Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,931 --> 00:00:05,900
Your life is in danger.
2
00:00:10,873 --> 00:00:12,101
W-What's your problem?
3
00:00:12,374 --> 00:00:14,274
You better respect people's privacy!
4
00:00:14,977 --> 00:00:16,342
Hey Granny!
5
00:00:16,745 --> 00:00:19,646
I'm in the middle of dinner.
6
00:00:20,549 --> 00:00:21,914
Go beg from somebody else!
7
00:00:26,155 --> 00:00:28,282
See, I'm a traveling fortune teller...
8
00:00:28,490 --> 00:00:33,928
...and I can't ignore a young
man with such an interesting future.
9
00:00:35,364 --> 00:00:37,093
What interesting future?
10
00:00:41,170 --> 00:00:43,400
You're paying for dinner, right?
11
00:00:46,742 --> 00:00:47,731
Of course...
12
00:00:48,410 --> 00:00:49,308
I put it on your tab.
13
00:02:24,139 --> 00:02:25,868
You better listen up.
14
00:02:26,141 --> 00:02:29,008
About the man who's after your life...
15
00:02:29,144 --> 00:02:30,975
Tell me already!
16
00:02:32,414 --> 00:02:33,938
This man is...
17
00:02:34,750 --> 00:02:35,444
...is the...
18
00:02:35,818 --> 00:02:39,345
This man is the king
of the Eshallatto empire!
19
00:02:45,627 --> 00:02:46,821
I think you're running a fever.
20
00:02:48,096 --> 00:02:50,462
You better go to
the doctor or something.
21
00:02:50,732 --> 00:02:51,858
Hey, let go!
22
00:02:51,967 --> 00:02:54,527
Oh, I'm running a little late.
23
00:02:54,970 --> 00:02:55,868
See you around!
24
00:02:56,271 --> 00:02:57,397
Hey, wait!
25
00:02:57,539 --> 00:02:59,097
I'm not done talking to you.
26
00:02:59,708 --> 00:03:00,402
Whatever!
27
00:03:00,876 --> 00:03:02,468
Why don't you kiss my...
28
00:03:03,779 --> 00:03:05,371
This meal's on you, Granny.
29
00:03:06,982 --> 00:03:07,641
That stinks!
30
00:03:07,749 --> 00:03:09,649
Hey, you better come back!
31
00:03:15,757 --> 00:03:17,691
Gokudo, you're home...
32
00:03:23,432 --> 00:03:26,060
Mr. Gokudo, I hope
your overdue bill will be...
33
00:03:35,310 --> 00:03:36,208
All right!
34
00:03:36,879 --> 00:03:39,109
It's been a while since I've struck it rich.
35
00:03:39,314 --> 00:03:40,781
What's this, gems?
36
00:03:40,983 --> 00:03:41,950
Gold?
37
00:03:42,284 --> 00:03:43,478
Better hurry.
38
00:03:44,553 --> 00:03:47,249
No!
39
00:03:47,356 --> 00:03:49,415
He's barking again, Father.
40
00:03:49,625 --> 00:03:51,684
Just ignore it, Arsaga.
41
00:03:56,298 --> 00:03:58,858
W-What is this, a pebble?
42
00:03:59,134 --> 00:04:01,568
What am I going to do
with this worthless crap?
43
00:04:03,405 --> 00:04:03,837
What?
44
00:04:18,053 --> 00:04:20,749
Did you summon me, Master?
45
00:04:21,623 --> 00:04:23,215
Who are you?
46
00:04:23,559 --> 00:04:25,083
I am Djinn, Master.
47
00:04:25,928 --> 00:04:27,156
What are you, a genie?
48
00:04:27,563 --> 00:04:28,757
Like in fairy tales.
49
00:04:29,264 --> 00:04:31,698
You grant three wishes.
50
00:04:32,134 --> 00:04:33,431
Are you one of those genies?
51
00:04:33,735 --> 00:04:35,862
Yes, that is correct, Master.
52
00:04:36,738 --> 00:04:38,069
So, please allow me...
53
00:04:38,507 --> 00:04:41,237
...to grant your three
wishes without further delay.
54
00:04:41,710 --> 00:04:42,608
How come?
55
00:04:43,178 --> 00:04:44,338
How come?
56
00:04:44,980 --> 00:04:47,448
Because that is my job.
57
00:04:47,549 --> 00:04:49,414
To grant wishes?
58
00:04:49,985 --> 00:04:50,610
Yes.
59
00:04:50,886 --> 00:04:52,945
Without asking for anything?
60
00:04:53,355 --> 00:04:54,117
Of course.
61
00:04:54,423 --> 00:04:57,324
Hey, you're not
going to trick me, are you?
62
00:04:57,693 --> 00:05:00,025
I see, you're suspicious.
63
00:05:00,295 --> 00:05:03,389
Most people are
thrilled when this happens.
64
00:05:03,999 --> 00:05:05,933
Anyway, those are the rules.
65
00:05:06,368 --> 00:05:08,268
So, please tell me your wishes.
66
00:05:12,874 --> 00:05:13,533
Okay.
67
00:05:13,809 --> 00:05:17,540
I want all the wealth, honor
and gorgeous babes in this world!
68
00:05:22,250 --> 00:05:24,013
You don't understand, do you?
69
00:05:24,886 --> 00:05:25,318
Huh?
70
00:05:26,221 --> 00:05:31,181
You are dazed by petty desires
and have no idea what's important.
71
00:05:31,293 --> 00:05:32,920
That will not do.
72
00:05:33,061 --> 00:05:35,529
I can't tolerate such an attitude.
73
00:05:35,931 --> 00:05:38,729
Just shut up and grant my wishes.
74
00:05:39,001 --> 00:05:40,229
Isn't that your job?
75
00:05:40,669 --> 00:05:42,796
Look, you must listen.
76
00:05:43,071 --> 00:05:44,265
W-What?
77
00:05:44,706 --> 00:05:49,405
Why has it become so difficult for
humans to experience true happiness?
78
00:05:49,711 --> 00:05:52,976
Because they have
lost their spiritual connection.
79
00:05:53,482 --> 00:05:57,851
Wealth and materialism have
overshadowed happiness in this world...
80
00:05:57,953 --> 00:05:58,817
Hey you!
81
00:05:58,920 --> 00:06:00,182
Be quiet.
82
00:06:00,288 --> 00:06:02,722
Well, humans are...
83
00:06:07,796 --> 00:06:13,291
...so, I want you to know what
true happiness is for human beings.
84
00:06:16,471 --> 00:06:18,268
I'm not finished talking to you.
85
00:06:19,908 --> 00:06:21,671
Why did you come here?
86
00:06:22,277 --> 00:06:25,405
I came here to grant you three wishes.
87
00:06:25,647 --> 00:06:29,208
Then stop lecturing
and grant me my wishes!
88
00:06:29,551 --> 00:06:33,214
Well, then you must wish
for something more serious.
89
00:06:33,321 --> 00:06:34,913
What's wrong with my wishes?
90
00:06:35,290 --> 00:06:37,349
The wealth, the fame and...
91
00:06:37,993 --> 00:06:41,190
You weren't listening
to me at all, were you?
92
00:06:41,563 --> 00:06:43,087
I don't even want to listen to you.
93
00:06:43,365 --> 00:06:44,229
Very well, then.
94
00:06:44,533 --> 00:06:48,196
I will deeply discuss
the spiritual path tonight.
95
00:06:50,505 --> 00:06:52,473
Wow, that is so cool.
96
00:06:52,908 --> 00:06:54,068
No, you may not.
97
00:06:55,410 --> 00:06:57,002
Give me something too!
98
00:06:57,579 --> 00:07:01,174
No, what you need is abstinence.
99
00:07:06,354 --> 00:07:07,116
Yum.
100
00:07:07,656 --> 00:07:12,616
Let me talk to you
a little bit about vanity.
101
00:07:12,761 --> 00:07:14,991
Come on, give me a break.
102
00:07:18,934 --> 00:07:19,866
Yo-ho!
103
00:07:23,505 --> 00:07:29,774
People need to seriously
contemplate the meaning of happiness...
104
00:07:34,616 --> 00:07:36,015
Hey, Master?
105
00:07:38,153 --> 00:07:39,643
Hello, hello!
106
00:07:39,888 --> 00:07:41,549
Just shut up, will you?
107
00:07:41,690 --> 00:07:44,625
I'll get into trouble if
you don't tell me your wishes.
108
00:07:45,127 --> 00:07:48,824
I will have to follow you
around until my work is finished.
109
00:07:48,930 --> 00:07:50,192
No way!
110
00:07:50,665 --> 00:07:53,657
Do you think I'm going to
take some weird genie with me?
111
00:07:54,402 --> 00:07:57,701
It can't be done any
other way, these are the rules.
112
00:07:58,273 --> 00:08:00,138
Enough with the rules!
113
00:08:00,408 --> 00:08:01,306
I'm going to bed!
114
00:08:04,246 --> 00:08:06,271
Well, how about this, then?
115
00:08:22,931 --> 00:08:25,491
You won't have a
problem with me now, will you?
116
00:08:26,434 --> 00:08:26,866
Kiss!
117
00:08:28,503 --> 00:08:29,492
No, I won't!
118
00:08:29,771 --> 00:08:31,966
You know my type exactly.
119
00:08:32,674 --> 00:08:34,801
Now I'm wide awake.
120
00:08:35,811 --> 00:08:37,073
You're a hot babe.
121
00:08:37,379 --> 00:08:39,176
You could be a dancer at a bar.
122
00:08:39,381 --> 00:08:42,009
You could give me
the management fee...
123
00:08:46,588 --> 00:08:48,215
Who the hell is it?
124
00:08:49,825 --> 00:08:50,757
Mr. Gokudo!
125
00:08:50,959 --> 00:08:53,689
I-I don't have the
money to pay you yet...
126
00:08:54,029 --> 00:08:56,691
No, no, I need your help.
127
00:08:56,932 --> 00:08:58,263
Y-You need my help?
128
00:08:58,800 --> 00:09:03,032
My daughter,
Arsaga has been kidnapped!
129
00:09:05,507 --> 00:09:06,667
Oh, that's nice.
130
00:09:07,943 --> 00:09:10,810
I sent Arsaga on an errand...
131
00:09:11,112 --> 00:09:13,410
...but the witnesses say that...
132
00:09:13,648 --> 00:09:17,948
...it seems some men
dressed in black scooped her up.
133
00:09:19,321 --> 00:09:20,913
It's horrible!
134
00:09:21,089 --> 00:09:23,853
Please, you have to rescue Arsaga!
135
00:09:25,126 --> 00:09:26,218
How much are you paying?
136
00:09:26,595 --> 00:09:26,993
Huh?
137
00:09:27,395 --> 00:09:32,025
Let me tell you, I will
be risking my life for this.
138
00:09:32,500 --> 00:09:34,092
You think I work for free?
139
00:09:35,036 --> 00:09:36,435
How much should I pay you?
140
00:09:37,906 --> 00:09:38,736
Let's see.
141
00:09:38,974 --> 00:09:41,272
Give me fifty gold coins for now.
142
00:09:42,978 --> 00:09:44,878
So, where shall we start?
143
00:09:45,347 --> 00:09:46,439
What do you mean, where?
144
00:09:46,681 --> 00:09:50,117
Don't you have to find
the Innkeeper's daughter?
145
00:09:50,485 --> 00:09:51,577
What are you talking about?
146
00:09:51,820 --> 00:09:55,085
We could just go
somewhere and keep all this money.
147
00:09:55,290 --> 00:09:56,621
Today's my lucky day.
148
00:09:56,725 --> 00:09:58,192
You're joking, right?
149
00:09:58,827 --> 00:09:59,953
No, I'm not.
150
00:10:00,128 --> 00:10:02,096
I don't have to help anyone.
151
00:10:04,966 --> 00:10:05,830
Wait a second!
152
00:10:06,034 --> 00:10:06,796
What do you want?
153
00:10:07,569 --> 00:10:09,696
The strong protect the weak.
154
00:10:10,038 --> 00:10:11,972
That's common sense!
155
00:10:12,374 --> 00:10:16,470
So, does that mean the
rich take care of the poor too?
156
00:10:17,345 --> 00:10:19,040
That's how things should be.
157
00:10:19,881 --> 00:10:21,781
But it doesn't work that way in real life.
158
00:10:22,550 --> 00:10:26,145
No one feeds me when I'm starving.
159
00:10:26,922 --> 00:10:28,549
I have to take care of myself.
160
00:10:28,990 --> 00:10:31,788
Whether you're strong or weak,
you've got to protect yourself.
161
00:10:32,227 --> 00:10:34,127
If you can't, you die.
162
00:10:34,896 --> 00:10:39,128
Hey, why are you so
self-centered and selfish?
163
00:10:39,467 --> 00:10:40,229
Shut up!
164
00:10:40,735 --> 00:10:44,262
How about if I use my first
wish to shut your big mouth?
165
00:10:45,540 --> 00:10:46,268
But that's...
166
00:10:46,775 --> 00:10:48,640
If you understand, then shut up.
167
00:10:53,581 --> 00:10:54,843
What's going on?
168
00:10:59,754 --> 00:11:02,154
Who the hell are you guys?
169
00:11:16,071 --> 00:11:17,561
This should be fun.
170
00:11:17,906 --> 00:11:21,535
I've been getting lectured since
yesterday and I'm not in a good mood.
171
00:11:23,411 --> 00:11:24,844
Come and get me!
172
00:11:33,154 --> 00:11:34,178
He's good.
173
00:11:36,191 --> 00:11:36,987
What the...
174
00:11:38,493 --> 00:11:39,755
That's a monster.
175
00:11:48,269 --> 00:11:51,238
And you guys
thought you could beat me?
176
00:11:59,848 --> 00:12:01,873
Are you the leader of the pack?
177
00:12:02,083 --> 00:12:03,448
I won't waste my breath!
178
00:12:04,853 --> 00:12:07,083
Whatever you are, I'll slice you up!
179
00:12:11,326 --> 00:12:12,554
You think you're tough?
180
00:12:15,296 --> 00:12:15,921
What the...
181
00:12:17,132 --> 00:12:17,598
What?
182
00:12:22,103 --> 00:12:23,070
You bastard!
183
00:12:23,171 --> 00:12:24,900
Only cowards use magic!
184
00:12:25,440 --> 00:12:26,839
What do you want, money?
185
00:12:27,275 --> 00:12:29,539
I have no interest in your money.
186
00:12:30,045 --> 00:12:31,569
I want the girl.
187
00:12:32,380 --> 00:12:33,005
The girl?
188
00:12:35,483 --> 00:12:37,041
You can take her.
189
00:12:37,152 --> 00:12:38,016
Gokudo!
190
00:12:38,653 --> 00:12:41,178
You can boil her,
bake her, do as you please.
191
00:12:41,289 --> 00:12:42,449
H-Hey...
192
00:12:43,558 --> 00:12:44,752
You're a fool.
193
00:12:45,293 --> 00:12:46,453
I'll take the girl.
194
00:12:46,761 --> 00:12:47,386
But...
195
00:12:47,729 --> 00:12:49,356
...l'll kill you too!
196
00:12:50,598 --> 00:12:51,292
Later!
197
00:12:52,033 --> 00:12:52,795
No way!
198
00:12:54,969 --> 00:12:55,560
What?
199
00:13:02,744 --> 00:13:03,711
W-What the...
200
00:13:15,790 --> 00:13:18,623
That was close, are you okay?
201
00:13:20,195 --> 00:13:21,787
Don't you worry.
202
00:13:22,063 --> 00:13:23,462
I won't bite you.
203
00:13:23,898 --> 00:13:24,660
Shut up.
204
00:13:25,066 --> 00:13:28,695
Your saving my life won't count
as one of my three wishes, will it?
205
00:13:29,471 --> 00:13:32,463
How can you think of
that before feeling gratitude?
206
00:13:38,446 --> 00:13:39,242
How strange...
207
00:13:39,447 --> 00:13:41,210
The monster with
such a magical sword...
208
00:13:41,716 --> 00:13:44,412
I bet we could make a
fortune if we pawned it.
209
00:13:44,752 --> 00:13:46,049
Oh, not again.
210
00:13:47,388 --> 00:13:51,188
I believe that this sword has
been under some kind of magic spell.
211
00:13:51,693 --> 00:13:55,789
If you hold it even once, it
will serve its owner till death.
212
00:13:56,331 --> 00:13:56,729
Huh?
213
00:13:57,332 --> 00:14:00,392
You're the first person to have
it after its previous owner died...
214
00:14:00,702 --> 00:14:01,828
...which means...
215
00:14:02,237 --> 00:14:03,067
What are you doing?
216
00:14:05,073 --> 00:14:07,541
Damn you, my new sword...
217
00:14:07,775 --> 00:14:10,300
Calm down and just call the sword.
218
00:14:10,745 --> 00:14:11,541
Call the sword?
219
00:14:12,313 --> 00:14:15,407
Yes, call the sword
from the depths of your soul.
220
00:14:15,583 --> 00:14:19,576
I think you watch too much TV.
221
00:14:19,954 --> 00:14:20,750
Come on.
222
00:14:20,922 --> 00:14:22,480
Don't you want the sword back?
223
00:14:23,725 --> 00:14:24,885
Magic Sword, return!
224
00:14:25,627 --> 00:14:26,719
...or whatever.
225
00:14:32,967 --> 00:14:34,992
So, are you surprised?
226
00:14:36,738 --> 00:14:37,534
Gokudo?
227
00:14:41,743 --> 00:14:44,906
Sell this sword to a weapon
shop and collect the money.
228
00:14:45,680 --> 00:14:48,808
Leave the store,
then call the sword back.
229
00:14:49,651 --> 00:14:54,088
I'll go to a different store and repeat
it over and over and make a fortune!
230
00:14:55,290 --> 00:14:57,121
I'm a genius.
231
00:14:57,392 --> 00:14:58,518
You can't do that.
232
00:14:58,893 --> 00:15:03,227
You've just gotten this great sword and
all you can think of is making money!
233
00:15:03,531 --> 00:15:06,261
I can do whatever I want with my stuff.
234
00:15:13,675 --> 00:15:15,802
He really went to sell it.
235
00:15:16,477 --> 00:15:17,603
I can't believe it.
236
00:15:17,712 --> 00:15:19,976
Hey, sweetheart.
237
00:15:21,115 --> 00:15:22,912
Want to have a drink with us?
238
00:15:23,218 --> 00:15:24,742
It's on us.
239
00:15:26,254 --> 00:15:27,653
You bet I would!
240
00:15:28,990 --> 00:15:30,184
Here you go.
241
00:15:30,291 --> 00:15:30,814
Thanks.
242
00:15:30,992 --> 00:15:34,257
Are you really sure about
selling such a great sword?
243
00:15:34,896 --> 00:15:35,988
I don't care.
244
00:15:36,598 --> 00:15:41,433
By the way, do you know where
adventurers hang around in this town?
245
00:15:41,803 --> 00:15:44,533
Oh, is that why you're here too?
246
00:15:45,206 --> 00:15:45,865
Huh?
247
00:15:46,207 --> 00:15:47,401
Haven't you heard?
248
00:15:48,042 --> 00:15:50,840
Lord La Lette is the ruler of this land.
249
00:15:51,045 --> 00:15:53,809
And his only daughter,
Rubette, has been kidnapped.
250
00:15:55,049 --> 00:15:57,381
Kidnapping is
pretty popular these days.
251
00:15:57,986 --> 00:16:03,447
There is a big reward for
the return of Lady Rubette.
252
00:16:04,092 --> 00:16:09,120
This town is now crawling with
bounty hunters and adventure seekers.
253
00:16:13,701 --> 00:16:17,467
One two, one two,
one two, one two...
254
00:16:19,240 --> 00:16:19,865
Move!
255
00:16:20,375 --> 00:16:21,501
D-Djinn!
256
00:16:22,744 --> 00:16:23,904
Hi, darling.
257
00:16:24,012 --> 00:16:25,206
Welcome back.
258
00:16:26,147 --> 00:16:26,841
Hey!
259
00:16:26,948 --> 00:16:28,609
Are you drunk again?
260
00:16:29,217 --> 00:16:32,084
Oh no, I'm not drunk at all.
261
00:16:32,520 --> 00:16:33,111
Shut up!
262
00:16:33,221 --> 00:16:35,553
You can stay here
for the rest of your life!
263
00:16:36,224 --> 00:16:37,452
Y-You're so mean.
264
00:16:37,792 --> 00:16:41,057
I said I would stay
with you forever, didn't I?
265
00:16:41,262 --> 00:16:43,822
You don't understand a
thing about a woman's heart...
266
00:16:44,599 --> 00:16:45,224
Take that!
267
00:16:49,170 --> 00:16:50,330
What a babe!
268
00:16:51,472 --> 00:16:52,370
What babe?
269
00:16:52,507 --> 00:16:54,737
I'm talking about you, pretty girl.
270
00:16:58,479 --> 00:17:01,243
Yeah, how about we have a drink?
271
00:17:01,783 --> 00:17:04,183
What the hell are you talking about?
272
00:17:04,519 --> 00:17:06,248
Do I look like a woman?
273
00:17:06,754 --> 00:17:07,618
L-Look...
274
00:17:09,090 --> 00:17:10,614
My, is she a babe...
275
00:17:11,326 --> 00:17:11,883
What?
276
00:17:13,795 --> 00:17:15,057
What the...
277
00:17:16,097 --> 00:17:18,361
Djinn, what did you do to me?
278
00:17:19,534 --> 00:17:21,468
Oh, do you like it?
279
00:17:21,602 --> 00:17:23,832
You bastard, change me back!
280
00:17:25,039 --> 00:17:25,835
No way!
281
00:17:26,107 --> 00:17:28,371
You and me are dancing queens...
282
00:17:28,609 --> 00:17:29,803
...forever.
283
00:17:30,144 --> 00:17:31,008
What?
284
00:17:33,848 --> 00:17:36,408
Everybody likes
more dancing girls, right?
285
00:17:36,551 --> 00:17:37,848
Yeah!
286
00:17:41,189 --> 00:17:42,884
Damn perverts...
287
00:17:44,625 --> 00:17:46,354
My act isn't cheap!
288
00:17:46,527 --> 00:17:48,392
Looking good, baby!
289
00:17:55,303 --> 00:17:57,328
Hey, hey, give us tips!
290
00:18:14,222 --> 00:18:16,315
I'm glad you're conscious.
291
00:18:17,592 --> 00:18:18,388
Djinn...
292
00:18:18,493 --> 00:18:19,892
You're finally up.
293
00:18:20,895 --> 00:18:23,762
Snoozing away at a time like this.
294
00:18:23,931 --> 00:18:26,024
You don't have to be so mean.
295
00:18:26,234 --> 00:18:27,861
Is that you, Arsaga?
296
00:18:28,403 --> 00:18:28,926
What?
297
00:18:29,237 --> 00:18:30,727
How do you know my name?
298
00:18:31,939 --> 00:18:35,500
Have you forgotten my face already?
299
00:18:35,910 --> 00:18:37,639
So, where are we?
300
00:18:37,845 --> 00:18:39,073
Are you blind?
301
00:18:39,180 --> 00:18:39,976
We're in a jail.
302
00:18:40,148 --> 00:18:41,137
A jail?
303
00:18:42,350 --> 00:18:44,978
Why are we in jail?
304
00:18:45,520 --> 00:18:47,488
Just be quiet!
305
00:18:48,423 --> 00:18:51,859
You snore and grind your teeth.
306
00:18:52,326 --> 00:18:54,851
Don't you have any feminine modesty?
307
00:18:55,430 --> 00:18:56,897
What feminine modesty?
308
00:18:58,766 --> 00:19:00,734
I'm still a woman!
309
00:19:01,269 --> 00:19:04,136
Hey Djinn, change me
back to a man right now!
310
00:19:04,639 --> 00:19:05,731
Y-Yes, Master.
311
00:19:07,508 --> 00:19:07,940
There.
312
00:19:12,246 --> 00:19:13,008
Uh-oh.
313
00:19:14,148 --> 00:19:15,547
There, there, there!
314
00:19:19,987 --> 00:19:22,046
Are you two all right?
315
00:19:22,290 --> 00:19:23,917
What's wrong, Djinn?
316
00:19:24,592 --> 00:19:27,425
It seems something
is blocking my magic.
317
00:19:27,662 --> 00:19:28,788
What the...
318
00:19:29,363 --> 00:19:32,389
You mean I'm going
to be a woman forever?
319
00:19:33,401 --> 00:19:35,426
Well, it looks that way.
320
00:19:37,305 --> 00:19:39,034
I'm a little confused.
321
00:19:39,740 --> 00:19:41,970
You nosy twerp!
322
00:19:42,243 --> 00:19:43,642
Mind your business!
323
00:19:43,845 --> 00:19:46,336
Excuse you, you panicking brat!
324
00:19:46,614 --> 00:19:49,481
Why do I have to take orders from you?
325
00:19:49,884 --> 00:19:52,216
Boy, don't you have guts.
326
00:19:52,320 --> 00:19:53,753
Who do you think you are?
327
00:19:54,322 --> 00:19:54,811
Me?
328
00:19:55,556 --> 00:19:58,957
I am Rubette, Rubette La Lette.
329
00:19:59,393 --> 00:20:02,920
Oh, so you're the
kidnapped daughter of that lord?
330
00:20:03,431 --> 00:20:04,523
Yes, I am.
331
00:20:04,932 --> 00:20:07,560
Then who's that chick?
332
00:20:08,302 --> 00:20:09,826
Oh, her name is Mora.
333
00:20:10,371 --> 00:20:11,599
Mora lmez.
334
00:20:14,408 --> 00:20:16,672
Wow, she's hot!
335
00:20:17,111 --> 00:20:20,444
Oh, Gokudo, is she your type?
336
00:20:21,015 --> 00:20:23,108
Did you say Gokudo?
337
00:20:23,217 --> 00:20:25,185
Arsaga, you know him?
338
00:20:25,920 --> 00:20:28,616
But Gokudo is a man...
339
00:20:29,757 --> 00:20:31,622
Like I've been telling you...
340
00:20:32,593 --> 00:20:36,495
I am Gokudo Yucott Kikansky,
the bravest adventurer in the world!
341
00:20:39,367 --> 00:20:41,858
Gokudo, I didn't know
you liked to dress in drag.
342
00:20:42,303 --> 00:20:44,362
I've never seen a transvestite before!
343
00:20:44,605 --> 00:20:46,163
Who are you calling a transvestite?
344
00:20:47,208 --> 00:20:49,540
Can a transvestite be sacrificed?
345
00:20:49,944 --> 00:20:51,172
Sacrificed?
346
00:20:51,746 --> 00:20:54,977
Tomorrow at dusk, there
will be a horrific ceremony...
347
00:20:55,449 --> 00:20:57,849
...and they are planning to sacrifice us.
348
00:20:58,286 --> 00:20:59,583
Oh my gosh!
349
00:20:59,787 --> 00:21:02,688
What are we going to do?
350
00:22:26,674 --> 00:22:29,199
I'm in deep trouble.
351
00:22:29,644 --> 00:22:31,441
This sappy guy suddenly shows up...
352
00:22:31,712 --> 00:22:33,771
...and we have to
fight together, hot and cold!
353
00:22:34,281 --> 00:22:37,216
Next on Gokudo,
Sappy Sidekick, Bracing Appearance.
354
00:22:37,685 --> 00:22:39,983
I'll rule by the end of the century!
23433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
