39:02,312 --> 01:39:03,761
Vydrž! Už idem!
1269
01:39:08,240 --> 01:39:09,037
Meiying!
1270
01:39:10,717 --> 01:39:11,454
Meiying!
1271
01:39:11,810 --> 01:39:13,810
Jonas! Tu som!
1272
01:39:14,820 --> 01:39:16,079
- Si v poriadku?
- Áno.
1273
01:39:16,413 --> 01:39:17,945
Strýko Jiuming a Mac majú problémy.
1274
01:39:22,840 --> 01:39:24,658
Zostaň tu. Hneď sa vrátim.
1275
01:39:33,523 --> 01:39:34,982
Mac! si v poriadku?
1276
01:39:35,156 --> 01:39:36,095
Mac?
1277
01:40:32,840 --> 01:40:34,840
Poď ku mne ty škaredá ryba!
1278
01:41:31,860 --> 01:41:34,860
Poďte, poďte, dovoľte aby som vám pomohol.
Ponáhlajte sa, rýchlo!
1279
01:41:34,880 --> 01:41:36,880
Davaj, pozor, pozor!
1280
01:41:37,006 --> 01:41:39,006
Poďme, ponáhľajte sa, ponáhľajte sa!
1281
01:41:41,470 --> 01:41:43,470
Meiying, čo tu robíš?
1282
01:41:43,596 --> 01:41:45,935
- Musím pomôcť tomuto psíkovi.
- Čože?
1283
01:41:47,880 --> 01:41:48,880
Tvoja matka je tu.
1284
01:41:48,900 --> 01:41:50,900
Ďakujem ti. Ďakujem!
Prepáčte.
1285
01:41:55,562 --> 01:41:56,268
Ale nie, nie!
1286
01:41:56,394 --> 01:41:57,999
Preboha, čo to robí.
1287
01:42:06,426 --> 01:42:07,426
Áno!
1288
01:42:07,564 --> 01:42:08,358
Cítitil som to!
1289
01:42:09,339 --> 01:42:12,144
A že kaliber 50 nie je praktický?
1290
01:42:17,256 --> 01:42:18,326
Hej, počkaj, počkaj!
1291
01:42:18,870 --> 01:42:20,870
Všetci sa upokojte, nehýbte sa.
1292
01:42:22,767 --> 01:42:23,767
V pohode, to je v poriadku.
1293
01:42:24,307 --> 01:42:25,460
To je Haiqi.
1294
01:42:25,939 --> 01:42:27,539
Koho zaujíma, aký je to druh?
1295
01:42:28,622 --> 01:42:29,507
Bude ma počúvať.
1296
01:42:29,632 --> 01:42:31,632
Rozdeľme sa, aby nás
ten tvor všetkých nezabil.
1297
01:42:31,890 --> 01:42:33,009
Ja sa o to postarám.
1298
01:43:05,279 --> 01:43:07,306
Áno, spoznal som ju.
1299
01:43:08,192 --> 01:43:10,889
Povedal som vám že máme
medzi sebou zvláštne puto.
1300
01:43:11,015 --> 01:43:12,822
Bude prenasledovať delfíny.
Nie!
1301
01:43:13,890 --> 01:43:15,076
Poslúchla moje príkazy.
1302
01:43:15,356 --> 01:43:16,242
To je smiešne.
1303
01:43:18,126 --> 01:43:19,840
Neveril som tomu predtým
a neverím tomu ani teraz.
1304
01:43:20,754 --> 01:43:21,754
Hej, Mac, pomôž mi.
1305
01:43:21,880 --> 01:43:24,060
Vypadnem odtiaľto
skôr, ako si to rozmyslí.
1306
01:43:25,810 --> 01:43:26,486
Mac!
1307
01:43:26,652 --> 01:43:29,655
Zostaňte tam kde ste a nebojte sa.
Poslúchla moje rozkazy!
1308
01:43:31,553 --> 01:43:32,947
- Delfíny?
- Nie.
1309
01:43:39,606 --> 01:43:40,531
Nie je to moja vina.
1310
01:43:41,146 --> 01:43:45,176
Niekedy sa stane niečo
zlé... a vtedy sa musíš zapojiť.
1311
01:43:47,097 --> 01:43:48,605
Som rád, že si to konečne pochopila.
1312
01:43:51,019 --> 01:43:51,951
Som na teba hrdý.
1313
01:43:55,339 --> 01:43:56,812
Nabudúce už poslúchaj, rozumieš?
1314
01:44:01,273 --> 01:44:03,273
Od Rescue One až po zábavný ostrov.
1315
01:44:03,976 --> 01:44:05,695
Je pekné počuť tvoj hlas, človeče.
1316
01:44:06,156 --> 01:44:07,937
Veľa ľudí potrebuje pomoc.
1317
01:44:13,226 --> 01:44:15,226
Áno, predtým som nevedel plávať,
ale potom, viete...
1318
01:44:15,820 --> 01:44:18,820
keď vás bude tam v mori naháňať žralok,
naučíte sa velmi rýchlo plávať.
1319
01:44:19,086 --> 01:44:21,096
Voda bola studená, nie veľmi
studená, ale studená. Ale bavil som sa.
1320
01:44:21,329 --> 01:44:22,453
A čo je s Haiqi?
1321
01:44:23,556 --> 01:44:25,495
Stále je na slobode, možno je už tehotná.
1322
01:44:25,621 --> 01:44:27,022
Radšej nie.
Nevieš čo bude zajtra...
1323
01:44:28,453 --> 01:44:29,342
To je budúcnosť.
1324
01:44:29,859 --> 01:44:31,759
Dnešok je pre nás požehnaním.
1325
01:44:32,756 --> 01:44:33,989
Tento je na naše prežitie.
1326
01:44:35,586 --> 01:44:36,522
Ja pijem na delfíny.
1327
01:44:38,289 --> 01:44:39,685
Na Meiyinga že je v bezpečí.
1328
01:44:41,383 --> 01:44:42,978
A tento je na Sala, Lancea a Curtisa.
1329
01:44:46,203 --> 01:44:48,507
Takže som stále potrestaná?
1330
01:44:52,213 --> 01:44:53,299
- Absolútne.
- Absolútne.
1331
01:44:59,189 --> 01:45:00,823
Vy dvaja ste takí zábavní.
1332
01:45:02,788 --> 01:45:04,007
Ale aj tak vás oboch milujem.
1333
01:45:08,215 --> 01:45:10,243
Zdá sa, že ste sa tam stali bezohľadnými.
1334
01:45:11,300 --> 01:45:13,953
Nie, všetko bolo pod kontrolou.
1335
01:45:14,787 --> 01:45:15,630
Ano je to tak.
1336
01:45:15,763 --> 01:45:18,508
Veci sa čoskoro vymknú spod kontroly.
1337
01:45:20,689 --> 01:45:21,559
Na zdravie.
1338
01:45:26,023 --> 01:45:29,225
Áno, ale sú to dobré veci.
1339
01:45:29,481 --> 01:45:57,681
Do slovenčiny preložil:
Yibehiy615/opensubtitles.org
100236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
