Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,653 --> 00:00:11,720
(Episode 6)
2
00:00:49,693 --> 00:00:52,800
(Aji 3, Remote Access)
3
00:00:55,432 --> 00:00:57,570
Hi, Aji 3.
4
00:00:57,634 --> 00:00:59,260
I love you, master.
5
00:00:59,269 --> 00:01:01,040
How may I help you?
6
00:01:01,204 --> 00:01:02,910
Okay.
7
00:01:03,773 --> 00:01:06,540
- Come home. - Yes, master.
8
00:01:08,011 --> 00:01:09,980
It's a remote control system.
9
00:01:10,280 --> 00:01:11,950
Three-Part Baton asked for it.
10
00:01:18,588 --> 00:01:21,020
So did you sleep well?
11
00:01:21,024 --> 00:01:22,020
Yes, master.
12
00:01:22,025 --> 00:01:25,400
You don't ever sleep. You just got recharged.
13
00:01:27,964 --> 00:01:30,170
What's the weather like?
14
00:01:31,368 --> 00:01:33,470
It will be sunny today.
15
00:01:33,470 --> 00:01:35,100
The maximum temperature is 5℃.
16
00:01:35,105 --> 00:01:38,010
Isn't it a great day to go out?
17
00:01:38,341 --> 00:01:39,370
KOSPI index.
18
00:01:39,376 --> 00:01:43,270
Today's KOSPI index is 2,530.67.
19
00:01:43,279 --> 00:01:45,740
It's 1.87 lower than yesterday.
20
00:01:45,749 --> 00:01:47,650
I recommend you keep...
21
00:01:47,650 --> 00:01:49,790
your blue-chip stocks and sell some of the rest.
22
00:01:50,620 --> 00:01:52,560
It's really convenient.
23
00:01:53,256 --> 00:01:55,250
The sun is shining so brightly.
24
00:01:55,258 --> 00:01:57,830
Why don't you go out to the park?
25
00:01:58,461 --> 00:02:01,270
Forget about going outside. You deserve a scolding.
26
00:02:01,531 --> 00:02:02,700
Aji 3.
27
00:02:03,266 --> 00:02:05,300
What used to be there?
28
00:02:09,406 --> 00:02:11,010
Well...
29
00:02:12,142 --> 00:02:14,340
A castle made of playing cards.
30
00:02:14,344 --> 00:02:17,450
Why is it not there anymore?
31
00:02:19,616 --> 00:02:23,250
- You cleared it away. - Yes, I cleared it up.
32
00:02:23,253 --> 00:02:27,160
Because a beagle made a mess of the place.
33
00:02:27,891 --> 00:02:29,090
Shall I...
34
00:02:29,793 --> 00:02:31,600
build another one?
35
00:02:32,195 --> 00:02:33,430
You?
36
00:02:33,563 --> 00:02:37,130
It took me 15 years to build that one.
37
00:02:37,133 --> 00:02:39,170
15 years?
38
00:03:10,200 --> 00:03:13,740
My dad and I started building it together when I was young.
39
00:03:14,003 --> 00:03:17,780
I kept adding more layers until now.
40
00:03:18,842 --> 00:03:20,210
That's why...
41
00:03:21,511 --> 00:03:25,720
when you toppled it over, I was very angry.
42
00:03:31,120 --> 00:03:32,420
But look.
43
00:03:35,158 --> 00:03:36,490
The sun...
44
00:03:37,894 --> 00:03:40,300
shines brightly through that window.
45
00:03:42,832 --> 00:03:45,740
I like to sit under this window.
46
00:03:47,203 --> 00:03:50,270
I'd always thought the hall was so dark.
47
00:03:50,874 --> 00:03:54,780
I never thought it was because of the castle.
48
00:03:58,481 --> 00:04:00,120
I want you to input...
49
00:04:00,884 --> 00:04:04,090
my current face and emotions.
50
00:04:05,288 --> 00:04:06,460
Aji 3.
51
00:04:08,057 --> 00:04:11,100
You brought back the sunlight for the rest of my life.
52
00:04:11,995 --> 00:04:15,570
Your master is very pleased right now.
53
00:04:17,333 --> 00:04:21,470
Stick to being a psychotic jerk. You're giving me whiplash.
54
00:04:22,171 --> 00:04:23,340
Also...
55
00:04:33,983 --> 00:04:35,110
Hey.
56
00:04:35,118 --> 00:04:37,350
Make sure you clean every corner.
57
00:04:37,353 --> 00:04:39,060
The most expensive thing here...
58
00:04:40,623 --> 00:04:41,890
is you.
59
00:04:42,959 --> 00:04:44,530
You cost the most.
60
00:05:00,443 --> 00:05:03,920
Go hide. You must not come outside.
61
00:05:05,548 --> 00:05:06,780
Butler Sung.
62
00:05:06,849 --> 00:05:08,450
Tell Doctor Hong and his team...
63
00:05:08,451 --> 00:05:11,260
to stay inside their building and not come out.
64
00:05:11,421 --> 00:05:12,880
Why aren't you hiding?
65
00:05:12,889 --> 00:05:15,590
Oh, okay, master.
66
00:05:18,695 --> 00:05:21,590
I used to come here to play with you so often.
67
00:05:21,598 --> 00:05:22,930
Get to the point.
68
00:05:24,233 --> 00:05:26,670
Why did you cancel the deal?
69
00:05:27,103 --> 00:05:29,270
I'd like to know seeing as I'm the CEO.
70
00:05:30,273 --> 00:05:31,840
You're the CEO?
71
00:05:31,841 --> 00:05:34,140
You should be glad you weren't dismissed.
72
00:05:34,143 --> 00:05:36,450
What's the reason?
73
00:05:38,014 --> 00:05:39,080
Mergers and Acquisitions is when you...
74
00:05:39,082 --> 00:05:42,350
buy something worth 10 dollars for 50 cents and sell it for 5 dollars.
75
00:05:42,652 --> 00:05:45,980
It's stupid to buy a 1-dollar item for 50 cents and sell it for 60.
76
00:05:45,989 --> 00:05:47,160
You...
77
00:05:47,690 --> 00:05:50,090
got that stupid with Daeyang Shipbuilding.
78
00:05:50,093 --> 00:05:51,190
It wasn't a loss.
79
00:05:51,194 --> 00:05:53,460
We barely covered the labor costs.
80
00:05:53,463 --> 00:05:55,060
By trying extremely hard.
81
00:05:55,064 --> 00:05:57,970
Martin offered to pay double the price.
82
00:05:58,067 --> 00:05:59,130
Oh dear.
83
00:05:59,135 --> 00:06:00,610
Is it still off?
84
00:06:01,004 --> 00:06:04,810
The more you open your mouth to speak,
85
00:06:05,608 --> 00:06:08,650
- the less you deserve to be a CEO. - Hey.
86
00:06:09,712 --> 00:06:12,620
- I have my limits. - Don't hold back.
87
00:06:13,850 --> 00:06:16,790
I never told you to hold back.
88
00:06:17,453 --> 00:06:19,220
Not even once.
89
00:06:34,704 --> 00:06:35,940
Aji 3.
90
00:06:36,272 --> 00:06:38,280
Do you know who they are?
91
00:06:39,075 --> 00:06:40,240
(Two Billion Profit)
92
00:06:40,243 --> 00:06:43,610
The left is KM Financial's Chairman Hwang Do Won.
93
00:06:43,613 --> 00:06:46,840
The right is KM Financial's CEO Hwang Yoo Cheol.
94
00:06:46,849 --> 00:06:48,380
They are both gentlemen...
95
00:06:48,384 --> 00:06:50,150
Who says they're gentlemen?
96
00:06:50,420 --> 00:06:52,460
That's fake news. Delete it.
97
00:06:53,322 --> 00:06:54,560
Aji 3.
98
00:06:55,091 --> 00:06:58,260
Input this. Those two people...
99
00:06:58,695 --> 00:07:02,390
are your master's archenemies. The worst of the worst.
100
00:07:02,398 --> 00:07:03,700
Why?
101
00:07:05,635 --> 00:07:08,270
It's a long story. Just input that.
102
00:07:08,604 --> 00:07:11,800
If you ever cross paths with them,
103
00:07:11,808 --> 00:07:15,240
you must hide. You can't let them see you. Hide well.
104
00:07:15,244 --> 00:07:16,550
Why?
105
00:07:18,281 --> 00:07:20,050
Those two people...
106
00:07:20,450 --> 00:07:24,290
might know you're a robot, and if that's the case,
107
00:07:27,223 --> 00:07:29,060
they might destroy you.
108
00:07:38,334 --> 00:07:40,060
Aji 3, can you make coffee?
109
00:07:40,069 --> 00:07:41,970
Of course, I worked at cafes for...
110
00:07:41,971 --> 00:07:44,080
Two coffees in the garden for us.
111
00:07:51,013 --> 00:07:53,510
Social Contribution Team will hire a new head.
112
00:07:53,516 --> 00:07:56,510
CEO Hwang Yoo Cheol will handpick someone unknown.
113
00:07:56,519 --> 00:07:59,360
He's being stupid again. I'm going to break up the team.
114
00:07:59,889 --> 00:08:01,690
- Next. - Next is...
115
00:08:01,691 --> 00:08:03,830
about what you told me to do in secret.
116
00:08:04,460 --> 00:08:08,230
Chairman Hwang used his corporate card at a hotel two days ago.
117
00:08:08,498 --> 00:08:10,390
- And? - Bold Group's CEO,
118
00:08:10,399 --> 00:08:12,670
Martin, is staying there right now.
119
00:08:20,309 --> 00:08:22,850
What's my brother doing here?
120
00:08:23,179 --> 00:08:24,980
Shall I find out more about Martin?
121
00:08:24,981 --> 00:08:26,610
He should be in court.
122
00:08:26,616 --> 00:08:29,220
What's he doing with that nasty jerk?
123
00:08:30,386 --> 00:08:31,560
Bring it over.
124
00:08:55,111 --> 00:08:56,310
Thank...
125
00:08:59,148 --> 00:09:00,350
Hey...
126
00:09:04,320 --> 00:09:06,180
What's wrong with your hair?
127
00:09:06,189 --> 00:09:08,630
The wind is too strong.
128
00:09:09,859 --> 00:09:11,130
Who...
129
00:09:11,694 --> 00:09:14,470
Aji 3. Don't you know?
130
00:09:17,533 --> 00:09:18,860
I didn't see her last time.
131
00:09:18,868 --> 00:09:21,810
You should say hi now that you've met.
132
00:09:21,938 --> 00:09:25,580
Aji 3, meet Jo Jin Bae, Head of Investigations.
133
00:09:28,511 --> 00:09:30,610
- Hello. - Hello.
134
00:09:33,749 --> 00:09:36,090
She feels so familiar and lifelike.
135
00:09:36,552 --> 00:09:37,790
Stay there.
136
00:09:38,020 --> 00:09:40,790
Please let me go inside.
137
00:09:40,790 --> 00:09:41,990
Right.
138
00:09:42,592 --> 00:09:46,220
Did you find a way to sue President Jo?
139
00:09:46,229 --> 00:09:49,830
No, you told me I didn't have to anymore.
140
00:09:49,832 --> 00:09:52,000
I said that one issue had been solved.
141
00:09:52,001 --> 00:09:54,910
I didn't mean I wouldn't not sue her.
142
00:09:55,538 --> 00:09:56,730
I apologize, sir.
143
00:09:56,739 --> 00:09:59,280
Oh dear. Do you think you'll last...
144
00:09:59,609 --> 00:10:02,450
with that kind of a performance?
145
00:10:02,945 --> 00:10:04,410
I'm really sorry.
146
00:10:04,413 --> 00:10:06,650
Why are you bowing to him?
147
00:10:07,216 --> 00:10:09,050
I shall look into it right away.
148
00:10:09,185 --> 00:10:13,290
Don't do that. Don't bow to a jerk like him.
149
00:10:14,790 --> 00:10:16,320
That's fine.
150
00:10:16,325 --> 00:10:18,760
She has something that's mine.
151
00:10:18,761 --> 00:10:21,290
If I don't get it, I'll sue her.
152
00:10:21,297 --> 00:10:23,190
Leave it for now.
153
00:10:23,199 --> 00:10:24,440
Yes, sir.
154
00:10:25,968 --> 00:10:28,340
- You can go. - Okay.
155
00:10:49,025 --> 00:10:51,320
Is someone in there?
156
00:10:51,327 --> 00:10:53,300
Can you fix something for me?
157
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Why you little...
158
00:11:00,102 --> 00:11:03,470
Shall I input Jo Jin Bae as a friend or foe?
159
00:11:03,639 --> 00:11:05,100
I don't know. I'm testing him.
160
00:11:05,107 --> 00:11:06,370
Don't file him yet.
161
00:11:06,375 --> 00:11:08,950
Why not? I can tell right away.
162
00:11:10,146 --> 00:11:11,320
Can you?
163
00:11:12,682 --> 00:11:14,920
What kind of a person do you think he is?
164
00:11:14,951 --> 00:11:17,620
He's honest, hard-working, determined,
165
00:11:17,620 --> 00:11:20,060
- really warm-hearted... - You're right.
166
00:11:20,589 --> 00:11:23,390
- What? - That's what someone said.
167
00:11:24,493 --> 00:11:25,800
Who said that?
168
00:11:26,429 --> 00:11:29,060
(Jo Jin Bae's X-File)
169
00:11:29,065 --> 00:11:32,930
I don't know if the person is a spy or a white knight.
170
00:11:32,935 --> 00:11:35,040
(Honest, hard-working, determined...)
171
00:11:36,005 --> 00:11:39,040
But that's what other people say.
172
00:11:39,041 --> 00:11:41,480
No one knows what he'll be like around me.
173
00:11:43,679 --> 00:11:44,880
Get stripped.
174
00:11:45,581 --> 00:11:47,720
We're going out. Wear that.
175
00:11:50,453 --> 00:11:51,590
Go on.
176
00:11:52,221 --> 00:11:54,890
I have to change.
177
00:11:54,890 --> 00:11:56,290
I know. Go ahead.
178
00:11:56,993 --> 00:11:59,020
I can't until you leave.
179
00:11:59,028 --> 00:12:01,200
I'll stay in case you dislocate an arm.
180
00:12:02,298 --> 00:12:03,600
Please leave.
181
00:12:05,801 --> 00:12:07,200
You showed me everything.
182
00:12:16,479 --> 00:12:18,510
Sun Hye, is everyone there?
183
00:12:18,514 --> 00:12:20,320
We're coming over. Be ready.
184
00:12:21,617 --> 00:12:23,390
Turn right here.
185
00:12:27,523 --> 00:12:28,730
Is this it?
186
00:12:29,225 --> 00:12:30,690
I don't think it is.
187
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
An accident occurred 10 minutes ago.
188
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
We're taking an alternative route.
189
00:12:35,498 --> 00:12:37,960
That means we'll take longer to get there.
190
00:12:37,967 --> 00:12:40,000
Why didn't you just ask me?
191
00:12:40,036 --> 00:12:43,010
This section is often congested.
192
00:12:45,141 --> 00:12:46,310
Did you just...
193
00:12:46,742 --> 00:12:48,310
get irritated?
194
00:12:50,780 --> 00:12:53,280
Turn right 300m ahead.
195
00:12:55,251 --> 00:12:56,450
Turn right.
196
00:13:00,756 --> 00:13:01,990
It's my company.
197
00:13:02,191 --> 00:13:05,430
Oh dear. There must be an error in the GPS.
198
00:13:09,065 --> 00:13:11,330
- Who are they? - Take it back.
199
00:13:11,333 --> 00:13:14,700
KM Financial should honor their promise to support entrepreneurs.
200
00:13:14,703 --> 00:13:16,570
- Honor it. - Honor it.
201
00:13:16,572 --> 00:13:19,770
I think they're protesting. What do you think it's about?
202
00:13:19,775 --> 00:13:23,350
"Host the last stage of the entrepreneur competition"?
203
00:13:23,946 --> 00:13:25,220
What a joke.
204
00:13:25,347 --> 00:13:27,520
Why isn't security doing anything?
205
00:13:27,850 --> 00:13:29,850
We're a democracy.
206
00:13:29,852 --> 00:13:32,520
People have the right to voice their opinion.
207
00:13:33,355 --> 00:13:34,630
Why are you siding with them?
208
00:13:34,857 --> 00:13:36,660
You should side with your master.
209
00:13:37,326 --> 00:13:39,630
A true robot sides with justice.
210
00:13:40,429 --> 00:13:42,900
The Head of the Social Contribution Team embezzled funds.
211
00:13:43,099 --> 00:13:46,200
By taking a rebate from people who wanted funding.
212
00:13:48,671 --> 00:13:49,910
Is that justice?
213
00:13:54,009 --> 00:13:56,310
(Fully booked)
214
00:14:03,853 --> 00:14:06,520
We haven't met in a while, Director Ye.
215
00:14:07,890 --> 00:14:11,130
Who's she? Your new secretary?
216
00:14:16,632 --> 00:14:18,700
(Ye Ri El's father, Shoot)
217
00:14:19,235 --> 00:14:20,440
"Shoot"?
218
00:14:21,804 --> 00:14:23,940
The photo of two schoolkids?
219
00:14:24,073 --> 00:14:26,380
He's that girl's dad?
220
00:14:28,344 --> 00:14:30,980
Did you consider investing in Geumho Steel?
221
00:14:31,614 --> 00:14:35,120
I buy and sell companies. I do not invest.
222
00:14:36,452 --> 00:14:38,720
There are always exceptions and variables.
223
00:14:39,288 --> 00:14:41,490
I am very grateful that you sided with me...
224
00:14:41,590 --> 00:14:45,200
when it came to making business decisions.
225
00:14:45,794 --> 00:14:49,670
Geumho Steel must choose between bankruptcy or a sale.
226
00:14:51,734 --> 00:14:55,140
Your late father chose to expand the company.
227
00:14:55,838 --> 00:14:59,580
You have turned into a man who consumes the company.
228
00:14:59,775 --> 00:15:00,940
No.
229
00:15:01,610 --> 00:15:02,780
I'm sure that...
230
00:15:03,646 --> 00:15:07,620
my father would be relieved if he saw me now.
231
00:15:10,819 --> 00:15:13,820
Ri El will fly in tomorrow. For good.
232
00:15:18,494 --> 00:15:19,700
I see.
233
00:15:33,576 --> 00:15:34,810
Excuse me.
234
00:15:35,778 --> 00:15:38,880
Is your father dead?
235
00:15:41,050 --> 00:15:42,290
My mom too.
236
00:15:44,553 --> 00:15:45,860
When?
237
00:15:47,289 --> 00:15:48,630
15 years ago.
238
00:15:50,726 --> 00:15:51,930
In a car crash.
239
00:16:11,113 --> 00:16:12,980
Hey, Kim Min Kyu.
240
00:16:14,149 --> 00:16:16,550
- What? - What's with the long face?
241
00:16:16,552 --> 00:16:18,060
It needs some ironing.
242
00:16:21,824 --> 00:16:23,450
Is this the Friend Mode?
243
00:16:23,459 --> 00:16:25,720
It's a nice day. Try to smile.
244
00:16:25,728 --> 00:16:27,900
There's no point in trying not to.
245
00:16:28,697 --> 00:16:30,830
That's it, my friend.
246
00:16:31,300 --> 00:16:32,500
Okay.
247
00:16:32,701 --> 00:16:34,270
I'll smile for you.
248
00:16:35,504 --> 00:16:37,240
Not for anyone else.
249
00:16:38,073 --> 00:16:41,010
- Why? - I want to seem intimidating.
250
00:16:42,011 --> 00:16:43,280
Why?
251
00:16:44,780 --> 00:16:46,750
So they don't mistreat me.
252
00:16:48,651 --> 00:16:50,320
Who is it?
253
00:16:50,552 --> 00:16:53,250
Who dares to mistreat you?
254
00:16:53,255 --> 00:16:55,830
Bring them all. I'll beat them all up.
255
00:17:04,400 --> 00:17:05,940
Aji 3, which is coffee?
256
00:17:11,774 --> 00:17:13,040
This is soy sauce.
257
00:17:14,943 --> 00:17:16,280
This is cocoa.
258
00:17:18,113 --> 00:17:20,320
- This is coffee. - Good.
259
00:17:23,986 --> 00:17:27,120
What's the headline today in The Science magazine?
260
00:17:27,122 --> 00:17:30,090
Flubber, a viscoelastic material that has...
261
00:17:30,092 --> 00:17:33,460
This is the Santa Maria team's robot development program.
262
00:17:33,629 --> 00:17:37,330
Right before Daeyang's Chairman Park died, he met them...
263
00:17:38,033 --> 00:17:40,060
and got this when they asked for funding.
264
00:17:40,069 --> 00:17:42,870
What exactly is it that you do?
265
00:17:43,639 --> 00:17:46,480
You should've told me this existed.
266
00:17:46,542 --> 00:17:47,680
I apologize.
267
00:17:48,344 --> 00:17:51,420
Your father didn't want to put too much of a burden on you.
268
00:17:51,747 --> 00:17:53,110
Who else knows of this?
269
00:17:53,115 --> 00:17:55,310
Me, your father, and you.
270
00:17:55,317 --> 00:17:57,680
What's the likelihood of Kim Min Kyu's knowing?
271
00:17:57,686 --> 00:17:59,920
Legally, Santa Maria belongs to KM Financial.
272
00:17:59,922 --> 00:18:02,220
There's no reason Director Kim would keep quiet about it.
273
00:18:02,224 --> 00:18:05,230
It would be a great weapon to use against us.
274
00:18:11,533 --> 00:18:13,030
- We did it. - Santa Maria!
275
00:18:13,035 --> 00:18:14,330
I said we'd fix it.
276
00:18:14,336 --> 00:18:17,070
- We did it. - We did it. We did it.
277
00:18:17,072 --> 00:18:18,700
Santa Maria did it.
278
00:18:18,707 --> 00:18:22,410
Well done, all of you.
279
00:18:22,411 --> 00:18:25,150
The service people said they'd take a few days.
280
00:18:26,448 --> 00:18:27,580
By the way,
281
00:18:28,350 --> 00:18:31,290
why do you need this kind of a machine at home?
282
00:18:32,554 --> 00:18:35,960
It's for my employer's safety.
283
00:18:36,392 --> 00:18:38,420
Don't even mention it.
284
00:18:38,427 --> 00:18:41,390
Food waste is nothing.
285
00:18:41,397 --> 00:18:43,830
He got hurt by shards of broken glass.
286
00:18:43,832 --> 00:18:46,800
Once, an employee of a company that my employer sold...
287
00:18:46,802 --> 00:18:48,970
sent a small ax in the post.
288
00:18:48,971 --> 00:18:50,000
How dare he...
289
00:18:50,005 --> 00:18:52,740
People he had let go even sent...
290
00:18:52,875 --> 00:18:55,510
a voodoo doll to curse him.
291
00:18:57,679 --> 00:19:00,910
That's when we got this machine.
292
00:19:00,916 --> 00:19:02,710
Only boxes that are cleared...
293
00:19:02,718 --> 00:19:05,960
are allowed into the house.
294
00:19:13,595 --> 00:19:15,470
Why is it so itchy?
295
00:19:17,433 --> 00:19:20,070
Is my heart about to sprout?
296
00:19:43,692 --> 00:19:46,700
Ri El will fly in tomorrow. For good.
297
00:20:39,047 --> 00:20:40,820
I'm in a taxi.
298
00:20:41,350 --> 00:20:42,490
Yes.
299
00:20:50,259 --> 00:20:53,660
Don't tell him I'm here. I want it to be a surprise.
300
00:21:29,631 --> 00:21:32,960
Aji 3, stay right here.
301
00:21:32,968 --> 00:21:35,430
You can't come outside this time either.
302
00:21:35,437 --> 00:21:36,840
Okay, master.
303
00:21:38,206 --> 00:21:40,710
Is someone here?
304
00:21:41,343 --> 00:21:42,650
Ri El.
305
00:21:44,479 --> 00:21:45,720
My first love.
306
00:22:12,040 --> 00:22:15,610
This house is just like how it used to be 15 years ago.
307
00:22:15,611 --> 00:22:18,080
It's as if this place wasn't affected by time.
308
00:22:21,917 --> 00:22:23,820
Long time no see, Min Kyu.
309
00:22:24,019 --> 00:22:27,120
Long time no see, Ri El.
310
00:22:28,390 --> 00:22:31,860
How do I look? Do I seem more mature?
311
00:22:34,463 --> 00:22:35,960
(Ye Ri El, 28)
312
00:22:35,964 --> 00:22:37,100
Yes.
313
00:22:38,100 --> 00:22:39,160
You seem very mature.
314
00:22:39,167 --> 00:22:41,970
Her work experience is very impressive.
315
00:22:43,372 --> 00:22:45,340
By the way, I got appointed as the team manager...
316
00:22:45,340 --> 00:22:47,610
of your company's Social Contribution Team.
317
00:22:48,910 --> 00:22:52,080
So you're the team manager that got recruited by Yoo Cheol.
318
00:22:52,080 --> 00:22:55,050
But to be honest, I decided to work here for another reason.
319
00:22:55,250 --> 00:22:57,690
What do you think that is? Why don't you give it a guess?
320
00:22:58,153 --> 00:23:00,560
I don't know. What is it?
321
00:23:01,590 --> 00:23:04,190
My dad wants me to get married to you.
322
00:23:04,793 --> 00:23:08,270
It's obviously because you're rich. You know that, right?
323
00:23:13,235 --> 00:23:14,740
My answer to that proposal is...
324
00:23:20,609 --> 00:23:21,850
Why not?
325
00:23:24,346 --> 00:23:26,980
It's never bad to have a lot of money.
326
00:23:26,982 --> 00:23:29,080
And plus, I know you very well.
327
00:23:29,084 --> 00:23:31,110
It's better to get married to you than to be miserable...
328
00:23:31,119 --> 00:23:33,820
by getting married to some other rich guy. Don't you agree?
329
00:23:36,458 --> 00:23:40,100
Let's make a deal. You can give me money and honor.
330
00:23:40,295 --> 00:23:44,000
Then you can be the heir of my father's shares.
331
00:23:45,600 --> 00:23:47,940
But even if this is a marriage of convenience,
332
00:23:50,305 --> 00:23:52,110
we should still go on a date.
333
00:23:54,843 --> 00:23:56,710
Let's go on exactly three dates.
334
00:23:56,712 --> 00:24:00,580
If I confirm that I can kiss you, I'm up for this marriage.
335
00:24:02,884 --> 00:24:04,120
What about you?
336
00:24:05,754 --> 00:24:08,160
- Are you okay? - I'm sorry.
337
00:24:09,224 --> 00:24:11,820
You should go now. I have an appointment.
338
00:24:11,827 --> 00:24:13,130
I'll call you.
339
00:25:01,676 --> 00:25:02,910
Master.
340
00:25:21,797 --> 00:25:23,730
Master, are you okay?
341
00:25:40,448 --> 00:25:44,850
If you're ever put in a situation where you can't recognize me,
342
00:25:45,987 --> 00:25:49,990
go into that room that I forbid you to enter and open the drawer.
343
00:25:58,567 --> 00:26:00,900
You'll find a syringe inside.
344
00:26:06,608 --> 00:26:09,480
Then follow the emergency procedure and give me an injection.
345
00:26:15,884 --> 00:26:18,520
I hope you'll always recognize me...
346
00:26:20,555 --> 00:26:21,860
regardless of...
347
00:26:23,091 --> 00:26:25,100
how I might change.
348
00:27:18,713 --> 00:27:19,740
(I Am Not a Robot)
349
00:27:19,748 --> 00:27:22,180
Why did the skies leave me...
350
00:27:22,183 --> 00:27:24,720
so many reminiscent memories?
351
00:27:25,687 --> 00:27:29,150
He may or may not be a pervert, but he must not want to send you away.
352
00:27:29,157 --> 00:27:31,020
I'd like to officially introduce myself.
353
00:27:31,026 --> 00:27:33,060
I'm Jo Jin Bae, Ji A's older brother.
354
00:27:33,061 --> 00:27:35,560
I thought that guy was a psycho and a nasty jerk.
355
00:27:35,563 --> 00:27:38,430
You should meet his level and try hitting on him.
356
00:27:38,433 --> 00:27:42,010
My gosh, you're so adorable. My goodness, how adorable.
24710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof