Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,550 --> 00:00:49,150
10 TAHUN LALU
2
00:00:54,272 --> 00:00:57,842
Seorang Ayah akan berbuat apa saja untuk anaknya.
3
00:00:57,875 --> 00:01:00,644
Ibumu tak begitu memahami hal ini.
4
00:01:00,678 --> 00:01:03,248
Dia melihat dirimu sebagai monster.
5
00:01:03,281 --> 00:01:05,383
Sedangkan Ayah bakat potensi.
6
00:01:05,417 --> 00:01:08,986
Jika ada penindas memalakmu,
congkel matanya.
7
00:01:09,019 --> 00:01:12,690
Saat mereka mengataimu gila,
potong lidahnya.
8
00:01:12,723 --> 00:01:15,193
Tapi aku mengajakmu kemari.
9
00:01:15,227 --> 00:01:16,961
Apa karena murah hati?
10
00:01:16,994 --> 00:01:19,029
Kasih sayang?
11
00:01:19,064 --> 00:01:20,298
Bukan.
12
00:01:20,332 --> 00:01:23,000
Jadi apa yang sudah Ayah bangun
tidak akan kubawa mati.
13
00:01:23,033 --> 00:01:24,835
Agar keturunanku bisa hidup,
14
00:01:24,869 --> 00:01:27,972
karena seorang ayah
dan anaknya adalah segalanya.
15
00:01:28,005 --> 00:01:30,375
Satu-satunya orang yang bisa kupercayai
dalam pekerjaanku.
16
00:01:30,408 --> 00:01:32,009
Kau.
17
00:01:32,042 --> 00:01:34,945
Pasukan terkejamku
sudah mengincar uang kita,
18
00:01:34,979 --> 00:01:38,150
dan sengaja membiarkan
Dominic Toretto membakar uangku.
19
00:01:38,183 --> 00:01:39,917
Akan kubunuh si Dominic Toretto ini.
20
00:01:41,052 --> 00:01:42,287
Akan kubunuh mereka semua.
21
00:01:42,320 --> 00:01:44,989
Bunuh mereka?
Kau akan ampuni mereka?
22
00:01:45,022 --> 00:01:46,158
Jangan, anakku.
23
00:01:46,191 --> 00:01:50,828
Jika penderitaan itu adalah utang,
jangan mati sebagai penebusannya.
24
00:01:54,266 --> 00:01:56,134
Toretto harus dibuat menderita.
25
00:01:56,736 --> 00:01:59,136
RIO DE JANEIRO, BRASIL
26
00:02:02,750 --> 00:02:04,350
MARKAS BESAR
POLISI MILITER
27
00:02:11,982 --> 00:02:15,253
Ini baru permulaan.
28
00:02:15,287 --> 00:02:17,055
Dan ditempat ini,
29
00:02:17,088 --> 00:02:20,925
hari ini keluarga kita
akan meraih kekuasaan sebenarnya.
30
00:02:22,093 --> 00:02:24,062
Ayo mulai.
31
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
B E R H E N T I
32
00:02:35,050 --> 00:02:37,050
MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
33
00:02:37,150 --> 00:02:52,150
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
34
00:02:54,050 --> 00:02:58,050
MAINKAN SEKARANG JUGA
35
00:03:02,760 --> 00:03:03,960
Apa yang terjadi?
36
00:03:04,065 --> 00:03:05,765
Mereka mau mencuri brankasnya!
37
00:03:14,485 --> 00:03:16,285
- Mereka mencuri brankasnya!
- Apa?
38
00:03:16,350 --> 00:03:17,350
Brankas!
39
00:03:23,685 --> 00:03:25,285
MOBIL PATROLI POLISI
40
00:04:16,750 --> 00:04:18,117
Sial!
41
00:04:26,848 --> 00:04:28,748
Jangan sampai mereka lolos.
42
00:04:43,324 --> 00:04:45,324
Mereka tak bakal lolos di jembatan itu.
43
00:04:47,372 --> 00:04:48,372
Hei, mereka banyak sekali!
44
00:04:48,406 --> 00:04:50,608
- Kita takkan lolos.
- Benar. Kita tak akan lolos.
45
00:04:51,242 --> 00:04:52,310
Kau harus lolos.
46
00:04:52,344 --> 00:04:54,479
Tidak, tak bakal kutinggalkan kau.
Jalankan sesuai rencana.
47
00:04:54,512 --> 00:04:56,247
Itu sudah sesuai rencananya.
48
00:05:07,890 --> 00:05:09,290
Jalan mereka buntu.
49
00:05:17,590 --> 00:05:19,090
Dia sedang apa?
50
00:05:47,532 --> 00:05:48,999
Tembak dia.
51
00:06:52,670 --> 00:06:54,270
LOS ANGELES HARI INI
52
00:07:13,518 --> 00:07:14,619
Kau sudah menguasainya.
53
00:07:14,652 --> 00:07:16,754
Belum, Ayah.
54
00:07:16,788 --> 00:07:19,357
B, tak seorangpun yang memulai di garis finish.
55
00:07:19,390 --> 00:07:21,493
Kau harus yakin.
56
00:07:21,526 --> 00:07:23,228
Ingat latihan hari ini:
57
00:07:23,261 --> 00:07:25,763
Temukan garisnya...
58
00:07:25,797 --> 00:07:27,765
rasakan mobilnya,
59
00:07:27,799 --> 00:07:29,267
dan terbangkan.
60
00:07:29,300 --> 00:07:31,369
Takut itu wajar.
61
00:07:31,402 --> 00:07:33,571
Rasa takut itu
bisa jadi guru yang paling hebat.
62
00:07:33,605 --> 00:07:35,240
Aku tidak takut.
63
00:07:36,207 --> 00:07:38,142
- Semua orang pernah takut, Nak.
- Ayah tidak takut.
64
00:07:38,176 --> 00:07:40,111
Ayah tidak takut sama sekali.
65
00:07:42,280 --> 00:07:44,115
Ayo cepat.
66
00:07:44,148 --> 00:07:45,783
Nenekmu baru saja tiba,
67
00:07:45,817 --> 00:07:48,286
dan dia sudah buat maduros-nya terkenalnya itu.
68
00:07:48,319 --> 00:07:51,122
Kita harus kesana
sebelum Paman Roman yang duluan.
69
00:07:51,155 --> 00:07:52,557
Itulah yang perlu ditakuti sekarang.
70
00:08:10,208 --> 00:08:12,076
Kau sudah lama mati.
71
00:08:12,110 --> 00:08:13,678
- Saatnya menghidupkanmu kembali.
- Sudah kubilang,
72
00:08:13,711 --> 00:08:14,679
aku tak butuh itu.
73
00:08:14,712 --> 00:08:17,615
Ini.
Profilnya sudah selesai.
74
00:08:17,649 --> 00:08:19,183
Silahkan.
75
00:08:19,217 --> 00:08:20,552
Butuh sekitar 3 atau 4 hari...
76
00:08:20,585 --> 00:08:21,819
Yang begituan gak instan.
77
00:08:21,853 --> 00:08:23,621
Tunggu, apa?
78
00:08:25,123 --> 00:08:26,357
Coba perlihatkan lagi foto profilmu.
79
00:08:26,391 --> 00:08:27,559
Pasti dia pakai filter.
80
00:08:27,592 --> 00:08:29,294
Kalian lagi nonton apa?
81
00:08:29,327 --> 00:08:30,695
- Tunggu. Tidak.
- Ini cuma video game.
82
00:08:30,728 --> 00:08:32,096
- Tunggu.
- Cuma video, kawan.
83
00:08:32,130 --> 00:08:33,264
Boleh duduk di sampingmu?
84
00:08:33,298 --> 00:08:34,198
- Bocah usil.
- Sudah latihan ngedrift?
85
00:08:34,232 --> 00:08:35,400
Sudah tadi.
86
00:08:35,433 --> 00:08:38,469
Harusnya tadi Ibu lihat.
Keren loh, Bu.
87
00:08:38,503 --> 00:08:39,771
Hei!
88
00:08:39,804 --> 00:08:40,772
Hei, keluargaku semua!
89
00:08:40,805 --> 00:08:42,373
Aku sudah lapar.
90
00:08:42,407 --> 00:08:44,142
Ayo.
91
00:08:44,175 --> 00:08:47,278
Aku juga mau peluk semuanya...
92
00:08:48,613 --> 00:08:50,248
Lihat antriannya?
93
00:08:50,281 --> 00:08:51,849
Kami semua ngantri mau dipeluk, Abuelita.
94
00:08:51,883 --> 00:08:54,118
- Oh ya.
- Tunggu sampai kau mencicipinya.
95
00:08:54,152 --> 00:08:55,186
Ini sangat enak.
96
00:08:55,219 --> 00:08:56,854
Gak gampang bikin yang beginian.
97
00:09:01,750 --> 00:09:02,884
Tolong, semuanya diam.
98
00:09:03,028 --> 00:09:04,963
Abuelita mau sampaikan sesuatu.
99
00:09:06,064 --> 00:09:08,500
Tolong, diam dulu.
100
00:09:09,033 --> 00:09:12,403
Disaat kulihat keluarga yang bahagia ini.
101
00:09:12,436 --> 00:09:17,675
Aku merasa bangga sekali.
102
00:09:17,708 --> 00:09:21,045
Kebanggaan yang akan di nikmati anak-ku...
103
00:09:21,078 --> 00:09:22,947
ayahmu andaikan dia masih ada.
104
00:09:22,980 --> 00:09:26,884
Aku tahu perjalanan ini sangatlah sulit...
105
00:09:26,918 --> 00:09:29,720
dan juga tidak adil.
106
00:09:31,055 --> 00:09:33,124
Tapi kalian semua masih disini,
107
00:09:33,157 --> 00:09:35,827
meskipun melalui berbagai masalah,
108
00:09:35,860 --> 00:09:38,062
membangun keluarga...
109
00:09:38,095 --> 00:09:40,097
yang luar biasa ini...
110
00:09:47,038 --> 00:09:50,141
Ini sebuah keturunan
yang akan berlanjut turun temurun.
111
00:09:50,475 --> 00:09:51,809
Tak ada yang boleh merenggutnya.
112
00:09:51,843 --> 00:09:53,745
Meski sekarang.
113
00:09:53,778 --> 00:09:55,313
Tidak akan pernah.
114
00:09:55,346 --> 00:09:58,383
Ya!
115
00:09:58,416 --> 00:09:59,217
Untuk keluarga.
116
00:09:59,250 --> 00:10:02,420
Keluarga.
117
00:10:02,453 --> 00:10:04,522
Selamanya.
118
00:10:07,358 --> 00:10:10,194
Hei, ini Nike baru, kawan.
Jangan main-main! Sialan...
119
00:10:10,228 --> 00:10:12,564
Ayolah Roman.
Agensi itu mempercayaimu,
120
00:10:12,597 --> 00:10:13,698
dan kau menyuruhku yang nyetir.
121
00:10:13,731 --> 00:10:15,567
Dengar, yang sangat kubutuhkan...
122
00:10:15,600 --> 00:10:16,634
adalah otakmu.
123
00:10:17,869 --> 00:10:19,637
Roman Pearce tak pernah mengatakan kata-kata itu.
124
00:10:20,905 --> 00:10:22,707
Tolong jelaskan lebih spesifik lagi.
125
00:10:22,740 --> 00:10:25,443
Agensi itu dapat laporan
soal pencurian peralatan militer.
126
00:10:25,476 --> 00:10:27,579
Besok, sebuah chip komputer
quantum model terbaru...
127
00:10:27,612 --> 00:10:29,747
akan diangkut lewat jalan Roma,
128
00:10:29,781 --> 00:10:31,115
dan mereka mau kita mencurinya.
129
00:10:31,149 --> 00:10:32,850
Aku sudah periksa laporan Roman.
130
00:10:32,884 --> 00:10:33,885
Itu benar.
131
00:10:33,918 --> 00:10:35,153
Tentu saja itu benar.
132
00:10:35,186 --> 00:10:36,421
Kita bahas soal Roma.
133
00:10:36,454 --> 00:10:38,590
Roma.
Roman.
134
00:10:38,623 --> 00:10:40,158
Ayolah.
135
00:10:40,191 --> 00:10:41,593
Serasa itu merencanakan
perampokan di lingkunganku sendiri.
136
00:10:41,626 --> 00:10:44,195
Yang kau ketahui soal Roma itu cuma mie "ro-man".
137
00:10:44,228 --> 00:10:46,130
Masih ada yang belum kau jelaskan ke kami...
138
00:10:46,164 --> 00:10:47,498
Untuk apa kita butuh mobil RC,
139
00:10:47,532 --> 00:10:51,135
Lamborghini emas dan 12 tabung gas tawa?
140
00:10:51,169 --> 00:10:52,437
Ya, aku ikut, karena otak...
141
00:10:52,470 --> 00:10:53,805
yang kau butuhkan sudah ada.
142
00:10:53,838 --> 00:10:55,340
Kau merencanakan sesuatu.
143
00:10:55,373 --> 00:10:56,841
- Hei, Roma...
- Jangan bicara padaku.
144
00:10:56,874 --> 00:10:58,343
Jangan dulu.
145
00:10:58,376 --> 00:10:59,777
- Baiklah.
- Kau tahu tidak?
146
00:10:59,811 --> 00:11:03,247
Sikap tak respek harus dibuang jauh-jauh.
147
00:11:03,281 --> 00:11:04,782
Sekarang!
148
00:11:06,584 --> 00:11:08,620
Kau paham maksudku?
149
00:11:08,653 --> 00:11:11,923
Aku lagi melatih suara kepemimpinanku.
150
00:11:11,957 --> 00:11:14,792
Aku paham apa yang terjadi.
151
00:11:14,826 --> 00:11:16,728
Tej, kau kira dirimu cerdik, bro.
152
00:11:16,761 --> 00:11:17,829
Sekarang.
153
00:11:17,862 --> 00:11:19,330
Memata-mataiku.
154
00:11:19,364 --> 00:11:21,165
Kenapa dengan mesin tua ini?
155
00:11:21,199 --> 00:11:22,300
Bahkan tak bermesin injeksi.
156
00:11:22,333 --> 00:11:23,635
Maksudku,
Aku mengharap yang lebih...
157
00:11:23,668 --> 00:11:24,869
dan terbaik darimu, Dom.
158
00:11:24,902 --> 00:11:26,371
Little B dan aku yang merakitnya.
159
00:11:26,404 --> 00:11:29,240
Karburator memaksanya mendengarkan.
160
00:11:29,273 --> 00:11:30,642
Itulah masalahnya sekarang ini.
161
00:11:30,675 --> 00:11:32,443
- Tidak ada lagi yang mendengar.
- Sebaiknya kau lebih berhati-hati.
162
00:11:32,477 --> 00:11:35,279
Bocah itu akan jadi yang terbaik
ketimbang saat kita...
163
00:11:35,313 --> 00:11:36,514
berusia 12 tahun.
164
00:11:36,547 --> 00:11:38,383
Memang itu masalahnya, kan?
165
00:11:39,851 --> 00:11:41,786
Terima saja.
166
00:11:41,819 --> 00:11:44,222
Generasi baru memang terbaik
dari generasi sebelumnya.
167
00:11:45,423 --> 00:11:46,658
Benar sekali.
168
00:11:46,691 --> 00:11:48,226
Itulah peran sebagai seorang ayah.
169
00:11:49,494 --> 00:11:52,330
Sudah banyak kemajuan saat kita
meledakkan truk BBM
170
00:11:52,363 --> 00:11:54,399
- di Republik Dominika, ya?
- Pastinya.
171
00:11:54,432 --> 00:11:56,969
Saat itu masa-masa yang sulit.
172
00:11:57,002 --> 00:11:59,370
Itu masa-masa yang menyenangkan.
173
00:12:05,510 --> 00:12:07,812
Apa kalian sedang rapat?
174
00:12:07,845 --> 00:12:09,547
Maaf.
175
00:12:09,580 --> 00:12:11,282
Aku tak bermaksud
menyela pembicaraan kalian.
176
00:12:11,315 --> 00:12:12,850
Han, ayo berangkat.
177
00:12:12,884 --> 00:12:15,820
Roman meminta jika dia mau memimpin misi ini.
178
00:12:15,853 --> 00:12:17,622
Mana bisa aku menolaknya?
179
00:12:17,655 --> 00:12:20,625
Tapi aku tak mau mereka pergi
ke Roma tanpamu.
180
00:12:21,626 --> 00:12:22,927
Jadi bandit selamanya.
181
00:12:22,961 --> 00:12:25,229
Jadi bandit selamanya.
182
00:12:56,140 --> 00:12:57,840
PAHLAWAN JUARA DI KEJUARAAN MOBIL.
183
00:12:58,362 --> 00:13:00,498
Kau membuatnya merasa bangga.
184
00:13:16,881 --> 00:13:19,817
Rengkuhlah kami di hatimu...
185
00:13:22,420 --> 00:13:24,722
dan kau tidak akan tersesat.
186
00:13:46,410 --> 00:13:48,479
Kelak kau akan lebih jago dariku.
187
00:14:01,960 --> 00:14:04,529
Lagi lihat apa?
188
00:14:09,600 --> 00:14:10,701
Kau.
189
00:14:14,872 --> 00:14:17,441
Anakmu sudah bobo.
190
00:14:19,610 --> 00:14:21,579
Kenapa kau makin cantik saja?
191
00:14:25,883 --> 00:14:27,618
Apa sudah berisi?
192
00:14:27,652 --> 00:14:29,520
Belum.
193
00:14:30,488 --> 00:14:32,958
Nanti juga akan ada,
saat waktunya tiba.
194
00:14:46,771 --> 00:14:49,574
Tadi saat kami latihan mobil...
195
00:14:52,944 --> 00:14:56,114
B bilang, "Ayah...
196
00:14:56,148 --> 00:14:58,549
kau tak pernah takut."
197
00:14:59,151 --> 00:15:01,419
Tapi aku penakut.
198
00:15:04,488 --> 00:15:07,391
Aku takut kehilangan seorang putra.
199
00:15:10,862 --> 00:15:12,830
Atau seorang istri.
200
00:15:17,102 --> 00:15:19,503
Itu tidak akan terjadi lagi.
201
00:15:35,119 --> 00:15:39,090
Kau bisa awasi lewat spionmu sepuasmu.
202
00:15:39,123 --> 00:15:40,825
Kau tahu yang kau lewatkan?
203
00:15:40,858 --> 00:15:42,160
Apa?
204
00:15:42,194 --> 00:15:43,699
Keabadian...
205
00:15:43,727 --> 00:15:47,399
disaat ini.
206
00:16:15,427 --> 00:16:18,163
Aku juga sama kagetnya denganmu.
207
00:16:21,932 --> 00:16:25,035
Aku pernah terpikir
membunuhmu ribuan kali.
208
00:16:25,069 --> 00:16:29,274
Terakhir kali
ada sebuah kaca pelindung setebal 6 inci,
209
00:16:29,307 --> 00:16:31,276
- senjata...
- Tidak!
210
00:16:31,309 --> 00:16:32,377
...para penjaga.
211
00:16:32,410 --> 00:16:34,279
Aku tak bisa menyentuhmu saat itu.
212
00:16:34,312 --> 00:16:36,080
Sekarang aku bisa.
213
00:16:36,113 --> 00:16:38,283
Kau pasti mau mendengar pesan terakhirku.
214
00:16:38,316 --> 00:16:40,185
- Dom!
- Tidak.
215
00:16:46,191 --> 00:16:50,694
Kau tahu pesan terakhir Elena...
216
00:16:50,728 --> 00:16:52,297
sebelum kau membunuhnya?
217
00:16:52,330 --> 00:16:56,066
Pikirmu aku tak punya alasan kuat kemari?
218
00:16:56,100 --> 00:16:58,702
Bisa jadi itu alasan penting buatmu.
219
00:17:01,138 --> 00:17:02,806
Little B.
220
00:17:03,441 --> 00:17:05,310
Bangun, sayangku.
221
00:17:05,343 --> 00:17:07,245
Ada tamu yang tidak diundang.
222
00:17:07,279 --> 00:17:08,812
Kau tahu harus bagaimana.
223
00:17:20,791 --> 00:17:22,294
Apa maumu?
224
00:17:22,327 --> 00:17:23,794
Katakan.
225
00:17:29,867 --> 00:17:33,205
Aku bertemu iblis malam ini.
226
00:17:34,104 --> 00:17:37,808
Jujur, kukira diriku-lah yang iblis.
227
00:17:37,841 --> 00:17:40,077
Jadi itu agak mengecewakan.
228
00:17:43,315 --> 00:17:45,983
Dia mengetuk pintu rumahku.
229
00:17:50,522 --> 00:17:52,990
Dia masuk sendiri.
230
00:17:54,526 --> 00:17:56,961
Katanya saat kau sedang sakaratul maut,
231
00:17:56,994 --> 00:18:00,498
kau melihat kilasan hidupmu.
232
00:18:00,532 --> 00:18:02,733
Benarkah itu?
233
00:18:07,372 --> 00:18:09,507
Aku akan tanya dulu siapa kau.
234
00:18:09,541 --> 00:18:11,875
Itu pertanyaan yang sangat susah dijawab.
235
00:18:11,909 --> 00:18:13,245
Waktumu tiga detik.
236
00:18:16,314 --> 00:18:17,881
Sebelum kau kehabisan darah di sofaku,
237
00:18:17,915 --> 00:18:20,218
ada baiknya kau jelaskan tujuanmu kemari.
238
00:18:20,252 --> 00:18:23,120
Aku kemari...
239
00:18:23,154 --> 00:18:25,357
karena musuh...
240
00:18:25,390 --> 00:18:28,226
dari musuhku...
241
00:18:28,260 --> 00:18:29,280
adalah dirimu.
242
00:18:29,294 --> 00:18:31,296
Aku seorang pria...
243
00:18:31,329 --> 00:18:33,365
tanpa nama.
244
00:18:33,398 --> 00:18:35,200
Pewaris yang tak punya apa-apa.
245
00:18:35,233 --> 00:18:38,169
Aku kemari karena tujuan
yang sama denganmu.
246
00:18:38,203 --> 00:18:40,137
Dominic Toretto.
247
00:18:40,171 --> 00:18:41,406
Kau mau membunuh Dom.
248
00:18:41,439 --> 00:18:43,341
Mengantrilah.
249
00:18:43,375 --> 00:18:45,176
Tidak.
250
00:18:45,210 --> 00:18:49,581
Jangan mau mati
jika penderitaan itu adalah utang.
251
00:18:49,614 --> 00:18:52,284
Tapi aku butuh bantuanmu.
252
00:18:52,317 --> 00:18:55,085
Mainan dan teknologimu.
253
00:18:55,119 --> 00:18:56,554
Semua anak buahmu.
254
00:18:56,588 --> 00:18:59,023
karena baiknya
kau bergabung denganku, atau kau..
255
00:19:00,325 --> 00:19:01,859
Aku tak pandai berteman dengan orang lain.
256
00:19:01,892 --> 00:19:03,561
Kau akan lihat
orang yang paling kau cintai mati.
257
00:19:03,595 --> 00:19:05,230
Kau mencari siapa yang paling kucintai.
258
00:19:05,263 --> 00:19:08,400
Pikirmu bisa menggunakan
gerakanku sendiri untuk melawanku?
259
00:19:08,433 --> 00:19:10,602
Aku tak bicara denganmu.
260
00:19:10,635 --> 00:19:12,337
Aku lagi bicara dengan Zeke.
261
00:19:13,371 --> 00:19:15,340
Amir.
262
00:19:17,208 --> 00:19:19,177
Ayah Kevin.
263
00:19:23,481 --> 00:19:24,982
Siapakah itu?
264
00:19:34,225 --> 00:19:36,093
Anak-anak yang lucu.
265
00:19:46,970 --> 00:19:48,206
Mereka semua akan kubawa..
266
00:19:48,239 --> 00:19:50,475
kecuali yang lemah.
267
00:19:50,508 --> 00:19:52,544
Tak seekor kucing pun juga.
268
00:19:52,577 --> 00:19:56,214
Kalian punya satu pilihan.
269
00:19:56,247 --> 00:20:00,017
Aku atau...
270
00:20:04,988 --> 00:20:07,925
Kau mau menguasai dunia.
271
00:20:09,494 --> 00:20:12,397
Aku cuma mau menghukumnya.
272
00:20:18,570 --> 00:20:20,372
Aku akan mengingat ini.
273
00:20:20,405 --> 00:20:22,507
Semua orang akan mengingatnya.
274
00:20:25,008 --> 00:20:27,512
Aku butuh yang bisa membantuku
mengoperasikan ini, bukan begitu?
275
00:20:27,545 --> 00:20:29,381
Maniak komputer?
276
00:20:29,414 --> 00:20:30,615
Ikut aku.
277
00:20:30,648 --> 00:20:32,116
Kalian tahu harus bagaimana...
278
00:20:32,149 --> 00:20:34,017
jika mau melihat keluarga kalian lagi.
279
00:20:34,051 --> 00:20:35,286
Sampai jumpa.
280
00:20:44,162 --> 00:20:44,995
Bunuh dia.
281
00:20:47,365 --> 00:20:48,500
Sial.
282
00:20:51,169 --> 00:20:53,438
Mengira aku percaya kalian?
283
00:20:58,209 --> 00:21:01,945
Susah betul mencari pertolongan sekarang ini.
284
00:22:54,425 --> 00:22:56,427
Perang akan pecah.
285
00:22:58,496 --> 00:23:01,299
Tiap kubu akan memilih.
286
00:23:03,535 --> 00:23:06,538
Dan semua yang kau cintai akan dihabisi.
287
00:23:27,859 --> 00:23:29,494
Kehilangan 6 liter darah.
288
00:23:29,527 --> 00:23:31,162
Normalnya 4 liter saja orang bisa mati.
289
00:23:31,195 --> 00:23:32,597
Kami sudah tempatkan dia ditempat rahasia.
290
00:23:32,630 --> 00:23:35,300
- Tipis harapan dia selamat.
- Tapi apa cerita dia benar?
291
00:23:35,333 --> 00:23:36,834
Memang benar
ada penembakan di tengah kota,
292
00:23:36,868 --> 00:23:38,469
tapi teknologi-nya sudah hilang.
293
00:23:38,503 --> 00:23:41,172
Dan siapapun yang mengambilnya,
pasti punya gudang senjata elektronik.
294
00:23:41,205 --> 00:23:44,208
- Sudah kau beri tahu orang-orangmu?
- Ya, Mia dan Brian aman.
295
00:23:44,242 --> 00:23:47,278
Aku sudah hubungi Roman, Tej, Ramsey, Han.
296
00:23:47,312 --> 00:23:50,481
- Tapi tak diangkat.
- Tahu mereka ada dimana?
297
00:23:52,450 --> 00:23:54,552
Di Roma.
298
00:23:54,586 --> 00:23:56,354
Bekerja untukmu.
299
00:23:56,387 --> 00:23:59,290
Dom, kami tak punya misi di Roma.
300
00:24:00,358 --> 00:24:01,859
Ini jebakan.
301
00:24:01,893 --> 00:24:03,895
Sial.
302
00:24:03,928 --> 00:24:06,264
Kita akan ke Roma.
303
00:24:06,297 --> 00:24:08,199
- Ikuti aku.
- Siap, Pak.
304
00:24:14,505 --> 00:24:19,109
Lain kali kita akan selesaikan
latihan ngedriftnya.
305
00:24:15,475 --> 00:24:17,695
{\an5}LINDUNGI
LAUT KITA
306
00:24:19,777 --> 00:24:22,180
Janji.
307
00:24:23,681 --> 00:24:25,350
Apapun yang terjadi.
308
00:24:25,383 --> 00:24:27,685
Ayah selalu menepati janji.
309
00:24:27,719 --> 00:24:29,554
Kembalilah ke atas.
310
00:24:38,388 --> 00:24:39,988
R O M A
311
00:24:43,434 --> 00:24:45,503
Ada yang bisa jelaskan...
312
00:24:45,536 --> 00:24:47,739
cara melakukan perampokan mobil ini,
313
00:24:47,772 --> 00:24:49,574
tapi aku sendiri tak bisa mengemudi?
314
00:24:49,607 --> 00:24:51,576
Makin cepat kita masuk ke truk
dan mencuri chip itu,
315
00:24:51,609 --> 00:24:55,179
makin cepat
kau menjalani hidup yang damai, oke?
316
00:24:57,248 --> 00:24:58,650
Roman, konvoi hampir sampai.
317
00:24:58,683 --> 00:25:00,218
Kau dimana?
318
00:25:00,251 --> 00:25:01,519
Harusnya kau cegat.
319
00:25:01,552 --> 00:25:03,955
Romey-Rome sudah mau sampai.
320
00:25:03,988 --> 00:25:06,591
Kau melihatku bersinar, sayang.
321
00:25:06,624 --> 00:25:08,259
Kita jalankan misiku sekarang.
322
00:25:08,292 --> 00:25:10,461
Kami semua tahu ini memang misimu.
323
00:25:10,495 --> 00:25:13,564
Karena tak seorang pun
yang mau Han mengendarai Alfa itu.
324
00:25:13,598 --> 00:25:16,401
Kita sudah sampai jika Roman tidak...
325
00:25:16,434 --> 00:25:17,835
mengendarai Fort Knox.
326
00:25:17,869 --> 00:25:20,638
Kau tahu yang di bawah kap mobilnya, sayang?
327
00:25:20,672 --> 00:25:21,673
Mobil ini memang garang.
328
00:25:24,308 --> 00:25:25,977
Meski si gadis tua ini
tenaga kudanya berkurang,
329
00:25:26,010 --> 00:25:27,578
tapi dia masih garang.
330
00:25:27,612 --> 00:25:28,913
Ya, benar sekali.
331
00:25:28,946 --> 00:25:30,915
Sementara Lamborghini punya V10...
332
00:25:30,948 --> 00:25:32,717
dengan kit twin-turbo UGR tahap 3,
333
00:25:32,750 --> 00:25:35,720
yang jelas Alfa akan diuntungkan di lingkungan ini.
334
00:25:36,721 --> 00:25:37,822
Apaan?
335
00:25:37,855 --> 00:25:40,692
Benar.
Aku makin tahu sekarang.
336
00:25:40,725 --> 00:25:42,694
Mau menikah denganku?
337
00:25:42,727 --> 00:25:44,328
Segitu saja?
338
00:25:48,733 --> 00:25:50,435
Semua mainan agensi itu,
339
00:25:50,468 --> 00:25:52,303
dan masih belum bisa kau hubungi Roman?
340
00:25:52,336 --> 00:25:54,706
Tidak ada ponsel, email, atau sms.
341
00:25:54,739 --> 00:25:56,374
Dan tidak ada bisa dihubungi.
342
00:25:56,407 --> 00:25:58,776
Bahkan aku sudah lihat
profil Han di aplikasi perjodohan.
343
00:26:00,478 --> 00:26:02,313
Siapapun yang mengirim dia ke misi gadungan ini...
344
00:26:02,346 --> 00:26:04,782
tujuannya agar kita tak bisa peringatkan mereka.
345
00:26:05,750 --> 00:26:08,753
Terus cari.
Mereka sudah dekat.
346
00:26:08,786 --> 00:26:10,455
Baiklah, semuanya. Saatnya pertunjukan.
347
00:26:10,488 --> 00:26:12,523
Kita mulai!
348
00:26:19,864 --> 00:26:20,998
Sudah di posisi.
349
00:26:21,032 --> 00:26:22,600
Mainkan Tiny Tej.
350
00:26:22,633 --> 00:26:24,736
Tunggu. Tiny Tej?
351
00:26:24,769 --> 00:26:27,305
Apa maksudmu, Roman?
352
00:26:27,338 --> 00:26:28,906
Baiklah.
Tembak mereka!
353
00:26:28,940 --> 00:26:30,508
Kita tak sepakati soal itu.
354
00:26:30,541 --> 00:26:32,944
Katanya kau mau bawa mobil.
Sekarang nyetirlah.
355
00:26:34,545 --> 00:26:35,747
Kenapa kau ketawa?
Jangan...
356
00:26:35,780 --> 00:26:37,749
Kau dapatkan dimana itu?
357
00:26:38,583 --> 00:26:40,718
Asal kalian tahu saja, otak Tiny Tej?
358
00:26:40,752 --> 00:26:41,819
Masih lebih besar dari otak kalian.
359
00:26:56,467 --> 00:26:58,369
Di belakang sudah buta.
360
00:26:58,402 --> 00:27:00,037
Awas. Ibu-ibu.
Ini bukan urusan "biarawati" ya!
361
00:27:00,071 --> 00:27:02,306
Saatnya bersinar!
362
00:27:27,832 --> 00:27:29,901
Kami sudah masuk.
Sudah kuambil alih kemudinya.
363
00:27:31,435 --> 00:27:32,603
Kita terkunci!
364
00:27:33,987 --> 00:27:34,773
{\an5}SEMOGA BERHASIL
365
00:27:32,637 --> 00:27:34,972
Truk ini dikemudikan jarak jauh.
366
00:27:40,742 --> 00:27:41,842
Dia pasti punya peralatan!
367
00:27:44,982 --> 00:27:48,586
Dan satu, dua,..
368
00:27:58,129 --> 00:28:01,365
Astaga!
Apa yang terjadi?
369
00:28:01,399 --> 00:28:03,835
Masih kurang, ya?
Siap?
370
00:28:13,044 --> 00:28:14,712
Mantap sekali!
371
00:28:15,880 --> 00:28:17,481
Permisi!
372
00:28:19,550 --> 00:28:21,085
Mereka mencuri truk kita.
373
00:28:21,118 --> 00:28:23,354
Kami masih ada di dalam.
374
00:28:24,689 --> 00:28:28,593
Ada laporan barusan terjadi
2 ledakan dekat Forum.
375
00:28:28,626 --> 00:28:30,094
Itu mereka.
376
00:28:34,899 --> 00:28:37,568
Siap? Dan...
377
00:28:37,602 --> 00:28:38,970
Tunggu, kau dengar itu?
378
00:28:39,003 --> 00:28:41,505
- Apa sih itu?
- Mana aku tahu!
379
00:28:44,642 --> 00:28:45,543
Oh, sial.
380
00:28:45,576 --> 00:28:46,844
Ini bom raksasa!
381
00:28:46,878 --> 00:28:48,646
- Apa?
- Bom!
382
00:28:48,679 --> 00:28:50,748
Roman, kau bilang
truk ini membawa Chip...
383
00:28:50,781 --> 00:28:51,916
superkomputer.
384
00:28:51,949 --> 00:28:53,451
Itu bukan chip.
Tapi bom!
385
00:28:54,518 --> 00:28:55,820
Apa yang terjadi jika itu meledak?
386
00:28:55,853 --> 00:28:58,022
Apaan kau bilang,
"Apa yang terjadi jika itu meledak?"
387
00:28:58,055 --> 00:28:59,891
Tujuh Bukit Roma akan terbelah
jadi 2 setengah!
388
00:28:59,924 --> 00:29:03,060
Seluruh bangunan kota akan hancur,
banyak yang akan mati.
389
00:29:03,094 --> 00:29:04,862
Kau tahu, daya ledak bom itu.
390
00:29:04,896 --> 00:29:06,764
Kami akan datang bantu.
391
00:29:11,068 --> 00:29:13,571
Baiklah.
Kita mau ledakkan apa?
392
00:29:13,604 --> 00:29:14,672
Apa?
393
00:29:14,705 --> 00:29:15,973
Vatikan?
394
00:29:17,808 --> 00:29:19,076
Baiklah.
Akan kuledakkan.
395
00:29:19,110 --> 00:29:21,012
Tapi kalian akan mati.
396
00:29:22,113 --> 00:29:24,415
Itu truknya.
397
00:29:27,485 --> 00:29:28,886
Syukurlah.
Dom, Letty.
398
00:29:28,920 --> 00:29:31,055
Lihat siapa yang datang.
399
00:29:31,088 --> 00:29:32,190
Kau tepat waktu, Dominic.
400
00:29:32,224 --> 00:29:34,025
Matikan enkripsi radionya.
401
00:29:34,049 --> 00:29:35,869
MENGAKTIFKAN RADIO
402
00:29:35,893 --> 00:29:37,229
Ramsey?
403
00:29:37,262 --> 00:29:39,797
Kami dikendalikan jarak jauh.
Ada bom dalam truk.
404
00:29:39,830 --> 00:29:42,733
Ini bom bawah laut neutron DM79 berendemen-tinggi.
405
00:29:44,702 --> 00:29:46,238
Ketemu.
406
00:29:46,271 --> 00:29:48,606
Aku bisa menonaktifkannya
dengan tombol pemati agensi.
407
00:29:48,639 --> 00:29:50,641
Aku cuma butuh tangan pada perangkat itu.
408
00:29:50,675 --> 00:29:52,543
- Kita harus hentikan truk itu.
- Maaf, Kapten Amerika.
409
00:29:52,576 --> 00:29:54,045
Tapi kau tak diizinkan.
410
00:29:55,846 --> 00:29:59,483
Kita harus cepat!
Truknya makin ngebut.
411
00:30:00,584 --> 00:30:03,087
- Kita harus menghadangnya.
- Aku akan mendahuluinya.
412
00:30:03,120 --> 00:30:05,656
Ramsey, Tej, bersiaplah.
413
00:30:24,209 --> 00:30:26,811
Dom, duluanlah.
Aku dihalangi!
414
00:30:28,213 --> 00:30:29,613
Dominic.
415
00:30:31,682 --> 00:30:32,783
Ayo!
416
00:30:34,152 --> 00:30:35,886
Sial, dia cepat sekali.
417
00:30:43,295 --> 00:30:44,929
Benarkah?
Tali jemuran?
418
00:30:44,962 --> 00:30:46,264
Tak bisa dikemudikan lagi,
419
00:30:46,298 --> 00:30:48,032
kita gulingkan saja.
420
00:31:07,651 --> 00:31:10,222
Astaganaga!
Truknya serasa terjatuh dari bukit.
421
00:31:10,255 --> 00:31:12,890
- Kita harus menyerempetnya.
- Kita harus apa?!
422
00:31:26,804 --> 00:31:29,740
Maaf, mobil kesayanganku!
423
00:31:31,075 --> 00:31:32,810
Truknya tak berhenti!
424
00:31:34,346 --> 00:31:36,647
Dom, bomnya lepas.
425
00:31:39,217 --> 00:31:41,786
Semuanya menjauh.
Biar kutangani.
426
00:31:41,819 --> 00:31:43,687
Tidak.
Kita yang atasi.
427
00:31:56,834 --> 00:31:58,602
Letty!
428
00:32:10,248 --> 00:32:11,816
Apa kita sudah menjadikan mereka teroris?
429
00:32:11,849 --> 00:32:13,251
Foto-foto mereka sudah dikirim
ke pihak berwajib.
430
00:32:13,285 --> 00:32:15,753
Baguslah, Bob!
Aku akan bunuh si brengsek...
431
00:32:15,786 --> 00:32:17,322
yang mau menghentikan bomku.
432
00:32:17,355 --> 00:32:19,056
Selalu saja ada masalah, kau tahu?
433
00:32:19,090 --> 00:32:22,093
Ingat, keluarga kalian masih kutahan,
jadi jangan kemana-mana.
434
00:32:55,227 --> 00:32:57,862
Selamat pagi, Roma!
435
00:32:57,895 --> 00:32:59,264
Baiklah.
436
00:33:05,198 --> 00:33:08,398
'Oh matahari.
Oh matahariku selalu bersinar.
437
00:33:08,406 --> 00:33:10,242
Ya ampun, siapa itu?
438
00:33:10,275 --> 00:33:11,809
Hei, dia rupanya!
439
00:33:11,842 --> 00:33:14,078
Pahlawan disaat ini.
Roman Pearce, ketua tim.
440
00:33:14,111 --> 00:33:16,814
Entah apa kalian bisa lolos kali ini.
441
00:33:22,786 --> 00:33:25,089
Letty!
442
00:33:26,291 --> 00:33:27,392
Sepertinya kita menemukan target kita.
443
00:33:27,425 --> 00:33:29,361
Hei, Letty.
Persetan denganmu!
444
00:33:30,495 --> 00:33:32,062
Akan kutangani dia.
445
00:33:45,776 --> 00:33:48,078
Depot itu akan meledak.
446
00:33:56,692 --> 00:33:58,692
P O L I S I
447
00:34:39,497 --> 00:34:42,234
Little Nobody, bersiaplah.
448
00:34:48,906 --> 00:34:51,075
- Pindah ke...
- Ciluk ba!
449
00:34:59,517 --> 00:35:02,254
- Keluarlah, mobil itu akan meledak!
- Oh, sial.
450
00:35:05,490 --> 00:35:07,124
Boom.
451
00:36:07,918 --> 00:36:09,920
Kita harus bajak pengendalinya sekarang.
452
00:36:09,953 --> 00:36:12,089
Baiklah.
Letty, jangan sampai dia lolos.
453
00:36:14,124 --> 00:36:16,126
Aku bisa kunci lokasimu dan mengirim...
454
00:36:16,161 --> 00:36:17,928
pengganggu sinyal ke ponselmu.
455
00:36:17,961 --> 00:36:20,365
Mungkin bisa membajak pengendalinya
dan mengulur waktu buat kita.
456
00:36:24,402 --> 00:36:25,437
Letty.
457
00:37:08,145 --> 00:37:09,414
Bravo!
458
00:37:09,447 --> 00:37:10,914
Ini makin sulit, teman-teman.
459
00:37:10,948 --> 00:37:12,584
Tak bisa ku-ikuti dia lebih lama lagi.
460
00:37:12,617 --> 00:37:14,519
Ramsey, seberapa dalam sungai itu?
461
00:37:14,552 --> 00:37:16,588
Sungai Tiber?
462
00:37:16,621 --> 00:37:18,156
20 meter.
463
00:37:18,189 --> 00:37:19,624
Sungai itu bisa menahan ledakannya,
464
00:37:19,657 --> 00:37:21,992
dan mengurangi daya ledaknya
mungkin 10 kali lipat.
465
00:37:24,694 --> 00:37:25,694
SINYAL HILANG
466
00:37:38,041 --> 00:37:40,144
Sialan!
467
00:37:41,078 --> 00:37:44,148
Kau sangat merindukanku, sayang!
468
00:37:48,319 --> 00:37:50,020
Aku kehilangan dia.
Dia sudah pergi.
469
00:37:50,053 --> 00:37:51,423
Sial!
470
00:37:51,456 --> 00:37:52,557
Dia diluar jangkauan.
471
00:37:52,590 --> 00:37:54,159
Kita tak bisa kacaukan sinyalnya lagi.
472
00:37:55,305 --> 00:37:57,290
{\an5}MENGAKTIFKAN BOM
BOM SUDAH DIAKTIFKAN
473
00:37:54,192 --> 00:37:57,094
Kabar buruk, Dom.
Aku kembali beraksi.
474
00:38:07,205 --> 00:38:09,240
Waktumu 30 detik
untuk menyelamatkan Roma.
475
00:38:10,508 --> 00:38:15,213
Dom, dia mengaktifkan bomnya
dan kau hampir sampai di sungai itu.
476
00:38:48,513 --> 00:38:50,615
15 detik, Dom.
477
00:38:50,648 --> 00:38:52,784
Dom, dengarkan.
478
00:38:52,817 --> 00:38:54,385
Vatikan dalam radius ledakan.
479
00:38:54,419 --> 00:38:55,720
Pergilah dari sana.
480
00:38:55,753 --> 00:38:57,455
Kau sudah berusaha sebisanya.
481
00:38:57,489 --> 00:38:59,257
Belum semuanya.
482
00:39:06,698 --> 00:39:08,131
Lima.
483
00:39:09,701 --> 00:39:11,436
Empat.
484
00:39:13,538 --> 00:39:15,273
Tiga.
485
00:39:17,275 --> 00:39:19,377
Dua.
486
00:39:20,378 --> 00:39:21,446
Satu.
487
00:40:01,719 --> 00:40:04,155
Apa yang sudah kita lakukan?
488
00:40:06,491 --> 00:40:11,396
Dengan penderitaanmu,
akan kuhadapi takdirku.
489
00:40:12,730 --> 00:40:15,233
Ayo temukan aku.
490
00:40:15,266 --> 00:40:18,202
Penderitaanmu baru saja dimulai.
491
00:40:18,236 --> 00:40:19,737
Sampai jumpa lagi, Dom.
492
00:40:19,771 --> 00:40:21,439
Berita terbaru dari Italia.
493
00:40:21,472 --> 00:40:24,576
Ibukota, Roma, dilanda ledakan hebat.
494
00:40:22,717 --> 00:40:23,717
{\an5}LEDAKAN TERORIS ROMA.
495
00:40:29,146 --> 00:40:31,449
... sebuah senjata militer besar.
496
00:40:30,100 --> 00:40:31,120
{\an5}SERANGAN TEROR DI ROMA
497
00:40:33,217 --> 00:40:34,185
Vatikan mengalami...
498
00:40:34,218 --> 00:40:35,286
kerusakan gedung.
499
00:40:35,320 --> 00:40:36,854
...Tapi tidak ada korban jiwa.
500
00:40:38,389 --> 00:40:39,891
Kepolisian sudah mengidentifikasi
pelaku teroris itu...
501
00:40:39,924 --> 00:40:42,193
sebanyak 5 orang.
502
00:40:42,226 --> 00:40:44,696
...dikatakan kelima orang ini,
diketuai oleh pria ini...
503
00:40:44,729 --> 00:40:46,464
- Dominic Toretto
- Toretto. / Toretto.
504
00:40:46,497 --> 00:40:49,367
- Dominic Toretto
- Dominic Toretto
505
00:40:48,610 --> 00:40:51,595
{\an5}MARKAS AGENSI
506
00:40:49,400 --> 00:40:51,869
Kepolisian bekerja lintas perbatasan...
507
00:40:51,903 --> 00:40:54,205
untuk mengejar buronan internasional...
508
00:40:54,238 --> 00:40:55,506
- dalam skala besar-besaran.
- Maaf, pak.
509
00:40:55,540 --> 00:40:57,609
- Aku tak tahu bagaimana dia bisa masuk.
- Aku tahu.
510
00:40:57,642 --> 00:40:59,142
Aku mencuri lencanamu.
511
00:40:59,177 --> 00:41:01,713
Aku sudah tak butuh itu lagi.
Terima kasih.
512
00:41:01,746 --> 00:41:03,414
Jika bukan karena...
513
00:41:03,448 --> 00:41:04,916
Jujur, entah aku harus memanggilmu apa.
514
00:41:04,949 --> 00:41:06,751
Nn. Little Nobody?
515
00:41:06,784 --> 00:41:08,419
Bagaimana kalau
kau panggil saja nama asliku?
516
00:41:08,453 --> 00:41:11,656
Terakhir kudengar, Tess,
kau menjalankan misi di Damaskus.
517
00:41:11,689 --> 00:41:12,924
Pikirmu kau bisa masuk ruangan ini..
518
00:41:12,957 --> 00:41:14,492
cuma karena ayahmu legenda agensi?
519
00:41:14,525 --> 00:41:16,260
Aku kemari karena ada yang butuh bicara...
520
00:41:16,294 --> 00:41:17,762
mewakili pertahanan.
521
00:41:17,795 --> 00:41:20,298
Yang barusan terjadi di Roma adalah malapetaka.
522
00:41:20,331 --> 00:41:21,833
Korbannya memang sedikit,
523
00:41:21,866 --> 00:41:23,334
tapi dampaknya secara global.
524
00:41:23,368 --> 00:41:25,770
Dan menurutmu apa yang terjadi di Italia?
525
00:41:25,803 --> 00:41:29,273
Jalan-jalan, makan bucatini,
526
00:41:29,307 --> 00:41:31,309
- mencuri bom 20 kiloton.
- Ayolah, Aimes.
527
00:41:31,342 --> 00:41:33,778
- Itu bualan dan kau tahu itu.
- Berhati-hatilah sekarang.
528
00:41:33,811 --> 00:41:35,513
Karena Little Nobody tak bertugas lagi...
529
00:41:35,546 --> 00:41:38,916
dan ayahmu menghilang,
kau sekarang bicara dengan bos baru.
530
00:41:38,950 --> 00:41:40,952
Tampilkan.
531
00:41:40,985 --> 00:41:43,187
Los Angeles, 2001.
532
00:41:43,221 --> 00:41:45,556
Keluarga sederhana, anak setempat,
533
00:41:45,590 --> 00:41:48,326
pembalap jalanan yang jadi perampok.
534
00:41:48,359 --> 00:41:50,795
Sukses sebagai penyelundup tercepat,
535
00:41:50,828 --> 00:41:52,463
kabur dari penjara, perampokan kereta.
536
00:41:52,497 --> 00:41:55,400
Jika itu bisa dilakukan dengan mobil,
mereka pasti berhasil.
537
00:41:55,433 --> 00:41:58,970
Jika itu melanggar hukum Tuhan
dan gravitasi, mereka bisa lakukan 2 kali.
538
00:41:59,530 --> 00:42:02,330
{\an5}PEGUNUNGAN KAUKASUS
539
00:41:59,003 --> 00:42:01,639
Kau yang tulis itu sendiri?
540
00:42:01,673 --> 00:42:03,574
Pertama kali kami awasi tahun 2011,
541
00:42:03,608 --> 00:42:06,978
Rio, saat mereka merampok
gembong narkoba, Hernan Reyes,
542
00:42:07,011 --> 00:42:08,946
meninggalkan mayatnya di jembatan.
543
00:42:08,980 --> 00:42:12,617
Pendahuluku, Tn. Nobody, melihat potensi.
544
00:42:12,650 --> 00:42:14,919
jadi dia merekrut mereka.
Tentu saja, kerja lepas.
545
00:42:14,952 --> 00:42:17,255
Mereka menjalankan misi kami di Abu Dhabi,
546
00:42:17,288 --> 00:42:19,857
Tokyo, London, New York, Tblisi.
547
00:42:19,891 --> 00:42:21,826
Jika kau bertanya,
harusnya kau putuskan hubungan tahun lalu,
548
00:42:21,859 --> 00:42:24,562
tapi mereka punya juara.
549
00:42:24,595 --> 00:42:25,897
Itu Modus Operasi mereka.
550
00:42:25,930 --> 00:42:27,832
Polisi korup.
551
00:42:27,865 --> 00:42:29,300
Brian O'Conner.
552
00:42:29,333 --> 00:42:31,002
Elena Neves. Luke Hobbs.
553
00:42:31,035 --> 00:42:32,904
Semuanya menjadi keluarga.
554
00:42:32,937 --> 00:42:34,839
Ini kayak sebuah kultus mobil.
555
00:42:34,872 --> 00:42:38,476
Bahkan ayah tersayang Tess.
556
00:42:39,343 --> 00:42:40,545
Jadi kita cuma...
557
00:42:40,578 --> 00:42:42,980
menjauhkan barbekyu dan bir dari korupsi?
558
00:42:43,014 --> 00:42:44,449
Apa maksudmu?
559
00:42:44,482 --> 00:42:45,850
Maksudnya, mereka penjahat.
560
00:42:45,883 --> 00:42:47,685
Roma itu cuma menunggu waktu saja.
561
00:42:47,719 --> 00:42:49,454
Mereka sudah mencuri ratusan juta dolar...
562
00:42:49,487 --> 00:42:52,690
dan setidaknya satu kapal selam nuklir.
563
00:42:52,724 --> 00:42:56,461
Pertanyaan sebenarnya adalah,
kenapa kita biarkan ini begitu lama?
564
00:42:56,494 --> 00:42:58,896
Keluarga ini sudah mengotori tangannya
agar tangan kita tetap bersih.
565
00:42:58,930 --> 00:43:02,767
Mereka terpaksa menuju ke gerbang neraka
dan kembali ke agensi ini.
566
00:43:02,800 --> 00:43:04,702
Ada yang tak beres dengan Roma.
567
00:43:04,736 --> 00:43:05,803
Itu tak mungkin.
568
00:43:05,837 --> 00:43:08,306
Mungkin dan benar-benar bisa.
569
00:43:08,339 --> 00:43:09,941
Agensi lebih baik dari ini.
570
00:43:09,974 --> 00:43:11,509
Kita lebih pintar dari ini.
571
00:43:11,542 --> 00:43:13,277
Seharusnya kita bantu Dom dan keluarganya.
572
00:43:13,311 --> 00:43:14,679
Sebagai niat baik kita.
573
00:43:14,712 --> 00:43:16,514
Jika kita tak bertindak,
nantinya kita diserang balik juga.
574
00:43:16,547 --> 00:43:19,450
Akibatnya akan eksistensial.
575
00:43:21,085 --> 00:43:23,488
Aku akan minta ijin kewenangan penuh.
576
00:43:23,521 --> 00:43:25,990
Bunuh atau tangkap klan Toretto
bagaimanapun caranya.
577
00:43:26,023 --> 00:43:27,992
Aimes, apa yang kau lakukan?
578
00:43:34,799 --> 00:43:36,768
Sepertinya akan banyak yang mengincarnya.
579
00:43:36,801 --> 00:43:38,636
Sebagai atasanmu,
580
00:43:38,669 --> 00:43:41,339
aku tak peduli menolong siapapun,
581
00:43:41,372 --> 00:43:44,075
dan aku tak suka barbekyu.
582
00:43:44,108 --> 00:43:46,711
Kau tahu aku akan pindahkan
kereta kargo ke jalanan berlumpur,
583
00:43:46,744 --> 00:43:49,814
agar tidak ada yang menghalangiku.
584
00:43:52,784 --> 00:43:54,452
Baik.
585
00:43:57,688 --> 00:43:58,990
Akan kulakukan dengan caraku sendiri.
586
00:44:28,986 --> 00:44:30,688
Jika Roma runtuh, begitupun dunia.
587
00:44:30,721 --> 00:44:33,925
Ini bukan hari libur Roman.
588
00:44:33,958 --> 00:44:36,794
Dan kau bukan Gregory Peck.
589
00:44:38,763 --> 00:44:40,364
Keluargaku?
590
00:44:40,398 --> 00:44:43,968
Timmu sudah bersembunyi.
Mereka aman sementara ini.
591
00:44:44,001 --> 00:44:46,604
Letty diculik.
592
00:44:47,872 --> 00:44:50,007
- Siapa?
- Agensi.
593
00:44:50,041 --> 00:44:51,843
Dan baru saja kau jadi buronan nomor satu...
594
00:44:51,876 --> 00:44:53,578
yang paling dicari dunia.
595
00:44:53,611 --> 00:44:56,981
Siapapun pelakunya ingin
merusak hubunganmu dengan agensi...
596
00:44:57,014 --> 00:44:58,883
dan memisahkanmu dari keluargamu.
597
00:44:58,916 --> 00:45:02,154
Sia-sia saja jika kau berupaya
menghubungi timmu karena akan terlacak.
598
00:45:02,187 --> 00:45:04,822
Aku mau kau sampaikan pesan ke Tn. Nobody.
599
00:45:04,856 --> 00:45:07,491
Kau butuh perantara buat itu.
Atau seorang pesulap.
600
00:45:07,525 --> 00:45:09,527
Dia sudah lakukan aksi menghilangnya.
601
00:45:09,560 --> 00:45:11,996
Sampaikan saja pesannya.
602
00:45:12,029 --> 00:45:14,398
Sampaikan aku siap tangkap
orang Belgia itu,
603
00:45:14,432 --> 00:45:15,600
dan dia akan tahu harus kemana.
604
00:45:15,633 --> 00:45:17,169
Aku punya pesan untukmu, sayang.
605
00:45:17,202 --> 00:45:20,605
Dunia sedang terbakar,
dan kau ngotot mau
606
00:45:20,638 --> 00:45:22,907
masuk ke gedung yang terbakar
untuk menyelamatkan nyawa,
607
00:45:22,940 --> 00:45:26,143
tapi sayangnya,
bangunan itu akan runtuh menimpamu.
608
00:45:26,178 --> 00:45:27,912
Aku tidak peduli jika mati.
609
00:45:29,046 --> 00:45:33,384
Aku cuma mau melindungi orang yang kucintai..
610
00:45:34,186 --> 00:45:36,988
Kau tahu kenapa gladiator tak punya keluarga?
611
00:45:37,021 --> 00:45:39,056
- Kenapa?
- Karena mereka sadar...
612
00:45:39,090 --> 00:45:41,759
kalau kematian mereka bisa kapan saja.
613
00:45:41,792 --> 00:45:45,930
Kau memilih hidup menyendiri, sayang.
614
00:45:45,963 --> 00:45:48,699
Tak ada yang akan bisa bersamamu.
615
00:46:09,487 --> 00:46:11,156
Nyalakan God's Eye.
616
00:46:11,189 --> 00:46:13,225
- Baik, pak.
- Memulai.
617
00:46:13,258 --> 00:46:15,092
Tunjukkan lokasi Toretto dan lainnya,
618
00:46:15,126 --> 00:46:16,661
dalam milimeter.
619
00:46:16,694 --> 00:46:18,230
Pak, ada masalah.
620
00:46:18,263 --> 00:46:20,097
God's Eye melacak perangkat
yang sudah dipindahkan.
621
00:46:20,131 --> 00:46:21,866
Tess.
622
00:46:21,899 --> 00:46:24,202
Kurasa kunjungannya bukan mau mampir.
623
00:46:24,236 --> 00:46:25,703
Bantu aku.
624
00:46:25,736 --> 00:46:28,072
Dia muncul di jaringan manapun,
ayo lihat kemana perginya.
625
00:46:28,105 --> 00:46:32,043
Dan juga,
buronan kita tak diketahui jumlahnya.
626
00:46:32,076 --> 00:46:35,813
Toretto punya seorang adik perempuan,
seorang putra.
627
00:46:35,846 --> 00:46:38,049
Sampai kita menemukannya,
628
00:46:38,082 --> 00:46:39,817
temukan keluarganya.
629
00:47:01,939 --> 00:47:03,741
Lagi.
630
00:47:05,876 --> 00:47:07,578
Apa kau curangi bibi kesayanganmu?
631
00:47:07,611 --> 00:47:10,215
Percuma kau menang se-inci atau se-mil.
632
00:47:10,248 --> 00:47:11,549
Pemenangnya tetaplah menang.
633
00:47:11,582 --> 00:47:13,517
Dimana Bibi pernah dengar itu sebelumnya?
634
00:47:15,820 --> 00:47:18,055
Pergi!
635
00:47:19,690 --> 00:47:21,892
Cari di semua tempat.
Kita butuh mereka hidup-hidup.
636
00:47:26,897 --> 00:47:29,800
Berlutut!
637
00:47:32,003 --> 00:47:33,938
Tidak! Mia!
Lepaskan dia!
638
00:47:39,177 --> 00:47:40,644
Lari!
639
00:48:07,172 --> 00:48:09,174
- Apa kabar?
- Paman Jakob?
640
00:48:09,207 --> 00:48:10,208
Ayahmu menyuruhku.
641
00:48:12,043 --> 00:48:13,077
Rencana berubah.
642
00:48:31,962 --> 00:48:33,265
Jangan ngelawan!
643
00:48:33,298 --> 00:48:35,599
Kubilang jangan ngelawan!
644
00:49:16,140 --> 00:49:17,641
Kau bersama Little B?
645
00:49:18,276 --> 00:49:19,844
B!
646
00:49:21,413 --> 00:49:23,781
Jangan bergerak!
647
00:49:30,020 --> 00:49:31,055
- Kau baik-baik saja?
-Ya.
648
00:49:38,028 --> 00:49:39,164
Kau tak apa?
649
00:49:42,967 --> 00:49:45,035
B!
650
00:49:45,069 --> 00:49:46,770
Ayo, cepat.
651
00:49:49,740 --> 00:49:51,742
Siapa orang-orang itu?
652
00:49:51,775 --> 00:49:54,812
Agensi. Roma adalah jebakan.
Seluruh keluarga ini dicari.
653
00:49:54,845 --> 00:49:56,281
Baik,
aku akan jemput Brian dan anak-anak.
654
00:49:56,314 --> 00:49:57,748
Dom menyuruhku membawa dia.
655
00:49:57,781 --> 00:49:59,717
Ingat kita akan kemana...
656
00:49:59,750 --> 00:50:00,885
jika dunia akan binasa?
657
00:50:00,918 --> 00:50:02,887
Dom mau timku di sana.
658
00:50:02,920 --> 00:50:04,156
Ya.
659
00:50:04,189 --> 00:50:05,423
Oke, dengar.
660
00:50:05,457 --> 00:50:06,957
Little B,
kau akan ikut bersama Paman Jakob.
661
00:50:06,991 --> 00:50:09,194
Oke?
Nurutlah sama dia. Ya?
662
00:50:09,227 --> 00:50:12,096
Paman akan membawamu ke ayahmu.
Kalau kau mau.
663
00:50:12,930 --> 00:50:15,200
Jaga dia dengan nyawamu.
664
00:50:16,434 --> 00:50:18,370
Aku menyayangimu, Jakey.
665
00:50:18,403 --> 00:50:20,905
Aku juga, Dik.
666
00:50:20,938 --> 00:50:22,706
Ayo.
667
00:50:30,948 --> 00:50:34,219
Astaga!
668
00:50:36,887 --> 00:50:38,390
Yo!
669
00:50:38,423 --> 00:50:40,258
Bukan mobil yang itu.
670
00:50:40,292 --> 00:50:42,194
Tapi yang ini.
671
00:50:43,161 --> 00:50:45,029
Ya.
672
00:50:47,064 --> 00:50:48,200
Tunggu, tapi...
673
00:51:03,525 --> 00:51:05,725
N A P O L I
674
00:51:10,406 --> 00:51:12,706
MERASA NYAMAN SAJA
675
00:51:20,530 --> 00:51:22,399
Aku sedang cari seseorang.
676
00:51:23,668 --> 00:51:25,270
Kalian sepertinya mau minum.
677
00:51:25,303 --> 00:51:28,440
Bagaimana kalau kutraktir?
678
00:51:28,473 --> 00:51:30,040
Sebenarnya,
679
00:51:30,074 --> 00:51:32,811
mereka mau kutraktir minum sampai puas.
680
00:51:33,135 --> 00:51:34,935
Kau kemari mau cari seseorang.
681
00:51:35,059 --> 00:51:37,059
Kau tak mau keluar.
682
00:51:46,558 --> 00:51:48,293
Tembak?
Tidak?
683
00:51:48,326 --> 00:51:50,195
Tembak?
684
00:51:58,403 --> 00:52:00,171
Bir. Dua.
685
00:52:01,373 --> 00:52:02,973
Terima kasih.
686
00:52:04,041 --> 00:52:05,310
Bersulang.
687
00:52:08,078 --> 00:52:11,148
Queenie bilang
aku bisa menemukanmu disini.
688
00:52:11,182 --> 00:52:12,417
Belgia?
689
00:52:12,450 --> 00:52:14,586
Tn. Nobody pernah bilang
dia punya seorang putri.
690
00:52:14,619 --> 00:52:16,854
Benarkah?
691
00:52:16,887 --> 00:52:20,558
Sekarang karena dia menghilang,
692
00:52:20,592 --> 00:52:22,394
aku bergabung kembali.
693
00:52:22,427 --> 00:52:24,296
Ayahmu diawasi agensi.
694
00:52:24,329 --> 00:52:27,865
Saat ini rasanya penyokong
sudah makin berkurang.
695
00:52:27,898 --> 00:52:32,170
Di suatu dunia yang ada hanyalah
kekejaman, tidak ada yang selamat.
696
00:52:32,203 --> 00:52:34,104
Kau benar.
697
00:52:34,138 --> 00:52:37,309
Agensi sudah mengabaikan
atas semua yang diperjuangkan.
698
00:52:37,342 --> 00:52:40,911
Bos baru, Aimes, dia mengejarmu.
699
00:52:41,945 --> 00:52:43,914
Aku akan mengulur waktu.
700
00:52:43,947 --> 00:52:49,053
Dan meminjam alat pelacak mereka.
701
00:52:50,255 --> 00:52:51,456
Kenal?
702
00:52:51,489 --> 00:52:52,990
God's Eye.
703
00:52:53,023 --> 00:52:54,526
Aku akan menaruh itu dalam suatu brankas.
704
00:52:54,559 --> 00:52:58,196
Orang-orang akan curi brankas itu lewat dinding,
jadi lebih aman ditanganku.
705
00:52:58,229 --> 00:52:59,863
Kuretas tangkapan layar...
706
00:52:59,897 --> 00:53:01,499
CCTV lalu lintas
yang mereka lewatkan,
707
00:53:01,533 --> 00:53:03,268
menaruhnya di God Eye.
708
00:53:03,301 --> 00:53:05,069
Itu mengarah ke Rio.
709
00:53:05,102 --> 00:53:07,639
Kau punya musuh di Rio, tidak?
710
00:53:07,672 --> 00:53:10,107
- Reyes.
- Hernan Reyes?
711
00:53:10,140 --> 00:53:15,045
Sudah mati,
tapi dia memiliki seorang putra, Dante.
712
00:53:16,947 --> 00:53:18,916
Maka kau harus membawaku ke Rio.
713
00:53:18,949 --> 00:53:22,187
Itu permintaan keduamu.
Satu permintaan lagi.
714
00:53:23,154 --> 00:53:24,389
Letty.
715
00:53:27,392 --> 00:53:30,495
Letty dibawa ke penjara rahasia
yang tak ada di peta.
716
00:53:30,528 --> 00:53:31,663
Kalau begitu keluarkan dia.
717
00:53:31,696 --> 00:53:33,365
Tidak ada yang bisa.
718
00:53:33,398 --> 00:53:35,266
Tak seorang pun mau.
719
00:53:35,300 --> 00:53:36,634
Dom, maafkan aku,
720
00:53:36,668 --> 00:53:40,171
tapi permintaanmu itu mustahil.
721
00:53:47,712 --> 00:53:50,114
Tidak ada yang mustahil.
722
00:53:53,518 --> 00:53:55,387
Kau harus yakin saja.
723
00:54:06,297 --> 00:54:09,701
Menyusupkan kita keluar Roma
dengan kontainer yang penuh...
724
00:54:09,734 --> 00:54:12,136
dengan parfum,
itu ide buruk, Roman.
725
00:54:12,170 --> 00:54:15,139
Tunggu,
sepertinya indra pembauku hilang.
726
00:54:15,173 --> 00:54:17,141
Itu bukan parfum, tapi gas air mata.
727
00:54:17,175 --> 00:54:19,943
Hei.
Entah apa yang kalian bicarakan.
728
00:54:19,977 --> 00:54:21,679
Kalian tahu maksudku?
729
00:54:21,713 --> 00:54:23,348
Aku mencium bau sihir.
730
00:54:23,381 --> 00:54:24,649
Akan kuambil sebotol.
731
00:54:24,682 --> 00:54:26,418
Ini semua karena dirimu.
732
00:54:26,451 --> 00:54:28,051
Kau tahu, kan?
733
00:54:28,085 --> 00:54:30,422
Tidak, kalian ikuti saja
"perintahku" sebagai "pemimpin".
734
00:54:30,455 --> 00:54:34,292
Kau tahu maksudku?
Aku terlahir sebagai pemimpin.
735
00:54:34,325 --> 00:54:36,126
Kita di mana?
736
00:54:36,161 --> 00:54:38,095
Aku membawamu pulang, Ramsey.
737
00:54:37,050 --> 00:54:38,550
{\an6}MCU
KAPAL BARANG GLOBAL
738
00:54:38,450 --> 00:54:40,450
{\an5}L O N D O N
739
00:54:38,128 --> 00:54:40,632
Kota yang kamera CCTV-nya terbanyak.
740
00:54:40,665 --> 00:54:41,965
Sempurna.
741
00:54:52,042 --> 00:54:55,045
- Ayah tahu paman mengendarai ini?
- Tahulah.
742
00:54:55,078 --> 00:54:56,247
Aku balapan dengan dia makai ini.
743
00:54:56,281 --> 00:54:59,082
Ketahuilah, di tahun 90-an,
744
00:54:59,116 --> 00:55:01,753
kalau kau memutar lagu Rollin In My 5.0,
artinya kau seorang pria.
745
00:55:01,786 --> 00:55:04,489
Suka atau tidak,
lagu itu masih keren.
746
00:55:04,522 --> 00:55:07,292
Jadi, hargailah.
747
00:55:07,759 --> 00:55:09,494
Kau tahu?
748
00:55:11,362 --> 00:55:12,497
Musik perjalanan.
749
00:55:18,670 --> 00:55:20,472
Kumiliki mobil ini saat usiaku 13 tahun.
750
00:55:20,505 --> 00:55:24,107
Kucat kembali.
Dan mesinnya kuperbaiki.
751
00:55:24,141 --> 00:55:27,679
Terkadang kau tak mampu
mengerjakan yang kau sukai, Nak.
752
00:55:27,712 --> 00:55:30,080
Boleh tahu kita mau ke mana Paman?
753
00:55:32,115 --> 00:55:34,117
Ke tempatku yang ayahmu tahu.
754
00:55:34,152 --> 00:55:35,487
Kita akan temui dia di sana.
755
00:55:35,520 --> 00:55:37,020
Jadi dia baik-baik saja?
756
00:55:38,121 --> 00:55:39,424
Kita akan temui dia di sana.
757
00:55:45,750 --> 00:55:48,050
Aku mau lihat keringat keluar dari pori-porimu.
758
00:55:48,800 --> 00:55:50,568
Dulunya orang ini model pakaian dalam.
759
00:55:50,602 --> 00:55:52,770
- Apa?
- Ya. Oh ya.
760
00:55:52,804 --> 00:55:54,405
Bersiaplah dan...
761
00:55:54,439 --> 00:55:56,073
Little B kubawa balik.
Ini sebuah boomerang.
762
00:55:56,106 --> 00:55:57,542
Mungkin sebuah boomerang
763
00:55:58,843 --> 00:56:01,479
Oh! Lihat dirimu!
764
00:56:01,513 --> 00:56:02,714
Sudah merasakannya.
765
00:56:02,747 --> 00:56:04,449
Itu namanya merasakan getaran.
766
00:56:04,482 --> 00:56:06,684
Ini namanya energi, bro.
Energi dan getaran.
767
00:56:06,718 --> 00:56:08,286
Rasakan!
Rasakanlah!
768
00:56:08,319 --> 00:56:10,255
Ayo! Ayo!
769
00:56:12,878 --> 00:56:15,478
AGENSI RAHASIA
LOKASI DIRAHASIAKAN
770
00:56:17,295 --> 00:56:19,831
Kau aman, Direktur.
771
00:56:26,838 --> 00:56:28,773
Gaun mewah.
772
00:56:28,806 --> 00:56:31,074
Anting mahal.
773
00:56:31,108 --> 00:56:33,177
Pasti terasa sakit.
774
00:56:34,345 --> 00:56:36,548
Kau beneran membawa senjata besar, ya?
775
00:56:36,581 --> 00:56:38,316
Aku kemari bukan untuk agensi.
776
00:56:39,584 --> 00:56:41,719
Bisa saja kau menyita itu.
777
00:56:41,753 --> 00:56:43,788
Bekas luka di tangan kirimu,
778
00:56:43,821 --> 00:56:46,089
itu karena kau bertemu Dom malam itu.
779
00:56:46,123 --> 00:56:47,692
Katanya dia lagi pamer.
780
00:56:47,725 --> 00:56:49,827
Kupasang pengacau ultrasonic pada audio,
781
00:56:49,861 --> 00:56:52,129
tapi kameranya masih bisa melihat kita.
782
00:56:53,197 --> 00:56:55,667
Dengar, aku mau mengeluarkanmu dari sini,
783
00:56:55,700 --> 00:56:56,801
tapi ini butuh waktu.
784
00:56:56,834 --> 00:56:58,570
Aku tak punya waktu lagi.
785
00:56:58,603 --> 00:56:59,837
Aku harus kembali ke Dom.
786
00:56:59,871 --> 00:57:02,173
Aku tak ada gunanya bagi siapapun di penjara ini.
787
00:57:02,206 --> 00:57:05,710
Kayaknya kau jauh-jauh kemari
pasti ada rencana.
788
00:57:05,743 --> 00:57:08,513
Sesama orang pintar bisa saling mengenali.
789
00:57:08,546 --> 00:57:12,183
Jika kulakukan gerakan ini,
kau tak bisa kembali.
790
00:57:12,216 --> 00:57:14,485
Aku sudah suka.
791
00:57:14,519 --> 00:57:17,589
Pertama,
Kita keluar dari penjara ini.
792
00:57:17,622 --> 00:57:19,824
Ini akan sakit.
793
00:57:21,225 --> 00:57:22,794
Bekerja samalah.
794
00:57:22,827 --> 00:57:24,195
Buka pintunya!
795
00:57:24,228 --> 00:57:25,196
Hentikan!
796
00:57:25,229 --> 00:57:27,231
Penjaga!
797
00:57:27,265 --> 00:57:28,566
- Tolong!
- Lepaskan dia!
798
00:57:28,600 --> 00:57:30,868
Lepaskan dia!
799
00:57:35,707 --> 00:57:37,709
Benarkah?
800
00:57:37,733 --> 00:57:52,733
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
801
00:57:52,757 --> 00:57:56,757
MAINKAN SEKARANG JUGA
802
00:58:35,700 --> 00:58:38,169
Benar-benar kejutan!
803
00:58:38,870 --> 00:58:40,271
Lihatlah ini.
804
00:58:40,304 --> 00:58:41,939
Semua ini berkat kau.
805
00:58:41,973 --> 00:58:43,875
Selamat datang kembali.
Senang bertemu denganmu, bro.
806
00:58:43,908 --> 00:58:44,942
Diogo, senang bertemu denganmu.
807
00:58:44,976 --> 00:58:46,878
Lihat dirimu.
808
00:58:46,911 --> 00:58:49,380
Jadi, katanya kau mau sedikit pemanasan.
809
00:58:49,414 --> 00:58:51,549
Aku sedang mencari seseorang.
810
00:58:51,582 --> 00:58:53,217
Apa yang bisa kami bantu?
811
00:58:53,241 --> 00:58:55,241
Bos, dia datang.
812
00:58:56,788 --> 00:58:57,955
Kau sudah bantu.
813
00:58:57,979 --> 00:58:59,979
Apa kabar?
814
00:59:12,604 --> 00:59:13,604
Siapa selanjutnya?
815
00:59:15,878 --> 00:59:17,078
Siapa selanjutnya?
816
00:59:17,341 --> 00:59:18,443
Aku mau kau menemui seseorang.
817
00:59:18,476 --> 00:59:19,644
Yang jelas, sang legenda hidup.
818
00:59:19,668 --> 00:59:21,168
Ya, aku tahu siapa dia.
819
00:59:21,192 --> 00:59:22,423
Mana ada yang tak kenal.
820
00:59:22,947 --> 00:59:24,982
Kau pasti pemenang balapan malam ini.
821
00:59:25,016 --> 00:59:27,318
Aku tahu kau memasang mesin RB26, 'kan?
822
00:59:27,351 --> 00:59:29,987
L24 tak mampu
mengatasi dorongan mesin sebesar ini.
823
00:59:30,021 --> 00:59:31,589
Temanku dulu sudah buktikan.
824
00:59:31,622 --> 00:59:33,624
Aku tak butuh bukti dari siapapun.
825
00:59:35,026 --> 00:59:37,895
Sebelum kau kepedean,
lihatlah sekelilingmu.
826
00:59:37,929 --> 00:59:40,832
Kita semua mencari pengakuan.
827
00:59:40,865 --> 00:59:42,400
Kau mau balapan atau apa?
828
00:59:42,433 --> 00:59:43,634
Percayalah, kau tak akan mau di asapi.
829
00:59:43,668 --> 00:59:44,802
Aku kemari bukan mau balapan malam ini.
830
00:59:44,826 --> 00:59:46,226
Memalukan.
831
00:59:46,850 --> 00:59:49,350
Akan menyenangkan jika bisa mengalahkan dia.
832
00:59:49,674 --> 00:59:51,476
Kau dan semuanya disini.
833
01:00:00,785 --> 01:00:02,920
Ya!
834
01:00:09,427 --> 01:00:11,929
Satu juta dolar bagi siapa saja
yang bisa mengalahkanku.
835
01:00:11,963 --> 01:00:13,631
Diogo, ini.
836
01:00:13,664 --> 01:00:14,766
Ya.
837
01:00:14,799 --> 01:00:16,501
Isabel.
838
01:00:16,525 --> 01:00:18,525
- Selamat.
- Terima kasih.
839
01:00:18,936 --> 01:00:20,772
Ada balapan malam ini?
840
01:00:20,805 --> 01:00:22,073
Ya, mungkin.
841
01:00:22,106 --> 01:00:23,508
Ayolah, kita ke puncak.
842
01:00:26,544 --> 01:00:28,012
Dominic Toretto
843
01:00:28,045 --> 01:00:30,448
Aku tahu kau akan kemari mencariku.
844
01:00:30,481 --> 01:00:33,651
Maaf jika kita tak bisa ketemuan di Roma.
845
01:00:33,684 --> 01:00:35,787
Kita berdua sangat sibuk.
846
01:00:35,820 --> 01:00:37,889
Aku Dante Enchante.
847
01:00:38,756 --> 01:00:43,928
Dan kau memang fantastis.
Luar biasa.
848
01:00:43,961 --> 01:00:45,897
Dia sudah menyelamatkan Vatikan.
849
01:00:45,930 --> 01:00:47,064
Siapa yang berbuat seperti itu?
850
01:00:47,098 --> 01:00:50,501
Serius.
Paus? Tuhan?
851
01:00:50,535 --> 01:00:52,403
Oh ya, kau lihat yang kulakukan di sana?
852
01:00:52,436 --> 01:00:54,071
Bola menggelinding melewati kota itu...
853
01:00:54,105 --> 01:00:56,841
adalah bentuk penghormatan untuk keluargaku.
854
01:00:56,874 --> 01:00:58,843
Kecuali bolanya kebakar.
855
01:01:01,846 --> 01:01:04,015
Kau masih ingat Ayahku?
856
01:01:04,048 --> 01:01:06,684
- Hernan Reyes.
- Ya.
857
01:01:06,717 --> 01:01:09,954
Aku ingat dia kira sudah menguasai kota ini.
858
01:01:09,987 --> 01:01:11,622
Tapi tahu tidak, apa yang terjadi?
859
01:01:11,656 --> 01:01:13,691
Aku mengalahkan dia.
860
01:01:13,724 --> 01:01:17,128
Tak bagus berdebat
di depan anak-anak disini.
861
01:01:17,162 --> 01:01:18,896
Kau benar sekali.
862
01:01:18,930 --> 01:01:21,632
Ayahku memang orang yang menakutkan,
863
01:01:21,666 --> 01:01:24,001
dan jahat,
864
01:01:24,035 --> 01:01:25,837
tapi aku masih menyukainya.
865
01:01:25,870 --> 01:01:28,639
Kau merenggutnya dariku
saat kau mencuri uang kami..
866
01:01:28,673 --> 01:01:31,075
dan tak meninggalkan kami apa-apa
kecuali penderitaan.
867
01:01:31,108 --> 01:01:34,078
Makanya aku kemari.
868
01:01:34,111 --> 01:01:36,814
Untuk mengakhiri penderitaan itu.
869
01:01:38,115 --> 01:01:39,951
Dan aku tak ambil uang itu.
870
01:01:42,854 --> 01:01:44,622
Tapi membakarnya.
871
01:01:47,091 --> 01:01:50,027
Brazil adalah milikku,
872
01:01:50,061 --> 01:01:51,729
dan kota ini sudah aku kuasai.
873
01:01:58,870 --> 01:02:01,505
Kalian pikir kau bisa beli semuanya.
874
01:02:03,507 --> 01:02:05,476
Tapi jalanan ini kau tak bisa beli.
875
01:02:10,548 --> 01:02:12,383
Kami memihak Dom.
876
01:02:16,053 --> 01:02:17,822
Ini konyol sekali.
877
01:02:17,855 --> 01:02:21,025
Bagaimana kalau kita mulai baku tembak...
878
01:02:21,058 --> 01:02:22,026
dan melihat bagaimana nantinya?
879
01:02:22,059 --> 01:02:25,029
Atau kita balapan.
880
01:02:25,062 --> 01:02:26,964
Kalau kau menang,
kau bisa menangkapku.
881
01:02:26,998 --> 01:02:28,532
Jika kau kalah...
882
01:02:30,101 --> 01:02:32,204
Jangan kalah.
883
01:02:32,237 --> 01:02:35,773
Kalian semua datang karena
ingin lihat balapan.
884
01:02:39,710 --> 01:02:40,811
Ayo balapan!
885
01:03:17,982 --> 01:03:20,252
Baju hitam menaiki mobil hitam
memang keren.
886
01:03:20,285 --> 01:03:21,819
Aku tahu yang kau pikirkan,
887
01:03:21,852 --> 01:03:23,955
karpetnya sesuai dengan tirainya.
888
01:03:23,988 --> 01:03:25,056
Terima kasih.
889
01:03:29,660 --> 01:03:32,830
Tak kusangka aku akan balapan
dengan sang legend Dominic Toretto.
890
01:03:32,863 --> 01:03:34,699
Aku agak grogi.
891
01:03:34,732 --> 01:03:36,268
Kau begitu mengesankan.
892
01:03:36,301 --> 01:03:38,203
Kau sudah sering menang balapan.
893
01:03:38,236 --> 01:03:39,770
Semua orang menyukaimu.
894
01:03:40,738 --> 01:03:43,241
Sudah banyak nyawa kau selamatkan.
895
01:03:43,275 --> 01:03:45,109
Aku tahu.
896
01:03:45,142 --> 01:03:47,645
Seolah kau...
897
01:03:47,678 --> 01:03:49,714
seorang suci.
898
01:03:49,747 --> 01:03:51,916
Santo Dominic.
899
01:03:53,218 --> 01:03:55,619
Aku sudah mempelajarimu.
900
01:03:56,554 --> 01:03:57,922
Dan mengawasimu.
901
01:03:59,090 --> 01:04:01,659
Aku tidak habis pikir.
902
01:04:01,692 --> 01:04:02,793
Bagaimana...
903
01:04:05,096 --> 01:04:06,664
Bagaimana kau memilih?
904
01:04:08,300 --> 01:04:10,868
Siapa yang akan kau pilih
untuk kau selamatkan?
905
01:04:38,029 --> 01:04:40,698
Aku tiba.
906
01:04:40,722 --> 01:04:42,722
Ini Rio de Janeiro, sayang!
907
01:04:42,746 --> 01:04:44,146
Siap?
908
01:04:53,138 --> 01:04:54,538
Gasss!
909
01:05:18,102 --> 01:05:20,004
Ya!
910
01:05:27,111 --> 01:05:29,080
Akan kukalahkan kau, sayang.
911
01:05:38,290 --> 01:05:39,824
Kau terlalu nafsu.
912
01:05:39,857 --> 01:05:41,625
Itulah yang kumaksud!
913
01:05:53,938 --> 01:05:55,973
Oh, tidak.
Baiknya kau jangan lakukan itu.
914
01:05:55,997 --> 01:05:57,997
Sekarang giliranku.
915
01:06:03,681 --> 01:06:05,049
Dominic, siapa yang akan kau pilih?
916
01:06:08,686 --> 01:06:09,987
Siapa yang akan kau pilih, Dom?
917
01:06:11,289 --> 01:06:13,191
Kau akan selamatkan gadis itu?
918
01:06:15,726 --> 01:06:17,728
- Atau kau akan selamatkan dia?
- Ayo, sayang!
919
01:06:17,761 --> 01:06:20,165
Balapan ini harus kumenangkan!
920
01:06:21,699 --> 01:06:23,201
Hom, Pim, Pa...
921
01:06:23,225 --> 01:06:25,225
Apa yang kau lakukan?
922
01:06:26,837 --> 01:06:29,140
Sepertinya kau sudah pilih.
923
01:06:29,174 --> 01:06:30,208
Akhirnya!
924
01:06:33,911 --> 01:06:36,947
Tidak, Diogo!
925
01:06:39,783 --> 01:06:41,386
Pertanyaan jebakan.
Semua orang mati.
926
01:06:41,419 --> 01:06:43,321
Dan satu, dua, tiga.
927
01:06:50,794 --> 01:06:53,030
Boom!
928
01:06:55,467 --> 01:06:56,934
Ya!
929
01:07:02,207 --> 01:07:03,841
Ya!
930
01:07:04,409 --> 01:07:06,777
Aku menang, sayang!
931
01:07:06,810 --> 01:07:08,213
Kejar, Dom!
932
01:07:08,246 --> 01:07:11,316
Masih banyak keseruan yang bisa dimainkan!
933
01:07:13,351 --> 01:07:15,786
Ayo.
934
01:08:07,405 --> 01:08:09,474
Pagi, sayang.
935
01:08:09,507 --> 01:08:11,209
Bangsat.
936
01:08:13,143 --> 01:08:14,945
Lalu dia bilang, "boom!"
937
01:08:14,979 --> 01:08:16,914
Dan aku bilang, "blam!"
Dan dia bilang, "Apa?"
938
01:08:16,947 --> 01:08:18,782
Aku bilang, "Diam."
939
01:08:18,816 --> 01:08:20,985
Dan sekarang akulah pembalap terbaik dunia, jadi...
940
01:08:22,387 --> 01:08:25,122
Jangan sentuh.
Biarkan dulu kering.
941
01:08:27,325 --> 01:08:29,793
Kalian tampak fantastis.
942
01:08:29,827 --> 01:08:33,198
Aku tahu si hitam sangat ramping
dan menakutkan,
943
01:08:33,231 --> 01:08:35,099
tapi si pastel, kalian tahu, sedang musimnya,
944
01:08:35,132 --> 01:08:38,068
dan aku merasa itu sedikit mengurangi maskulinitas,
945
01:08:38,102 --> 01:08:40,171
yang kita butuhkan saat ini.
946
01:08:40,205 --> 01:08:42,507
Kau tahu...
947
01:08:42,540 --> 01:08:44,175
Dengarkan
948
01:08:44,209 --> 01:08:46,544
Kau tahu kalau secara hukum
aku sudah mati selama 2 menit?
949
01:08:46,578 --> 01:08:48,045
2 menit.
950
01:08:48,078 --> 01:08:50,282
Bob, perhatikan.
951
01:08:50,315 --> 01:08:52,317
Kau tahu yang kulihat?
952
01:08:52,350 --> 01:08:53,518
Tidak ada.
953
01:08:53,551 --> 01:08:55,986
Tidak ada apa-apa.
954
01:08:56,020 --> 01:09:00,158
Tapi aku percaya saat dia...
955
01:09:00,191 --> 01:09:03,060
membuka tengkorakku,
itu membuka pikiranku.
956
01:09:03,994 --> 01:09:06,063
Ya, itu sangat bermakna, kan?
957
01:09:06,096 --> 01:09:08,300
Kau benar sekali, Bob.
958
01:09:08,333 --> 01:09:09,367
Kita harus kembali bekerja.
959
01:09:11,336 --> 01:09:12,570
Begitu ngotot.
960
01:09:13,904 --> 01:09:16,106
Baiklah.
Mari kita lihat.
961
01:09:16,140 --> 01:09:17,475
Apa sebaiknya kita ambil semua uang mereka?
962
01:09:19,377 --> 01:09:22,012
Kau.
Kau jahat.
963
01:09:22,046 --> 01:09:23,881
Terima kasih sudah mau mendengar.
964
01:09:23,914 --> 01:09:25,483
Jadi, rumahku adalah rumahmu.
965
01:09:25,517 --> 01:09:27,851
Biarkan dulu ini kering.
Habiskan minuman mojitos-nya,
966
01:09:27,885 --> 01:09:30,221
dan ada yang akan datang
untuk menguburkan kalian.
967
01:09:30,255 --> 01:09:32,223
Aku mau keramas dulu.
968
01:09:59,651 --> 01:10:01,219
Tidak.
969
01:10:01,252 --> 01:10:02,287
Apa?
970
01:10:05,657 --> 01:10:07,225
Baiklah.
971
01:10:10,428 --> 01:10:12,564
Keren.
Apa itu?
972
01:10:12,597 --> 01:10:14,064
Ini perangkat alat teknis.
973
01:10:14,098 --> 01:10:15,899
Tak apa,
ini cuma sekumpulan peralatan canggih...
974
01:10:15,933 --> 01:10:17,602
yang tak boleh kau gunakan.
975
01:10:17,635 --> 01:10:20,238
Oke.
976
01:10:20,271 --> 01:10:22,374
Siap.
Jangan banyak gerak.
977
01:10:22,407 --> 01:10:23,907
Jangan senyum begitu.
978
01:10:23,941 --> 01:10:25,543
Berpose tak tenang.
979
01:10:25,577 --> 01:10:27,978
Mantap.
Nama barumu adalah Chester...
980
01:10:28,011 --> 01:10:30,548
- Chester?
- dan kau lagi bepergian naik kayak bersama...
981
01:10:30,582 --> 01:10:33,518
Paman tampan dan kekar-mu, "Roger".
982
01:10:33,551 --> 01:10:35,487
Baiklah.
983
01:10:35,520 --> 01:10:37,689
Saatnya membelikanmu baju baru.
984
01:10:37,722 --> 01:10:39,457
Yang lebih keren daripada...
985
01:10:39,491 --> 01:10:41,659
celana piyama, oke?
986
01:10:41,693 --> 01:10:44,529
- Dari SPBU?
- Dari SPBU.
987
01:10:49,032 --> 01:10:50,968
Aku masih tak mengerti.
988
01:10:51,001 --> 01:10:53,671
Kenapa agensi abaikan kita,
989
01:10:53,705 --> 01:10:55,640
atas semua yang kita lakukan buat mereka?
990
01:10:55,673 --> 01:10:57,208
Orang gila itu menyalahkan semua ini pada kita,
991
01:10:57,242 --> 01:10:58,976
dan sekarang kita musuh masyarakat nomor satu.
992
01:10:59,009 --> 01:11:02,414
Dom akan menemui kita di tempat pertemuan.
993
01:11:02,447 --> 01:11:04,282
Tapi untuk sementara,
kita harus bersembunyi dulu.
994
01:11:04,315 --> 01:11:06,016
Dan kita akan siap untuk melawan.
995
01:11:06,049 --> 01:11:09,119
Tunggu, jadi kita butuh senjata, meriam, tank?
996
01:11:09,154 --> 01:11:11,689
Ya, tapi bagaimana kita
mendapatkannya tanpa uang?
997
01:11:11,723 --> 01:11:13,291
Apa?
998
01:11:13,324 --> 01:11:14,559
Kita sudah diretas.
999
01:11:14,592 --> 01:11:16,261
Lihat.
Semua rekeningnya...
1000
01:11:16,294 --> 01:11:20,565
Uang yang kita dapatkan
20 tahun lamanya ludes.
1001
01:11:20,598 --> 01:11:21,965
Semuanya dia ambil.
1002
01:11:21,999 --> 01:11:23,368
Kita dirampok saat kita melakukan perampokan.
1003
01:11:23,401 --> 01:11:25,135
- Dekripsi saja... Ya.
- Dekripsi blockchain-nya.
1004
01:11:25,170 --> 01:11:27,104
Lagi kukerjakan.
Lalu kita bisa temukan hash transaksinya.
1005
01:11:27,137 --> 01:11:28,306
Hash transaksi.
1006
01:11:28,339 --> 01:11:29,307
Temukan IP penerima.
Benar sekali.
1007
01:11:29,340 --> 01:11:30,375
Bahasa inggris.
1008
01:11:30,408 --> 01:11:31,576
Mengejar uang kita, jenius.
1009
01:11:31,609 --> 01:11:32,976
Masih kucari tahu kemana dia kirim.
1010
01:11:33,010 --> 01:11:34,179
Pengkodeannya tingkat tinggi.
1011
01:11:34,212 --> 01:11:36,414
Belum pernah kulihat semacam ini.
1012
01:11:36,448 --> 01:11:38,716
Kita butuh daya komputasi lebih tinggi.
1013
01:11:38,750 --> 01:11:40,485
Apa yang akan kita lakukan jika kita bangkrut?
1014
01:11:40,518 --> 01:11:43,154
Apa maksudmu, "kita" bangkrut?
1015
01:11:45,490 --> 01:11:47,759
Tunggu, ada yang kau rahasaikan?
1016
01:11:47,792 --> 01:11:49,360
Pantas saja kau begitu tenang.
1017
01:11:49,394 --> 01:11:52,464
Menurutmu ini apa, bro?
1018
01:11:52,497 --> 01:11:54,532
Kau tahu tidak?
Berbaliklah.
1019
01:11:54,566 --> 01:11:55,600
"Berbalik",
Apa...
1020
01:11:55,633 --> 01:11:57,067
Apa maksudmu, "berbalik"?
1021
01:11:57,100 --> 01:11:59,170
Astaga, aku sudah dewasa...
1022
01:12:00,305 --> 01:12:03,140
- Apa yang kau lakukan?
- Hei, Roman, jangan.
1023
01:12:04,141 --> 01:12:07,612
Jangan bilang
kau tak memakai baju Spanx.
1024
01:12:07,645 --> 01:12:09,747
Ini bukan Spanx.
Ini bank.
1025
01:12:09,781 --> 01:12:11,783
Tapi tak apa, bro.
Aku maklumi.
1026
01:12:11,816 --> 01:12:13,218
Baiklah?
1027
01:12:13,251 --> 01:12:15,986
Kau tahu yang kumaksud?
1028
01:12:18,823 --> 01:12:20,492
Ya, itu untukmu.
1029
01:12:20,525 --> 01:12:22,460
Itu untukmu.
1030
01:12:22,494 --> 01:12:23,628
Biarku lihat.
1031
01:12:23,661 --> 01:12:26,197
Han, kau selalu mahir makai tas,
1032
01:12:26,231 --> 01:12:29,300
karena tasnya selalu kembali, loh.
1033
01:12:29,334 --> 01:12:33,238
Jadi yang kubutuhkan dari kalian semua,
aku butuh kwitansi.
1034
01:12:33,271 --> 01:12:36,207
Siapa yang kau ajak bicara?
Kuambilkan.
1035
01:12:36,674 --> 01:12:40,311
Jadi kita beli perlengkapannya dimana?
1036
01:12:41,513 --> 01:12:43,013
Aku tahu tempatnya.
1037
01:12:49,126 --> 01:12:51,026
BANDARA YUMA UTARA
1038
01:12:58,730 --> 01:13:02,166
Tunggu. Agensi mengejar kita.
Apa mereka tak akan lihat muka kita?
1039
01:13:02,200 --> 01:13:03,668
Itulah yang kuharapkan.
1040
01:13:03,701 --> 01:13:05,203
Aturan taktik pertama:
1041
01:13:05,236 --> 01:13:07,137
Jangan tinggalkan
jejak kalau mereka tak menemukanmu.
1042
01:13:07,171 --> 01:13:08,439
- Oh maaf.
- Maaf.
1043
01:13:08,473 --> 01:13:09,841
Aku cuma... tunggu.
Kau tahu, aku cuma...
1044
01:13:09,874 --> 01:13:11,141
Kami mau... jika kau mau.., lewatlah.
1045
01:13:11,175 --> 01:13:12,510
Kami berdiri saja.
1046
01:13:12,544 --> 01:13:13,811
- Kalian jalan.
- Jalan? Hebat.
1047
01:13:13,845 --> 01:13:15,613
Jalan.
1048
01:13:20,451 --> 01:13:22,420
Pak, baru aja terlihat anak itu bersama pamannya.
1049
01:13:22,453 --> 01:13:24,155
Tim lainnya masih di Eropa.
1050
01:13:24,188 --> 01:13:25,290
Kami akan koordinasikan kepolisian setempat.
1051
01:13:25,323 --> 01:13:26,758
Lupakan kepolisian.
1052
01:13:26,791 --> 01:13:28,192
Orang-orang ini larinya lebih cepat dari polisi...
1053
01:13:28,226 --> 01:13:29,427
begitu mereka menginjak gas.
1054
01:13:29,460 --> 01:13:31,296
Laporkan saja pencuri, penyelundup,
1055
01:13:31,329 --> 01:13:32,597
pembunuh dan peretas yang pernah kita gunakan.
1056
01:13:32,630 --> 01:13:35,300
Uang yang bicara dan begitupun mereka.
1057
01:13:35,333 --> 01:13:36,734
Ada peringatan...
1058
01:13:36,768 --> 01:13:37,735
di Lokasi Rahasia A.
1059
01:13:37,769 --> 01:13:40,204
Tess baru saja mengunjungi Ortiz.
1060
01:13:40,238 --> 01:13:41,673
Mereka berbincang-bincang?
1061
01:13:42,640 --> 01:13:44,475
Kurasa tidak.
1062
01:13:44,509 --> 01:13:47,245
Mundur.
1063
01:13:49,480 --> 01:13:51,349
Berhenti. Perbesar.
1064
01:13:52,917 --> 01:13:54,752
Coba lacak jalur penerbangannya.
1065
01:13:54,786 --> 01:13:56,487
Selidiki dimana dia sebelum ini.
1066
01:13:56,521 --> 01:13:58,356
Pasti Dom ada disitu.
1067
01:14:13,404 --> 01:14:15,907
Kau tahu siapa aku selama ini, kan?
1068
01:14:15,940 --> 01:14:17,742
Sejak pertama aku melihatmu.
1069
01:14:17,775 --> 01:14:22,580
Kakakmu tersenyum lewat matanya dan hatinya.
1070
01:14:24,515 --> 01:14:26,618
Begitu juga denganmu.
1071
01:14:27,852 --> 01:14:29,554
Kami tidak sama.
1072
01:14:29,587 --> 01:14:32,190
Dia memang kakak yang baik.
1073
01:14:32,223 --> 01:14:34,192
Selalu mengutamakan orang lain.
1074
01:14:34,225 --> 01:14:36,494
Selalu berbuat benar.
1075
01:14:39,397 --> 01:14:42,467
Terkadang aku berpikir kenapa
saudari tak baik yang mati saja.
1076
01:14:43,668 --> 01:14:45,737
Kenapa yang baik dan bukan aku?
1077
01:14:56,247 --> 01:14:59,784
Kau salah kalau tak mirip dengan dia.
1078
01:14:59,817 --> 01:15:02,687
Menurutmu itukah yang mau dia dengar?
1079
01:15:04,922 --> 01:15:07,592
Seorang polisi dan pembalap jalanan.
1080
01:15:07,625 --> 01:15:09,494
Asal kau tahu saja.
1081
01:15:09,527 --> 01:15:12,597
Mereka menempuh jalan yang sama cukup lama...
1082
01:15:14,432 --> 01:15:18,169
dan mereka sadar
kalau mereka memang mirip.
1083
01:15:19,904 --> 01:15:22,206
Percayalah...
1084
01:15:23,007 --> 01:15:25,677
Aku tahu.
1085
01:15:34,018 --> 01:15:36,688
Dia masih berbuat begitu, kan?
1086
01:15:40,458 --> 01:15:42,727
Dia masih membantu orang-orang.
1087
01:15:46,731 --> 01:15:48,733
Dia membantu kita.
1088
01:15:49,901 --> 01:15:52,403
Elena,
1089
01:15:52,437 --> 01:15:54,739
dia tahu betul soal keluarga Reyes.
1090
01:15:54,772 --> 01:15:56,474
Setelah mereka membunuh suaminya,
1091
01:15:56,507 --> 01:15:59,310
dia selalu berusaha untuk menghentikan mereka.
1092
01:15:59,343 --> 01:16:02,680
Sepertinya aku masih simpan berkasnya.
1093
01:16:03,681 --> 01:16:06,617
Tunggu, jadi, kita akan cari peralatan
sekelas militer...
1094
01:16:06,651 --> 01:16:08,019
di tengah-tengah London?
1095
01:16:08,052 --> 01:16:09,721
Katanya kau mau belanja perlengkapan.
1096
01:16:13,491 --> 01:16:16,594
Sebentar.
Apa kita barusan menjelajahi waktu?
1097
01:16:16,627 --> 01:16:18,896
Kau mencari operasi pasar gelap...
1098
01:16:18,930 --> 01:16:20,631
di tempat kayak beginian?
1099
01:16:22,433 --> 01:16:23,634
Kau menerima email.
1100
01:16:23,668 --> 01:16:25,737
- Cemilan.
- Jangan lupa kwitansinya, kawan.
1101
01:16:26,804 --> 01:16:29,941
Mana ada kwitansi dari mesin penjual?
1102
01:16:27,050 --> 01:16:29,450
{\an6}Harga Percetakan kami
1103
01:16:29,974 --> 01:16:31,476
Bagaimana kalau kau cari tahu?
1104
01:16:31,509 --> 01:16:34,011
Bukti kertas, bro.
cari catatan pajak.
1105
01:16:34,045 --> 01:16:35,546
Sumpah demi Tuhan...
1106
01:16:37,048 --> 01:16:38,616
Apa kabar, Bowie420?
1107
01:16:38,649 --> 01:16:41,285
Oh, sial.
FreddieMerc?
1108
01:16:42,320 --> 01:16:44,889
Apa? Aku punya kehidupan
sebelum kalian mengenalku.
1109
01:16:45,890 --> 01:16:47,825
Bowie ini menjalankan salah satu pasar gelap...
1110
01:16:47,859 --> 01:16:49,527
online paling terkenal.
1111
01:16:49,560 --> 01:16:51,529
Kalau kalian menginginkannya,
dia akan menjualnya.
1112
01:16:51,562 --> 01:16:52,997
Aku kira kau tak menyukai hal itu dariku.
1113
01:16:53,030 --> 01:16:54,532
Ini masa-masa sulit.
1114
01:16:54,565 --> 01:16:55,967
Muffin jenis apa ini?
1115
01:16:56,000 --> 01:16:57,301
Itu muffin yang bikin melayang-layang.
1116
01:16:57,335 --> 01:16:58,703
Setelah 4 jam sesi,
1117
01:16:58,736 --> 01:17:00,438
kau akan memakai pakaian dalam
sambil menonton Fantasia.
1118
01:17:00,471 --> 01:17:01,639
Apa itu yang kalian cari?
Muffinku?
1119
01:17:01,672 --> 01:17:03,374
Oh, kalian mau berpesta muffin?
1120
01:17:04,609 --> 01:17:06,778
Kami butuh transportasi.
1121
01:17:06,811 --> 01:17:08,913
Senjata, mobil, dan lainnya.
1122
01:17:08,946 --> 01:17:10,448
Dan secara diam-diam.
1123
01:17:10,481 --> 01:17:12,016
Kalau begitu aku butuh uang tunai.
Oke?
1124
01:17:12,049 --> 01:17:13,518
Jangan bayar crypto.
1125
01:17:13,551 --> 01:17:15,586
Black Jeff Bezos ini yang akan bayar.
1126
01:17:15,620 --> 01:17:18,356
- Black Bezos?
- Ya, dia pernah ke luar angkasa.
1127
01:17:18,389 --> 01:17:20,458
Kalau kalian mau aku yang bayar,
1128
01:17:20,491 --> 01:17:22,460
aku hargai kalau diberitahu dulu,
1129
01:17:22,493 --> 01:17:23,795
kau tahu maksudku?
1130
01:17:23,828 --> 01:17:25,830
Semuanya berapa?
1131
01:17:25,863 --> 01:17:27,498
Secukupnya saja.
1132
01:17:27,932 --> 01:17:29,867
Bagaimana kalau begini?
1133
01:17:31,502 --> 01:17:32,904
Harga muffin-nya saja belum cukup.
1134
01:17:32,937 --> 01:17:34,071
Apa orang ini serius?
1135
01:17:34,105 --> 01:17:36,073
Ini gila.
1136
01:17:36,107 --> 01:17:38,442
Ayolah, kawan, kau seorang astronot.
1137
01:17:39,644 --> 01:17:41,712
Kalau segini?
1138
01:17:41,746 --> 01:17:43,414
Apa, kau tinggalkan semua uangmu
di luar angkasa?
1139
01:17:43,447 --> 01:17:45,082
Bro, berikan saja semuanya.
1140
01:17:45,116 --> 01:17:46,818
- Terima kasih.
- Kau bercanda?
1141
01:17:46,851 --> 01:17:49,353
Aku yang bayar semuanya disini, oke?
1142
01:17:49,387 --> 01:17:50,988
Memang kau yang harus bayar semuanya.
1143
01:17:51,022 --> 01:17:54,425
Misi Roma-mu yang membawa kita
kemari dari awal.
1144
01:17:54,458 --> 01:17:56,727
Tidak, infomu yang membawa kita ke Roma.
1145
01:17:56,761 --> 01:17:58,896
Jujur saja,
rencana itu yang membingungkan kita.
1146
01:17:58,930 --> 01:18:00,097
Tidak, aku sudah muak dengan ini.
1147
01:18:00,131 --> 01:18:01,632
Karena dia cuma bicara doang.
1148
01:18:01,666 --> 01:18:03,935
Dan semua orang melakukan tugasnya untukmu.
1149
01:18:03,968 --> 01:18:05,436
Apa maksudmu, Tej?
1150
01:18:05,469 --> 01:18:06,904
- Apa maksud ucapanku?
- Hei, teman-teman.
1151
01:18:06,938 --> 01:18:09,006
- Ini lingkungan keluarga.
- Apa? Benarkah?
1152
01:18:09,040 --> 01:18:10,942
- Benarkah?
- Selesaikan di luar, kawan.
1153
01:18:10,975 --> 01:18:13,711
Jadi, kau mau bagaimana?
1154
01:18:14,812 --> 01:18:17,648
Hei! Tuan-tuan, tolong!
Kalian!
1155
01:18:18,850 --> 01:18:20,885
- Jangan di mesin penjual. Tidak.
- Yang benar saja.
1156
01:18:20,918 --> 01:18:23,988
Kalian sudah merusak barang puluhan dolar.
1157
01:18:24,021 --> 01:18:25,857
Ayo.
Ayolah.
1158
01:18:25,890 --> 01:18:27,892
Apa sebaiknya kita lerai?
1159
01:18:29,126 --> 01:18:32,463
- Tunggu!
- Nanti juga baikan.
1160
01:18:33,097 --> 01:18:35,666
Hei!
Itu komputer keluaran tahun 1998!
1161
01:18:39,437 --> 01:18:42,440
Apa-apaan ini, bro?
1162
01:18:52,884 --> 01:18:54,919
Oke.
Baiklah.
1163
01:18:54,952 --> 01:18:56,154
Sudah main tinju perut sekarang ya.
1164
01:18:56,188 --> 01:18:57,822
Baiklah, baiklah,
sudah cukup.
1165
01:18:57,855 --> 01:18:59,557
- Kau sudah lama menginginkan itu.
- Kurasa...
1166
01:18:59,590 --> 01:19:01,692
dia memukul keras mesin fotokopinya
jadinya sudah bagus.
1167
01:19:05,963 --> 01:19:07,498
Apa-apaan itu?
1168
01:19:07,531 --> 01:19:08,633
Dia seperti pesulap ghetto.
1169
01:19:08,666 --> 01:19:10,635
Kau tahu apa itu, bro.
1170
01:19:10,668 --> 01:19:12,837
- Mau kuhajar lagi.
- Kau yang duluan menghajarku?
1171
01:19:12,870 --> 01:19:14,038
- Menghajarku?
- Astaga...
1172
01:19:14,071 --> 01:19:15,506
bisa berhenti?
Tolong.
1173
01:19:15,539 --> 01:19:17,475
Tak ada waktu untuk ini.
Kau.
1174
01:19:17,508 --> 01:19:18,910
- Kembali bekerja.
- Aku harus...
1175
01:19:18,943 --> 01:19:20,945
meretas marketplace.
Cuma sebentar.
1176
01:19:23,147 --> 01:19:24,982
Apa-apaan, Bowie?
Aku yang sudah kau lakukan?
1177
01:19:25,016 --> 01:19:26,450
Maaf. Wajah kalian,
1178
01:19:26,484 --> 01:19:28,052
sudah ada di seluruh jejaring gelap.
1179
01:19:28,085 --> 01:19:29,787
Maksudku, hadiahnya menggiurkan sekali.
1180
01:19:29,820 --> 01:19:31,656
- Hei.
- Kita harus pergi.
1181
01:19:31,689 --> 01:19:34,091
- Agensi sudah dekat.
- Dengar, jangan diambil hati.
1182
01:19:34,125 --> 01:19:36,527
- Hei, aku akan traktir muffin, oke?
- Apa?
1183
01:19:37,595 --> 01:19:39,730
Aku pantas menerimanya.
1184
01:19:39,764 --> 01:19:42,200
- Kau baik-baik saja, bro?
- Ya, terima kasih.
1185
01:19:47,705 --> 01:19:49,207
Baiklah, terus kemana sekarang?
1186
01:19:49,241 --> 01:19:50,675
Penjara?
1187
01:19:50,708 --> 01:19:53,945
Aku tahu suatu tempat.
Tempat terakhir yang mau kukunjungi.
1188
01:20:19,603 --> 01:20:22,207
Bagaimana rasanya berada di mata hukumku?
1189
01:20:22,240 --> 01:20:25,109
Mereka suka memperbaiki sesuatu
sebelum merusaknya.
1190
01:20:25,142 --> 01:20:27,878
Ini tempat gila, Letty.
1191
01:20:30,982 --> 01:20:32,717
Sama-sama.
1192
01:20:32,750 --> 01:20:33,851
Apa yang sudah kau lakukan?
1193
01:20:33,884 --> 01:20:37,088
Kualihkan rute gas pembius ke AC mereka.
1194
01:20:35,243 --> 01:20:37,243
{\an5}MENGAKTIFKAN VENTILASI
MODE EKSTRAK
1195
01:20:37,121 --> 01:20:40,691
Memberi kita sedikit waktu
sebelum semua CCTV-nya memulai ulang,
1196
01:20:40,725 --> 01:20:43,627
dan tahu kalau tempat ini
berubah jadi penelitian tidur.
1197
01:20:47,798 --> 01:20:50,935
Kau mau terus kesal,
atau mau keluar dari sini?
1198
01:20:52,036 --> 01:20:54,572
Mereka tidak akan tidur selamanya.
1199
01:20:54,605 --> 01:20:57,508
Bukannya kau mau kembali
ke keluarga tercintamu?
1200
01:20:58,642 --> 01:21:00,611
Sial.
1201
01:21:03,181 --> 01:21:05,149
Sepertinya kau bisa tangani sendiri.
1202
01:21:05,183 --> 01:21:07,018
- Untuk apa kau butuh aku?
- Aku ada rencana,
1203
01:21:07,051 --> 01:21:09,687
tapi ini harus dikerjakan 2 orang.
1204
01:21:18,330 --> 01:21:20,064
Gampang, 'kan?
1205
01:21:20,998 --> 01:21:23,067
Berapa lama lagi?
1206
01:21:23,100 --> 01:21:25,170
Kurang lebih 4 menit.
1207
01:21:25,203 --> 01:21:26,304
Inilah yang harus dilakukan.
1208
01:21:39,384 --> 01:21:40,851
Aku akan tetap di situ jika jadi kau.
1209
01:21:40,885 --> 01:21:43,621
Kau harus memukulku lebih keras lagi
1210
01:21:43,654 --> 01:21:45,257
Kau akan menyesalinya.
1211
01:23:13,311 --> 01:23:16,647
Dante Reyes.
1212
01:23:17,781 --> 01:23:19,451
Lahir di Portugal.
1213
01:23:17,942 --> 01:23:19,542
{\an5}PERINTAH PENANGKAPAN
1214
01:23:19,484 --> 01:23:22,420
Negara Kepulauan Pasifik.
1215
01:23:22,454 --> 01:23:25,423
Berjiwa sosiopat sejak masih kecil.
1216
01:23:25,457 --> 01:23:28,759
Berpindah-pindah dari penjara remaja
ke penjara hingga ke pemulihan mental.
1217
01:23:28,792 --> 01:23:31,028
Dan tiap kali,
Ayahnya datang membantu dia kabur.
1218
01:23:31,061 --> 01:23:34,832
Setelah ayahnya meninggal, dia menghilang.
1219
01:23:34,865 --> 01:23:39,304
Harta yang dimiliki Reyes sebelum dia meninggal.
1220
01:23:39,337 --> 01:23:42,039
Semuanya sudah terjual
dan ditarik kembali.
1221
01:23:42,072 --> 01:23:43,774
Kecuali yang ini.
1222
01:23:45,177 --> 01:23:47,312
Kantor polisi.
1223
01:23:47,345 --> 01:23:49,713
Sudah terbengkalai bertahun-tahun.
1224
01:23:49,747 --> 01:23:52,016
Dan tebak siapa pemilik di akta ini?
1225
01:23:53,351 --> 01:23:55,085
Dante Reyes.
1226
01:23:56,120 --> 01:23:57,688
Aku akan cari jawabannya di sana.
1227
01:23:59,224 --> 01:24:02,194
Aku ikut.
1228
01:24:04,828 --> 01:24:07,831
Kau harus tetap aman.
1229
01:24:13,003 --> 01:24:15,839
Harusnya aku yang memenangkan balapan itu?
1230
01:24:16,441 --> 01:24:17,942
Jadi kau mau balapan ulang?
1231
01:24:17,975 --> 01:24:20,345
Aku menginginkannya.
1232
01:24:20,378 --> 01:24:23,147
Kalau begitu kita akan ketemu lagi.
1233
01:24:54,845 --> 01:24:57,282
Kawan, jangan lakukan ini.
1234
01:24:57,315 --> 01:24:59,451
Dia butuh jam tangan baru, polisi.
1235
01:24:59,484 --> 01:25:01,085
Dengar, jam tangan ini hadiah.
1236
01:25:01,118 --> 01:25:03,521
Tapi aku punya berlian 16 karat
dalam CD-ku...
1237
01:25:03,555 --> 01:25:05,290
jika kau mau lihat.
1238
01:25:15,367 --> 01:25:18,270
Kau memang butuh jam tangan baru.
1239
01:25:23,475 --> 01:25:25,210
Sialan.
1240
01:25:35,085 --> 01:25:36,187
B, kau baik-baik saja?
1241
01:25:38,223 --> 01:25:39,557
Permen karet?
Bisa membantu.
1242
01:25:39,591 --> 01:25:42,059
Aku tak suka naik pesawat.
1243
01:25:42,092 --> 01:25:44,995
Jika sudah terbang tinggi,
itu akan jadi masalah.
1244
01:25:45,963 --> 01:25:48,333
Dulu aku takut naik mobil.
1245
01:25:49,267 --> 01:25:53,171
Setelah ayahku meninggal,
aku menyalahkan diriku sendiri.
1246
01:25:53,204 --> 01:25:54,004
Agak berat.
1247
01:25:54,038 --> 01:25:56,608
Aku mudah panik, apa saja.
1248
01:25:56,641 --> 01:25:58,209
Maksudku, naik bus.
1249
01:25:58,243 --> 01:26:01,145
Jika aku cemas bisa fatal,
1250
01:26:01,179 --> 01:26:04,316
dan tidak sehebat kakakku.
1251
01:26:04,349 --> 01:26:05,883
- Kau?
- Maaf?
1252
01:26:05,916 --> 01:26:07,519
Apa kau pernah ketemu ayahmu?
1253
01:26:07,552 --> 01:26:09,521
Dia punya bayangan yang begitu besar.
1254
01:26:12,457 --> 01:26:15,193
Sudah merasa baikan?
1255
01:26:15,226 --> 01:26:16,328
- Ya.
- Bagus.
1256
01:26:16,361 --> 01:26:18,196
Paman juga.
1257
01:26:22,233 --> 01:26:25,969
Ini minuman yang anda pesan, Pak.
1258
01:26:28,373 --> 01:26:30,208
Paman kenal dia?
1259
01:26:30,241 --> 01:26:33,345
Sebaiknya harus punya teman
di berbagai tempat.
1260
01:26:33,378 --> 01:26:35,112
Dalam hitungan ketiga,
1261
01:26:35,145 --> 01:26:37,615
kita akan berdiri dan ke toilet.
Siap?
1262
01:26:37,649 --> 01:26:40,084
Tiga.
1263
01:27:07,766 --> 01:27:09,166
TERPAKAI
TIDAK TERPAKAI
1264
01:27:11,205 --> 01:27:12,605
LEPASKAN SEBELUM PENERBANGAN
1265
01:27:14,950 --> 01:27:16,750
{\an5}MAKSIMAL MUATAN
372 KG
1266
01:27:14,985 --> 01:27:16,254
Siapa orang-orang tadi?
1267
01:27:16,287 --> 01:27:19,056
Agensi. Mereka menemukan kita.
Sekarang kita harus kabur.
1268
01:27:27,332 --> 01:27:29,234
Sialan...
1269
01:27:29,267 --> 01:27:33,571
Tunggu! Mengumpat lirik lagu saja
itu sama mengacungkan jari.
1270
01:27:33,605 --> 01:27:35,139
Lupakan saja.
Perhatikan.
1271
01:27:35,173 --> 01:27:37,442
Oke?
ini terlalu tinggi buat meluncur,
1272
01:27:37,475 --> 01:27:40,612
jadi kita butuh dorongan,
yang artinya,
1273
01:27:40,645 --> 01:27:43,046
pembakaran, artinya...?
1274
01:27:44,182 --> 01:27:47,685
Oksigen dan... bahan bakar.
1275
01:27:47,719 --> 01:27:48,952
Alkohol.
1276
01:27:58,696 --> 01:28:00,198
Itu miras Rose.
Tidak akan berhasil.
1277
01:28:00,231 --> 01:28:02,065
Ceritanya panjang.
Tapi inisiatif yang bagus
1278
01:28:12,677 --> 01:28:14,646
Paman senang itu bukan karena ketinggian.
1279
01:28:14,679 --> 01:28:16,381
Nikmati peluncurannya, Little B.
1280
01:28:29,026 --> 01:28:30,562
Bowie menandai kita.
1281
01:28:30,595 --> 01:28:31,995
Agensi sekarang mengejar kita.
1282
01:28:32,029 --> 01:28:33,298
Kita harus temukan peralatan...
1283
01:28:33,331 --> 01:28:35,433
dan ke tempat pertemuan secepatnya.
1284
01:28:35,467 --> 01:28:36,634
Tempatnya disini.
1285
01:28:37,535 --> 01:28:40,070
Kalian tunggu disini.
Biar kutangani ini.
1286
01:28:40,103 --> 01:28:42,207
Tidak.
Itu ide buruk.
1287
01:28:42,240 --> 01:28:44,776
- Maksudku seperti level-Roman yang buruk.
- Apa?
1288
01:28:44,809 --> 01:28:46,043
Apa maksudmu, bro?
1289
01:28:46,076 --> 01:28:47,378
Kau dengar ucapanku.
1290
01:28:47,412 --> 01:28:49,514
Dengar bro, kau tak perlu begini.
1291
01:28:49,547 --> 01:28:51,249
Kau tahu aku mendukungmu.
1292
01:28:51,282 --> 01:28:52,350
Kami mendukungmu.
1293
01:28:55,520 --> 01:28:58,055
Aku akan melakukannya sendiri.
1294
01:29:16,674 --> 01:29:19,142
Ada sesuatu yang mau kubicarakan.
1295
01:29:19,177 --> 01:29:22,580
Satu-satunya alasan orang sudah mati
mendatangi rumahku...
1296
01:29:22,614 --> 01:29:24,014
Balas dendam
1297
01:29:28,553 --> 01:29:29,587
Oh, sial...
1298
01:29:32,857 --> 01:29:35,360
- Sial.
- Sial. Han!
1299
01:29:36,594 --> 01:29:38,696
Harusnya kau tetap mati saja.
1300
01:29:38,730 --> 01:29:40,565
Aku bisa bobol.
1301
01:29:41,533 --> 01:29:43,133
Aku tak suka mengulang ucapanku.
1302
01:29:43,167 --> 01:29:45,470
Kau merusak makananku.
1303
01:29:48,840 --> 01:29:52,277
Tenanglah.
Aku tak mau berkelahi.
1304
01:29:52,310 --> 01:29:54,345
Kalau begitu ini akan cepat berakhir.
1305
01:30:31,583 --> 01:30:32,850
Kau bawa orang-orang mau membunuhku?
1306
01:30:32,884 --> 01:30:34,819
Mereka mau membunuhku juga.
1307
01:30:35,587 --> 01:30:38,156
Sepertinya teman kita makin banyak.
1308
01:30:38,189 --> 01:30:40,658
- Kau masih nyetir?
- Menurutmu?
1309
01:30:43,828 --> 01:30:46,197
Oke, sebentar.
1310
01:30:46,230 --> 01:30:47,432
Jangan bergerak!
1311
01:31:10,655 --> 01:31:12,523
- Taruh laptopnya!
- Oke.
1312
01:31:38,683 --> 01:31:40,184
Teman-teman, selesai.
1313
01:31:51,796 --> 01:31:53,331
Tidak!
1314
01:31:57,568 --> 01:31:58,903
Sekarang kita impas.
1315
01:32:05,743 --> 01:32:06,778
Kau baik-baik saja?
1316
01:32:21,459 --> 01:32:25,229
Ya, aku tahu.
1317
01:32:25,263 --> 01:32:26,597
Apa itu barusan?
1318
01:32:31,736 --> 01:32:33,538
Kau takut, aku lihat kok.
1319
01:32:33,571 --> 01:32:36,574
- Siapa yang takut, bro.
-Tidak, kau... tadi dia ketakutan.
1320
01:32:52,023 --> 01:32:53,357
Kita kedatangan tamu tak diundang.
1321
01:32:53,391 --> 01:32:54,492
Keluargaku?
1322
01:32:54,525 --> 01:32:55,993
Mereka aman sementara ini.
1323
01:32:56,027 --> 01:32:57,328
Kau tak takut apapun.
1324
01:32:57,361 --> 01:32:58,763
Aku tak takut mati.
1325
01:32:58,796 --> 01:33:01,866
Aku cuma peduli
melindungi orang-orang yang kucintai.
1326
01:33:01,899 --> 01:33:03,000
Rengkuhlah kami ke dalam hatimu...
1327
01:33:03,034 --> 01:33:04,669
dan kau tidak akan tersesat.
1328
01:33:04,702 --> 01:33:06,003
Ayah sama sekali tak takut.
1329
01:33:06,037 --> 01:33:07,739
Ketakutan bisa jadi guru yang hebat.
1330
01:33:07,772 --> 01:33:09,340
Ayah sama sekali tak takut.
1331
01:33:23,621 --> 01:33:25,456
Bagaimana menurutmu tempatku?
1332
01:33:25,490 --> 01:33:28,760
Kebetulan aku tak di sana
untuk mengajakmu jalan-jalan.
1333
01:33:28,793 --> 01:33:31,028
Dan agak memalukan
kau melihat monitor impianku.
1334
01:33:32,663 --> 01:33:34,632
Tapi paling tidak kau tahu aku kerja keras...
1335
01:33:34,665 --> 01:33:35,900
agar bisa sampai di sini.
1336
01:33:35,933 --> 01:33:37,702
Sekarang aku tahu kau orang yang sudah mati.
1337
01:33:37,735 --> 01:33:38,936
Maksudmu hidup kembali.
1338
01:33:38,970 --> 01:33:40,671
Berkat kau.
1339
01:33:40,705 --> 01:33:42,473
Seandanya kau tak pernah
di belakang kemudi itu...
1340
01:33:42,507 --> 01:33:45,376
aku tak akan jadi seperti diriku
apa adanya sekarang.
1341
01:33:45,409 --> 01:33:47,378
Kau membangun kehidupan yang begitu indah,
1342
01:33:47,411 --> 01:33:50,414
saling mengasihi dan keluarga.
1343
01:33:50,448 --> 01:33:52,016
Aku tak pernah punya kesempatan itu.
1344
01:33:52,049 --> 01:33:55,987
Korban sampingan, kekacauan, kematian.
1345
01:33:56,020 --> 01:33:57,588
Itulah warisanmu.
1346
01:33:57,622 --> 01:33:58,856
Aku warisanmu.
1347
01:33:58,890 --> 01:34:00,658
Kau tahu apa yang tidak aku mengerti?
1348
01:34:00,691 --> 01:34:04,629
Kenapa seseorang terlahir begitu kaya...
1349
01:34:04,662 --> 01:34:08,065
memilih menjalani hidupnya begitu miskin.
1350
01:34:08,099 --> 01:34:09,934
Kau tak punya kehormatan.
1351
01:34:09,967 --> 01:34:13,704
Tanpa kehormatan,
kau takkan punya keluarga.
1352
01:34:14,939 --> 01:34:16,741
Dan tanpa keluarga...
1353
01:34:18,876 --> 01:34:20,912
kau tak punya apa-apa.
1354
01:34:20,945 --> 01:34:22,880
Aku tak punya apa-apa itu karena kau.
1355
01:34:22,914 --> 01:34:25,449
Masa depanku, keluargaku.
1356
01:34:25,483 --> 01:34:27,985
Kau rampas semuanya dariku.
1357
01:34:28,019 --> 01:34:30,822
Dan sekarang, akan kuhancurkan hidupmu,
1358
01:34:30,855 --> 01:34:33,491
perlahan-lahan.
1359
01:34:33,524 --> 01:34:35,860
Tak usah banyak ngomong, hadapi aku.
1360
01:34:35,893 --> 01:34:37,428
Kau suka kejutan, Dommy?
1361
01:34:37,461 --> 01:34:40,331
Aku suka sekali kejutan.
1362
01:34:41,866 --> 01:34:43,467
Tapi permainan belum berakhir.
1363
01:34:43,501 --> 01:34:45,736
Masih banyak orang yang akan terluka.
1364
01:34:48,506 --> 01:34:50,441
Aku mendatangimu.
1365
01:34:50,474 --> 01:34:52,710
Itu gak gampang saat tangan diborgol.
1366
01:34:52,743 --> 01:34:54,846
Daah, Dommy
1367
01:34:54,879 --> 01:34:56,781
Tidak, kau duluan yang tutup.
1368
01:34:56,814 --> 01:34:57,915
Baik.
1369
01:35:08,193 --> 01:35:09,594
Toretto, jangan bergerak.
1370
01:35:09,627 --> 01:35:12,430
Saatnya menerima hukuman, Dom.
1371
01:35:12,463 --> 01:35:14,832
Kau berhasil masuk permainannya, polisi.
1372
01:35:14,856 --> 01:35:16,856
Ayolah.
1373
01:35:50,601 --> 01:35:53,738
Baik.
Ayo.
1374
01:36:00,212 --> 01:36:01,846
Ya.
1375
01:36:12,089 --> 01:36:14,192
Bagus.
1376
01:36:12,441 --> 01:36:15,241
{\an5}ANTARTIKA
1377
01:36:14,226 --> 01:36:16,661
Bagus sekali.
1378
01:36:16,694 --> 01:36:18,562
Sial.
1379
01:36:25,036 --> 01:36:27,605
Kedinginan?
1380
01:36:28,973 --> 01:36:30,242
Rencanamu sangat cecunguk.
1381
01:36:30,275 --> 01:36:33,010
Mungkin,
tapi paling tidak kau sudah bersikap ramah.
1382
01:36:34,078 --> 01:36:36,981
"Terima kasih, Cipher. Terima kasih."
1383
01:36:46,991 --> 01:36:48,260
Lihatlah ini.
1384
01:36:48,293 --> 01:36:50,094
Kita bisa gunakan
peralatan departemen ini untuk menyamar.
1385
01:36:50,127 --> 01:36:51,862
Kau tak bakal dipercaya.
1386
01:36:51,896 --> 01:36:55,700
Kau juga tak ada dalam daftar hadiah Natalku.
1387
01:36:57,768 --> 01:37:00,172
Tidak ada yang gratisan di sini.
Biar jelas.
1388
01:37:00,205 --> 01:37:01,973
Jangan lupa kwitansi dari dia, oke?
1389
01:37:02,006 --> 01:37:03,275
Aku mau sekali melihatnya.
1390
01:37:03,308 --> 01:37:04,976
Kurasa Bowie...
1391
01:37:05,009 --> 01:37:07,111
sangat berguna.
Aku bisa gunakan hard-drivenya...
1392
01:37:07,144 --> 01:37:08,646
untuk melacak Dante.
1393
01:37:08,679 --> 01:37:11,048
Dia sudah 10 langkah di depan kita
selama ini.
1394
01:37:11,082 --> 01:37:12,616
Bagaimana dia melakukannya sendiri?
1395
01:37:12,650 --> 01:37:14,152
Ini gawat.
1396
01:37:14,186 --> 01:37:16,654
Uang kita, sudah dibagikan
ke banyak rekening seluruh dunia.
1397
01:37:16,687 --> 01:37:18,789
Dan lihatlah siapa-siapa saja yang terdaftar.
1398
01:37:18,823 --> 01:37:21,559
Itu tim pembunuh bayaran.
Benar-benar bajingan.
1399
01:37:21,592 --> 01:37:23,195
Dia memanfatkan uang kita
untuk menyewa pasukan.
1400
01:37:23,228 --> 01:37:25,197
Jadi, orang ini bukan cuma mau kita mati.
1401
01:37:25,230 --> 01:37:26,664
Juga mau membasmi kita dari planet ini.
1402
01:37:26,697 --> 01:37:28,032
Mau mencerai-beraikan kita.
1403
01:37:28,065 --> 01:37:30,101
Makanya kita harus bergabung kembali
bersama Dom...
1404
01:37:30,134 --> 01:37:32,503
di tempat pertemuan.
1405
01:37:35,639 --> 01:37:37,108
Kau harus lihat ini.
1406
01:37:39,177 --> 01:37:40,878
Mereka dibayar untuk mengejar kami...
1407
01:37:40,911 --> 01:37:44,515
dan siapa saja yang pernah membantu kami.
1408
01:37:47,118 --> 01:37:48,786
Ibu.
1409
01:38:11,209 --> 01:38:13,577
Akan kusiapkan transportasi
yang sudah menunggu kalian.
1410
01:38:13,611 --> 01:38:15,780
Kau mau kemana?
1411
01:38:15,813 --> 01:38:17,615
Aku mau gali beberapa kuburan.
1412
01:38:28,226 --> 01:38:29,927
Anak emas Tn. Nobody,
1413
01:38:29,960 --> 01:38:32,063
tertangkap tanpa perlawanan.
1414
01:38:32,096 --> 01:38:33,798
Itu tidak seru.
1415
01:38:33,831 --> 01:38:35,666
Serasa sudah nyampe ke Everest..
1416
01:38:35,699 --> 01:38:37,302
tapi menaiki lift.
1417
01:38:39,103 --> 01:38:40,604
Sebaiknya kencangkan sabuk pengamanmu.
1418
01:38:40,638 --> 01:38:43,741
Aku tahu kerjamu bagus untuk agensi.
1419
01:38:43,774 --> 01:38:46,644
Aku yakin kau tahu,
itu memberimu kebebasan.
1420
01:38:46,677 --> 01:38:48,679
Tapi ini era baru.
1421
01:38:48,712 --> 01:38:51,982
Itulah masalahnya sekarang.
Tidak ada yang mau mendengar.
1422
01:38:55,253 --> 01:38:57,988
Harusnya kau tak sering-sering
memakai tudung kepala...
1423
01:38:58,022 --> 01:39:00,325
dan lebih sering mempersiapkan diri
agar siap kedepannya.
1424
01:39:00,358 --> 01:39:02,960
Mata-mata sudah tergantikan oleh satelit,
1425
01:39:02,993 --> 01:39:07,965
pilot tempur digantikan dengan drone,
intelijen digantikan dengan algoritma.
1426
01:39:07,998 --> 01:39:10,701
Hari di saat seorang pria di belakang kemudi...
1427
01:39:10,734 --> 01:39:13,405
bisa sangat bermanfaat itu sudah usai, Dom.
1428
01:39:13,438 --> 01:39:16,241
Yang benar saja, masa siapapun...
1429
01:39:16,274 --> 01:39:18,210
di belakang kemudi mobil sudah berakhir.
1430
01:39:21,413 --> 01:39:22,680
Kau sedang apa?
1431
01:39:22,713 --> 01:39:25,149
Mempersiapkan untuk sesuatu yang akan menimpa.
1432
01:39:25,183 --> 01:39:27,118
Benar.
1433
01:39:45,035 --> 01:39:46,103
Ayo...
1434
01:40:03,120 --> 01:40:07,292
Dominic, kuajak kau kembali
ke tempat pertama kita bertemu.
1435
01:40:07,325 --> 01:40:09,093
Dan ada kejutan buatmu.
1436
01:40:35,453 --> 01:40:36,854
Dom!
1437
01:40:38,022 --> 01:40:40,024
Aku mendengarkan sekarang.
1438
01:41:14,124 --> 01:41:15,293
Dominic?
1439
01:41:15,327 --> 01:41:16,760
Dominic!
1440
01:41:16,794 --> 01:41:18,430
Bisa berhenti melukai teman baruku?
1441
01:41:18,463 --> 01:41:21,131
Tidak, aku kemari cuma mau melukaimu.
1442
01:41:22,200 --> 01:41:24,835
Aku tak akan membohongimu.
1443
01:41:24,868 --> 01:41:26,338
Aksi mobil yang kau lakukan tadi?
1444
01:41:26,371 --> 01:41:27,372
Itu cukup keren.
1445
01:41:27,405 --> 01:41:28,806
Bukan begitu?
1446
01:41:28,839 --> 01:41:30,074
Itu sangat keren.
1447
01:41:30,107 --> 01:41:32,244
Tapi kalau kau tak berhenti,
1448
01:41:32,277 --> 01:41:35,313
akan kulukai dia... di bagian mana saja.
1449
01:41:35,347 --> 01:41:36,914
Dengan parah.
1450
01:41:42,254 --> 01:41:43,921
Wanita itu lagi.
1451
01:41:43,954 --> 01:41:46,291
Sangat terlambat.
1452
01:41:47,259 --> 01:41:48,792
Kau berhasil.
1453
01:41:51,496 --> 01:41:53,998
Pergi sana.
1454
01:41:55,400 --> 01:41:57,269
Keluarga.
1455
01:41:59,604 --> 01:42:02,773
Bisa kau turun dari mobilku?
1456
01:42:06,311 --> 01:42:08,145
Ini sangat tidak menghormati.
1457
01:42:08,179 --> 01:42:09,980
Kau cerewet sekali.
1458
01:42:23,595 --> 01:42:24,962
Hentikan!
1459
01:42:24,995 --> 01:42:26,331
Kau tak tahu kekuatanmu sendiri.
1460
01:42:30,302 --> 01:42:31,902
Keparat!
1461
01:42:31,935 --> 01:42:34,071
Oh, hei.
1462
01:42:34,095 --> 01:42:35,182
Oh, tunggu.
1463
01:42:35,206 --> 01:42:37,208
Kau suka balet?
1464
01:42:37,242 --> 01:42:38,510
Aku mengagumi Swan Lake.
1465
01:42:38,543 --> 01:42:40,844
Kurasa kau lebih mirip Tukang Pukul.
1466
01:42:40,878 --> 01:42:43,914
Dan satu, dua,...
1467
01:42:45,583 --> 01:42:47,252
Tidak!
1468
01:42:53,425 --> 01:42:55,059
Tunggu dulu.
1469
01:42:57,529 --> 01:42:59,197
Tidak.
1470
01:42:59,230 --> 01:43:02,032
Dia dalam bahaya.
Apa yang akan kau lakukan?
1471
01:43:04,001 --> 01:43:05,936
Kau tahu masalahmu?
1472
01:43:07,372 --> 01:43:10,140
Keluarga.
1473
01:43:11,242 --> 01:43:12,976
Kau tak bisa selamatkan semuanya.
1474
01:43:14,212 --> 01:43:17,114
Lima. Empat.
1475
01:43:18,416 --> 01:43:20,017
Cepat.
1476
01:43:20,050 --> 01:43:21,286
Dua.
1477
01:43:33,298 --> 01:43:35,099
Kau tak suka balet.
1478
01:43:35,132 --> 01:43:36,668
Kentara sekali.
1479
01:43:36,701 --> 01:43:38,636
Boleh kuminta God's Eye itu?
1480
01:43:38,670 --> 01:43:40,338
- Persetan denganmu.
- Gak mau?
1481
01:43:40,372 --> 01:43:41,406
Ayolah?
1482
01:43:42,973 --> 01:43:44,242
Itu dia.
1483
01:43:44,275 --> 01:43:46,411
Ketemu.
1484
01:43:47,412 --> 01:43:49,581
Cukup adil.
Ambil saja mobilnya.
1485
01:43:49,614 --> 01:43:51,416
Oh, Dommy!
1486
01:43:52,650 --> 01:43:56,688
Sudah kubilang,
kau berhutang penderitaan padaku
1487
01:43:56,721 --> 01:43:59,290
Warisanmu bukanlah uang atau kekuasaan...
1488
01:43:59,324 --> 01:44:01,693
atau keluarga yang kau bina,
atau hidup yang kau jalani.
1489
01:44:01,726 --> 01:44:04,995
Tapi kehidupan yang kau bangun.
1490
01:44:05,028 --> 01:44:08,400
Dan seorang ayah dan putranya...
1491
01:44:08,433 --> 01:44:09,634
adalah segalanya.
1492
01:44:09,667 --> 01:44:11,935
Kau bunuh ayahku di jembatan ini.
1493
01:44:13,170 --> 01:44:15,708
Dan aku sudah tahu dimana
aku bisa menemukan putramu.
1494
01:44:18,209 --> 01:44:19,310
Senang bertemu denganmu.
1495
01:44:29,052 --> 01:44:32,323
Kau akan baik-baik saja, Tess.
Pasti baik saja.
1496
01:44:32,357 --> 01:44:33,658
Agak sakit.
1497
01:44:33,691 --> 01:44:35,693
Ayahmu pasti bangga.
1498
01:44:35,727 --> 01:44:37,695
Ya.
1499
01:44:37,729 --> 01:44:40,298
Kau harus hentikan dia.
1500
01:44:41,599 --> 01:44:43,201
Harus yakin.
1501
01:44:54,612 --> 01:44:56,247
Dia harus dilarikan ke rumah sakit.
1502
01:45:17,469 --> 01:45:19,471
Kau akan baik-baik saja.
1503
01:45:19,504 --> 01:45:21,071
Biar aku antar dia.
1504
01:45:21,104 --> 01:45:22,540
Pergilah selamatkan putramu.
1505
01:45:23,741 --> 01:45:26,009
Keponakanku.
1506
01:45:38,857 --> 01:45:43,294
Aku tak akan bilang aku menyesal,
jadi biarkan aku lakukan yang lebih baik.
1507
01:45:43,327 --> 01:45:45,063
Jemputlah putramu.
1508
01:46:17,328 --> 01:46:19,531
Jadi, dulunya ini tambang tua,
1509
01:46:19,564 --> 01:46:22,333
dan mereka meledakkan terowongan
jauh ke dalam gunung.
1510
01:46:22,367 --> 01:46:25,537
Dan Paman cuma...
1511
01:46:25,570 --> 01:46:27,171
menata ulang tempat ini.
1512
01:46:27,205 --> 01:46:29,440
Kau harus menerima kenyataannya.
1513
01:46:29,474 --> 01:46:32,744
Tentu saja, manfaatkan banyak waktu.
1514
01:46:32,777 --> 01:46:35,380
Paman bilang kita akan temui dia disini.
1515
01:46:40,485 --> 01:46:41,553
Hei.
1516
01:46:43,388 --> 01:46:44,188
Kau tahu ayahmu.
1517
01:46:44,222 --> 01:46:46,524
Dia pasti selamat.
1518
01:46:46,558 --> 01:46:48,192
Kita tunggu saja.
1519
01:46:50,595 --> 01:46:53,498
Aku menyayangimu, Paman Jakob.
1520
01:47:01,439 --> 01:47:02,307
Apa itu?
1521
01:47:02,340 --> 01:47:05,777
Itu?
Proyek yang lagi kukerjakan.
1522
01:47:05,810 --> 01:47:08,212
Kau tak akan tertarik.
1523
01:47:19,891 --> 01:47:22,460
Kita memasuki wilayah udara Portugis.
1524
01:47:22,493 --> 01:47:25,196
Jakob sudah ada di sana.
Ada kabar dari Dom?
1525
01:47:27,432 --> 01:47:29,334
Hei.
1526
01:47:29,367 --> 01:47:31,502
Kenapa diam saja?
Kau tak apa?
1527
01:47:31,536 --> 01:47:33,905
Aku lagi mikir, bro.
1528
01:47:33,938 --> 01:47:35,440
Aku mencium sesuatu yang terbakar di sini.
1529
01:47:35,473 --> 01:47:39,644
Tej, ini adalah misiku,
kalian semua mengikutiku,
1530
01:47:39,677 --> 01:47:42,480
dan aku kacaukan semuanya dari awal.
1531
01:47:42,513 --> 01:47:45,249
Kurasa soal...
1532
01:47:45,283 --> 01:47:47,352
kepemimpinan ini bukanlah keahlianku.
1533
01:47:47,385 --> 01:47:50,388
Kau bawa kami ke London dengan kontainer.
1534
01:47:50,421 --> 01:47:53,524
Kau habiskan ribuan dolar uangmu sendiri,
1535
01:47:53,558 --> 01:47:55,426
yang kau bawa...
1536
01:47:55,460 --> 01:47:58,162
yang sekarang baunya seperti
parfum murahan.
1537
01:47:58,196 --> 01:48:00,164
Sekarang kau duduk menanggung akibatnya...
1538
01:48:00,198 --> 01:48:02,266
untuk sesuatu yang kami semua tanggung.
1539
01:48:02,300 --> 01:48:03,901
Aku tahu.
Memang terdengar bodoh.
1540
01:48:03,935 --> 01:48:05,336
Tidak bodoh sama sekali.
1541
01:48:05,370 --> 01:48:06,738
Kau tahu seperti apa rasanya bagiku?
1542
01:48:06,771 --> 01:48:09,340
Terdengar seperti seorang pemimpin.
1543
01:48:18,282 --> 01:48:20,518
Ayolah.
Berdirilah, bro.
1544
01:48:21,786 --> 01:48:23,788
Aku menyayangimu, bro.
1545
01:48:23,821 --> 01:48:25,256
Aku juga, bro.
1546
01:48:25,289 --> 01:48:28,292
Sesekali kita harus bilang,
'Aku minta maaf."
1547
01:48:28,326 --> 01:48:29,927
Maaf karena membentakmu, bro,
1548
01:48:29,961 --> 01:48:31,796
karena aku tak bermaksud begitu.
1549
01:48:31,829 --> 01:48:33,798
Semuanya, pasti sudah...
1550
01:48:33,831 --> 01:48:35,900
Kau tak apa?
Ada apa?
1551
01:48:35,933 --> 01:48:38,269
Aku cuma alergi sama kata-katamu.
1552
01:48:38,302 --> 01:48:39,737
Ayo.
1553
01:48:43,307 --> 01:48:45,777
Hei, tenanglah.
Komputernya bisa rusak.
1554
01:48:45,810 --> 01:48:47,679
Kau baik saja?
1555
01:48:47,712 --> 01:48:49,380
God's Eye baru digunakan untuk mengirim...
1556
01:48:49,414 --> 01:48:51,449
puluhan tentara bayaran mengejar anak Dom.
1557
01:48:51,482 --> 01:48:56,254
Sesuatu yang kuciptakan malah
mencelakai orang-orang yang kita sayangi.
1558
01:48:58,856 --> 01:49:00,792
Padahal tujuannya untuk membantu.
1559
01:49:00,825 --> 01:49:03,261
Ini lebih penting selain Dante.
1560
01:49:03,294 --> 01:49:05,263
Ini lebih penting selain kita juga
1561
01:49:05,296 --> 01:49:08,199
Kita harus hentikan monster ini sekarang.
1562
01:49:21,946 --> 01:49:23,481
Kita harus pergi.
1563
01:49:44,736 --> 01:49:45,937
Pegangan!
1564
01:49:55,613 --> 01:49:57,615
Aku melihat Paman Kekar dan bocah itu.
1565
01:49:57,648 --> 01:49:59,751
Baik, semuanya. Ingat rencananya.
1566
01:49:59,784 --> 01:50:01,986
Halang dan culik.
Terima kasih.
1567
01:50:02,019 --> 01:50:03,788
Jangan.
1568
01:50:03,821 --> 01:50:04,956
Jangan tembak.
1569
01:50:04,989 --> 01:50:07,325
Aku butuh bocah ini hidup-hidup.
1570
01:50:07,358 --> 01:50:08,793
Setidak-tidaknya untuk sementara ini.
1571
01:50:38,422 --> 01:50:40,625
- Kau siap?
- Siap.
1572
01:50:57,642 --> 01:50:59,343
Sial....
1573
01:50:59,911 --> 01:51:01,546
Tidak.
Kau hebat juga.
1574
01:51:01,579 --> 01:51:03,981
Lirik lagu, kaki tersandung,
dan meriam mobil
1575
01:51:04,015 --> 01:51:05,449
Ya.
1576
01:51:09,787 --> 01:51:11,589
Kita mulai!
1577
01:52:03,040 --> 01:52:04,709
Macet. Ini macet.
1578
01:52:08,079 --> 01:52:09,480
Mereka bawa pasukan ke sana, Dom.
1579
01:52:09,513 --> 01:52:11,482
Timmu tidak jauh.
1580
01:52:11,515 --> 01:52:13,451
- Turunkan kita.
- Aku tak bisa mendaratkan pesawat disini.
1581
01:52:13,484 --> 01:52:15,153
Ada lapangan terbang 7 km meter ke barat.
1582
01:52:15,187 --> 01:52:17,488
Baik, kami temui kau di sana.
Sekarang buka pintu belakang.
1583
01:52:17,521 --> 01:52:20,458
Dom, tidak ada tempat untuk mendarat.
1584
01:52:22,026 --> 01:52:24,528
Siapa yang bilang mendarat?
1585
01:52:41,879 --> 01:52:43,681
Lihat.
1586
01:52:48,512 --> 01:52:49,512
PENGAPIAN -AKSESORI-START
PENGGERAK
1587
01:52:49,620 --> 01:52:51,589
Ayah datang, Nak.
1588
01:53:00,798 --> 01:53:02,033
Apa-apaan...
1589
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
- Ayah!
- Hei, Nak.
1590
01:53:34,299 --> 01:53:36,234
Senang bertemu denganmu, bro.
1591
01:53:36,268 --> 01:53:39,003
Senang bertemu kalian.
Ikuti aku ke pesawat itu.
1592
01:53:39,036 --> 01:53:40,838
Kami akan ikuti dari belakang.
1593
01:53:43,241 --> 01:53:44,909
Kali ini aku akan menangkapmu.
1594
01:53:53,017 --> 01:53:54,752
Aimes, kami mau kesitu.
1595
01:53:54,785 --> 01:53:57,722
Dom, aku akan mendarat 5 km ke barat.
1596
01:53:57,755 --> 01:53:59,490
Tapi mereka masih membuntutimu.
1597
01:54:01,125 --> 01:54:02,793
Macet.
1598
01:54:06,630 --> 01:54:09,167
B, apa yang kau lakukan?
1599
01:54:11,203 --> 01:54:12,770
Hati-hati.
1600
01:54:14,239 --> 01:54:15,773
Oke...
1601
01:54:24,182 --> 01:54:27,051
Yang benar saja.
1602
01:54:27,084 --> 01:54:28,686
Little B!
1603
01:54:35,593 --> 01:54:37,928
Paman Jakob!
1604
01:54:37,962 --> 01:54:39,930
Aku sudah perbaiki!
1605
01:54:44,969 --> 01:54:46,238
B!
1606
01:54:46,271 --> 01:54:47,905
Dadaah.
1607
01:54:49,707 --> 01:54:51,108
- Tolong!
- Diam.
1608
01:54:51,142 --> 01:54:52,344
Sialan.
1609
01:54:52,377 --> 01:54:54,612
Kau berpesta?
Aku berpesta.
1610
01:54:57,349 --> 01:55:00,051
Dom, aku kehilangan dia.
Dante menangkap Little B.
1611
01:55:19,703 --> 01:55:21,939
Hei, Dominic.
Selamat datang di pertandingan besar.
1612
01:55:21,972 --> 01:55:24,309
Ini ronde terakhir.
Lihatlah ko-pilotku.
1613
01:55:24,342 --> 01:55:27,179
- Ayah!
- Siapa yang bisa menduganya?
1614
01:55:27,212 --> 01:55:29,080
Maksudku, kecuali aku.
1615
01:55:46,264 --> 01:55:48,966
Sial.
Sepertinya tangki bensinku bocor.
1616
01:55:50,067 --> 01:55:53,338
- Aku tak bisa kejar dia lagi, Dom.
- Jakob, tetaplah bersamaku.
1617
01:55:53,371 --> 01:55:56,006
Aku mundur dari balapan ini.
1618
01:55:56,040 --> 01:55:57,375
Harus kau yang selesaikan.
-
1619
01:55:57,409 --> 01:56:00,744
Hei, Dom!
Ada kejutan kecil buatmu.
1620
01:56:10,455 --> 01:56:13,023
Kau membesarkan anak hebat, Dom.
1621
01:56:13,057 --> 01:56:16,127
Saatnya aku keluar dari bayang-bayangmu.
1622
01:56:17,162 --> 01:56:18,996
Terima kasih atas cahaya-nya.
1623
01:56:19,029 --> 01:56:20,265
Jakob?
1624
01:56:20,298 --> 01:56:21,832
Aku akan bersihkan jalannya.
1625
01:56:23,134 --> 01:56:25,136
Cepat temukan anakmu.
1626
01:56:25,170 --> 01:56:26,438
Jakob, jangan!
1627
01:56:26,471 --> 01:56:28,706
Jangan!
1628
01:56:37,315 --> 01:56:38,916
Paman Jakob!
1629
01:57:03,175 --> 01:57:06,311
Sepertinya Paman Kekar itu tak akan hadir
ke pesta barbekyu selanjutnya.
1630
01:57:08,446 --> 01:57:10,114
Maksudku, itu sangat terhormat.
1631
01:57:11,749 --> 01:57:13,918
Tiga mil lagi
Lewat jalan utama.
1632
01:57:13,951 --> 01:57:15,686
Itu mengarah langsung ke lapangan terbang.
1633
01:57:27,031 --> 01:57:29,833
Kau tahu caranya mengalahkan ayahmu
di balapan liar?
1634
01:57:37,209 --> 01:57:38,443
Menyingkirkannya dari jalanan.
1635
01:57:38,476 --> 01:57:40,245
Ayah!
1636
01:57:46,151 --> 01:57:48,052
Luar biasa.
1637
01:58:02,434 --> 01:58:05,035
Sudah selesai.
Semuanya aman.
1638
01:58:13,010 --> 01:58:14,011
Giliranku.
1639
01:58:38,303 --> 01:58:40,971
Dia memang hebat.
Ayahmu hebat.
1640
01:58:46,043 --> 01:58:47,545
Dom, jarakmu 1.6 km lagi.
1641
01:58:47,579 --> 01:58:50,814
Nak, Ayah tak pernah ingkari janji.
1642
01:58:50,848 --> 01:58:54,185
Sekarang mari kita selesaikan
latihan mengemudinya.
1643
01:58:54,219 --> 01:58:55,587
Rasakan mobilnya,
1644
01:58:55,620 --> 01:58:57,455
temukan garis finishmu...
1645
01:58:57,489 --> 01:58:59,023
dan terbangkan.
1646
01:59:35,460 --> 01:59:37,828
Sekarang!
1647
01:59:51,343 --> 01:59:52,377
Tidak.
1648
01:59:54,479 --> 01:59:55,613
Lewat jalan utama sekarang.
1649
02:00:04,054 --> 02:00:05,989
- Aku sudah mendarat.
- Kami akan kesana sekarang.
1650
02:00:06,023 --> 02:00:07,991
Timmu sedang kesana.
1651
02:00:08,025 --> 02:00:09,561
Kutemui kau di lapangan terbang.
1652
02:00:09,594 --> 02:00:11,663
- Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa, Ayah.
1653
02:00:11,696 --> 02:00:14,131
Aku sangat bangga padamu, Nak.
1654
02:00:59,444 --> 02:01:01,679
Kawanku Dommy.
1655
02:01:01,713 --> 02:01:03,581
Senang bertemu denganmu lagi.
1656
02:01:03,615 --> 02:01:06,217
Apa kau tadi menabrakku dengan helikopter?
1657
02:01:07,619 --> 02:01:10,321
Kau memang sadis.
Maksudku, aku tahu.
1658
02:01:10,355 --> 02:01:12,657
Kau sedang pamer di depan putramu.
1659
02:01:12,690 --> 02:01:14,159
Jujur saja ya, kau kira...
1660
02:01:14,192 --> 02:01:17,162
akan semudah itu?
1661
02:01:17,195 --> 02:01:19,497
Kau ada di tempat yang aku inginkan.
1662
02:01:19,531 --> 02:01:21,433
Ya.
1663
02:01:21,466 --> 02:01:23,301
Tunggu dulu.
1664
02:01:23,334 --> 02:01:25,503
Ada kejutan untukmu.
1665
02:01:32,277 --> 02:01:35,045
Kavaleri datang.
Kami membantumu, Dom.
1666
02:01:36,214 --> 02:01:38,349
Roman, pergilah dari sini.
Ini jebakan.
1667
02:01:42,253 --> 02:01:43,555
Awas ada serangan!
1668
02:01:58,670 --> 02:02:00,271
Ya!
1669
02:02:01,339 --> 02:02:04,041
Inilah masalahnya
jika punya keluarga besar.
1670
02:02:07,479 --> 02:02:09,280
Susah melindungi semuanya.
1671
02:02:15,753 --> 02:02:18,223
Dominic, itu teman barumu?
1672
02:02:20,525 --> 02:02:22,227
Kau memang mudah ditebak.
1673
02:02:22,260 --> 02:02:25,563
Kau kira semua akan memihakmu?
1674
02:02:25,597 --> 02:02:28,766
Masalahnya, Aimes sudah memihakku dari dulu.
1675
02:02:28,800 --> 02:02:32,270
Ini baru permulaan.
1676
02:02:32,303 --> 02:02:33,771
Dan ditempat ini,
1677
02:02:33,805 --> 02:02:37,007
hari ini keluarga kita
akan meraih kekuasaan sebenarnya.
1678
02:02:38,409 --> 02:02:39,477
Ayo kita mulai.
1679
02:02:48,820 --> 02:02:50,522
Sepertinya kerjasama kita...
1680
02:02:50,555 --> 02:02:53,023
jadi permulaan yang fantastis.
1681
02:02:55,827 --> 02:02:58,630
Kau tahu, Dominic,
jika mau jadi orang suci,
1682
02:02:58,663 --> 02:03:00,431
kau harus punya keajaiban.
1683
02:03:00,465 --> 02:03:02,534
Atau mati sengsara.
1684
02:03:02,567 --> 02:03:04,602
Jadi mau memilih apa.
1685
02:03:06,540 --> 02:03:07,840
MENGENDALIKAN JARAK JAUH
1686
02:03:12,810 --> 02:03:16,681
Kuambil uangmu, kebebasanmu,
1687
02:03:16,714 --> 02:03:18,650
dan merenggut keluargamu.
1688
02:03:19,484 --> 02:03:20,818
Dan kau akan mati...
1689
02:03:20,852 --> 02:03:23,187
jika kau tak bisa menyelamatkan putramu.
1690
02:03:25,857 --> 02:03:27,825
Ayah.
1691
02:03:27,859 --> 02:03:30,060
Aku yakin.
1692
02:03:37,468 --> 02:03:40,238
Kau sudah buat satu kesalahan.
1693
02:03:41,138 --> 02:03:43,308
Mobilku kau tidak ambil.
1694
02:06:03,047 --> 02:06:04,816
Penderitaan sudah berakhir, Dom.
1695
02:06:10,354 --> 02:06:12,590
Memang sudah saatnya kau mati.
1696
02:06:15,328 --> 02:06:17,128
MENGAKTIFKAN URUTAN PERSENJATAAN
1697
02:06:17,152 --> 02:06:32,152
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
1698
02:07:11,816 --> 02:07:13,851
Tak mungkin.
1699
02:07:14,652 --> 02:07:16,387
Masih menganggap rencanaku cecunguk?
1700
02:07:30,150 --> 02:07:32,150
JANGAN BERANJAK DULU
MASIH ADA LANJUTANNYA
1701
02:10:38,723 --> 02:10:40,258
Apa kabar, rekanku.
1702
02:10:40,292 --> 02:10:42,593
Kau suka kejutan?
1703
02:10:42,626 --> 02:10:45,930
Perbuatanmu sangatlah keji dan kotor, Sheriff.
1704
02:10:45,963 --> 02:10:49,133
Kau sudah mengambil hal terpenting
dalam hidupku.
1705
02:10:56,274 --> 02:10:58,609
Dom memang yang menabraknya.
1706
02:10:59,211 --> 02:11:01,946
- Tapi kau...
- Tolong aku.
1707
02:11:01,979 --> 02:11:04,582
...yang menembaknya.
1708
02:11:05,783 --> 02:11:07,651
Dan sekarang akan kubuat kau menderita.
1709
02:11:23,368 --> 02:11:27,305
Iblis akan mendatangimu...
1710
02:11:27,339 --> 02:11:29,907
Sherif.
1711
02:11:29,940 --> 02:11:34,279
Aku tak susah ditemukan, bangsat.
1712
02:11:34,303 --> 02:11:37,303
MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
1713
02:11:37,327 --> 02:11:52,327
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
1714
02:11:52,351 --> 02:11:56,351
MAINKAN SEKARANG JUGA
120177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
