All language subtitles for HeartBeat E13

PRODUCTION SPONSORS: KOCCA &
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, AND TOURISM

CHARACTERS, NAMES, ORGANIZATIONS,
GROUPS, EVENTS, AND SETTINGS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
ANIMAL SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED.

I see you both have a death wish.

Butler Joo, are you all right?

Hey, stop right there!

Woo-hyeol.

Stay away from her!

In-hae.

In-hae.

In-hae, are you all right?

In-hae.

Stay with me.

In-hae.

HEARTBEAT
EPISODE 13

Woo-hyeol...

Love that makes your heart beat?

Do you believe
that a blood-sucking vampire

could ever fall in love?

You're a monster.

I can't harm Butler Joo.

Never.

What happened to this place?

We just cleaned up,
and it's already become a mess.

Woo-hyeol!

Butler Joo!

Where did they go
after making such a mess?

You don't think
they fought or anything, do you?

What are you talking about?

No way.

In-hae.

Are you okay?

Do-sik?

What happened?

You have a mild concussion.

You should rest for a few days
just in case.

Thank you, Do-sik.

Where's Woo-hyeol?

You're looking for him
even in this situation?

Do you not remember
the way he was looking at you earlier?

What do you...

You almost died.

He tried to drink your blood.

That can't be.

He would never do that.

-In-hae.
-If he wanted to kill me,

he would've done so already.

Trust me.

You're mistaken.

No.

I'm telling you what I saw.

Now that I've seen it,

I can't just sit back.

Do-sik.

It's dangerous to be by his side.

You must leave the mansion.

I'll help you.

I still haven't heard anything from her.

I'm worried.

SEON WOO-HYEOL

Hello?

Why are you calling at this hour?

I was

getting worried.

She needs absolute rest,
so please don't call her.

Can you at least tell me
which hospital she's in?

-In case--
-You can't be serious.

Not after I found out what you are

and what you want from In-hae.

Don't even think about coming near her.

Just get lost.

SEON WOO-HYEOL
DELETE

So how about we settle on a date?

A date?

Blood filled with love.

You said you can become human
if you drink it.

When will be good for you?

Are you really
going to give me your blood?

It's something you desperately desired.

Turning human and experiencing love
that makes your heart beat.

I'd love to be of help.

Between you and Butler Joo,

only one can live.

To become human,

you must suck her dry of her blood.

If we can't be together

and one of us has to die...

It has to be...

me.

I have to kill who?

I know how difficult this is for you.

-But--
-But what?

Are you telling me
to suck her dry of her blood

and become human?

-Are you--
-I wanted to become human

and experience love
that makes my heart beat.

But I can't take someone else's life
to do that.

Especially if that person

is Butler Joo.

Listen.

How long do you think
I'll be able to help you?

Let's not make any more mistakes
that can't be undone.

Nothing you say

will change my mind.

Don't come to see me again.

I'm to blame for all this.

How will I pay for what I've done?

Woo-hyeol, what are you doing there?

Hey.

I couldn't fall asleep.

What was with the mess yesterday?

Did something happen?

You didn't get into a fight
with Butler Joo, did you?

There was an incident.

A man broke in and made a scene.

What happened to Butler Joo?

She's in the hospital.

Shouldn't you be with her?

Do-sik is taking good care of her.

I see.

But still...

-Dong-seop.
-Yes?

What do you think...

would have happened

if I had woken up a human?

Can I be honest?

Please.

I would've been happy

but sad at the same time.

Why?

I'd be thrilled because you'd be able to

experience love that makes your heart beat

like you've always wanted.

But if you become human,

you aren't immortal anymore.

And that means when you grow old

and eventually leave us,

I won't be able to see you again.

Then you should thank Butler Joo,

not blame her,

for waking me up one day too early.

Sure, I guess so.

What is it? Are you having regrets?

No.

I'm glad.

If she hadn't woken me up,

I wouldn't have met her.

Then I would never have felt

the way I do now.

Woo-hyeol.

Goodness.

All right.

Isn't it too early to be hugging?

All right.

-Woo-hyeol.
-Goodness.

Do you not remember
the way he was looking at you earlier?

You almost died.

He tried to drink your blood.

No.

It can't be.

In-hae.

Do-sik, thank you for taking care of me.

I'm going to head back home.

What do you mean?

You're a patient who needs rest.

I'm okay.

I'm completely fine.

You're not.

You don't look fine at all.

Are you seriously going to go back there?

-Do-sik.
-I can't let you go back.

I told you it's dangerous.

No.

I don't intend on leaving that house.

Are you really

in love with a vampire or something?

That monster is after your blood
to become human.

You're being deceived by him.

He doesn't love you.

He's using you to become human.

He has to suck you dry of your blood
to become human.

Watch what you say.

You don't know him.

You're the one who doesn't.
Come to your senses!

I'm not asking you to like me.

It doesn't have to be me.

But not Seon Woo-hyeol.

You'll be in danger.

I'm sorry, Do-sik.

I've lived my life
only caring about myself until now.

I never had the luxury
of having feelings for someone.

I understand your concern.

And I know you're saying this for me.

-But--
-That's enough.

I like being with Woo-hyeol.

In-hae.

He's not the one who needs me.

I need him.

I've been living as if I'm dead until now.

But I'm not going to
live like that anymore.

I want to follow

where my heart leads me.

I got scared

that something might happen to you.

I was scared

that I might not be
able to see you again....

like my mom and dad.

I want you to stay by my side
for a long time

and never go anywhere.

I think I'd be devastated

if you weren't in this world.

Come out for a second.

I'm here to give this back to you.

I don't think I should keep it.

May I ask

why?

I can't bear to look at it.

It stirs such heavy emotions in me.

So I'm returning it to you.

My life has been turned upside down

ever since I met you.

It feels as if

a sudden gust of wind ruined everything

when I didn't even do anything.

I can't stop thinking
about the way you looked at me

and how you embraced me when we first met,

and it's driving me crazy.

Why can't it be me?

I'm Hae-sun.

Why are you drawn to someone else

when you've been waiting for me for ages?

I'm sorry.

I never meant to make you feel this way.

What do I have to do?

What can I do

to make you look at me again?

Tell me.

What was Hae-sun like?

What can I do to win your heart back?

Don't try to become her.

You did nothing wrong.

I tried to...

I tried to find her

in you.

Blame me.

This is all

my fault.

You were the first.

You were the first one
to look at me that way.

You were the first one

to make me feel loved.

That's why I don't want to let you go.

I want you to keep looking at me that way.

I hope

you will someday be loved that way.

That's all I can say.

Goodbye.

You're being deceived by him.

He doesn't love you.

He's using you to become human.

He has to suck you dry of your blood
to become human.

No, that can't be it.

-My blood?
-I'm not saying

I'm going to take your life.

I only wish for your poisonous blood

to be warmed up and filled with love.

And I ask that you share
your warmth with me

since I was one day short
of becoming human.

He needs my blood

to become human and to experience love
that makes his heart beat.

I have to help him.

I'll make sure he fulfills his wish.

If I leave,

she will be left alone again.

I must leave

for her sake.

I want you

to stay by my side for a long time.

So that I don't become a monster.

Let's stay like this for a second.

Let's not think about anything else

and just stay like this.

You could have tripped.

Are you feeling okay?

How could you not call me once
when you were this worried?

You didn't even visit.

I told you

to stay by my side.

Why are you two coming home together?

Shouldn't you stay in the hospital?
Are you okay? Were you startled?

Did you guys fight so badly
that she had to be hospitalized?

Are you okay? Were you startled?

I came home quickly

so you guys don't slack off.

You should learn to trust your employees.

Did you clean the bathroom?

Did you water the plants?

You came in
when we were just about to do them.

Don't worry about work today
and just rest.

Come on, let's go.

Rest up.

Have you eaten yet?

Stop it.

Guys,

I'd like a word with you later.

Ms. Joo.

I'm sorry.

You got hurt because of me.

Why would you be sorry?

That man was the one who caused trouble.

Don't say that.

Are you doing okay?

I've been feeling anxious to go outside

since being questioned
at the police station.

I should've visited you at the hospital.

I really didn't expect him
to follow me here.

I ran away from my house at night
and even changed my number.

I thought it was all over.

But he shows up again.

You must've been really scared.

But it's a relief
things didn't get too serious.

Thank you.

You must've been scared too.

You even hurt yourself
while trying to help me.

Gosh, I'm so sorry.

I'm really okay.

I know it's easier said than done.

Most people turn a blind eye
when they see violence on the street

and just pass by.

But you stepped in

and made me feel I wasn't alone.

Thank you so much.

I was so scared.

You're not alone, So-i.

You have us.

So don't be scared.

And don't cry because of that jerk.

I'll be by your side.

Attorney Park,

I need to see you.

I will return everything
to its rightful place.

You want to find Butler Joo's father?

Yes.

We want to find him as much as you do.

He probably knows
the whereabouts of the gold bars.

But let's face it.

He went missing five years ago
and was declared legally dead.

How on earth can we find him?

We have to do something.

A person went missing,

and he might've been kidnapped
as you said,

so we can't just sit on our hands.

Why don't we look for more witnesses?

By the way,

why do you want to find him
all of a sudden?

Well...

Just because.

She shouldn't be alone and lonely.

Woo-hyeol,

she won't be since you'll be with her.

Anyway, shouldn't you start getting ready?

For what?

Come on.

You know what I mean.

Her blood is full of love now.

You should get ready to become human.

Your condition is getting worse,
so I think you should hurry.

So?

Did you talk to her about it?

As I said,

I want to find her father first.

Right!

Now I understand
why you want to find her father.

Give and take.

You're going to find her father
in return for her blood full of love.

I get it.

BUTLER JOO

Meet me in the backyard.

Why are you so down?

No.

I'm not down.

I think you are.

What is it? Tell me.

I feel bad...

seeing you.

You were lying there bleeding.

I hated myself

for reacting to your blood.

I haven't changed at all.

I can't forgive myself...

for letting my instincts
get the best of me.

I'm not sure

if I deserve to dream of love.

Do I really

deserve to become human
and experience love

that makes my heart beat?

If I were Hae-sun, I would've told you

not to feel bad.

I would've been relieved to know
that you would remember me

by drinking my blood.

I would've been glad that I could help you

with my blood.

That's how Hae-sun would've felt.

So don't doubt yourself.

You deserve to be in love.

Is Ms. Joo okay?

That little...

I like being with Woo-hyeol.

He's not the one who needs me.

I need him.

What are you doing in my office?

What's yours is mine.

We're in the same boat.

So...

did you find my information useful?

I'll pay you as promised.

She must mean a lot to you,

seeing how you rushed out.

Right, sorry.

I keep crossing the line.

Let's see.

What's our next step?

I need a half-vampire's blood.

Blood?

I want to know
how to capture a half-vampire.

There's a scar on Seon Woo-hyeol's neck.

I knew it.

Serves him right
for recklessly trying to become human.

I'll pay you more money.

Capture him alive for me.

This is interesting.

There were people like you in the past.

They were in search of beings
who stood between humans and vampires.

I didn't know such people still existed.

How fascinating.

Make it fast.

We have to take action

before Seon Woo-hyeol attacks In-hae.

All right.

Just be ready to pay a generous fee
for my services.

Woo-hyeol, the fliers are ready.

Right.

Take a look.

All right, thanks.

LOOKING FOR WITNESSES

Do you think this will work?

It's been too long.

We should at least try.

It seems like he was last seen
here in Gongcheon-dong.

So let's start here.

He has to be alive
if we were to find the gold bars.

Human lives
are much more valuable than gold.

Didn't I tell you to think
for three seconds before you talk?

Well, I'm just saying.

You stay home while I distribute
the fliers with Sang-hae.

After the recent incident,

I don't want to leave Butler Joo alone.

Sure thing.

Thank you.

-Let's go.
-Let's go.

-Thank you.
-Goodbye.

-Welcome.
-Please read this.

LOOKING FOR WITNESSES

Could you please take a look at this?

What's this?

-I haven't seen him.
-Who is this?

-He went missing?
-I'm sorry, we haven't seen him.

Hey.

Gosh, it's hot.

-It's Uncle Woo-hyeol.
-Where?

Uncle Woo-hyeol!

Hey, Min-jae!

Goodness, hey.

How have you been?

-Hello.
-Hello.

I heard you took him to the amusement park

on the day I asked you to babysit him.

He loved it.

I never got to thank you for that day.

-Did you have fun?
-Yes.

I had a good time thanks to him.

Come by my shop sometime,

and I'll make you a suit at half price.

Thank you.

I also want a suit.

What's that? "Looking for witnesses"?

-Oh, here you go.
-What is that?

Are you looking for the missing person
you mentioned last time?

Yes.

But...

I know it's been a while,

but I had to do something.

A picture would have helped.

Would this be enough information?

Well, who knows?

If you ask long-time neighbors like you,
they might know something.

-Think about the house prices.
-Jeez.

Please ask around

and let us know if you recall something.

Ask around?

Please ask the members
of the neighborhood patrol too.

You can hand these out next Monday.

Yes, that's a good idea.

I will, but could you hand them out first?

We're in a rush here.

Give us a call.

-I'll give you a few more.
-It's okay.

-Maybe you can put it up at your shop.
-I don't think so.

Welcome...

I told you I'd follow my heart as well,
didn't I?

INVESTMENT WITHDRAWAL REQUEST

Technically speaking,
this is a breach of contract.

You deceived me while knowing
the real identity of Seon Woo-hyeol.

But you also know he's not dangerous.

How can you be so sure?

That's not how you do business.

A vampire at a guest house for humans?

Will you take responsibility
if someone finds out?

-That's--
-If I had known, I wouldn't have invested.

Mr. Shin and I are both victims.

You tricked me out of money,

so you'll pay for it.

Pay back the investment
and the penalty for breach of contract

before I take things further.

How am I supposed
to pay you back right now?

The guest house only just opened.

Or you can give me this mansion.

What did you say?

If you leave this mansion,
I'll let things slide.

No strings attached.

Think carefully about what's best

for Seon Woo-hyeol.

This isn't what's best for him.

It's to satisfy your own greed.

What?

I'll return your investment
one way or another.

But I'm never going to give up this house.

It means a lot to Woo-hyeol.

I'll do everything it takes to protect it

for him.

Be my guest.

You have a week.

Leaving already?

What's going on?

Why is everyone so angry? Jeez, how scary.

INVESTMENT WITHDRAWAL REQUEST

Where will I find so much money?

It seems like

things will work out smoothly.

You're back.

Hey.

How did it go with the fliers?

It went all right.

We received three tips just today,

although they all turned out
to be useless.

Right, Ms. Na was just here.

She was?

Yes, but things seemed quite tense

between Butler Joo and her.

If you leave this mansion,
I'll let things slide.

Think carefully about what's best

for Seon Woo-hyeol.

Butler Joo, are you in there?

Give me a second.

Come on in.

I heard Ms. Na came by.

Oh, yes.

What was it about?

She was in the area, so she dropped by.

-I see.
-It's nothing, so don't worry.

Where were you?

I haven't seen you all day.

Right.

Sang-hae wanted me to help him
find someone.

I see.

By the way,

if...

your father comes back alive,

how do you think you'll feel?

What do you mean all of a sudden?

How would you feel

if he's been alive this whole time
and comes back?

It's already too late.

I don't need him anymore.

I'm fine.

I have you, and that's enough.

You know what?

I'm getting tired of ox blood.

A pack of blood would hit the spot.

At least we have this.

You should be grateful.

By the way,

I hope Butler Joo won't kick us out

when Woo-hyeol becomes human.

Even if she does,

Woo-hyeol will protect us.

You guys have to protect him.

You startled me! I spilled everything.

Can you stop sneaking up like that?

It's been a while, Mr. Ko.
How have you been?

Can't you see for yourself?

I haven't been well.

I'm gravely concerned
about Seon Woo-hyeol.

Why?

When that moon fades,

darkness will fall.

What are we to do?

Why state the obvious?

Woo-hyeol is getting ready
to leave you guys.

-Woo-hyeol.
-Woo-hyeol.

Woo-hyeol.

How could you do this to us?

What are you talking about?

Mr. Ko just told us everything.

Why didn't you tell us?
What were you thinking?

Telling you guys won't change anything.

I didn't want to make you worry.

What are you talking about?

You're going to die, Woo-hyeol!

I'm okay.

I have no regrets.

I've lived a long life

and I've been lucky enough to have
great brothers like you two.

Although I failed to become human,

I met someone special

who taught me what love is.

I couldn't ask for more.

What are we to you?

Do you not care about us at all?

You did this 100 years ago too.

"I can become human if I spend
100 years in a hawthorn coffin."

"Goodbye."

You went into your slumber

without saying anything to us first.

And this time, you decided to die

without saying anything to us.

This isn't right, Woo-hyeol.

Dong-seop.

Woo-hyeol.

As we told you last time,
I mean, 100 years ago,

we can't live without you.

We need you.

Sang-hae.

SHADED OASIS GUEST HOUSE

I'm stepping out for a bit.

All right.

Hey.

Hey.

Customer number five,
please come to window number three.

Hello, ma'am. How can I help you?

I'd like to look into
small business loans.

Did you bring your ID?

Yes.

We won't know for sure
until the screening process is over,

but because of your previous house loan,

you won't be able to take out a lot.

I will contact you after the screening.

Where will I find so much money?

DAEBAK BUTCHER SHOP

Is something up at your house?

-Sorry?
-Mr. Ox Blood

was distributing fliers
to look for a missing person.

You didn't know?

Hello?

Hello.

I'm calling you
after seeing the missing person flier.

I think I've seen him.

I know where he is.

Where is he?

Okay.

Please spare my life.

You're back.

Where's Woo-hyeol?

He went out a while ago.

You don't know where he went?

If you're curious, call him.

Did you know
he's been distributing these fliers?

LOOKING FOR WITNESSES

Why is he slacking off when he should
be busy with the guest house?

Hold on.

That's a little rude of you.

It's your father he's looking for,
so how can you say he's slacking off?

I never asked him to.

Do you think he's doing this
because he has nothing better to do?

When he's gone...

Forget it.

Talk to Woo-hyeol if you have a problem.

SEON WOO-HYEOL

Your call cannot be completed
at this time.

You will be redirected to voicemail.

There's so much to worry about as is.

What on earth is he up to?

LOOKING FOR WITNESSES

I smell blood.

How could someone do this to humans?

Lee Man-hwi.

How do you like it?

The smell of fresh human blood.

You...

still suck human blood?

I didn't kill them.

I just had a little taste.

You must be hungry.

Help yourself over there.

How could you lock up live humans

and suck their blood?

They're all good-for-nothings anyway.

Alcoholics, homeless people,

and runaway criminals.

I carefully chose
those who no one would miss

even if they disappeared.

If anything, I should be credited
for collecting trash.

Have you lost your mind?!

You're the one

who's lost your mind, Seon Woo-hyeol.

You ended up a half-vampire
while trying to become human.

Anyway,

it all worked out well

since I'll be making a fortune
thanks to you.

What do you mean?

There's someone
looking for a half-vampire's blood,

so I'm handing you over.

What?

It's not easy to find a partner
who's both rich and agreeable.

But I guess I was lucky.

LEE MAN-HWI

Hello.

I have Seon Woo-hyeol.

Really?

If you don't believe me,
come see for yourself.

Lee Man-hwi!

I'll be right there.

Where are you?

I'll text you the address.

You don't want to miss a show like this.

It seems like you've finally become human

after wanting to become one so badly.

The mighty Seon Woo-hyeol

can't even escape this?

Seon Woo-hyeol.

Are you really going to die?

Really?

Seriously?

I'll gladly die when my time comes,

but I'll never let you

have your way.

Too bad.

I'm not ready to die just yet.

I was so happy

during the 100 years you were gone.

So I intend to live happily ever after

in a world without you.

I hope we never meet again.

I hate

seeing you.

LOOKING FOR WITNESSES

If your father comes back alive,

how do you think you'll feel?

I was wondering
why he asked me such a question.

He was going to find my dad.

Subtitle translation by: Jea-heon Chung

HEARTBEAT

Just you wait.

I will capture Seon Woo-hyeol
with my own hands no matter what.

If you tell me how I can get
the blood of a half-vampire...

It's a knife made of hawthorn wood
and silver as you requested.

Happy Blood Day.

Why don't we move things up?

She must leave
for us to have a happy ending.

What happened to your arm?

Woo-hyeol!

Woo-hyeol might die?

He couldn't suck Butler Joo dry
of her blood to become human.

Woohyeol is gone.

He went to die.

How can you leave like this?

Ripped and resynced by YoungJedi