Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,599 --> 00:02:14,520
THE BRONZE GARDEN
2
00:02:18,360 --> 00:02:19,680
No. It can't be.
3
00:02:20,840 --> 00:02:23,560
It makes no sense.
No sense at all!
4
00:02:23,639 --> 00:02:26,159
Think of this. When we detained him,
5
00:02:26,800 --> 00:02:29,280
he told us he'd seen a man
at the reserve.
6
00:02:29,360 --> 00:02:31,000
He said he had a limp
and was taking pictures.
7
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
That's what lead us
to the serial kidnapper.
8
00:02:33,439 --> 00:02:34,879
Do you get it?
9
00:02:35,560 --> 00:02:37,879
He was the only witness who saw Cárdenas.
10
00:02:39,120 --> 00:02:40,400
Son of a bitch!
11
00:02:42,080 --> 00:02:43,599
He diverted the investigation.
12
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
He had us going sideways
so we wouldn't focus on him.
13
00:02:47,120 --> 00:02:48,879
Is my granddaughter with him?
14
00:02:50,599 --> 00:02:52,919
It was taken at a toll booth
on route 5.
15
00:02:59,039 --> 00:03:01,599
Paula could be on the back seat
covered with something.
16
00:03:01,680 --> 00:03:03,000
Or in the trunk maybe.
17
00:03:03,080 --> 00:03:05,879
We think there's a chance
he's going to Bariloche.
18
00:03:05,960 --> 00:03:07,639
I'm already in contact
with the local D.A.
19
00:03:07,719 --> 00:03:10,400
But we have no record of him
crossing any other toll booths.
20
00:03:10,479 --> 00:03:13,039
He may have taken a side road.
He could be anywhere.
21
00:03:13,120 --> 00:03:16,080
Local policemen are on their way
to his parents' home.
22
00:03:19,199 --> 00:03:23,159
You were the one who brought
all these people inside our family.
23
00:03:24,319 --> 00:03:26,639
- You!
- Kreuzer!
24
00:03:28,520 --> 00:03:31,159
Run. As you always do!
25
00:03:32,400 --> 00:03:34,639
Instead of answering, you run!
26
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
We're trying to understand
why Rípari did what he did.
27
00:03:38,919 --> 00:03:41,520
We assume it's because of you.
He wants to harm you.
28
00:03:42,199 --> 00:03:44,400
I'm sure you're aware that
the Ríparis always had doubts
29
00:03:44,479 --> 00:03:46,080
about Sebastián's death.
30
00:03:46,159 --> 00:03:48,159
Enough of that!
31
00:03:51,240 --> 00:03:53,800
Find my granddaughter.
32
00:03:54,879 --> 00:03:56,199
Now!
33
00:03:56,960 --> 00:03:58,719
You need more faith than ever now.
34
00:03:59,240 --> 00:04:02,000
He's forced to be on the move.
We'll find him.
35
00:04:02,639 --> 00:04:04,520
I can't wait any longer.
36
00:04:05,479 --> 00:04:07,039
I want to see my daughter.
37
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
The moment you least expect it,
38
00:04:10,439 --> 00:04:12,960
you'll get a call from us
saying we've found Paula.
39
00:04:16,480 --> 00:04:17,680
Thank you.
40
00:04:30,000 --> 00:04:32,519
They say he hasn't spoken to them
for a couple of weeks now.
41
00:04:32,600 --> 00:04:34,519
- Any news from road control?
- It's active.
42
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
But no news so far.
43
00:04:35,879 --> 00:04:38,000
There's a chance they could've spent
the night at Santa Rosa,
44
00:04:38,079 --> 00:04:40,800
but we don't have the manpower
to check.
45
00:04:40,879 --> 00:04:44,600
Got it. Keep searching.
Any news, let me know.
46
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
- Thanks, Torres.
- At your disposal.
47
00:04:48,279 --> 00:04:51,600
- What do you think?
- He could be on his way to anywhere.
48
00:04:51,680 --> 00:04:55,680
He's going there. It's a place
he knows. It could be his home.
49
00:04:55,759 --> 00:04:59,240
There are plenty of woods.
He could find a good hiding place.
50
00:04:59,680 --> 00:05:01,439
- I'll go.
- To Bariloche?
51
00:05:01,519 --> 00:05:03,199
I want to be there
in case I need to speed anything up.
52
00:05:03,279 --> 00:05:04,360
Good. I'll go with.
53
00:05:04,439 --> 00:05:06,839
No. I'd rather you stay
in case anything happens.
54
00:05:06,920 --> 00:05:08,879
Why don't you go with her, Fabián?
55
00:05:09,199 --> 00:05:10,279
I can't.
56
00:05:10,720 --> 00:05:13,279
I'd go. But I won't be of much help.
57
00:05:14,759 --> 00:05:16,240
I can't leave Moira alone.
58
00:05:37,199 --> 00:05:38,800
This is all that's left.
59
00:05:42,040 --> 00:05:44,839
Where's the rest?
Where's the body?
60
00:05:47,920 --> 00:05:49,639
It doesn't exist anymore.
61
00:05:50,959 --> 00:05:52,759
I had to incinerate it.
62
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
It was too degraded.
63
00:05:58,920 --> 00:06:04,160
Rauch was a genius.
A shining artist.
64
00:06:05,439 --> 00:06:09,560
All his creation comes from there.
This is what matters.
65
00:06:12,439 --> 00:06:15,079
What about the weapon?
Where is it?
66
00:06:52,439 --> 00:06:54,160
What are you doing?
Where are you going?
67
00:06:54,680 --> 00:06:56,439
I need to get out of this house.
68
00:06:57,120 --> 00:06:58,600
Are you going to Bariloche?
69
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
The entire police force
is looking for Juan Pablo.
70
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
I can't keep waiting!
71
00:07:03,360 --> 00:07:05,800
I'll get in touch with him.
He'll listen to me!
72
00:07:05,879 --> 00:07:07,800
What about dad?
Does he know?
73
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
No! And you're not going to tell!
74
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
I don't want to stay alone here,
please!
75
00:07:12,759 --> 00:07:15,720
You should've thought of that before.
It was you who started all this.
76
00:07:15,800 --> 00:07:19,000
He'll know!
Or do you think he won't notice?
77
00:07:19,399 --> 00:07:22,160
What if he knows?
What can he do to me?
78
00:07:24,079 --> 00:07:25,079
Take care!
79
00:07:25,639 --> 00:07:27,800
Juana, don't go! Please!
80
00:07:28,399 --> 00:07:30,959
Rípari took the girl
from the ecological reserve.
81
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
But how did he know
it was the dropping spot?
82
00:07:34,800 --> 00:07:37,720
Then he told us about the limping guy
to divert the investigation.
83
00:07:38,199 --> 00:07:41,120
But the only ones who knew
the suspect had a limp were us.
84
00:07:43,920 --> 00:07:45,319
The school uniform?
85
00:07:47,480 --> 00:07:50,560
How did he know we had Cárdenas
to plant the evidence?
86
00:08:06,360 --> 00:08:07,399
Hello?
87
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
I didn't know who to call
so I'm calling you.
88
00:08:10,079 --> 00:08:11,240
I don't know what to do!
89
00:08:11,319 --> 00:08:14,720
- How long has it been?
- Not sure. Three hours tops.
90
00:08:14,800 --> 00:08:17,360
Call her nonstop, please.
She's not picking up my calls.
91
00:08:17,439 --> 00:08:19,600
- Of course I'll call her!
- Great. Thanks.
92
00:08:24,040 --> 00:08:25,480
Who were you talking to?
93
00:08:28,759 --> 00:08:30,800
Nobody. Just a friend.
94
00:08:32,399 --> 00:08:35,240
You have no friends.
Who were you talking to?
95
00:08:39,879 --> 00:08:41,879
- Give me the phone.
- No.
96
00:08:44,240 --> 00:08:45,360
Give me the phone!
97
00:09:27,240 --> 00:09:29,399
- Sir.
- To the airport.
98
00:09:33,519 --> 00:09:35,840
You've reached Juana Kreuzer,
leave your message.
99
00:09:35,919 --> 00:09:38,279
Juana, call me please.
I'm worried.
100
00:09:42,639 --> 00:09:43,759
What happened?
101
00:09:44,120 --> 00:09:46,080
Juana left for Bariloche
chasing a lead.
102
00:09:46,159 --> 00:09:48,879
She thinks her daughter is there.
It's dangerous for her.
103
00:09:49,279 --> 00:09:51,080
Shouldn't you be with her?
104
00:09:52,559 --> 00:09:54,159
Go! I'll be okay.
105
00:09:56,480 --> 00:09:59,320
I know you worry about Antonio,
but nothing will happen with him.
106
00:09:59,919 --> 00:10:01,360
Juana is important to you.
107
00:10:08,759 --> 00:10:10,279
Chief Torres, we've arrived.
108
00:10:10,360 --> 00:10:12,879
I've good news.
Rípari's car was found.
109
00:10:12,960 --> 00:10:14,399
- Where?
- Near the lake.
110
00:10:14,480 --> 00:10:16,559
You get going.
I'll meet you there.
111
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
So?
112
00:10:37,200 --> 00:10:40,360
He stopped at a gas station
a couple of miles away.
113
00:10:41,840 --> 00:10:44,080
We traced a perimeter from there
and found him.
114
00:10:44,159 --> 00:10:46,200
- Any witnesses?
- Not yet.
115
00:10:46,759 --> 00:10:48,120
Any signs of Paula?
116
00:10:48,200 --> 00:10:49,960
No. We haven't seen anything so far.
117
00:10:50,039 --> 00:10:53,120
We're expecting a science lab guy
from General Roca anyway.
118
00:10:53,200 --> 00:10:55,519
Maybe we'll get leads
after his check-up.
119
00:10:55,600 --> 00:10:56,879
But how long can he take?
120
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
- It could take a while, Counselor.
- Torres, we need to move fast.
121
00:10:59,320 --> 00:11:02,200
There's no time to lose
and I'm in charge. Got it?
122
00:11:24,559 --> 00:11:26,799
Juan Pablo was a mountain ranger.
123
00:11:28,559 --> 00:11:31,720
If you take that into account,
you can easily realize
124
00:11:31,799 --> 00:11:33,399
he could be anywhere.
125
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
I beg that you think
of your granddaughter.
126
00:11:36,919 --> 00:11:41,200
So far, your son's
only been charged with kidnapping.
127
00:11:42,080 --> 00:11:44,600
If you have anything to say,
whatever that could be,
128
00:11:44,679 --> 00:11:46,279
now is the time to talk.
129
00:11:46,360 --> 00:11:49,279
No. We know nothing.
130
00:11:53,960 --> 00:11:57,799
Let's talk about Kreuzer.
About Sebastián and his death.
131
00:11:58,799 --> 00:12:01,960
Last time we talked,
you told me Kreuzer was shady.
132
00:12:03,080 --> 00:12:04,480
How shady could he be?
133
00:12:06,360 --> 00:12:09,159
So much as to have something to do
with Sebastián's death?
134
00:12:17,559 --> 00:12:22,799
What I'm about to say
I haven't told anyone ever.
135
00:12:24,080 --> 00:12:27,360
It happened when Paula
was three years old.
136
00:12:28,200 --> 00:12:32,799
Sebastián had come to visit us.
He missed Bariloche.
137
00:12:33,399 --> 00:12:34,679
His home...
138
00:12:36,480 --> 00:12:41,519
I think that Sebastián thought he was
all by himself at home that day.
139
00:12:42,919 --> 00:12:45,559
Or he wouldn't have talked
the way he did.
140
00:12:45,639 --> 00:12:47,960
Money makes the world turn,
and so on...
141
00:12:48,799 --> 00:12:52,120
Do I always have to bear with you
talking about money in front of my wife?
142
00:12:52,200 --> 00:12:53,240
Of my daughter?
143
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
About how you've achieved everything
while I'm a loser?
144
00:12:57,399 --> 00:13:02,679
But apparently now, this loser has
a tight grip on your ballsack.
145
00:13:03,399 --> 00:13:04,879
So either you pay
146
00:13:05,720 --> 00:13:09,240
or we'll have to start airing
your dirty laundry for everyone to see.
147
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
Seven months later
my son was dead.
148
00:13:24,519 --> 00:13:26,720
Do you think he was speaking
to Kreuzer?
149
00:13:26,799 --> 00:13:30,080
His voice was torn.
Filled with fear.
150
00:13:31,120 --> 00:13:33,480
And the only person in the world
151
00:13:33,559 --> 00:13:35,879
that put him in that state
was Oscar Kreuzer.
152
00:13:43,639 --> 00:13:47,799
A few months after his death,
I found this box.
153
00:13:49,000 --> 00:13:50,120
In his room.
154
00:13:53,399 --> 00:13:56,240
In this box there was a watch.
155
00:13:56,320 --> 00:14:00,320
We assumed it belonged to Kreuzer.
156
00:14:01,639 --> 00:14:05,080
When Silvia heard Sebastián talking
157
00:14:05,519 --> 00:14:08,360
she thought he was speaking
of this watch.
158
00:14:22,840 --> 00:14:25,879
- What is it?
- You were right, Pepe.
159
00:14:26,679 --> 00:14:31,480
Look! There's a link
between Hartrott and the Mossad.
160
00:14:34,279 --> 00:14:37,159
Apparently, they were close
to uncovering him.
161
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
In Argentina.
162
00:14:40,519 --> 00:14:42,799
- Mr. Salmons?
- Yes. It's me.
163
00:14:43,440 --> 00:14:45,399
My name is Víctor Korsklap.
164
00:14:45,840 --> 00:14:49,279
Ana Bohmer told me
you were interested in talking to me.
165
00:14:49,360 --> 00:14:52,519
Very interested, since I knew
you were part of the Mossad, right?
166
00:14:53,279 --> 00:14:55,960
Born in Hamelin, in 1926.
167
00:14:56,600 --> 00:15:00,679
He was a Gestapo officer
since '42 till the end, in '45.
168
00:15:01,080 --> 00:15:03,279
He was really slick covering
his identity.
169
00:15:03,360 --> 00:15:05,840
He was tracked across Brazil
and Venezuela.
170
00:15:06,399 --> 00:15:09,519
Until a solid lead came
from Argentina.
171
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
An agent was sent here.
172
00:15:12,840 --> 00:15:15,559
Ari Ben Canaan.
He was very good.
173
00:15:15,639 --> 00:15:19,960
The hypothesis was that Hartrott
came in aided by a friend.
174
00:15:20,039 --> 00:15:22,440
Also German.
A friend from before the war.
175
00:15:23,039 --> 00:15:24,360
Kreuzer!
176
00:15:24,440 --> 00:15:26,879
Canaan spent some time
in Buenos Aires
177
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
doing field work,
but things didn't pan out.
178
00:15:30,480 --> 00:15:32,200
He fell from the top of a building.
179
00:15:33,159 --> 00:15:35,879
A glassless window
that was under repair...
180
00:15:36,279 --> 00:15:37,720
An unfortunate accident.
181
00:15:38,159 --> 00:15:40,639
What was in that office
on the top of the building?
182
00:15:40,720 --> 00:15:42,879
A geotechnical engineering company.
183
00:15:44,080 --> 00:15:45,519
- Do you know what that is?
- Yes.
184
00:15:45,600 --> 00:15:47,519
They study soil for companies.
185
00:15:48,080 --> 00:15:50,480
Oil companies use them.
186
00:15:51,240 --> 00:15:52,759
They worked for Kreuzer.
187
00:15:54,840 --> 00:15:58,360
If he was alive,
he'd be around 95 years old.
188
00:15:58,440 --> 00:16:02,120
My friend, such people never die!
189
00:16:02,519 --> 00:16:05,480
In some way,
they keep living forever.
190
00:16:12,919 --> 00:16:14,840
Are you in Bariloche?
191
00:16:16,000 --> 00:16:17,240
How did you know?
192
00:16:17,960 --> 00:16:21,759
I have lots of friends everywhere.
193
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
Relax.
194
00:16:28,720 --> 00:16:30,519
I'll help you.
195
00:16:39,360 --> 00:16:41,279
If Sebastián followed the lead
of the watch,
196
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
he might have found something.
197
00:16:43,039 --> 00:16:46,639
Maybe, whatever he found,
he used to blackmail Kreuzer.
198
00:16:46,720 --> 00:16:49,559
Yes, but that doesn't mean
Kreuzer had him killed.
199
00:16:49,639 --> 00:16:50,720
Of course.
200
00:16:51,320 --> 00:16:54,840
But if Kreuzer is capable of it,
Juan Pablo is in danger then.
201
00:16:54,919 --> 00:16:57,159
And if he's in danger,
so are Paula and Juana.
202
00:16:59,200 --> 00:17:01,559
They've got eyes on Rípari.
203
00:17:04,799 --> 00:17:06,559
To Lake Gutiérrez, please!
204
00:17:12,599 --> 00:17:13,839
Let's go!
205
00:17:31,920 --> 00:17:33,839
He's over there.
Let's go.
206
00:17:33,920 --> 00:17:36,920
- Did someone spot him?
- Yes. A local neighbor.
207
00:17:37,000 --> 00:17:39,440
He claims he saw him in the news
and made him out.
208
00:17:40,119 --> 00:17:42,720
It's an abandoned cabin.
This way.
209
00:17:48,359 --> 00:17:49,799
That's the house.
210
00:17:50,920 --> 00:17:52,279
Allow me, officer.
211
00:17:56,279 --> 00:17:58,799
- Where did he get that truck?
- No idea.
212
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
I guess he abandoned the car
to trade it for this truck.
213
00:18:01,480 --> 00:18:03,160
A rental, I guess.
214
00:18:03,480 --> 00:18:05,519
Paula?
Have you seen her?
215
00:18:05,599 --> 00:18:06,880
No. We haven't seen anything.
216
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
Smoke was coming out
of the chimney anyway.
217
00:18:09,079 --> 00:18:10,799
So there must be someone
in the house.
218
00:18:10,880 --> 00:18:13,279
What are you waiting for?
Why don't you go in?
219
00:18:13,359 --> 00:18:16,359
You know, Counselor,
it's a jurisdiction issue.
220
00:18:16,440 --> 00:18:18,920
We're waiting on the local judge
to send us the warrant.
221
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
No, no! Get in!
I take full responsibility.
222
00:18:21,559 --> 00:18:24,720
No. We're not going in.
We handle things different here.
223
00:18:24,799 --> 00:18:27,240
Torres, we're not wasting time
arguing about this.
224
00:18:27,319 --> 00:18:29,799
There's a kidnapped girl
and I'm the D.A. in charge.
225
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
- Get in. It's on me.
- I don't want any trouble.
226
00:18:32,319 --> 00:18:36,400
Trouble is what you'll get
if you don't do as I say.
227
00:18:36,480 --> 00:18:39,839
I insist that moving forward...
What is it?
228
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
Danubio!
What are you doing, Danubio?
229
00:18:47,559 --> 00:18:49,640
Danubio!
230
00:18:50,079 --> 00:18:52,319
- Hold everyone on that side!
- What are you doing?
231
00:18:57,200 --> 00:18:59,720
Juana!
232
00:19:00,160 --> 00:19:03,000
Come!
233
00:19:09,000 --> 00:19:11,279
- What are you doing here?
- What are you doing here?
234
00:19:11,359 --> 00:19:13,519
I talked to Juan Pablo.
He's going to return Paula to me.
235
00:19:13,599 --> 00:19:15,559
- I need you to go.
- It could be a trap!
236
00:19:15,640 --> 00:19:17,079
- No!
- Listen! The police is there.
237
00:19:17,160 --> 00:19:20,240
What do you mean the cops?
I need them to leave!
238
00:19:20,319 --> 00:19:22,759
- Tell them to leave!
- Everything will be fine!
239
00:19:23,319 --> 00:19:27,200
Juan Pablo Rípari!
It's the police! We know you're there.
240
00:19:27,279 --> 00:19:29,359
- Mom!
- You have ten seconds to get out!
241
00:19:29,440 --> 00:19:30,680
Paula!
242
00:19:32,880 --> 00:19:33,960
Rípari!
243
00:19:34,359 --> 00:19:35,960
- Paula!
- Rípari!
244
00:19:36,759 --> 00:19:38,680
- Stop!
- Paula!
245
00:20:34,400 --> 00:20:35,480
Faster!
246
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
Faster!
247
00:20:55,880 --> 00:20:57,039
Block him!
248
00:21:48,440 --> 00:21:49,680
Let's go!
249
00:21:54,880 --> 00:21:56,279
Calm down!
250
00:22:01,279 --> 00:22:06,200
Stop it! Let me go!
251
00:22:07,319 --> 00:22:09,319
- Stop it!
- Come back here!
252
00:22:09,400 --> 00:22:14,000
- No! I want to go with my mom!
- Come, honey! Come with me.
253
00:22:15,079 --> 00:22:16,279
Stop it!
254
00:22:17,599 --> 00:22:18,920
Did you hear that?
255
00:22:21,160 --> 00:22:22,680
Grandpa!
256
00:22:24,359 --> 00:22:25,920
Grandpa!
257
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Grandpa!
258
00:23:05,880 --> 00:23:09,200
- Grandpa!
- Honey, enough!
259
00:23:12,960 --> 00:23:15,519
Stay here.
Sit here, sit.
260
00:23:15,599 --> 00:23:21,440
Take a sit. Listen,
you have to stay here, okay?
261
00:23:21,519 --> 00:23:22,960
You have to stay still.
262
00:23:23,039 --> 00:23:25,160
- I want to go with my granddad.
- No, no.
263
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
Let's do something.
Cover your ears like this.
264
00:23:28,599 --> 00:23:31,160
There you go!
Now shut your eyes tight.
265
00:23:31,240 --> 00:23:32,839
You stay here, okay?
266
00:23:45,240 --> 00:23:46,400
That way!
267
00:23:55,200 --> 00:23:58,440
Juan Pablo! It's me!
268
00:24:02,160 --> 00:24:03,400
Paula!
269
00:24:16,359 --> 00:24:17,559
Rípari!
270
00:24:26,720 --> 00:24:27,960
Rípari!
271
00:24:35,519 --> 00:24:37,279
Here, you have me!
272
00:24:42,000 --> 00:24:43,279
Run!
273
00:24:46,960 --> 00:24:49,359
- Where did it come from?
- I don't know.
274
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
- Did you spot him?
- No.
275
00:25:27,519 --> 00:25:31,200
Save my granddaughter.
Kill him.
276
00:25:34,319 --> 00:25:35,799
I want him dead.
277
00:25:48,240 --> 00:25:49,440
Paula!
278
00:25:54,279 --> 00:25:57,400
- Come with me.
- No.
279
00:25:57,480 --> 00:25:59,599
- I wanna go with mommy!
- Stop it!
280
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
I want my mom!
281
00:26:04,279 --> 00:26:05,799
I want my mom!
282
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
It's your father!
283
00:26:17,799 --> 00:26:19,079
Where's Rípari?
284
00:26:21,200 --> 00:26:24,359
You have to hold on!
The police are on their way here.
285
00:26:31,839 --> 00:26:33,079
Daughter...
286
00:26:35,160 --> 00:26:36,680
Don't leave me alone.
287
00:27:15,359 --> 00:27:16,720
Rípari!
288
00:27:19,720 --> 00:27:21,200
You have to let her go.
289
00:27:21,279 --> 00:27:23,720
- Get lost!
- You have to let her go!
290
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
Let her go!
291
00:27:31,160 --> 00:27:33,119
- Let her go!
- Get lost!
292
00:27:49,200 --> 00:27:50,319
Juana!
293
00:28:01,200 --> 00:28:02,279
Juana!
294
00:28:20,799 --> 00:28:22,160
Juana!
295
00:28:24,759 --> 00:28:28,000
Your mommy is coming, okay?
She's coming.
296
00:28:29,119 --> 00:28:30,319
Juana!
297
00:28:33,079 --> 00:28:34,720
Honey!
298
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
Relax!
299
00:28:42,119 --> 00:28:43,519
Relax, honey.
300
00:28:50,799 --> 00:28:53,000
Honey...
301
00:28:56,279 --> 00:28:58,559
Honey...
302
00:29:54,519 --> 00:29:57,000
- Will you spend the night there?
- No.
303
00:29:57,079 --> 00:29:59,720
I'll travel back tonight.
How are you?
304
00:30:00,599 --> 00:30:01,960
I'm fine, don't worry.
305
00:30:03,079 --> 00:30:04,640
What about you? How did it go?
306
00:30:05,039 --> 00:30:06,759
- Everything okay?
- Yes.
307
00:30:07,480 --> 00:30:09,920
I'll fill you in later.
I have to go now.
308
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
- Call me if anything happens.
- Sure. I'll be waiting for you.
309
00:30:19,839 --> 00:30:21,240
Fabián.
310
00:30:22,640 --> 00:30:23,720
So?
311
00:30:24,240 --> 00:30:26,519
We don't have a proper ID yet.
312
00:30:26,599 --> 00:30:28,799
But Juana says he worked for her dad.
313
00:30:28,880 --> 00:30:30,759
That she saw him many times with him.
314
00:30:30,839 --> 00:30:33,599
A very committed employee I'd say.
315
00:31:07,680 --> 00:31:08,839
No!
316
00:31:09,720 --> 00:31:11,680
- What is it?
- I can't establish the connection.
317
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
No! You can't let me down now!
318
00:31:15,279 --> 00:31:17,599
- I did all I could!
- Then try again!
319
00:31:18,160 --> 00:31:20,680
- I want you to leave now!
- I'm not leaving!
320
00:31:20,759 --> 00:31:21,960
I want you to leave!
321
00:31:27,640 --> 00:31:29,079
What have you done?
322
00:31:32,480 --> 00:31:33,880
It was an accident.
323
00:31:37,680 --> 00:31:41,000
What are you going to do?
324
00:32:11,640 --> 00:32:14,200
- What happened?
- I need you to help me!
325
00:32:14,279 --> 00:32:16,880
- Help you how?
- I need you to come with me!
326
00:32:16,960 --> 00:32:18,240
Where?
327
00:32:19,359 --> 00:32:22,839
You've reached the voice mail
of Moira.
328
00:32:26,160 --> 00:32:28,839
You've reached the voice mail of...
329
00:32:35,200 --> 00:32:36,400
Moira?
330
00:32:42,920 --> 00:32:44,200
Moi?
331
00:33:49,920 --> 00:33:51,119
Tell me...
332
00:33:52,599 --> 00:33:53,960
What happened?
333
00:33:54,920 --> 00:33:56,400
I can help you.
334
00:33:57,680 --> 00:34:00,319
All I want is for you to stay here,
with me.
335
00:34:05,279 --> 00:34:06,720
I'm not leaving.
336
00:34:10,000 --> 00:34:13,159
You can trust me.
We're brother and sister.
337
00:34:16,119 --> 00:34:18,559
You know I love you?
338
00:34:20,239 --> 00:34:25,519
Since the first moment I saw you,
I knew there was a special connection.
339
00:34:26,920 --> 00:34:28,880
Something nobody else
can understand.
340
00:34:32,119 --> 00:34:33,960
We have to leave this place.
341
00:34:34,639 --> 00:34:35,800
Together.
342
00:34:36,719 --> 00:34:40,079
To our house, in Entre Ríos.
To La Doradita.
343
00:34:41,559 --> 00:34:43,400
I can get the money.
344
00:34:43,480 --> 00:34:46,360
But we need to figure out
what to tell Fabián.
345
00:34:47,119 --> 00:34:50,840
I was thinking we could tell him
that you're somewhere else.
346
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Or maybe not.
347
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
Or better!
We could tell him you're dead!
348
00:35:00,360 --> 00:35:03,519
So he wouldn't try to find you.
Come!
349
00:35:13,480 --> 00:35:15,079
I got it back!
350
00:35:17,400 --> 00:35:18,679
Let that go.
351
00:35:19,320 --> 00:35:21,920
Why? It's mine.
352
00:35:22,599 --> 00:35:23,840
Let it go!
353
00:35:31,440 --> 00:35:32,800
Do you love me?
354
00:35:38,079 --> 00:35:39,119
Yes.
355
00:35:39,599 --> 00:35:41,159
You're lying.
356
00:35:41,920 --> 00:35:43,280
It's not true.
357
00:35:43,800 --> 00:35:46,119
You wouldn't lie if you did!
358
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
I'm not lying!
359
00:35:48,400 --> 00:35:49,840
Yes, you are.
360
00:35:51,360 --> 00:35:54,920
You tell me all I want to hear.
But what do you think?
361
00:35:55,760 --> 00:35:57,800
That I'm so stupid I can't tell?
362
00:35:57,880 --> 00:35:59,440
That's not what I think.
363
00:36:00,599 --> 00:36:03,360
The only thing you want
is to run out of here!
364
00:36:16,440 --> 00:36:17,880
I love you.
365
00:36:18,639 --> 00:36:21,400
Then why do you lie to me?
366
00:36:22,360 --> 00:36:23,760
Antonio!
367
00:36:27,400 --> 00:36:30,760
- What are you doing here?
- She has nothing to do with this.
368
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
You need to stop.
369
00:36:32,880 --> 00:36:34,840
Enough, Antonio!
The cops are outside.
370
00:36:34,920 --> 00:36:38,360
I've asked them to let me come in first
and speak to you. But they're outside.
371
00:36:39,920 --> 00:36:41,159
Moira loves you.
372
00:36:42,960 --> 00:36:45,800
You're hurting her.
Let her go.
373
00:36:57,079 --> 00:36:58,320
No!
374
00:37:00,960 --> 00:37:03,639
Call an ambulance!
375
00:37:05,239 --> 00:37:07,119
- Calm down!
- Stop it!
376
00:37:09,960 --> 00:37:11,480
ONE MONTH LATER
377
00:37:27,079 --> 00:37:28,320
Thanks for coming.
378
00:37:30,639 --> 00:37:32,519
I couldn't arrange your transfer.
379
00:37:37,760 --> 00:37:41,159
But the lawyers managed
to get one more deferral.
380
00:37:43,119 --> 00:37:46,559
How's Pauli?
Does she ask about me?
381
00:37:47,719 --> 00:37:48,880
Yes.
382
00:37:50,960 --> 00:37:54,000
I want to see her.
Why don't you bring her?
383
00:37:55,000 --> 00:37:58,719
She's been through too many terrible
things. I won't bring her here.
384
00:38:02,679 --> 00:38:03,920
Send her a kiss.
385
00:38:14,320 --> 00:38:15,360
Are you leaving?
386
00:38:16,199 --> 00:38:20,360
These were all the news I had.
This is it.
387
00:38:25,599 --> 00:38:26,920
Juana...
388
00:38:27,960 --> 00:38:29,599
I want to apologize to you.
389
00:38:42,119 --> 00:38:44,760
It'll be a long time
till I let her see Paula.
390
00:38:45,559 --> 00:38:47,639
I can't forget what she did.
391
00:38:48,880 --> 00:38:51,280
- How's Paula?
- She's better, I guess.
392
00:38:52,119 --> 00:38:54,320
- She sends a kiss.
- Send her one too.
393
00:38:56,719 --> 00:38:58,199
I'll call you tomorrow.
394
00:38:58,280 --> 00:39:00,719
Sure. Kisses.
395
00:39:01,440 --> 00:39:02,679
Kisses.
396
00:39:16,440 --> 00:39:18,920
Fabián? Is this a bad time?
397
00:39:19,559 --> 00:39:21,400
No. Come in.
398
00:39:21,920 --> 00:39:23,079
Thanks.
399
00:39:30,760 --> 00:39:34,280
Since the lead ends in Bariloche,
I thought that was it.
400
00:39:35,119 --> 00:39:37,039
This is the list of the teachers.
401
00:39:37,719 --> 00:39:40,639
He switched names with one
of his buddies.
402
00:39:40,719 --> 00:39:44,039
The Hitlerian youths...
And this is him, of course!
403
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
Of course! That's the name.
404
00:39:46,039 --> 00:39:48,760
It's another surprise, but he's here!
He lives here.
405
00:39:48,840 --> 00:39:51,840
I'd sure like to apprehend him!
He's here since he retired in 1980.
406
00:39:51,920 --> 00:39:54,320
It's the name we were looking for.
He certainly changed it!
407
00:39:54,400 --> 00:39:56,639
Hitlerian youth...
It's him, right?
408
00:39:59,599 --> 00:40:02,559
If you're not interested,
we can always call another journalist.
409
00:40:02,639 --> 00:40:03,880
We're not asking for favors.
410
00:40:04,639 --> 00:40:06,480
- I need to think about it...
- No!
411
00:40:06,960 --> 00:40:09,199
You need to make up your mind now.
412
00:40:09,280 --> 00:40:10,440
It's either yes or no.
413
00:40:11,000 --> 00:40:14,760
If you decide to go on, you have
to drop your lawsuit against Fabián.
414
00:40:14,840 --> 00:40:17,639
If you're a journalist,
then show it!
415
00:40:18,039 --> 00:40:21,119
Do your work for once
and do it as you should!
416
00:40:31,159 --> 00:40:32,440
What about the grandparents?
417
00:40:33,239 --> 00:40:35,360
They want to come,
they want to come soon.
418
00:40:35,440 --> 00:40:37,000
They miss their granddaughter.
419
00:40:38,119 --> 00:40:39,599
They're not doing so well.
420
00:40:40,559 --> 00:40:42,760
I can't stop thinking
421
00:40:42,840 --> 00:40:47,079
how if I had gotten to the cabin a bit
earlier Juan Pablo would still be alive.
422
00:40:47,159 --> 00:40:48,360
You're not to blame.
423
00:40:48,800 --> 00:40:50,199
Mommy!
424
00:40:53,199 --> 00:40:54,280
It's grandpa!
425
00:40:59,880 --> 00:41:04,800
TRUTH COMES TO LIGHT
AFTER OSCAR KREUZER'S DEATH
426
00:42:26,440 --> 00:42:28,639
Why the rush?
What happened?
427
00:42:32,840 --> 00:42:33,960
What is this?
428
00:42:34,760 --> 00:42:37,559
We found it at the Nazi guy's home, Hartrott.
429
00:42:38,280 --> 00:42:40,960
To be honest,
I was against you getting it.
430
00:42:41,039 --> 00:42:44,079
But Monterroso didn't agree...
431
00:42:44,760 --> 00:42:46,599
I don't know.
You tell me if I did right.
432
00:42:46,679 --> 00:42:50,000
You did well, Rigonni.
He has to know.
433
00:43:21,119 --> 00:43:22,480
Keep going!
434
00:43:25,360 --> 00:43:27,960
- Don't go far, okay?
- I won't!
435
00:43:28,039 --> 00:43:29,639
- Hi, Fabián!
- Hello!
436
00:43:30,000 --> 00:43:33,599
Hi!
I didn't know I'd see you today!
437
00:43:33,679 --> 00:43:35,000
We need to talk.
438
00:43:35,599 --> 00:43:38,079
- What happened?
- I need to show you something.
439
00:43:40,079 --> 00:43:43,199
They found this at Hartrott's,
your dad's Nazi friend.
440
00:43:44,199 --> 00:43:45,519
They weren't friends actually.
441
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
Your dad helped him because
Hartrott was blackmailing him.
442
00:43:49,679 --> 00:43:50,719
What is it?
443
00:43:54,280 --> 00:43:55,840
It's a DNA test.
444
00:43:56,239 --> 00:43:59,719
Where it says that Paula
is 99,99% the daughter of your dad.
445
00:44:03,880 --> 00:44:05,320
You knew that.
446
00:44:07,280 --> 00:44:09,000
Or suspected at least?
447
00:44:43,199 --> 00:44:44,719
When I was 12,
448
00:44:47,880 --> 00:44:52,119
he started to abuse me
449
00:44:58,920 --> 00:45:00,199
in the attic,
450
00:45:03,880 --> 00:45:07,079
the same attic
where Manuela slashed her wrists.
451
00:45:13,440 --> 00:45:14,920
Then he stopped.
452
00:45:18,960 --> 00:45:21,840
For a moment I thought
it was just my imagination.
453
00:45:23,400 --> 00:45:26,039
You know how it is
when you're a kid...
454
00:45:30,679 --> 00:45:33,800
When I turned 16,
he started again...
455
00:45:43,320 --> 00:45:44,599
What about your sister?
456
00:45:46,679 --> 00:45:48,199
The same.
457
00:45:54,079 --> 00:45:55,480
Hey!
458
00:46:11,360 --> 00:46:12,719
You took her.
459
00:46:15,960 --> 00:46:17,760
- What?
- Paula...
460
00:46:20,199 --> 00:46:22,519
You took her to get her away
from all this.
461
00:46:22,599 --> 00:46:23,920
What are you saying?
462
00:46:25,000 --> 00:46:28,519
You seized the opportunity after your
sister arranged the kidnapping.
463
00:46:29,719 --> 00:46:32,239
That's why Rípari
was always one step ahead of us.
464
00:46:33,199 --> 00:46:35,039
You were telling him all our moves.
465
00:46:36,239 --> 00:46:38,480
You knew because
I was keeping you posted.
466
00:46:44,320 --> 00:46:46,639
I had a hint when you left
to Bariloche.
467
00:46:50,719 --> 00:46:54,239
I started crossing names off my list
of suspects and only yours was left.
468
00:46:58,480 --> 00:47:02,960
But I was not able to see it.
Or I didn't want to.
469
00:47:06,920 --> 00:47:08,119
It's all clear now.
470
00:47:11,840 --> 00:47:13,039
You used me.
471
00:47:19,079 --> 00:47:20,800
What was your plan?
472
00:47:23,639 --> 00:47:26,480
Once Rípari gave you Paula,
what did you think you'd do?
473
00:47:28,000 --> 00:47:29,280
Go to Chile.
474
00:47:31,719 --> 00:47:34,800
There are a few border crossings
in Bariloche that are not guarded.
475
00:47:35,159 --> 00:47:37,519
The only option was to disappear.
476
00:47:42,639 --> 00:47:45,079
Manuela got money to run away...
477
00:47:45,159 --> 00:47:48,239
- I had to save my daughter.
- And you did!
478
00:47:49,440 --> 00:47:50,679
Yes.
479
00:47:52,599 --> 00:47:55,199
Not the way I thought, but I did.
480
00:47:56,840 --> 00:47:58,119
I did save her.
481
00:48:00,559 --> 00:48:02,760
And freed myself too.
482
00:48:05,760 --> 00:48:07,119
I made a mistake.
483
00:48:08,760 --> 00:48:09,880
Just one.
484
00:48:11,519 --> 00:48:13,679
When Juan Pablo
took Paula from the reserve,
485
00:48:13,760 --> 00:48:15,760
the first thing he did
was change her clothes
486
00:48:15,840 --> 00:48:17,880
and throw her uniform in the trash.
487
00:48:18,840 --> 00:48:22,000
Later on I realized
that if I got a similar uniform
488
00:48:22,079 --> 00:48:24,039
and planted at the kidnapper's house,
489
00:48:24,119 --> 00:48:26,800
everything would end there.
At last!
490
00:48:30,280 --> 00:48:32,199
I didn't know it was missing a button.
491
00:48:37,800 --> 00:48:40,440
Without that mistake,
Juan Pablo would be alive.
492
00:48:41,320 --> 00:48:42,639
Your dad too.
493
00:48:55,199 --> 00:48:56,719
What are you going to do?
494
00:48:59,039 --> 00:49:00,280
I don't know.
495
00:49:10,880 --> 00:49:12,360
I did what I could.
496
00:49:33,280 --> 00:49:34,480
Where's Fabián?
497
00:49:40,519 --> 00:49:42,199
What bothers you so much?
498
00:49:42,679 --> 00:49:45,360
Is it the fact that Juana tricked you?
499
00:49:45,880 --> 00:49:47,039
Bother?
500
00:49:47,559 --> 00:49:49,719
Nothing bothers me.
It hurts.
501
00:49:50,800 --> 00:49:51,960
It all hurts.
502
00:49:56,920 --> 00:50:00,119
I want to do the right thing,
but can't figure out what that is.
503
00:50:04,880 --> 00:50:06,760
Me, as a D.A...
504
00:50:07,280 --> 00:50:10,119
I'd say you report her.
Right away!
505
00:50:10,199 --> 00:50:14,360
Tomorrow! Get to the D.A.'s office
and tell everything you know.
506
00:50:15,599 --> 00:50:20,440
But as a woman,
I can't believe I'm saying this,
507
00:50:23,199 --> 00:50:25,280
I'd ask you to leave it as it is.
508
00:50:25,840 --> 00:50:27,519
I'm neither a D.A. nor a woman.
509
00:50:30,599 --> 00:50:31,880
But you have a daughter.
510
00:50:32,760 --> 00:50:34,760
Who went through something similar.
511
00:50:35,880 --> 00:50:38,480
You can think of that
before reaching any decisions.
512
00:50:42,400 --> 00:50:44,039
That's all I can tell you, Fabián.
513
00:52:51,119 --> 00:52:53,599
- Moi!
- Coming!
514
00:53:13,239 --> 00:53:14,639
You look beautiful.
515
00:53:15,000 --> 00:53:16,079
Thanks.
516
00:53:17,000 --> 00:53:20,199
- Enjoy! You don't turn 18 every day.
- Yeah, sure.
517
00:53:23,599 --> 00:53:26,159
C'mon, Moira!
518
00:53:26,239 --> 00:53:28,920
- I have to get going.
- Have a great time.
519
00:53:29,239 --> 00:53:30,400
Thanks.
520
00:54:26,960 --> 00:54:28,400
Antonio!
521
00:54:39,480 --> 00:54:41,039
Dad?
522
00:54:43,079 --> 00:54:44,360
Is that you, Dad?
523
00:55:06,840 --> 00:55:08,119
Dad?
524
00:55:12,239 --> 00:55:13,360
Dad?
525
00:55:17,000 --> 00:55:20,079
Dad!
37956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
