Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,416 --> 00:00:08,710
He's highly allergic to human contact.
2
00:00:08,718 --> 00:00:09,750
Is this possible?
3
00:00:09,753 --> 00:00:11,650
Aji 3? Are you a robot?
4
00:00:11,655 --> 00:00:14,550
It's exactly like a human being, but I'm completely fine.
5
00:00:14,557 --> 00:00:17,760
Send Aji 3 home tomorrow. I'll keep it for a month.
6
00:00:19,529 --> 00:00:21,900
I have a part-time job for you.
7
00:00:22,098 --> 00:00:25,100
Your part-time job is becoming this robot.
8
00:00:25,101 --> 00:00:27,610
- Ta-da. - Goodness.
9
00:00:27,837 --> 00:00:29,710
What have you done to me?
10
00:00:30,006 --> 00:00:33,310
That's right. I needed a robot like this.
11
00:00:39,349 --> 00:00:42,290
I'm going to make a private room of my own inside you.
12
00:00:44,821 --> 00:00:48,190
Don't let anyone in. I'm the only one who's allowed in that room.
13
00:00:49,459 --> 00:00:51,600
I'm going to train you.
14
00:00:53,596 --> 00:00:54,730
And...
15
00:00:57,934 --> 00:00:59,070
you're going to...
16
00:00:59,502 --> 00:01:01,970
input my information in your head.
17
00:01:03,707 --> 00:01:04,940
From now on,
18
00:01:05,308 --> 00:01:08,110
you need to focus on only me...
19
00:01:08,645 --> 00:01:09,980
and follow no one else but me.
20
00:01:12,282 --> 00:01:13,450
Input?
21
00:01:14,818 --> 00:01:16,720
Input what in my head?
22
00:01:17,487 --> 00:01:19,990
The first thing to input...
23
00:01:23,460 --> 00:01:25,630
is the hierarchy in this house.
24
00:01:27,797 --> 00:01:28,830
(Episode 5)
25
00:01:28,832 --> 00:01:32,700
There's a hierarchy among everything that I love in this house.
26
00:01:33,036 --> 00:01:36,310
It's a type of caste system.
27
00:01:37,006 --> 00:01:38,900
Objects in the top hierarchy...
28
00:01:38,908 --> 00:01:41,280
are named Pretty.
29
00:01:41,578 --> 00:01:43,410
This back scratcher is Pretty One.
30
00:01:43,413 --> 00:01:46,950
This old-fashioned vacuum cleaning robot is Pretty Two.
31
00:01:46,983 --> 00:01:50,920
This vacuum cleaning robot who had its birthday recently is...
32
00:01:51,121 --> 00:01:52,720
Pretty Three.
33
00:01:53,089 --> 00:01:55,230
I will become Pretty too.
34
00:01:57,026 --> 00:01:58,260
In other words,
35
00:01:58,695 --> 00:02:01,660
I'm on the same level as...
36
00:02:01,664 --> 00:02:05,900
the back scratcher and the vacuum cleaning robots?
37
00:02:06,703 --> 00:02:09,440
No, they're above you.
38
00:02:10,440 --> 00:02:13,240
You earn points by making me happy.
39
00:02:13,309 --> 00:02:16,240
Earn as many points as possible...
40
00:02:16,246 --> 00:02:20,350
so you can be called Pretty and get on their hierarchy level.
41
00:02:20,650 --> 00:02:23,220
Do I have to earn points?
42
00:02:23,319 --> 00:02:25,890
Then I'll celebrate your birthday.
43
00:02:25,955 --> 00:02:27,520
What an imbecile.
44
00:02:27,524 --> 00:02:31,430
For all objects, the purchase date is its birthday.
45
00:02:31,628 --> 00:02:33,460
He's such a stupid jerk.
46
00:02:41,771 --> 00:02:42,970
Gosh.
47
00:02:43,873 --> 00:02:45,340
Hurry up.
48
00:02:45,341 --> 00:02:47,170
- It's my turn. - Hurry.
49
00:02:47,177 --> 00:02:49,780
Don't touch me. Leave me alone.
50
00:02:49,813 --> 00:02:52,080
- Come on. - What's wrong?
51
00:02:52,348 --> 00:02:54,420
Why is everyone sick?
52
00:02:54,717 --> 00:02:57,520
I think it's the curry that we had yesterday.
53
00:02:57,520 --> 00:02:59,220
- It's the curry. - Curry?
54
00:02:59,222 --> 00:03:01,350
- Let me in. - I'm next.
55
00:03:01,357 --> 00:03:02,920
No way.
56
00:03:02,926 --> 00:03:05,430
Ji A had two packs of it.
57
00:03:06,262 --> 00:03:09,430
Also, there are sacred places in this house.
58
00:03:10,066 --> 00:03:12,900
They're more sacred than the hierarchy.
59
00:03:15,271 --> 00:03:16,440
A castle made of cards.
60
00:03:17,307 --> 00:03:19,210
My cabinet.
61
00:03:20,043 --> 00:03:21,610
This action figure.
62
00:03:21,611 --> 00:03:24,150
That's what gave me a hard time.
63
00:03:24,247 --> 00:03:28,490
You must never touch these sacred objects.
64
00:03:29,185 --> 00:03:30,360
Remember that.
65
00:03:32,388 --> 00:03:35,990
Next, I'll inform you about the design of the house.
66
00:03:36,226 --> 00:03:37,360
Follow me.
67
00:03:44,501 --> 00:03:45,970
Why does my stomach hurt?
68
00:03:46,769 --> 00:03:48,370
I didn't even drink last night.
69
00:03:48,838 --> 00:03:51,440
- Hey. - Come out now.
70
00:03:51,441 --> 00:03:53,240
Let me in.
71
00:03:53,243 --> 00:03:54,270
Hurry up.
72
00:03:54,277 --> 00:03:56,050
Come out now.
73
00:03:57,146 --> 00:03:59,640
I'll kill you if you don't come out soon.
74
00:03:59,649 --> 00:04:01,450
I'll do my best. I can't...
75
00:04:01,918 --> 00:04:03,050
guarantee it.
76
00:04:07,090 --> 00:04:08,290
Tell her...
77
00:04:09,425 --> 00:04:11,930
- to hold it no matter what. - Okay.
78
00:04:18,635 --> 00:04:20,540
I can't do it.
79
00:04:21,704 --> 00:04:23,470
I failed the mission, sir.
80
00:04:23,473 --> 00:04:25,080
How could you?
81
00:04:26,543 --> 00:04:28,580
This is the kitchen.
82
00:04:40,924 --> 00:04:42,130
My goodness.
83
00:04:45,495 --> 00:04:48,030
Okay, that's the bathroom.
84
00:04:50,934 --> 00:04:52,240
What are you doing?
85
00:04:55,838 --> 00:04:58,910
What is this room, master?
86
00:05:01,311 --> 00:05:02,650
Only I'm allowed in it.
87
00:05:03,813 --> 00:05:05,250
You can't go in.
88
00:05:08,484 --> 00:05:09,620
Come.
89
00:05:10,253 --> 00:05:11,560
Yes, master.
90
00:05:22,665 --> 00:05:24,240
My parents.
91
00:05:25,001 --> 00:05:26,440
Input with care.
92
00:05:29,339 --> 00:05:32,110
That necklace...
93
00:05:32,475 --> 00:05:33,680
Yes.
94
00:05:34,143 --> 00:05:37,320
It was my mom's favorite necklace.
95
00:05:39,749 --> 00:05:43,720
Some human being stole it. I should get it soon.
96
00:05:44,354 --> 00:05:47,390
Aji 3, input this.
97
00:05:47,590 --> 00:05:51,660
Your master hates those who deceive others the most.
98
00:05:51,661 --> 00:05:56,370
The people who deceive me pay for it one way or another.
99
00:05:58,468 --> 00:05:59,670
Darn it.
100
00:06:00,536 --> 00:06:01,970
Get out.
101
00:06:01,971 --> 00:06:04,370
- Get out of the way. - Wait, wait.
102
00:06:04,374 --> 00:06:06,300
- Hey, hey. - Wait.
103
00:06:06,309 --> 00:06:08,570
- I'm really sorry. - No!
104
00:06:08,578 --> 00:06:11,520
I'm going to die...
105
00:06:13,616 --> 00:06:15,090
I am glad...
106
00:06:16,219 --> 00:06:17,520
you are a robot.
107
00:06:18,388 --> 00:06:20,190
You will not deceive me.
108
00:06:21,858 --> 00:06:23,030
Also,
109
00:06:28,931 --> 00:06:31,000
save this to your memory.
110
00:06:32,935 --> 00:06:35,340
What shall I name the folder?
111
00:06:36,305 --> 00:06:39,680
Who... Who is it, master?
112
00:06:40,910 --> 00:06:42,250
My old...
113
00:06:43,746 --> 00:06:44,950
first love.
114
00:06:47,383 --> 00:06:48,950
Shoot.
115
00:06:49,185 --> 00:06:52,660
The new folder is named "Shoot".
116
00:06:55,058 --> 00:06:56,990
What was that noise?
117
00:06:58,094 --> 00:07:00,870
Master, you farted.
118
00:07:01,431 --> 00:07:03,470
- I did? - Yes.
119
00:07:04,333 --> 00:07:07,470
- It wasn't me. - Then was it me?
120
00:07:08,404 --> 00:07:10,230
It couldn't be you.
121
00:07:10,239 --> 00:07:12,310
That's why it was you.
122
00:07:12,542 --> 00:07:14,080
Then it was me.
123
00:07:16,012 --> 00:07:18,150
That's strange. I don't remember farting.
124
00:07:20,650 --> 00:07:24,360
The smell tells me it might not be an ordinary fart.
125
00:07:24,987 --> 00:07:27,820
How about you change your underwear, master?
126
00:07:27,824 --> 00:07:29,190
That's strange.
127
00:07:32,528 --> 00:07:33,730
Sorry.
128
00:07:34,163 --> 00:07:36,370
- Wait here. - Okay.
129
00:07:50,646 --> 00:07:51,740
Aji 3?
130
00:07:51,748 --> 00:07:54,720
Your master is not the kind of person who...
131
00:07:55,985 --> 00:07:57,920
farts just anywhere.
132
00:08:04,761 --> 00:08:07,730
Jo Ji A, hold it in at all costs.
133
00:08:11,167 --> 00:08:15,270
That cursed curry. I will throw out the whole box.
134
00:08:16,139 --> 00:08:18,180
Where did she go?
135
00:08:21,711 --> 00:08:22,910
Who's that?
136
00:08:27,917 --> 00:08:29,190
A ghost?
137
00:08:55,745 --> 00:08:57,050
What are you doing?
138
00:08:58,214 --> 00:09:00,120
Cleaning up, master.
139
00:09:07,356 --> 00:09:10,900
The bathroom's huge.
140
00:09:15,431 --> 00:09:17,700
Oh no, it stinks.
141
00:09:47,263 --> 00:09:48,600
What are you doing?
142
00:09:49,031 --> 00:09:50,800
Cleaning up, master.
143
00:09:53,336 --> 00:09:56,310
Did someone strange come in here?
144
00:09:57,273 --> 00:09:58,410
No.
145
00:09:59,809 --> 00:10:02,610
That flushing sound. Was that you?
146
00:10:03,312 --> 00:10:04,620
Yes, master.
147
00:10:09,385 --> 00:10:12,660
I never told you to clean this bathroom.
148
00:10:20,129 --> 00:10:21,970
Is Ji A okay?
149
00:10:23,199 --> 00:10:24,500
She's not.
150
00:10:25,668 --> 00:10:27,840
- She's in the bathroom. - What?
151
00:10:29,872 --> 00:10:31,080
You.
152
00:10:31,741 --> 00:10:34,280
Is it okay to get your hands wet?
153
00:10:35,745 --> 00:10:40,050
You can even wash dishes. You're a state-of-the-art robot.
154
00:10:42,418 --> 00:10:47,460
Of course. I even wash dishes. I'm a state-of-the-art robot.
155
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
That's a lie.
156
00:10:55,431 --> 00:10:58,840
You can't deceive me. Not in my own house.
157
00:11:02,271 --> 00:11:06,000
Does this look like a cleaning solution to you?
158
00:11:06,008 --> 00:11:08,410
It says so in French on the label right here.
159
00:11:10,346 --> 00:11:13,740
You speak 15 languages. Are your sensors broken?
160
00:11:13,749 --> 00:11:16,720
Can't you tell just by the smell?
161
00:11:17,520 --> 00:11:21,450
Cleaning up with perfume is all the rage these days.
162
00:11:21,457 --> 00:11:23,350
Oh, with a 1,000-dollar perfume?
163
00:11:23,359 --> 00:11:25,360
You'll pour this down the toilet?
164
00:11:25,361 --> 00:11:28,830
Sorry, the soap alone didn't take away the smell.
165
00:11:30,566 --> 00:11:32,200
This is insane.
166
00:11:32,468 --> 00:11:35,140
Just because your master is rich...
167
00:11:41,143 --> 00:11:42,450
You.
168
00:11:43,713 --> 00:11:46,380
- You're a bit strange. - What?
169
00:11:47,149 --> 00:11:48,250
How so?
170
00:11:48,250 --> 00:11:51,590
That liquid dripping down your cheek.
171
00:11:53,723 --> 00:11:55,190
It looks...
172
00:11:55,658 --> 00:11:58,400
just like sweat.
173
00:12:29,291 --> 00:12:30,760
Hey.
174
00:12:56,652 --> 00:12:57,990
Get...
175
00:12:58,020 --> 00:12:59,690
Get off me.
176
00:13:03,159 --> 00:13:05,360
- Good riddance. - Good... What?
177
00:13:06,862 --> 00:13:08,030
It's the corset.
178
00:13:08,030 --> 00:13:11,060
The titanium corset. That must hurt a lot.
179
00:13:11,067 --> 00:13:14,840
That must hurt real bad considering it's real metal.
180
00:13:16,605 --> 00:13:17,770
It's done.
181
00:13:17,773 --> 00:13:19,100
Three-Part Baton...
182
00:13:19,108 --> 00:13:22,610
will now believe that Ji A is no doubt a robot.
183
00:13:29,085 --> 00:13:32,420
Are your muscles very tense, master?
184
00:13:33,456 --> 00:13:37,230
I'm getting a massage because I ache all over because of you.
185
00:13:40,429 --> 00:13:42,900
Shall I adjust the mode?
186
00:13:48,404 --> 00:13:50,740
Shall I lend you my robot hands?
187
00:13:55,244 --> 00:13:58,080
Aren't I quite useful?
188
00:13:58,747 --> 00:14:01,610
What did you do with your useful hands earlier?
189
00:14:01,617 --> 00:14:05,320
You caught the bottle of perfume and not me.
190
00:14:06,088 --> 00:14:07,990
Because it was...
191
00:14:07,990 --> 00:14:11,360
your special, 1,000-dollar perfume.
192
00:14:13,963 --> 00:14:16,770
You, sit down over there.
193
00:14:18,033 --> 00:14:19,170
Listen.
194
00:14:19,435 --> 00:14:22,540
I am a human being. You are?
195
00:14:22,938 --> 00:14:25,400
- A robot. - Exactly, a robot.
196
00:14:25,407 --> 00:14:27,170
You may look like a human,
197
00:14:27,176 --> 00:14:28,810
but you're made of metal.
198
00:14:28,811 --> 00:14:31,180
Your body can become a weapon.
199
00:14:31,180 --> 00:14:34,650
You cannot forget that for a single second.
200
00:14:34,650 --> 00:14:37,650
Think about the situation we were in earlier.
201
00:14:37,653 --> 00:14:40,990
"If I were to fall over here and now,"
202
00:14:41,090 --> 00:14:42,960
"I would crush my master."
203
00:14:43,092 --> 00:14:46,460
"I should twist sideways and land next to him."
204
00:14:46,929 --> 00:14:49,000
Shouldn't you have done that?
205
00:14:49,665 --> 00:14:52,530
Physically speaking, the vector of the speed at which I fall...
206
00:14:52,535 --> 00:14:55,330
is greater than the vector of the speed at which I could avoid you.
207
00:14:55,337 --> 00:14:58,040
It would have been more rational for you to move aside.
208
00:14:58,040 --> 00:15:01,010
That came out so nicely. I'm so smart.
209
00:15:01,010 --> 00:15:03,170
Why are you talking about physics?
210
00:15:03,179 --> 00:15:07,240
I'm talking about the attitude with which you should serve me.
211
00:15:07,249 --> 00:15:10,990
I do not understand what you mean. Could you tell me again?
212
00:15:15,558 --> 00:15:17,560
Should I just sell her?
213
00:15:20,829 --> 00:15:22,470
What kind of situation is that?
214
00:15:24,533 --> 00:15:26,800
A dog is saving someone.
215
00:15:26,802 --> 00:15:30,270
That's right. You're equivalent to that dog.
216
00:15:30,639 --> 00:15:33,080
That dog is risking its life for its owner.
217
00:15:33,242 --> 00:15:35,780
Just like that dog, you need to protect me with bravery.
218
00:15:35,945 --> 00:15:37,380
Input this mission into your system.
219
00:15:37,680 --> 00:15:39,740
That dog is saving its owner...
220
00:15:39,748 --> 00:15:42,650
because the owner showed it love and affection.
221
00:15:42,685 --> 00:15:44,960
You're the one who should show me loyalty first.
222
00:15:44,987 --> 00:15:46,720
Try showing me half the loyalty of that dog.
223
00:15:46,722 --> 00:15:49,860
Only if you love me half as much as that human loves his dog.
224
00:15:49,992 --> 00:15:51,160
"Human"?
225
00:15:51,360 --> 00:15:52,730
Wait a minute.
226
00:15:54,463 --> 00:15:57,130
- How did you know that was human? - Because he is.
227
00:15:57,132 --> 00:16:01,070
No, that's not what I mean. His face looks a bit different.
228
00:16:01,070 --> 00:16:02,930
- Doesn't it look a little weird? - Regardless of how he looks,
229
00:16:02,938 --> 00:16:04,740
a human is still human.
230
00:16:06,275 --> 00:16:07,780
Wait here.
231
00:16:10,546 --> 00:16:11,780
What's wrong with him?
232
00:16:14,216 --> 00:16:17,550
Aji 3, help me! Aji 3, help!
233
00:16:17,920 --> 00:16:19,160
Help!
234
00:16:28,330 --> 00:16:29,900
Who am I?
235
00:16:34,603 --> 00:16:35,770
Hey.
236
00:16:37,906 --> 00:16:40,440
You recognized that the person on TV was a human being.
237
00:16:40,442 --> 00:16:41,910
Why can't you recognize me?
238
00:16:42,511 --> 00:16:44,380
Oh, you're my master.
239
00:16:46,682 --> 00:16:48,090
Oh, you're a cat.
240
00:16:48,250 --> 00:16:50,820
You're a cat. You're my master. Cat. Master.
241
00:16:54,156 --> 00:16:55,690
My master's laughing.
242
00:16:56,692 --> 00:16:58,060
I'll give you 20 points.
243
00:16:58,227 --> 00:17:00,120
You're probably the first one to get points...
244
00:17:00,129 --> 00:17:02,130
by making me laugh.
245
00:17:06,602 --> 00:17:08,840
I hope you'll always recognize me...
246
00:17:10,139 --> 00:17:11,310
regardless of...
247
00:17:12,074 --> 00:17:13,740
how I might change.
248
00:17:20,549 --> 00:17:21,920
Then I promise that...
249
00:17:22,785 --> 00:17:24,890
I'll cherish...
250
00:17:28,257 --> 00:17:29,890
and love you.
251
00:17:31,460 --> 00:17:32,730
What's this?
252
00:17:32,995 --> 00:17:36,400
What he just said to me is sweet, but it feels like I've become a dog.
253
00:17:38,801 --> 00:17:42,770
If you're ever put in a situation where you can't recognize me,
254
00:17:42,771 --> 00:17:46,410
go into that room that I forbid you to enter and open the drawer.
255
00:17:46,542 --> 00:17:48,550
You'll find a syringe inside.
256
00:17:48,744 --> 00:17:51,350
Then follow the emergency procedure and give me an injection.
257
00:17:51,613 --> 00:17:54,240
Then you'll be able to get 500 points in one go,
258
00:17:54,249 --> 00:17:55,820
and you'll get to enter the Pretty squad.
259
00:17:56,618 --> 00:17:58,090
What does he mean?
260
00:18:00,189 --> 00:18:01,390
I'm done.
261
00:18:01,790 --> 00:18:03,760
It's practically impossible to relieve myself again.
262
00:18:04,727 --> 00:18:08,030
I thought my intestines were going to fall into the toilet.
263
00:18:09,298 --> 00:18:10,430
My goodness.
264
00:18:10,432 --> 00:18:14,230
How can you ask for food as soon as you empty your stomach?
265
00:18:14,236 --> 00:18:17,500
We all took turns going to the bathroom.
266
00:18:17,506 --> 00:18:20,340
It'd be nice if you could respect the nature of my intestines.
267
00:18:20,342 --> 00:18:21,550
Forget it.
268
00:18:23,145 --> 00:18:24,140
Lobster.
269
00:18:24,146 --> 00:18:25,810
- Isn't that salmon? - Please don't do this to me.
270
00:18:25,814 --> 00:18:27,990
I want to lie down inside that refrigerator.
271
00:18:34,022 --> 00:18:35,990
My gosh, there's nothing to eat.
272
00:18:36,358 --> 00:18:38,190
What an annoying bourgeois.
273
00:18:38,193 --> 00:18:40,320
- What a psycho. - I can't believe he just said that.
274
00:18:40,329 --> 00:18:42,230
He must be crazy.
275
00:18:42,564 --> 00:18:44,430
Should I order something for you?
276
00:18:44,433 --> 00:18:46,300
I can't eat what others make.
277
00:18:46,335 --> 00:18:48,170
Who knows what might be inside that?
278
00:18:48,804 --> 00:18:51,440
He's totally out of his mind.
279
00:18:51,440 --> 00:18:53,180
He's crazy.
280
00:18:56,678 --> 00:18:59,180
This expires tomorrow.
281
00:18:59,181 --> 00:19:00,480
You're out.
282
00:19:00,482 --> 00:19:01,510
Is he out of his mind?
283
00:19:01,517 --> 00:19:03,720
- You too. - Why would he throw that away?
284
00:19:04,520 --> 00:19:06,660
- No. - Don't throw that away.
285
00:19:06,922 --> 00:19:09,760
- This needs to go too. - I should slap some sense into him.
286
00:19:10,993 --> 00:19:13,900
Gosh, the Korean beef I ordered should be here soon.
287
00:19:24,106 --> 00:19:25,310
What?
288
00:19:26,708 --> 00:19:29,510
What's wrong with this? This can't happen.
289
00:19:30,045 --> 00:19:31,250
Hey.
290
00:19:33,515 --> 00:19:35,250
(From President Jo, To Kim Min Kyu)
291
00:19:43,192 --> 00:19:46,860
He needs to sprinkle that three times.
292
00:19:46,862 --> 00:19:49,400
- That's going to taste so nice. - Yes, that's how it should be done.
293
00:20:03,378 --> 00:20:06,540
My gosh, it looks and smells so delicious.
294
00:20:06,548 --> 00:20:09,350
This is the ultimate way to cook stir-fried rice cakes.
295
00:20:10,219 --> 00:20:12,890
- How is your master? - It looks delicious.
296
00:20:14,223 --> 00:20:15,390
What?
297
00:20:15,691 --> 00:20:17,090
You're impressive.
298
00:20:17,926 --> 00:20:20,600
Just impressive? Aren't I very impressive?
299
00:20:20,829 --> 00:20:23,860
Input me as "Extremely impressive".
300
00:20:23,866 --> 00:20:27,600
I just couldn't show you my skills because I didn't have the chance.
301
00:20:27,803 --> 00:20:29,500
But this is the kind of person I am.
302
00:20:29,505 --> 00:20:32,840
Yes, you're right. You're extremely impressive, master.
303
00:20:32,975 --> 00:20:35,510
Now, let's give this a try.
304
00:20:41,917 --> 00:20:43,590
This isn't food.
305
00:20:44,419 --> 00:20:45,990
This is art.
306
00:20:46,788 --> 00:20:48,330
It's so soft.
307
00:20:51,059 --> 00:20:52,900
I can't look at this. This is torturing.
308
00:20:53,228 --> 00:20:56,130
He's probably faking it. I'm sure it doesn't taste good.
309
00:20:56,131 --> 00:20:58,360
- It's lobster. - I know.
310
00:20:58,367 --> 00:21:00,030
He put abalone inside. That says it all.
311
00:21:00,035 --> 00:21:02,200
The long-legged octopus is practically just a decoration.
312
00:21:02,204 --> 00:21:04,540
He's torturing us by stimulating my salivary glands.
313
00:21:04,606 --> 00:21:07,510
We're locked up in here and getting tortured.
314
00:21:07,709 --> 00:21:09,280
Ji A loves food.
315
00:21:17,686 --> 00:21:19,720
I'd eat with you if you were human.
316
00:21:20,822 --> 00:21:22,060
This is sad.
317
00:21:22,357 --> 00:21:24,760
Shut it. I feel more sad than you do.
318
00:21:25,327 --> 00:21:27,800
I need to finish my mission in order to avoid this torture.
319
00:21:32,234 --> 00:21:35,410
I'll make the perfect atmosphere for you to enjoy your meal.
320
00:21:35,804 --> 00:21:37,500
Please turn on classical music.
321
00:21:37,506 --> 00:21:39,910
Please turn on a great view of the sea.
322
00:21:43,512 --> 00:21:45,820
Good job. You memorized it well.
323
00:21:46,248 --> 00:21:49,090
You're finally doing your job as a robot.
324
00:21:50,485 --> 00:21:52,960
Turn on the advertisement of KM Financial's start-up support system.
325
00:21:56,592 --> 00:21:57,830
What's...
326
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
that?
327
00:22:07,803 --> 00:22:09,140
(KM Financial will support your dream and give you hope.)
328
00:22:10,672 --> 00:22:12,840
- What's that? - That's the advertisement...
329
00:22:12,841 --> 00:22:14,810
regarding KM Financial's start-up support system.
330
00:22:14,810 --> 00:22:17,410
The winner of 100,000 dollars will be announced soon.
331
00:22:17,412 --> 00:22:19,880
You're even practicing social contribution.
332
00:22:19,881 --> 00:22:22,120
I think you're extremely impressive.
333
00:22:22,517 --> 00:22:25,560
No one's going to win any money. So just turn it off.
334
00:22:27,055 --> 00:22:29,520
You're the one who executed this.
335
00:22:29,524 --> 00:22:31,560
And it's a promise you made regarding social contribution.
336
00:22:31,560 --> 00:22:34,770
You should keep your word for the company's brand image.
337
00:22:35,397 --> 00:22:37,630
I never started such a petty event.
338
00:22:37,633 --> 00:22:40,700
Some people's lives depend on that petty event.
339
00:22:41,003 --> 00:22:42,470
Those con artists.
340
00:22:43,238 --> 00:22:44,510
"Con artists"?
341
00:22:44,806 --> 00:22:46,880
What do they take me for?
342
00:22:46,975 --> 00:22:49,710
What do you think? You're a nasty...
343
00:22:52,147 --> 00:22:55,590
If you don't take part in such petty events,
344
00:22:55,684 --> 00:22:57,420
what kind of person are you?
345
00:22:58,520 --> 00:23:00,660
Why are you asking me that in the middle of my meal?
346
00:23:00,722 --> 00:23:03,930
I need to know you better in order to lure...
347
00:23:04,359 --> 00:23:07,430
No. I need to know you better in order to serve you better.
348
00:23:08,497 --> 00:23:10,800
If she only needs to focus on one person,
349
00:23:10,899 --> 00:23:13,440
the accuracy of the input will become very high.
350
00:23:13,602 --> 00:23:16,010
And that will allow her to read even the most complicated emotions.
351
00:23:16,872 --> 00:23:19,780
I guess that's what she's trying to do.
352
00:23:20,676 --> 00:23:22,250
Okay, fine.
353
00:23:22,277 --> 00:23:25,810
You can use this chance to input information about me...
354
00:23:25,814 --> 00:23:28,490
and start having a deep sense of respect.
355
00:23:29,851 --> 00:23:31,860
Let me tell you about myself.
356
00:23:32,521 --> 00:23:33,720
First of all,
357
00:23:34,256 --> 00:23:36,650
I'm rich. I'm really rich.
358
00:23:36,658 --> 00:23:39,900
I have so much money that I don't even feel bad to boast about it.
359
00:23:40,829 --> 00:23:42,470
Is that who you are?
360
00:23:46,501 --> 00:23:47,700
Well...
361
00:23:49,204 --> 00:23:52,340
No, that's not who I am.
362
00:23:53,642 --> 00:23:56,950
I'm the leader that has full control of KM Financial.
363
00:23:57,079 --> 00:23:58,540
Yes, that's right. I'm the boss.
364
00:23:58,547 --> 00:24:01,250
Is that who you are?
365
00:24:02,718 --> 00:24:03,950
Well...
366
00:24:04,753 --> 00:24:05,920
I guess...
367
00:24:06,688 --> 00:24:08,660
that's not exactly who I am.
368
00:24:09,958 --> 00:24:12,660
Then what kind of person are you?
369
00:24:16,231 --> 00:24:20,060
Listen to me carefully, Aji 3. I'll tell you who I am.
370
00:24:20,068 --> 00:24:21,240
Well...
371
00:24:22,404 --> 00:24:25,410
Your master is...
372
00:24:28,210 --> 00:24:30,310
Well, to explain a little about myself...
373
00:24:34,449 --> 00:24:35,650
Wait.
374
00:24:36,918 --> 00:24:40,990
I don't think you should be talking to me like this.
375
00:24:43,125 --> 00:24:46,420
Can't you see? Your senior's cleaning the house all by itself.
376
00:24:46,428 --> 00:24:48,430
Look over there.
377
00:24:49,564 --> 00:24:52,570
Hurry up, and clean. Go help your senior. Hurry!
378
00:24:52,968 --> 00:24:55,010
How dare you slack around? Hurry up, and go.
379
00:24:56,037 --> 00:24:57,270
Okay, master.
380
00:24:59,207 --> 00:25:02,050
My gosh, this is all cold now. Why did she have to ask me that?
381
00:25:20,829 --> 00:25:24,060
Who does he think he is to criticize me?
382
00:25:24,065 --> 00:25:25,940
Do you want to know?
383
00:25:26,868 --> 00:25:30,270
I won't give a dime to a crook.
384
00:25:30,272 --> 00:25:34,340
Not only did you steal my precious 300 dollars...
385
00:25:34,342 --> 00:25:36,580
Happy Birthday, Pretty.
386
00:25:37,379 --> 00:25:40,820
You're a psycho for celebrating your robot's birthday.
387
00:25:40,982 --> 00:25:44,620
You have the worst personality ever.
388
00:25:59,768 --> 00:26:01,000
- Gosh. - No.
389
00:26:21,990 --> 00:26:24,930
Hey!
390
00:26:28,163 --> 00:26:29,230
Goodness.
391
00:26:29,231 --> 00:26:32,140
Tell him the battery needs to be charged. Bring her here.
392
00:26:33,568 --> 00:26:37,370
Only five percent of battery remains. Switching to standby mode.
393
00:26:37,372 --> 00:26:39,610
Please call me after charging.
394
00:26:52,888 --> 00:26:57,150
I think I let in a crazy dog inside my house.
395
00:26:57,158 --> 00:27:00,860
Is Aji 3 modeled after beagles?
396
00:27:00,862 --> 00:27:03,630
She does resemble beagles.
397
00:27:05,700 --> 00:27:08,530
It seems to follow my orders but...
398
00:27:08,536 --> 00:27:10,570
She ends up doing everything that she wants.
399
00:27:10,572 --> 00:27:13,140
In making things worse,
400
00:27:13,141 --> 00:27:15,310
- she's the best. - She's the best.
401
00:27:17,445 --> 00:27:20,720
Are we in agreement? This feels awkward.
402
00:27:21,349 --> 00:27:24,050
I'm talking about your robot.
403
00:27:24,052 --> 00:27:25,720
I'm frustrated.
404
00:27:25,720 --> 00:27:27,420
You can't be more frustrated than I am.
405
00:27:27,422 --> 00:27:28,790
Aji 3 that I trained...
406
00:27:28,790 --> 00:27:32,020
was so lovely and obedient. What happened?
407
00:27:32,027 --> 00:27:35,290
Are you saying that I'm the problem?
408
00:27:35,297 --> 00:27:38,330
This isn't your fault at all.
409
00:27:38,566 --> 00:27:41,670
The problem is that unpredictable troublemaker.
410
00:27:47,208 --> 00:27:49,340
This is unbelievable.
411
00:27:49,344 --> 00:27:52,580
Someone has enough Korean beef to go to waste.
412
00:27:52,881 --> 00:27:54,910
Life is so unfair.
413
00:27:54,916 --> 00:27:58,050
I'm sorry that we don't have much.
414
00:28:05,694 --> 00:28:07,560
Do you want some Korean beef?
415
00:28:07,796 --> 00:28:12,340
Sometimes, she doesn't understand what I tell her.
416
00:28:13,034 --> 00:28:14,830
In my opinion,
417
00:28:14,836 --> 00:28:18,140
this is a serious problem.
418
00:28:20,475 --> 00:28:24,670
What do you mean by it doesn't understand?
419
00:28:24,679 --> 00:28:25,950
What does Aji 3 do?
420
00:28:27,582 --> 00:28:29,580
Between the master and a perfume bottle,
421
00:28:29,584 --> 00:28:32,590
the robot chose to save the bottle.
422
00:28:34,356 --> 00:28:36,050
I said that's not good.
423
00:28:36,057 --> 00:28:37,960
I said to save the master instead.
424
00:28:38,059 --> 00:28:40,020
Then she started talking about physics.
425
00:28:40,028 --> 00:28:41,220
- Goodness. - Also, I explained...
426
00:28:41,229 --> 00:28:45,100
what to do in an emergency, and she didn't understand at all.
427
00:28:45,100 --> 00:28:46,370
My goodness.
428
00:28:46,568 --> 00:28:48,070
- Hurry up. - Okay.
429
00:28:48,837 --> 00:28:50,730
When you invite guests,
430
00:28:50,739 --> 00:28:53,200
you should check if they're eating well.
431
00:28:53,208 --> 00:28:57,210
He only cares about himself and treats us like dirt.
432
00:28:58,113 --> 00:29:02,050
You said that Aji 3 is capable of sharing emotions.
433
00:29:02,050 --> 00:29:03,880
I don't feel that way at all.
434
00:29:03,885 --> 00:29:05,350
When will she understand me?
435
00:29:05,353 --> 00:29:09,430
Is it even possible to share emotions with her?
436
00:29:10,859 --> 00:29:12,760
- I must... - Those little...
437
00:29:12,761 --> 00:29:15,970
reconsider signing the contract regarding Aji 3...
438
00:29:16,998 --> 00:29:18,800
Where do you keep looking?
439
00:29:18,800 --> 00:29:22,200
What I mean by training her...
440
00:29:22,203 --> 00:29:25,840
is forming a relationship. Right.
441
00:29:26,274 --> 00:29:28,200
- Relationship. - Relationship?
442
00:29:28,209 --> 00:29:30,950
You said that it's about input.
443
00:29:32,113 --> 00:29:34,840
What you input is the question.
444
00:29:34,849 --> 00:29:37,450
If you simply input information,
445
00:29:37,452 --> 00:29:39,480
your relationship with Aji 3...
446
00:29:39,487 --> 00:29:43,550
will be like the one between a smart secretary and her boss.
447
00:29:43,558 --> 00:29:46,490
If you input emotions with the information,
448
00:29:46,494 --> 00:29:51,400
you'll develop a relationship where you can share emotions with her.
449
00:29:52,200 --> 00:29:56,510
Input my emotions?
450
00:29:58,406 --> 00:30:02,110
- This looks amazing. - It's incredible.
451
00:30:02,110 --> 00:30:04,150
It was my idea.
452
00:30:04,345 --> 00:30:06,340
I built it myself.
453
00:30:06,347 --> 00:30:11,650
Shall we have a meeting to discuss business with your items?
454
00:30:14,289 --> 00:30:17,390
Can you stop giving me looks?
455
00:30:17,392 --> 00:30:20,520
We're eating food that he'll throw away anyway.
456
00:30:20,528 --> 00:30:22,590
Isn't it better for the environment?
457
00:30:22,597 --> 00:30:24,360
Is the beer for the environment too?
458
00:30:24,365 --> 00:30:28,500
Alcohol follows meat. It's the rule of thumb in nature.
459
00:30:28,570 --> 00:30:29,840
I'll do it.
460
00:30:31,573 --> 00:30:35,340
Okay, get ready to eat. Let's cheer, everyone.
461
00:30:35,343 --> 00:30:38,110
- Gosh. - Cheers.
462
00:30:42,517 --> 00:30:44,580
I was always curious.
463
00:30:44,586 --> 00:30:48,350
Whose idea was that cheap-looking, pink uniform?
464
00:30:48,356 --> 00:30:50,490
You should have made it better.
465
00:30:50,492 --> 00:30:52,700
It's so ugly that it's hard to find.
466
00:30:52,961 --> 00:30:56,670
Are you asking because you don't remember?
467
00:30:56,731 --> 00:30:59,300
One pork rinds, please.
468
00:30:59,300 --> 00:31:00,600
Yes, coming.
469
00:31:00,602 --> 00:31:03,470
- More beer, please. - Okay.
470
00:31:12,080 --> 00:31:15,220
- The meat is so delicious. - Help yourself.
471
00:31:16,117 --> 00:31:17,520
Try some.
472
00:31:19,487 --> 00:31:21,190
- It's a big piece. - Thank you.
473
00:31:21,389 --> 00:31:23,590
No, that's enough.
474
00:31:26,628 --> 00:31:29,560
- I didn't order it. - Someone ordered it for you.
475
00:31:29,564 --> 00:31:31,730
- You probably ate with gusto. - Really?
476
00:31:31,733 --> 00:31:33,800
- Yes. - That's amazing.
477
00:31:42,911 --> 00:31:44,250
Remember what?
478
00:31:46,181 --> 00:31:48,650
Please eat some meat.
479
00:31:51,719 --> 00:31:52,990
Gosh.
480
00:31:53,988 --> 00:31:56,120
Eat one piece at a time.
481
00:31:56,124 --> 00:31:58,460
You aren't the only one. What about the others?
482
00:32:00,128 --> 00:32:03,130
Check, check. What is happening here?
483
00:32:03,131 --> 00:32:07,000
It looks like the exes are getting back together.
484
00:32:07,001 --> 00:32:09,370
It seems that way.
485
00:32:09,370 --> 00:32:11,670
When you live together,
486
00:32:11,673 --> 00:32:14,740
love may spark again.
487
00:32:14,742 --> 00:32:17,270
This isn't a horror film. That sounds awful.
488
00:32:17,278 --> 00:32:20,040
"A horror film"? "Awful"?
489
00:32:20,048 --> 00:32:22,850
Am I that terrible to you?
490
00:32:22,850 --> 00:32:24,610
What's so awful?
491
00:32:24,619 --> 00:32:27,860
We want to erase each other from our pasts.
492
00:32:30,558 --> 00:32:32,630
(How to train beagles)
493
00:32:38,266 --> 00:32:42,040
It's becoming a problem.
494
00:32:44,405 --> 00:32:46,470
To solve the problem,
495
00:32:46,474 --> 00:32:49,080
I must input emotions to form a relationship.
496
00:32:49,978 --> 00:32:51,250
Relationship?
497
00:32:55,717 --> 00:32:58,020
(What is a relationship?)
498
00:32:59,387 --> 00:33:00,620
"A relationship is..."
499
00:33:01,089 --> 00:33:04,330
"planting roots in someone's heart."
500
00:33:07,128 --> 00:33:11,130
"Planting roots in someone's heart"?
501
00:33:12,333 --> 00:33:14,740
Aji 3 doesn't have a heart.
35548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof