All language subtitles for HeartBeat E14

PRODUCTION SPONSORS: KOCCA &
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, AND TOURISM

CHARACTERS, NAMES, ORGANIZATIONS,
GROUPS, EVENTS, AND SETTINGS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
ANIMAL SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED.

Seon Woo-hyeol.

Are you really going to die?

Really?

Seriously?

I'll gladly die when my time comes,

but I'll never let you

have your way.

I hope we never meet again.

I hate

seeing you.

Who the hell is it?

HEARTBEAT
EPISODE 14

Where's Woo-hyeol?

Where is he?!

-Seop!
-Dong-seop!

Seop!

Seop, are you all right?

How did you find this place?

I expected no less
from Woo-hyeol's minions.

No wonder the place reeked of blood.

Are you still sucking human blood?

I see Woo-hyeol
didn't knock enough sense into you.

You'd better watch your mouth.

Lee Man-hwi!

Don't you lay a hand on her.

Are you okay?

Guys!

Hurry down there.
We'll take care of things here.

Got it.

-Be careful.
-Okay.

Woo-hyeol!

Are you sure about this?

Woo-hyeol!

Rose.

What the hell?

Come on out.

Hurry.

Woo-hyeol, let's go.

-What is it?
-Hold on.

We'll buy you time, so get out of here.

Thank you.

Wait.

Please be careful.

Sang-hae!

Seop.

Look how weak you've become

after drinking expired blood packs
all these years

instead of feeding on humans.

Vampires like you are the reason
the rest of us are treated like monsters!

What do you mean?

What are vampires

if not monsters?

We're...

nothing like you.

Woo-hyeol!

Woo-hyeol...

You're the monster
who locks humans up and sucks their blood.

Not us.

Sang-hae!

Lift it up.

Come on.

Woo-hyeol!

Woo-hyeol, where are you?

Please call me
as soon as you get this text.

Don't you dare

lay a finger on Woo-hyeol.

Soon,

your gang will be a thing of the past.

-Lee Man-hwi!
-Rose, don't.

How can we let him go?

Stay put.

Damn it.

-Woo-hyeol!
-Woo-hyeol.

Woo-hyeol!

-Are you all right?
-Yes.

Woo-hyeol.

I'm okay.

My gosh.

You're far from okay.

Your wounds aren't healing!

-What's wrong with you?
-Rose...

-What's going on with you?!
-Come on.

Woo-hyeol, for now...

Mr. Seon.

I don't know if you recognize me,

but I'm Joo Dong-il.

You're...

I don't know how to thank you.

Thank you so much.

Not at all.

I should be thanking you.

I'm so relieved

that you're still alive.

Your daughter will also be delighted.

My daughter?

Come with me.

What?

Where is everyone?

How could you come here alone
in your state

without telling us?

What if something had happened to you?

Man-hwi lured me to this place.

We were lucky Rose felt something strange
from this place on her delivery route.

Things could've been bad.

Tell me about it.

The place reeked of blood,
and I had a bad feeling about it.

I'm sorry.

Woo-hyeol.

Can you stop apologizing to us?

You always take action on your own
and only apologize afterward.

-Sang-hae.
-Hey, he's hurt. Don't be so harsh.

I'm just upset.

SHADED OASIS GUEST HOUSE

I had no idea

I'd be back here.

Please don't tell In-hae
about what happened

at that place.

She might be shocked.

She must've had a rough time
being all alone,

and I don't want to worry her.

All right.

Shall we?

Woo-hyeol, where were you?

Well...

In-hae.

You must have a lot to talk about,

so I'll give you some space.

Thank you, In-hae,

for growing up to be

such a healthy young woman.

I should've

come back sooner.

I'm sorry I took so long.

I thought you were dead and long gone.

But you came back in one piece.

Why are you here?

You should've just stayed dead.

Why did you appear out of the blue?

I wanted to reach out,

but I couldn't.

I'm not interested in your excuses,
so leave.

In-hae.

You shouldn't have shown up.

You should've lived a good life
after abandoning your family.

How am I supposed to react
after all this time?

Did you think I'd thank you
for staying alive?

I didn't abandon you and your mom.

It wasn't like that.

-I--
-I don't need a dad like you!

So leave if you're done talking.

And don't ever come back here.

Why do something I didn't ask you to do?

I never asked you to find my dad.

He's not just your father.

He's also the man I must thank
for protecting this mansion for so long.

You might want to thank him, but I don't.

He's a selfish jerk
who abandoned his family.

He's your only family.

He was concerned about you.

That you must've had it rough.

Blood is thicker than water.

Your father must've missed you dearly.

How about

you forgive him now?

It's too late.

I'll never forgive him.

Hey, In...

Woo-hyeol might die?

He eventually will unless
he sucks Butler Joo dry of her blood.

You're lying.

Why would he die?

It's not true, is it?

You're messing with me, right?

Wait.

You're not joking?

Then...

was finding Butler Joo's father

his way of settling his affairs?

So that she won't be lonely after he dies?

Enough about him dying!

I won't let it happen.

And how exactly are you going to do that?

What can we possibly do about it?

Poor Woo-hyeol.

You guys better stay strong.

What are you going to do now?

This happened because you taught him
how to become human.

What will you do
if something happens to him?

Woo-hyeol...

is doing everything he can.

And I've decided to respect

his choice.

It may be difficult,

but do your best
to protect him until the very end.

You can stay here.

The bathroom is downstairs.

Let me know if you need anything.

I don't know...

if I should stay here.

It may take some time,

but all will be well.

She missed her father dearly.

By the way,

didn't you go into a slumber for 100 years
to become human?

From what I gathered,

you seemed to have failed to become one.

Did something happen?

It turned out that way.

That's too bad.

Although I failed to become human,

I don't regret it at all.

I gained something
more precious than that.

And I owe it all to your family.

It was only possible
because you protected me

and this mansion.

It truly is amazing
to finally meet the person

who has been talked about in my family
for generations.

I have always been curious about you,

and you brought me to my daughter.

Thank you so much.

I apologize for what you had to
go through there.

Not all vampires are like that,

so please don't get the wrong idea.

Get a good night's rest then.

In-hae.

What on earth has he been through?

LEE MAN-HWI

What are you playing at?

His minions showed up,
so I had to let him go.

What?

I even had my hideout compromised

while trying to capture him.

Those little bastards.

Your hideout? What was going on there?

What have you been doing--

That's none of your concern.

You'd better refrain
from reckless behavior.

-What?
-Act rationally.

Seon Woo-hyeol's blood comes first.

If you want the job done,

choose your actions wisely.

Okay. Just you wait.

I will capture Seon Woo-hyeol
with my own hands no matter what.

How are you feeling?

Good, thanks to you.

I'm glad.

But you see,

it seems like I hurt In-hae deeply,

and I don't know what to do about it.

Clear up any misunderstandings

and ask her for forgiveness
for the things you've done wrong.

She may have been staying at this mansion

in hopes of you coming back here one day.

Do you really think so?

It was around the time redevelopment
of this neighborhood was being discussed.

Lee Man-hwi approached me

and suggested
I sell the mansion for a price.

I held my ground
refusing to sell the property

to keep the promise
that was made by my bloodline.

REDEVELOPMENT BRIEFING FOR RESIDENTS

Darn it.

What's so special
about that beat-up house anyway?

Tell me about it.

What a selfish man. How frustrating.

-The redevelopment...
-When redevelopment

was about to fall through because of me,

the neighbors started resenting me.

I had a lot of debt,

so I'd be lying if I said
I wasn't swayed by the offer.

However, I wanted to protect this mansion.

I believed that protecting this house
as its last butler

was the way to protect my family

and my one and only daughter.

I had made up my mind,

but then he paid me another visit.

As I told you numerous times,

the mansion isn't for sale.

So please go back.

And that night,

something unexpected happened.

How did you get in here?

I can do anything if I put my mind to it.

Get out.

Leave this instant.

What the hell are you?

I told you to go easy on the alcohol.

What on earth are you doing?

Where am I?

See?

This wouldn't have happened
had you obeyed.

What's so special
about that beat-up mansion anyway?

Protecting it

won't bring back Seon Woo-hyeol.

I gave you a chance.

And you're the one who blew it.

Open this! Hey!

Get me out of here!

Hey! Open this!

Open it!

There was nothing

I could possibly do in there.

All I could do

was hang on for dear life
while letting him feed on me.

With death drawing near,

only my family

came to mind.

I couldn't die leaving In-hae all alone,

because I promised her I'd come back.

I was a lousy dad

who had done nothing

for his daughter.

That's why...

I at least wanted to keep my word

and come back to her at all costs.

It won't be easy for her to gather
that much money in a short time.

Then let the law handle it.

Isn't that your job?

The one who lacks money
will give in first.

Yes, ma'am.

By the way, while we're at it,

let's resume the redevelopment
in Gongcheon-dong.

In Gongcheon-dong?

We'll strongly push for it this time.

Put together a redevelopment association.

Consider it done.

All right.

I'll see you later.

I even had my hideout compromised

while trying to capture him.

What's yours is mine.

We're in the same boat.

Just you wait.

I will capture Seon Woo-hyeol
with my own hands no matter what.

Will it be all right?

Mr. Shin.

You should see this.

What is it?

Ms. Na is withdrawing her investment
in the guest house.

What?

LETTER OF WITHDRAWAL OF INVESTMENT

You look like a different person.

Oh, there you are.

What do you think?

He got a haircut and is dressed up.

Doesn't he look great?

Don't leave your post
during business hours.

I couldn't die leaving In-hae all alone,

because I promised her I'd come back.

In-hae, may I come in?

I'm coming in.

In-hae.

You must...

hate me a lot.

All this time,

you've had it rough all on your own.

I'm sorry.

I truly am.

I didn't

abandon you or your mom.

I wanted to return to you,

but I couldn't.

But still,

I prayed over and over again

for one last chance to see you.

And I'm relieved

that we got to see each other again.

Now I can die

without any regrets.

Who says you can die?

I resented and loathed you.

Do you know how scary it was
to be left all alone?

Do you know how much I missed you?

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you for holding out.

Thank you

for keeping your promise
and coming back to me.

I'm sorry, Dad.

I'm sorry, Dad.

I'm so sorry for being harsh.

I was flustered by the news.

That's what I should be saying.

Vampires at a guest house?

How does that make sense?

It doesn't, and I know that.

But you should be trying
to eliminate the problem,

not withdrawing your investment.

If you do this when the guest house
only recently opened,

the investee will--

What's the issue
with withdrawing my own money?

It's already been reviewed by my lawyer,

and everything's by the book.

Ms. Joo also agreed to comply.

What? She did?

It's already decided.

No, this should've been discussed
with me, not In-hae.

The guest house was my idea,

which means I'm responsible
for the investment money.

Mr. Shin,

have you always been this unprofessional?

I'd like to ask you the same thing.

You're acting on your emotions.

I'm disappointed.

If this is how it'll be,
I'll have to reconsider

all my other investments.

Mom worried about you
even in her last moments.

I was scared at the time

because I didn't know
what to do when a person died.

I also felt bad for Mom.

I should've done everything I could
to stay with you and your mom.

Here.

Have you been holding on to this?

I found it while cleaning the place.

You remember it, right?

Whenever you went out,

you had me keep it safe for you.

Of course I remember it.

It holds

my most precious treasure inside.

Did you put these up?

Yes.

I wanted to show you

that flowers can bloom

even on a dead tree.

And likewise,

you can love and be loved by someone.

Even in my absence,

I hope you never forget.

That you are someone

who can love and be loved.

Thank you

for rescuing my dad.

No, don't.

I cried too much.

I'd rather talk like this.

You did well.

I know it wasn't easy for you.

Good job.

Thank you.

I always seem to be
thanking you for things.

Why are you so good to me?

I ruined everything for you
by opening the coffin a day early.

What can I do about it?

I'll let it slide
since I'm handsome and kind.

My goodness.

Since this is how it is,

why don't we move things up?

Happy Blood Day.

You'll drink blood filled with love
and become human.

Right.

What is it?

I don't think that's the best idea.

Why not? Don't you want
to become human as soon as possible?

I want to protect you
for as long as possible.

But you can do that
even after becoming human.

Well...

The scar that alerts me
when you're in danger

will be gone once I become human.

I want to protect you for as long as I can

before it disappears.

No way!

Gi-suk!

Did you hear the news?

What news?

What do I do with you?

Check this out.

They're getting our signatures

to start up
the redevelopment project again.

Really?

That's right. Look.

Our patience is finally going to pay off.

REDEVELOPMENT CONSENT FORM

You weren't kidding.

Of course I wasn't. Check it out!

-Finally!
-Finally!

-This is great!
-I know!

Goodness.

Don't worry about me and help yourself.

I doubt you had proper meals there.

Tell me if there's anything you want.
I'll buy it for you.

Did everyone else go somewhere
without having dinner?

Right.

They're eating out
to give us some time to ourselves.

Eating out?

It's a thing.

Let's eat while it's still warm.

Let me try.

-It tastes so rich.
-It has black hoof mushrooms in it.

Have some.

You were scammed out of your deposit?

Yes.

I had nowhere to go,

so I ended up living here.

In hindsight, it was for the best.

Thanks to Woo-hyeol,
I got to see you again.

But...

wasn't it uncomfortable
to live with him under the same roof?

It was nice

to have him here.

I see.

In-hae.

Do you perhaps...

Never mind.

That's a relief.

It would've been scary
to live in an old house by yourself.

You're right.

I wouldn't have managed without him.

Have you thought of a way
to capture Seon Woo-hyeol?

There is a way.

Which is?

Why should I tell you?

I'll double the payment.

But money isn't everything.

My life will also be on the line.

Are you worried
that I might kill you or something?

It's just that I don't trust humans.

All right.

This is where it ends.

The deal is off.

You can go.

As a human, you're inferior
to vampires in every aspect.

Do you really think
you can capture him yourself?

A half-vampire isn't like us,

and it'll take a special way
to capture one.

If you tell me how I can
get the blood of a half-vampire,

I'll provide all that is needed.

Fine, here's how it'll be.

Tell me why you need
a half-vampire's blood,

and I'll tell you what I know.

Is Ms. Joo In-hae here?

She's our boss. Why do you ask?

A registered mail was sent from the court.

-The court?
-Yes.

What's going on?

A registered mail was sent to you
from the court.

Please sign right here.

Okay. Here you go.

Thank you. Have a good day.

You too.

Did you get into trouble?

What? Trouble?

No, it's nothing like that.

-Absolutely not.
-This is weird.

Then why are you getting mail
from the court?

ORDER OF PAYMENT

It's an order of payment
issued by the court.

I might have to relinquish
this house to Ms. Na.

What do you mean
you'll have to relinquish it?

The thing is,

Ms. Na came by recently
and asked to return the investment money.

Why is she suddenly
withdrawing her investment?

Because she found out you're a vampire.

She can't allow any at the guest house.

SEON WOO-HYEOL

It isn't like you to call me first.

What is this about?

Are you free today?

I'd like to have a word.

Sounds good.

Can we meet at my place?

Sure, I'll be there.

Money sure talks.

INVESTMENT CONTRACT

If you're doing this because of me, stop.

All I have to do is leave.

I'll leave, so the mansion--

No, it should be her who should leave.

She's the one who got in between us.

She must leave
for us to have a happy ending.

Ms. Na.

Do you still not get it?

What I want is the mansion and you.

All will be solved once Joo In-hae leaves.

Do you get it?

I ask that you leave the mansion alone.

What?

To you, it may be just another mansion
you'd like to possess,

but some people have risked their lives
to keep their promise to protect it.

Butler Joo found her father
and is finally about to be happy.

Putting her through such difficulty again
is too cruel.

Please let go of your greed
for that mansion.

I don't know what story that house holds,

but I doubt I should be concerned.

Do you have a moment?

I'd like to ask you something.

What is it about?

Since you managed this house for so long,
you should know better than anyone.

Did you visit the basement at times?

Yes, I went down there occasionally

to brush the dust off the coffin

and make sure there was no mold.

Is there something wrong?

No, nothing's wrong.

So you made frequent visits
to the basement.

Then...

do you know anything about the gold
that was in the basement?

Sorry?

Gold?

There was gold in the basement?

I need you to answer me honestly.
Are you saying this is news to you?

I never heard anything about it.

I see.

Then this conversation never happened.

Who in the world took the gold?

LAW OFFICE SEONJIN

According to the contract,
there seem to be no legal issues.

If you can't pay back
the investment money,

I suggest you meet
with the investor to settle.

Hello?

What?

Have you been well?

Do-sik,

what happened with the investment money?

You didn't even tell me.

I know you would've been
struggling with it alone.

It was my idea to open the guest house.

I only helped you
because I felt somewhat responsible.

I'm not happy about you living
with Seon Woo-hyeol in that mansion,

but I couldn't sit by and watch you

get kicked out.

I don't know what I feel anymore.

I'm a businessman,

but I can never think straight
when you're involved.

This is me burdening you.

I still feel the same way.

What do you think you're doing?

What do you mean?

You paid back
the investment money yourself.

As I said last time,

I suggested opening the guest house

so I'm also responsible
for the investment money.

So? You're going to help the vampire out?

No one should get their lives
turned upside down

just because someone
gives and takes as pleases.

What?

I'm all for acquiring
what you want with money.

But it's wrong
to cause trouble for others using money.

If you did this to help Joo In-hae,

you made the wrong choice.

You should tear her and Woo-hyeol apart.

Until when are you going to
act as her benefactor?

You should leave.

There's no way I'm backing off.

You should also brace yourself
for what's coming.

Do you still not get it?

What I want is the mansion and you.

All will be solved once Joo In-hae leaves.

Woo-hyeol.

Woo-hyeol, are you all right?

Let me help you up.

What happened to your arm?

Why has this been going on?

There's something wrong with you, right?

Don't worry about me.

I'm fine.

Woo-hyeol!

Oh, no.

Why does this keep happening?

I'm the reason, aren't I?

He needs my blood to get better, right?

We don't know the details.

You should ask Woo-hyeol when he comes to.

He's not okay.

He collapsed seconds after saying that.

We can't postpone it any longer.

Once he wakes up,

I'll have him drink my blood
and become human.

They'll go through
with it this time, right?

Of course.

Rumors have been spreading

that the whole neighborhood
will be redeveloped,

and mixed-use buildings will be built.

If that happens,

I'll close down my shop and travel around.

Maybe I should open a fried chicken place
with the compensation I get.

A fried chicken place?
That's out of the blue.

You should open a jeweler's

since your name has "jade" in it.

You're right.

It'll be a success.

Are you here to buy meat?

No.

I'm here to purchase the neighborhood.

Sorry?

Mr. Shin.

I have it ready for you.

Good work.

It's a knife made of hawthorn wood
and silver as you requested.

Woo-hyeol.

Let me help you up.

What happened to your arm?
There's something wrong with you, right?

I'm fine.

Woo-hyeol.

Since this is how it is,

why don't we move things up?

Happy Blood Day.

You'll drink blood filled with love
and become human.

SHADED OASIS GUEST HOUSE

Woo-hyeol, are you feeling better?

Your call cannot be completed
at this time.

You will be redirected to voicemail.

What's going on?

Have you seen Woo-hyeol?

He isn't in the basement.

Woo-hyeol is gone.

What do you mean he's gone?

He left the house.

He went to die.

Sang-hae, shut it!

What are you talking about?

But I'm right.

Butler Joo should know the truth.

Should we pretend otherwise
when Woo-hyeol's dying?

Why is Woo-hyeol dying?

Damn it.

He couldn't suck you dry
of your blood to become human,

so he went to die alone.

No, Woo-hyeol.

Woo-hyeol.

How can you leave like this?

Subtitle translation by: Hye-lim Park

HEARTBEAT

We can't have a vampire among us.

Leave this neighborhood!

Let's see how long you can hold out.

Let's sell the house and leave.

I'm going to wait for Woo-hyeol here.

I have to protect it no matter what.

I can't let him die all alone.

The day is finally here.

Tell me where the hell Seon Woo-hyeol is!

I want to know too!

I don't know anything!

There's nothing I can do for Butler Joo.

I think the time has come.

It's something I have to put an end to.

Ripped and resynced by YoungJedi