All language subtitles for El.Jardin.de.Bronce.S03E02.WEB-DLRip.ViruseProject_Eng

- Evening!
- Always late!

Shall we start?

The flag on top!

THE BRONZE GARDEN

5 feet 11. About my age, I guess.

- Was he heavy-set? Thin?
- I really couldn't tell.

He pushed me over there.
When I came back up, he was gone.

He was certainly quick.

I've already sent out an alert
to the local patrol.

Not sure if it's going to be
of any help.

It's been a while already.
How are you doing here?

- Not so good.
- It's too dark. I didn't see much.

- What about doing a sketch?
- No, I couldn't make him out.

But we have the watch.

It's an antique watch.
It could lead us to the suspect.

Let me see it.

It does look antique. Check
the scraped area in the wristband.

Beware, inspector.
The scavengers have arrived.

By scavengers you mean the press?

Let's not mention the watch.

This case had an odd start already.
I'd rather we keep this to ourselves.

You have a point.

Find someone trustworthy at the CSI lab
and have it examined.

Make sure they keep it under wraps.

- Thanks.
- I'm not doing this for you.

Hey, Dad!
He's Antonio.

Her mom is the one
who wrote the letter.

Hi! Nice to meet you.

Mom and I moved a lot.
We ended up in Misiones.

Her cousin employed me,
but eventually, we had to leave.

What happened?
Why did you have to leave?

I don't know.

Mom was always on the edge.
She never stayed long anywhere.

She lived in fear.

Where is she?

She died.

We had a tree in the patio at home.
A walnut tree.

One day she grabbed the dog leash
and hanged herself.

I found her
when I got back from school.

It must have been awful.

I'm so sorry.

Was it your mom's cousin
who called Renzo?

No. It was a friend of her cousin.

He called him and told me about it.
So here I am.

What did you mother tell you
about Rauch?

Not much.
They had a short affair.

She was into him,

but it seems my dad
was infatuated by another woman.

It must have been Moira's mom,
I guess.

A month after they ended it,
she realized she was pregnant.

She went looking for him
to the country in Entre Ríos.

That's when she wrote
that letter you found.

What do you want?

What are you looking for?

I don't know.

Getting to know her, I guess.

I don't have any family left.
No brothers or relatives.

- You have your mom's cousin.
- Yeah, but I barely know him.

- Did he mention the inheritance?
- Dad!

I want to know.

Yes. He mentioned it.

See?
Things are clearer now.

All I want is for us to show
our cards on the table.

If he is who he claims to be, then
he has a right to claim the inheritance.

What I don't like is that he came
to my home unannounced.

- Our home!
- Our home.

Sorry.

I don't know who you are.
I have no clue.

I don't even know
if what you say is true or not.

I can show you my ID if you want.

Is your last name Rauch?

No.

So?

Dad, he's here
because I wanted to find him.

This is what I wanted.
To meet you.

Let's do something.

In order to know if you are the son
of Rauch, you need to get a DNA test.

Where do you live?

At a pension in San Telmo.

- Do you know your way back?
- Sure.

Fine then.
Let me set it up and get back to you.

- Let me walk you to the door.
- No. I'll walk him.

I apologize for him.
Anything related to Iván sets him off.

It's all good. I get it.

So, I'll go.

Bye.

Let me get the door.

Why did you treat him like that?

- What do you mean?
- You treated him badly.

That's how I speak
to the people I don't know.

He could be my brother.

That's what he claims.
But it's still to be determined.

There's something about him
that reminds me of Iván.

Moira...

You are nothing like him
and you're his daughter.

- Hey!
- Hi!

Is that the new case?
The missing girl?

Yeah.

Is it a watch?

Yes, but it's confidential info.
I can't share it.

Okay! Didn't hear or see anything!

Why don't you speak to my uncle?
My dad's brother.

He's got an antique shop.
He's an expert in watches.

That one looks like an old watch.

He might be able
to shed some light on it.

Malbec?

Danubio, I need you
to go and meet someone.

He's an expert in antique watches.
He's my boyfriend's uncle.

Larreta gallery.
Across San Martín square.

- Pepe Salmons?
- Yes.

Yes...
This is a typical European watch.

An extraordinary craftmanship.

They were real craftsmen at that time.
That's why these were unique pieces.

There were unionized
at that time in Europe.

They made these watches one by one,
under request.

- That's why they're not branded?
- That's why!

How dated are they?

They were manufactured
in the 30s or 40s.

Check this, please.

It's got scraping on the wristband.

As if someone wanted
to erase something.

Yes. It'd be ideal to open it up
and check the mechanisms.

Do you have the watch itself?

Yes. But it's police evidence.

For the time being we have to work
with these copies.

You can call me if you find anything.

Okay.

How are you doing?

Bad. I wake up at night agitated.
I can't get back to sleep.

- I can come some other time.
- It's fine, let's talk.

Okay.

I'd like to talk
about the family business.

- Who founded it?
- My granddad.

When?

He came to Argentina before the war.
I guess it was then.

He was German?

- When did your mom pass away?
- In 1995.

- What did she die from?
- Lung cancer.

She was a heavy smoker.

- Your dad never remarried?
- No.

Is something wrong?

No. Just that you ask me the same questions

my psychiatrist did
on the first session.

Maybe. I'm just trying
to get a broader picture.

Do detectives need to be
a bit of a shrink?

- I'm not a detective.
- What are you then?

Someone looking for answers.

Those answers
are not usually in the present.

Besides Sebastián, did you have
any other meaningful boyfriend?

No.

I dated a couple of guys, but no.

How do you get along with your sister?

Badly. Really badly.

We hate each other.
We get along at times.

I guess it's what sisters do.

Is she in a relationship?

No. She dates a lot. She never formally
introduced any boyfriend.

I'd rather you talked to her
about that anyway.

She's full of surprises.

You have to stay positive.

But I can't.

You have to. I've told you already.
I was in your place.

Staying positive
was the thing that saved me.

I guess we are different in that way.

If I don't recover my daughter soon
I don't know...

She'll appear.

She will.

- Did they examine the watch?
- They're on it.

- How much longer?
- I don't know.

They know it's a priority.

So, Danubio? Did you go see
the guy I told you about?

Yes. I took him the pictures
of the watch.

He said he'll call me
if he comes up with something.

I want us to discuss the last findings connected

to a possible repeat offender.

Fine. Both cases have points
in common.

Age, abduction site, same M.O.

And the photographer, of course.

So how do we move forward with this?
Do we search for other similar cases?

I know someone who could help us.

He's a retired expert.

It's a delicate situation, since he's
got a bit of an aversion for the police.

But as far as I know,
he's an expert on repeat offenders.

He even wrote a book on the subject.

- What's his name?
- Last name is Monterroso.

Why his aversion to the force?

His wife was caught
in the middle of a gunfight.

She was killed by police rounds.

Maybe you can pay him a visit.
Like you did with my boyfriend's uncle.

If he's got this aversion for cops,
I can't send Rigonni.

I can try. I don't know him,
but I already like him.

What else did he ask about me?

Nothing else. Just what I told you.

I don't want you to tell him about me!

He's just trying to help.

That's the way to help?
Interrogating us?

It's his way of working.

I don't get why you take it
so personal.

I don't take it personal,
but while we waste time with us

we don't know
what Paula could be suffering.

Does the guy who took her
know she needs her meds?

Do not put those ideas in my head.

They could be doing anything to her!

What's he like?

He's tall, he has sort of long hair.

He has light colored eyes.

Evening, guys! What can I get you?

- A beer for me.
- Sure!

- A citrus pop for me.
- We have no citrus pop!

- Water then.
- Sparkling? Flat?

- Flat.
- Coming right away.

There he is.

He's so cute!

Hey! Sorry I'm late.
Couldn't find the place.

- This is Gal. A friend.
- Hi.

- How do you do?
- Fine, thanks. You?

Good. What will you have?

Dunno... A beer maybe?

Good choice.

- Excuse me! Can I get another beer?
- Coming!

So you worked as a delivery boy,
a pool cleaner, what else?

That's it. Once I started working
at the garage I stayed there.

- How do you make a living now?
- I saved some money.

It's not much, but I'm frugal.

How did you guys know each other?

From kindergarten.

When she got kidnapped, she was
on her way to my birthday party.

- Did you read about the case?
- Yes!

She was going to a party place
with her nanny.

Yes. I was at that party place!

I have to go to the ladies' room.

Are you planning
on staying around long?

I don't know. As long as it takes.

Do you know anything
about the statues?

- What?
- I mean my dad's statues.

You know he was a sculptor?

Yes. They have them at a deposit.

- Really?
- Yes.

Do you think I could see them?

I don't know. You'd better ask her.

- Hello?
- Mr. Danubio.

You left a message for me.

I'm Walter Rípari.

Grandfather of Paulita,
the kidnapped girl.

You've got something here.

Moi! Antonio was just telling me
he wants to see the statues.

No, I'm sorry.

I don't want any trouble
with my dad if he finds out.

Let's not have him find out.

I'd rather we wait for the DNA results.

Sure. No worries.

So what next?
Should we move this to my place?

I have the place to my own.
My parents are away tonight.

I'm in!

I can't. I need to get home
or my dad will worry.

Sure.

You let your hair down.

It looks good.

Thanks.

Kreuzer never liked our son.

When Sebastián died,
it was a blessing for him.

You should have seen his happy face
at my son's funeral.

It's enough, Walter. Stop it.
You're getting nervous.

- I'm not getting nervous!
- Let's talk about the accident.

I guess it was a stray bullet.

One of the poachers going
around shot him.

When he realized he'd hit a human
being, he left him there to die.

I'm so sorry.

Listen, Walter,
every second counts in these cases.

I want you to think hard
on the next question.

Can you think of anyone who could
have taken your granddaughter?

We've thought hard about it
and the answer is no.

The only thing I can tell you,

is that Kreuzer
is responsible for all this.

If my granddaughter
would have been with us,

all would have been different.

Now you see how money
turns into a magnet for misfortune.

Do you think this is good for you?

It's the only thing I can do.

I don't want you to be alone.
Much less in here.

What worries you?
That I could kill myself?

I can kill myself
in a house full of people.

I could jump out of the window.
It'd take just one second.

I talked to Danubio.

Me too.

What did you talk about?

Why?
What are you afraid of?

Afraid of?

I'm not afraid. No.

But in the state you are, Juana,
you're capable of saying anything.

One thing is to search for Paula,

another one is to have them meddle
in our private matters.

Paula was taken
because of our private matters.

What?

What are you trying to say?

Never mind.

That they asked for money.
They took her for your money.

I gave them the money!
So?

This has nothing to do with me.
Do you get it?

Is it clear?
Nothing to do with me!

Hi.

I have a lot of work. I can't take
any more for a couple of weeks.

I came for something else.
A missing girl.

Excuse me, but I'm not interested.

My name is Fabián Danubio.

My daughter went missing
for ten years.

I found her thanks to a person
who had the same glasses you have.

That's the most ridiculous thing
I've ever heard.

Maybe. But it's true.

Danubio you said?

I think I remember your case.

The idea of a serial kidnapper
is an odd one.

Serial killers are much more common.
They kill and exit the scene.

If they take the victim
everything is more complex.

Why's that?

Because they have to keep them
in captivity.

Murder them eventually.
Get rid of the corpse.

- It's all more complex.
- But not impossible.

Nothing is impossible. But it happens
more often in the USA or Europe.

- It's happening here now.
- I guess there are exceptions.

- What do you need from me?
- That you help us.

Us? Who's attached to the case?

Rigonni leads the search party.
Grillo from the anti-kidnap unit.

Guernsback is the D.A.
She's a young and eager D.A.

I'll check my files and get in touch
with you if I find anything.

But I'll talk only to you.
I don't want to talk to any cops.

I'm fine with that.

Are you okay?

Don't blame yourself. Those things
happen. It was just an accident.

I don't want to keep going.

Why?

I never wanted to go.

I did it for you.

Because you insisted
and because Gal was part of the team.

But I don't want to keep going.

I thought you liked it.
You never told me this.

There's nothing you have to do
for others.

Much less to humor me.

Any news about the DNA?

Renzo is taking care of that.

- Is he on it?
- I guess he is.

What happened?

Never mind.

Did he call you?

His name is Antonio.

No, he didn't call me.

That was you daughter, right?

- What are you doing here?
- You wanted to see me.

- We could have talked on the phone.
- I was around.

I wanted to talk about the accident
were Sebastián Rípari was killed.

You told me Sebastián left for Bariloche
after an argument with Juana.

And that you had something to do
with that argument.

I wanted to know
what was the bond between you like.

We had our differences.
I offered him a position at the company.

He didn't accept.
I offered him a house,

but he also refused.

He had a personal project that went
south, so I offered him money.

He refused to take it.

I talked about it with Juana
and they argued.

I must admit he was a proud man.

But pride doesn't get you far.

Juan Pablo Rípari,
Sebastián's brother...

What's your take on him?

Same kind.

We had a project together.
It didn't pan out.

Why are you asking me all this?

Do you think it has anything to do
with my granddaughter's kidnapping?

It's too soon to know.

I want to understand
how this family works.

The Ríparis are not my family.

Your granddaughter
carries their name.

That was a low blow.
I'll let that one slide for now.

Juan Pablo Rípari?

Yes.

How do you do?
I'm Fabián Danubio.

I'm working your niece's case.

- I've already talked to the police.
- I'm not on the force.

I work for Kreuzer.
The girl's granddad.

I have nothing to tell you.

Juana told me you love Paula.
All I want is to find her.

The police reports say on the day
of the kidnap you were home.

Of course. I live alone.

What time was it?

4 or 5, right?

- What time did they take her?
- 4:15.

There you go.
I'm asleep at that time.

They'll have to check that.
Probably speak to your neighbors.

Check all you need.
I was at home at that time.

Kreuzer implied you blame him
for your brother's death.

That's wrong.

The police say my brother died
in an accident.

I have no reason to doubt that.

Sebastián liked to hunt in that area
and knew the risk.

That doesn't mean Kreuzer
is any good.

On the contrary.

He wanted to buy one
of these machines.

He ended buying it
from our competitors.

A hundred-thousand-dollar machine,
but for a measly one thousand dollars,

he chose to buy it from them instead.

That's how cheap
this fucking German is.

- So what do you think?
- About what?

About hitting your friend with a ball.

Is it related to this guy,
your half-brother, or not?

In a way I think it is.

Sure.
You wouldn't be here if not.

Did I get jealous?

- What do you think?
- But jealous of whom?

Gal or Antonio?

I don't know. Maybe both.

But relax, Moira. We'll take it slow.

When are you getting the DNA done?

I don't know.
My dad is taking care of that.

- It'll be positive anyway.
- How are you so sure?

It's a feeling.

Let's leave that feeling in standby
till the results are in.

I feel like I'm returning to a path

I should not step onto again.

I don't think so.

You're not returning.
This is a new path.

And you need to find the resources
to go through it.

I'll help you.

MOIRA DANUBIO,
THE MISSING GIRL

Hey! What are you doing here?

- How did you know where I live?
- You told me yesterday at the bar.

What happened to your nose?

Nothing. Just a sporting accident.

It looks nice.

What are you doing here?

I wanted to know if you could tell me
where the deposit is.

Moira was clear about that.

Yes, but I'm curious.

You can come along if you want.

Let's get back to our business.

I found this going through my files.

January 2015.

Candela Garbone, eight years old.

Disappeared from her father's sight
near the Fine Arts Museum.

Sex and age are a match.
Any photographers?

No. But that has nothing to do with it.

There are other points in common.

We don't have a suspect,

but we have other important repeated
details apart from sex and age.

- Like what?
- The place, an open space.

THE SEARCH FOR A GIRL
KIDNAPPED AT THE ARTS MUSEUM

Moi.

Hi. How's your nose?

I'm sorry.

No problem. It was an accident.
Wasn't it?

There's something I need to tell you.

I saw Antonio.
He showed up at my house.

He asked me for the address of the
deposit where you keep the statues.

I gave it to him.

I told him to wait.

I told him no at first,
but he talked me into it.

Anyway, he said he only wanted
to peep into it.

Don't get mad. Sorry.

We tracked the last call to Kreuzer
to a phone booth in San Justo.

Pause it there.

Luckily for us, he got into this bus.
We have the time and license plate.

Bus cards. We need to check
the records for that time.

We're on it.

If he got the card in an official kiosk
we might get the owner's ID.

Yes, but if he got it anywhere else
there will be no records.

- She's got a point there.
- Do me a favor, Vélez.

Go get me a coffee.
Anyone else?

No, thanks.

I think we stand a good chance
with this.

Can you get your mom?

- Mom! It's the pigs!
- What's up?

- What do you want?
- Evening. Zulma Laborio?

General Inspector Grillo
and Inspector Rigonni.

Evening! A few days ago a suspect
used a bus card registered to you.

We have a few scans.
Maybe you can give us more info.

No. Not a clue.
My bus card is here with me.

- Can you show it to us?
- Wait here. You get inside!

Is Monterroso sure
the cases are related?

No. He's not.

He says some of the facts are repeated.

- So what's next?
- He'll keep searching.

- Inspector?
- We've got a lead.

Fine. Do you need me there?

We know where
the kidnappers might be.

Great. I'm on my way.

What happened?

The woman with the bus card,
the one the kidnapper used,

tipped us to a probable hiding place.

I can go with you.

No need, Danubio.
I'll update you later on.

So?

We've been monitoring for two hours.
There's plenty of people inside.

- What's the plan?
- First SWAT gets in. Then we move.

- Do we know if the girl is there?
- No. I hope she is.

- Grillo!
- Move!

- Where is the girl?
- Freeze!

- What are the charges?
- Keep your mouth shut!

Shut the fuck up! Where is the girl?

Gores! Call an ambulance!

Get him! Get him!

Thanks for coming at this time.

No problem.

This gallery reminds me
of an old friend.

A collector?

No. A private detective.
He passed away a few years ago.

Antonio?

Is that you?

I've been checking
a few old catalogues.

Check this.

Here it is.

They're the same!

Relatively.

- It's German.
- German.

But here, on the wristband,
the initials of the owner are engraved.

You told me the other day
about the scrapings.

It's were the initials should be.

It's clear someone intended to...

- Erase them! Here, please.
- Thanks.

What do you think?

- What happened?
- Excuse me it's so late.

I was checking some leads
and I need to ask you something.

It may sound like a long shot,
but believe me I have my reasons.

What was your granddad called?

The one who came from Germany,
your dad's dad.

My granddad?
Franz, Franz Kreuzer. Why?

Do the initials H.V.H
have any meaning for you?

No. What should they mean?

Maybe your granddad changed
his name?

Not that I know of. I'm sorry,

but what does my granddad have
to do with my daughter's kidnapping?

Never mind.
I'm just analyzing different scenarios.

Fine, but I don't understand.

I'm sorry. You're right.

In these type of cases
you need to pay attention to details.

You need to check them.

There are many alternatives
and none are discarded.

What happened
with the photographer?

The one who took the other girl.

We keep digging.

I'm working with a freelance expert
to see where it takes us.

Today they arrested four of the guys

from the band that took
your daughter from school.

How? No one told me anything!

It was minutes ago.
They're interrogating them.

I'm confused!

Many leads appear,
but seem to be all diffuse!

I know if feels like a tangled mess,
but at some point, it all untangles.

I want my daughter back!
That's what I want.

I want them to find my daughter!

Moi?

Moi?

Many leads appear,
but seem to be all diffuse!

I know if feels like a tangled mess,
but at some point, it all untangles.

I want my daughter back!

We have a lead that could take us
to the suspect.

- That's what I want!
- It's a typical European watch.

It's German.

Do the initials H.V.H.
have any meaning for you?

No. What should they mean?

Who founded it?

What does my granddad have to do
with my daughter's kidnapping?

He's German.

He came to Argentina before the war.

On the wristband the initials
of the owner are engraved.

Your grandfather. How was he called?
The one who came from Germany?

Franz. Franz Kreuzer. Why?

No! What should they mean to me?

Maybe your granddad
changed his name.

Not that I know of!

Franz, Franz Kreuzer. Why?

Many leads appear,
but seem to be all diffuse!

I want my daughter found!