All language subtitles for Long Slow Exhale - S01E01 WEB.dan

Colton State er bagud med to point
med et minut tilbage -

- af mesterskabsfinalen.

De seks Cougars har gjort
et fantastisk stykke arbejde -

- med K States zoneforsvar.

Trepointspecialisten Shannon
Crawford skal på banen -

- for at de har
en chance for at vinde.

Timeout. Kom så, piger.
Kom her. Fart på!

Okay, alle sammen.

Jeg kan ikke gøre mere.
Vi har øvet det tusind gange.

Nyd de sidste sekunder,
uanset hvordan det går.

Husk, hvor hårdt I har kæmpet.
Husk, hvor vi begyndte.

I har gjort det muligt,
og jeg er stolt af jer.

Det er vores øjeblik. "Tro" på tre.

En, to, tre! Tro!

- Shannon, du tager Els plads.
- Nej, nej.

De samme fem spillere.
Træner Hagen vælger spillet.

Crawford er ikke på banen. Vovet at
have trepointsspecialisten på bænken.

Abernathy lader til at spille
for at få kampen forlænget.

- Nu vinder vi! I kan godt.
- Kom så!

El. Toer.

Skyd!

Sikken overraskelse! De vinder.

Colton State Cougars er
amerikanske mestre i kvindebasket!

Vi er stolte af dig!

- Tak.
- Lad os tage tilbage til hotellet.

Okay. Jeg elsker jer. Vi gjorde det!

Mestre! Mestre!

Mor? Jeg så dig ikke på tribunen.

Bare sig, hvor du er, så kommer jeg.

Jeg kan knap høre dig.
Jeg er på arbejde.

Kom du ikke til kampen?
Jeg lagde en billet til dig.

Bilen er på værksted,
men jeg ved, at du gjorde det godt.

- Så du det da?
- Jeg prøvede, Elfrina.

Men du ved,
hvordan Jake har det med fjernsynet.

Stop, Jake.

Jeg må gå, men ring til mig senere.
Jeg lover, at vi taler om det hele.

Jeg skal altså arbejde. Gå nu.

Mor?

Kom så, J.C.!

- Det må være stort for dig.
- Jeg tror, min familie er gladest.

Jeg er nok svær at leve med
efter et stort tab.

Nej, virkelig?

I beholder tre startspillere.
Hvad med næste år?

- Vi vinder igen.
- Ja!

Husk, at du bad om det her.

- Er du sikker på det her?
- Skyd nu bare, mor.

Ja. Helt ved siden af. Jeg vandt!

- Far, jeg vandt!
- Fedt.

Will! Mor tabte. Jeg vandt.

Logan, hent dine ting.
Vi skal i skole. Hvad var væddemålet?

Vandland på hans fødselsdag.

- Jeg lod ham mig ikke engang vinde.
- Ikke?

Mon vi slipper for det
for 1.000 dollar?

Vi? Jeg skal ikke med.
Det var ikke mig, der missede.

- Du skal med.
- Nej.

Hillman har lige ringet.
Han vil have fat i dig.

- Blærerøv.
- Jeg tjener pengene.

Hej, Hillman.

Ja, vi trænede i morges og...
Okay, jeg kommer med det samme.

Er det sandt,
at Shannon Crawford er suspenderet?

Nej. Påstår nogen det,
passer det ikke. Undskyld mig.

Tak, træner.

Shannon? Hvad foregår der?

Opfylder du alle krav
for at forlade CSU?

Jeg har kontaktet Shannon Crawford
per telefon og e-mail uden svar.

Jeg anede ikke, hun ville skifte
skole, så du ved nok mere end mig.

Hvad er der?

Shannon har anklaget
træner Hagen for seksuelt overgreb.

- Hvad?
- Er det sandt, Jana?

Nej.

Jeg mener...
Shannon har aldrig talt med mig om -

- at træner Hagen
har opført sig upassende.

Hun har ikke sagt noget til træner
Fisk eller andre i trænerstaben?

- Nej.
- Hvordan ved du det?

Ingen ansatte ville skjule det.

Kan e-mails eller sms'er
havet tydet på noget?

Ved den mindste antydning havde
jeg kontaktet kvindeidrætschefen.

Eller dig direkte, Hillman. Det er
min pligt at informere sportschefen.

- Tror du, Shannon Crawford lyver?
- Det håber jeg virkelig.

Hvis hun ikke gør...

Hun hævder blandt andet,
at hendes spilletid afhang af -

- om hun... tilfredsstillede
træner Hagen tilfreds eller ej.

Jeg bestemmer, hvem der spiller.

Men trænerstaben rådgiver dig
om at matche holdet -

- og spilleres styrker og svagheder
mod deres modstandere.

Har Eddie Hagen en mening om,
hvem der skal spille?

Eddie analyserer modstanderen,
men jeg bestemmer, hvem der spiller.

Er Shannon Crawford ikke
vores bedste trepointskytte?

Den bedste i vores konference.
Hvor vil du hen med det?

Shannon måtte ikke spille
sidst i finalen. Hvorfor ikke?

Din antydning er latterlig,
rektor Barrington.

Jeg siger det ligeud, J.C.
Du må undskylde mit sprog.

Men Shannon påstår, at hun
nægtede Hagen et blowjob samme dag.

Du godeste. Det er absurd.
I ved vel, det er vanvittigt, ikke?

Derfor sad hun på bænken
det meste af den sidste periode -

- og måtte ikke spille
de sidste minutter.

Er Shannon ikke lidt åndsfraværende?

- Måske er hun bare nervøs.
- Jeg ved snart ikke.

De fem kvinder på banen
var i stand til at spille kampen.

Og det gjorde de.
Vi vandt det nationale mesterskab.

- Du har kendt Eddie længe.
- I fem år.

- Tre som assisterende cheftræner.
- Jana, du må være ærlig.

Ikke kun over for mig,
men også dig selv.

Er der noget du ved, som
vores efterforskning kan afsløre -

- som støtter Shannons påstande
om seksuelt misbrug af Hagen?

Jeg elsker Garrett. Det her
er sidste gang. Jeg mener det.

Jeg er med. De nationale mestre.

Nej, intet.

- Det var meget at fordøje.
- Jeg er glad for, du sagde det.

- Eddie må tage fri et par dage.
- Har I talt sammen? Hvad sagde han?

- Det er fortroligt, Jana.
- Hold nu op, Hillman.

Vores advokater fraråder dig
at kontakte Eddie og Shannon.

- Ikke engang via sms eller e-mail.
- Det kan jeg ikke love.

Vi prøver at løse det internt.
Den slags anklager -

- risikerer at skade universitetet.

Det er jeg klar over.

Men Eddie er hjælpetræner,
og jeg rekrutterede Shannon.

Jeg er måske den eneste,
der kan opklare det her.

Det er ikke din opgave at afgøre,
hvad der kan være sket.

Og Shannon opsøgte dig aldrig.

Som idrætsdirektør har jeg ansvar
for både universitetet og holdet.

Mit råd til dig er at holde lav
profil for at beskytte dig selv.

- Beskytte mig mod hvad?
- Sandheden.

Uanset hvad der er sket,
ser det skidt ud. Du er cheftræner.

Folk vil have svar. Hvad vil du sige?

Bør jeg ikke udtale mig
eller lave en pressemeddelelse?

Skal jeg svare
på efterforskernes spørgsmål?

Kvindeidrætschefen og Title
IX-koordinatoren ved intet endnu.

Jeg har en kamp på fredag uden min
stjernespiller og assistenttræner.

Jeg skylder da spillerne
en forklaring.

Sig, at Eddie Hagen er syg, og
at Shannon har personlige problemer.

Jeg ved, det ikke er nemt,
men lad mig gøre mit arbejde.

Vi klarer det. Men nu må jeg gå.

Eddie, ring til mig.

- Lad mig være!
- Jeg er ikke bange for dig, Corrine.

- Vift mig ikke i ansigtet.
- Sig ikke Shannons navn.

Træner hun ikke,
bør hun ikke være på holdet.

- Hun er syg.
- Vi ved jo, det ikke passer.

Bland dig ikke
i andres anliggender, Jordan.

Hvorfor ævler du så meget?
Shannon kaldte dig svag.

Hun sagde til træneren,
du havde elendige hopskud.

Det er derfor, du spiller så lidt.
Hun begynder snart at græde.

- Hold kæft.
- Troede du, Shannon var din ven?

Har du ikke noget at sige nu?

Hvad ville du sige, Lorna?
J-Mo, hørte du noget?

- Lad hende være.
- Lorna begyndte.

- Giv hende et lommetørklæde.
- Vil du noget, Nikki?

- Jeg beder for jer hedninge.
- Hvem kalder du en hedning?

Vi begynder træningen
med idioten. Af sted.

Lorna og Jordan,
jeg vil tale med jer senere.

- Jeg har intet noget.
- Nemlig. Du skulle være en leder.

- Er der et problem, Jordan?
- Nej, træner. Intet problem.

Alle skal lave 20. På hele banen.

- Virkelig?
- Også dig, Verdell.

Få det gjort.

NI TIMER EFTER MORDET

Hvorfor? Hvorfor sker det nu?

Hej, hvad så?
Jeg er på rekrutteringsbesøg.

I mit bagagerum? Det beklager jeg,
Logan. Det vidste jeg ikke.

Bare bed bedstefar købe
nye fodboldstøvler til dig.

Ellers kan du bruge et gammelt par.

Du får stadig brug for nye
fodboldstøvler. Du bringer dem held.

Okay, godt. Og hør?
Jeg elsker dig. Farvel.

Jeg kom vist for sent
til at hjælpe dig med at skifte dæk.

Men jeg kan tjekke,
om møtrikkerne sidder stramt.

- Det er okay.
- Jeg er deltidsvagt.

Politiet ringede.

Nogen så en bil parkeret
ved det gamle affaldsanlæg.

Nogle gange er det unge,
der ryger hash og begår hærværk.

Så jeg holder øje med tingene.
Er det ikke utroligt?

De burde rive
den forladte bygning ned.

Men selvfølgelig ville jeg miste
et par dollars om måneden.

- Jeg skulle lige til at køre.
- Arlin Swayne.

- Skal jeg lægge dækket ind bagi?
- Jeg køber et nyt i stedet.

Du burde beholde fælgen.
Den er da lidt skadet -

- men den er nok dækket
under garantien.

- Åbn bagagerummet.
- Kan jeg smide det et sted?

- Det kan jeg ordne for dig.
- Tak.

- Jeg fangede ikke dit navn.
- J.C.

Det lød du ikke så sikker på.

Rart at møde dig,
J.C. Kør forsigtigt.

- Glem ikke den her.
- Tak.

Shannon Crawford blev set
på Colton States campus i dag -

- men hun deltog ikke i timerne
eller trænede med holdet.

Universitetet prøver at nedtone
fraværet af deres stjernespiller.

Træner Abernathy
har endnu ikke udtalt sig.

Uden Crawford
går det trægt for Cougars.

I hørte ham. Det går trægt for os.

Måske skulle vi lave
noget andet end at se tv.

Alle undrer sig over,
hvad der foregår.

- Hvorfor beslaglægges computerne?
- Det har jeg ikke hørt.

- De vil også have jeres tablets.
- Jeg bruger min.

Det er universitetets ejendom.
Jeg følger bare ordrer.

Min er på kontoret. Du får den. Ændr
rekrutteringsbesøgene til torsdag.

Træner Earl Delaney ringede.
Shannons far sendte ham en e-mail.

Hun vil gerne spille
for Van Buren den her sæson.

- Synes du, det er sjovt?
- Nej, men han var nok ellevild.

Mister vi hende, J.C.?
Hun er vores bedste spiller.

Klagede Shannon over sin spilletid
eller noget andet i sidste sæson?

Ja, hun brokker sig over alt.

Der er noget galt. Sig det nu, JC.

Shannon... skal ikke spille mere.
Vi må ændre taktik.

- Alle andre må slå til.
- Så hun skifter altså skole?

Van Buren spiller i vores liga. Må de
faktisk tage en af vores spillere?

Emily, kan vi fokusere på vores hold?

Okay, jeg taler med Eddie.

Han er sygemeldt i et par dage.

- Er han okay?
- Ja, han har det fint.

Okay.

Tak for, at du kom.
Jeg har været her i halvandet år.

Bortset fra sejrsfesten har jeg ikke
haft tid til at lære dig at kende.

Trænere undgår helst
universitetssammenkomster.

Det har jeg bemærket.

Du skal vide, at du kan tale med mig.

Jeg ved ikke mere,
end jeg har fortalt.

Det er ikke et forhør.

Du må have det svært
og have mange spørgsmål.

Men du skal vide,
at jeg vil finde frem til sandheden.

På mit sidste universitet overværede
jeg en lignende efterforskning.

Og på trods af gode intentioner
fik mange et blakket ry.

Hvis der er noget,
jeg kan hjælpe med, så sig til.

- Selvfølgelig.
- Okay.

Hævelsen er væk.
Men du har stadig smerter?

Jeg opbrugte
Chandlers recept for længe siden.

Jeg har brug for noget stærkere.
Der er gået otte uger.

En forstuvet ankel kan
i visse tilfælde tage længe at hele.

Dr. Chandler fornyer recepten,
hvis du ringer, Megan.

- Sådan fungerer det ikke.
- Hagen ville ringe, men er her ikke.

Vi spiller i morgen.
Skal vi gøre det uden mig og Shannon?

Modstanderne udraderer Nikki.

Du har ikke brug for støvlen mere.
Læg is på et par dage.

Is? Er det alt, du har at tilbyde?

Jeg skal af med smerten,
så jeg kan spille!

Det er nok. Tak, Megan.

Jeg ved,
det er frustrerende at være skadet.

Megan er ligeglad. Skulle jeg føde
tvillinger, ville hun ordinere is.

Det passer ikke. Hun vil ikke have,
du kommer til skade igen.

Vi har brug for dig resten
af sæsonen og i slutspillet.

Efter alt det, der er sket?

- Hvad mener du?
- Med Shannon.

- Hvad er der med Shannon?
- Det må du fortælle, træner.

Samtalen handler om dig.

Vi har brug for dig, så vær tålmodig.

Få det bedre. Det skal nok gå.

- Du skræmte mig.
- Beklager.

Hvor har du været? Hvorfor
svarer du ikke på sms'er og opkald?

Jeg måtte ikke tale med dig.
Det her er vanvittigt.

Shannons påstande passer ikke.

Jeg sværger. Du må hjælpe mig.
Sig, at Shannon har fundet på det.

- Jeg tror ikke, at Hillman...
- De stoler på dig. Forklar dem det.

- Jeg har ikke talt med Shannon.
- Hun lyver.

Du kan løse det her.
Det ved du vel?

Du tror ikke på mig.

Du tror ikke, jeg er uskyldig.

Det sagde jeg ikke.
Men intet af det giver mening.

Hvorfor ville Shannon risikere
at blive fanget i en løgn?

Hvorfor ødelægge alt,
hun har foran sig?

Hun ville være stjernen i finalen,
men det nægtede du.

- Hun ville spille til sidst.
- Har hun sagt det?

Jeg hørte, hun var skidesur.
Hun vil have hævn.

Hvorfor går hun så ikke efter mig?

Det ved jeg ikke. Men jeg har ikke
gjort det, hun beskylder mig for.

Du må tro mig.

Du burde få sovet noget, skat.

Jeg skal studere kampbilleder.
Vi har tabt tre kampe i træk.

Nå? Er det vigtigst at vinde lige nu?

Med alt det, der foregår?

Jeg må fokusere på noget. Jeg er
blevet bedt om at holde lav profil.

Holde lav profil? Du er cheftræner.
Hvordan fungerer det?

Hillman tror, det handler om,
at Shannon ikke måtte spille.

Jeg skal gøre mit arbejde,
som jeg plejer.

Jeg fik at vide,
at ledelsen håndterer det.

Hvad hvis det gør Shannon vred?

Det ved jeg ikke, Garrett.
Jeg vil bare forberede taktikken.

Nye rekrutter
besøger campus i den her uge.

Du kan ikke bare gøre,
som du plejer, skat.

Hvordan vil du møde unge spillere
og lade som ingenting?

- Det her bliver et helvede.
- Du tror, Eddie gjorde det.

- Jeg var jo aldrig vild med ham.
- Så er han ikke voldtægtsforbryder.

- Forsvarer du ham?
- Jeg forsvarer mig selv.

Det var mig, der ansatte ham.
Mit ry og min dømmekraft er på spil.

Hvis anklagen er sand...

Hvis der var seksualforbrydelser,
anede jeg det ikke.

Shannon stod alene med det.

Som cheftræner
skal jeg vide den slags.

Men jeg vidste det ikke.

Jeg besøger folk derhjemme -

- og siger, at Colton State
er den bedste skole for deres datter.

Jeg beder om deres tillid
og lover at tage mig af deres børn.

"Undskyld, det vidste jeg ikke."

Skal jeg sige det
til Shannons forældre?

Kom her.

Det skal nok gå.

Jeg må ikke tale med dig og vil ikke.

Jeg er her ikke som din træner,
men som din ven.

Så sig, hvad du vil sige, og gå.

- Må jeg i det mindste komme ind?
- Nej.

Er du okay?

- Hvad tror du selv?
- Hvorfor kom du ikke til mig?

Er du sur,
nu du ikke hørte det først?

Selvfølgelig ikke,
men du skulle have fortalt mig det.

Hvornår?
Midt i vores ubesejrede kamprække?

Før eller efter vi mødte
Notre Dame? Før slutspillet?

Eller den store finale?

Du sagde bare "fokuser",
og "lad jer ikke distrahere".

Hvis vi havde tabt, og jeg havde sagt
det, hvem havde så fået skylden?

Shannon, hvis du blev voldtaget...

Hvis? Kom du hele vejen
for at se, om jeg lyver?

Det er ikke derfor.

Ford sagde, jeg ikke måtte tale
med dig, så bare gå, træner.

Kom nu, Shannon...

Jeg gik bare ud for at købe mad.
Alle stirrede og hviskede og pegede.

Jeg føler, jeg har gjort noget galt.
Ved alle det? Har du sagt noget?

Du er vores stjerne, Shannon.
Dit fravær har nyhedsværdi.

Jeg ville ønske, jeg aldrig
havde sagt det. Du lovede mig...

Jeg lovede, at du kunne fortsætte med
at spille basket på en anden skole.

Jeg ville gå til Title IX-chefen...

Nej, vent. Lad være
med det. Jeg mener... Jeg...

Hvad er der?

Jeg... Det her føles som en fejl.

- Hvordan starter vi?
- Hurtigt!

- Jeg sagde, hvordan starter vi?
- Stærkt!

- Hvem er bedre end os?
- Ingen.

Nemlig! Kom så!

Corrine, stik ikke rumpen ud
på straffekastlinjen.

- Hvor mange gange skal du sige det?
- Indtil du holder op med det.

Hej, Eddie. Hvis du er syg,
bør du ikke være her.

- Jeg har det fint, Em.
- Kom så! Det ser godt ud.

- Du skal gå hjem.
- Nej, jeg giver ikke op.

Det handler om mit omdømme
og min karriere, så jeg kæmper.

- Ikke sådan her. Hillman er...
- Hillman tænker ikke på mig.

Jeg er offeret,
der skal redde skolens ry.

Indtil han fyrer mig,
er jeg assisterende cheftræner.

- Jeg skal gøre mit arbejde.
- Tag hjem, Eddie.

Du har opfyldt dine forpligtelser.
Du kom, men du har det ikke godt.

Jeg er bekymret,
så jeg sender dig hjem.

Vi har mange kampe foran os,
og mine spillere må ikke blive syge.

- Er det sådan, du vil gøre det?
- Få mig ikke til at tilkalde vagten.

God bedring. Træner?

- Hvordan går det, træner?
- Godt. Og dig?

Pis! Vent, vent.

Så kører vi! Skru op.

Hun scorer tre point!
Sådan skal det være!

Okay. Kællingen er på vej mod top ti.

Jeg siger intet
om de fire layup, du missede.

Hør, førsteårselev?
Mit krus er tomt. En opfyldning.

Hvorfor skal I ødelægge det for mig?

Jeg ved, du er derinde, Elfrina.

- Mor...
- Hej, skat.

- Hvad er der sket med dit ansigt?
- Ikke noget.

- Hold dig fra ham, mor.
- Jeg vil ikke høre på det.

- Hvem passer Danni?
- Hun klarer sig.

Hun er 14 år.
Du behandler hende som et barn.

De slukker for strømmen -

- for mig og din lillesøster.
Jeg har brug for penge.

Jeg troede, du arbejdede.

200 dollars er nok.

Men hvis det er et problem, så...

Nej, men jeg får ikke
meget af skolen.

Du sagde, du ville få flere penge,
hvis du flyttede væk fra campus.

Jeg betaler dig tilbage,
okay? Det lover jeg.

- Det sagde du også sidste gang.
- For fanden da.

Vil du tvinge mig
til at tigge hele aftenen?

- Jeg fik din besked.
- Kom ind. Luk døren.

Jeg vidste ikke, Eddie kom.

Det er værre. Upassende billeder
er fundet på Eddie Hagens computer.

- Hvor slemt er det?
- De beviser ikke overgreb.

Men forholdet til Shannon
var upassende.

Billederne blev fundet
i en e-mailudveksling mellem dem.

Vi behøver ikke fortælle om fotoene,
medmindre det er nødvendigt.

- Jeg vil ikke lyve, Hillman.
- Det beder jeg heller ikke om.

Jeg siger bare, at det ene måske ikke
har noget med det andet at gøre.

Shannon har ikke sagt noget om dem.
Hvorfor skulle vi så gøre det?

- Burde jeg virkelig se dem her?
- Ja.

Du skal vide alt, hvad jeg ved,
så du ikke bliver overrasket.

Du skal ikke trækkes gennem sølet.

Du gav universitetet
mesterskabet, Jana.

Det skal ikke ødelægges
af en skandale.

Ja. Vent.

- Ja, du er vred over kampen...
- Hold kæft. Du løj for mig.

- Hvad snakker du om?
- E-mailene. Billederne.

Alt er afsløret.
De tog vores computere fra kontoret.

- Pis.
- Ja, du løj.

- Hold dig væk fra mig og spillerne.
- Vent lidt. Jana, lad mig forklare.

- Jeg vil ikke høre på dig.
- Giv mig to minutter. Okay?

Skal vi tale om det herude?
Kom indenfor.

- Blot en samtale om tatoveringer.
- E-mails og fotos viser noget andet.

Shannon ville have en tatovering,
og jeg kom med forslag.

Vi grinte blot over det.
Vi talte aldrig om det igen.

Og du syntes ikke, det var upassende?

Hun er 22.
Jeg så det som en voksen samtale.

Du var hendes træner,
Eddie. Hvad tænkte du dog?

Jeg tænkte ikke. Det var en dum fejl,
men vi talte kun om tatoveringer.

Hvordan går vi fra e-mails
til seksuelle overgreb?

- Sig du det.
- Det ser slemt ud.

- Vent.
- Du forstår det ikke.

Jana... Du må tro mig. Okay?

Du havde ikke behøvet at komme.
Du kunne have ringet.

Men du ville se mig i øjnene
og finde ud af, om jeg løj.

Hvad ser du?

Jeg er så bange, Jana.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Bare sig, hvad jeg skal gøre,
så gør jeg det.

- Bare sig det.
- Stop.

28 TIMER EFTER MORDET

- Lad os komme i gang.
- Okay.

Tag hovedet.

Sænk den lidt.

Okay. Godt.

Så går vi.

Tekster: Anders Pedersen
Iyuno-SDI Group