All language subtitles for El.Jardin.de.Bronce.S03E01.WEB-DLRip.ViruseProject_Eng

Help us find her. Carla Comelles.
She was wearing a violet scarf.

Leave him alone!

Leave him alone!
He's with me!

Honey!

Did he hurt you?
Are you okay?

Carla!

He's in pain!

We have to put him down.

THE BRONZE GARDEN

We know now, that Carla Comelles,
who had been missing for 62 days,

had run away with her boyfriend

since her parents
didn't approve of their relationship.

Doctors are checking
on Carla's boyfriend,

who apparently sustained
minor injuries...

- Mosquito, put the game on!
- Sure.

Way to go!

- Keep the change.
- Thanks!

Come in.

Sit. Here it is.

- Is this what I need to sign?
- Yes.

They keep changing procedure.

It beats me why they offer a reward
if they don't pay it.

Beats me too.

It's all red tape.
But they'll pay eventually.

- They sued me.
- Who did?

The parents of Carla Comelles'
boyfriend. The girl I found.

Why are they suing?

For physical and psychological damages.

Can you believe it?

I don't think it'll prosper.

I told my lawyer to be on top of it
just in case.

If you need to retain a lawyer
for each case you work...

No reward is enough!

At least the parents of the girl I found

will be able to sleep again
without any pills.

Goal!

- I'm taking off. Anything else?
- Yes.

Take your distance from the cases.

- Is that a piece of advice?
- Yes.

I know you've been in that place, Fabián,

but if you take it personally,
you lose perspective.

I'll keep it in mind.

Hey!

- Hi!
- You ready?

I'm almost done.

Who is it?

I don't know.

I like it.

Let's go.

- Bye.
- Bye.

So your idea of a birthday party
is dining with your dad and granddad?

You're so bizarre, Moira!

Do you know
what being bizarre means?

No! Teach me, master!

It means brave, decisive.
But here it's used badly.

By here you mean planet Earth?

Gal! We're going to a bar later.
You coming?

- Sure!
- What about you?

- Not sure.
- Come if you feel like it.

- Sorry, but I get so bored!
- It's fine.

But if you never go out
you'll never meet anyone.

Girls! C'mon!

If you never meet anyone,
you'll die a virgin, Moi!

Think about it.

Moira!

Defense!

- I want the chocolate one!
- Again?

Why don't you have the cream cheese?

Order the one you like.
Go upstairs and find a table.

Add a piece of cake, please.

Did you talk to dad?

No. Never mind.

- So what are you going to do?
- I don't know. I'll think of something.

You have to talk to him.

There's something wrong with the kid!

I'm coming!

I'm here, honey.
I'm here. It'll be over soon.

Help me turn her sideways.
Ready? Go!

There you go!
It'll be over soon.

- Do you want me to call an ambulance?
- It's fine, thanks.

She's epileptic. It'll be over soon.

Calm down.

There you go.
It's over now.

It's done. Let me clean you up.

It's over.

Hi!

All good?

How did things go?

Fine.
Gal insists on planning my birthday.

You're not up for a celebration?

It's not that I'm not up,
but I want to keep it intimate.

- Not a big party.
- But you're turning 18!

So?

I wouldn't know who to invite.

Why don't you let it rest
and decide when the day comes?

Okay.
I won't change my mind anyway.

- Fine! You hungry?
- Very!

What's on the menu?

Nothing. But I'll fix something.

Cool.

An amateur and impulsive detective.
Carla Comelles found.

- Thanks!
- Thank you.

- What's that?
- A parcel.

The guy who bought La Doradita
sent it.

I told him not to send stuff,
but he paid no attention.

Iván had this picture in his room.

How old was she?

I guess your age now.

I'm going upstairs to get my stuff.
I have to go.

Mommy!

Hey!

Remember you're taking
the school bus today.

- Let's go!
- I love you.

Me too.

- Be a good girl!
- I will!

Do I get a kiss too?

Let's go.

Talk to Gimenez's assistant.
Write that down, please.

Sure, I'll wait.

Do you have everything, kitty?

I don't like it when you call me kitty.
Mom says you shouldn't.

I used to call your mom kitty
when she was your age.

- You did?
- I did.

I can't! You know I'm traveling.

Arrange it some other way then!
I'm telling you I'll be abroad.

Here we are, missy.

- Be a good girl!
- Yes.

- Bye, kitty!
- Stop it!

Give me a kiss.

- Go on.
- Hi!

I'm writing these lines...

- Is it the only one or are there more?
- It's the only one!

- What should we do?
- About what?

- What do you mean about what?
- This could be anything, Moira!

We don't know who this woman is
or if she's telling the truth.

That's why we have to find out.

We sold La Doradita
to leave all this behind.

I don't mind you keeping it,
but we're not getting back in this.

Open the door, motherfucker!
Open it!

Open or I'll fucking kill you!
Stay put!

You all stay put!
You don't try to be a hero. Stay put!

I already replied to the first telegram,
but I feel they're just teasing.

I mean, from your point of view,
the guy was a kidnapper.

You acted accordingly.
That's the end of it.

How are your finances doing?

Fine.

What happened with the money
from La Doradita?

It's in a safe deposit.
I've told you.

It's Moira's.
I won't lay fingers on it.

- What do you plan to live on?
- I'll come up with something.

I think you need to start
billing the families.

Or at least have the DA's office
pay you a salary.

Are you a pro-bono police
assistant then?

I'm a parent who helps other parents.
Is that so wrong?

That's fine,
but it doesn't pay the bills, Fabián!

... which happened while the girl
was returning home on the school bus,

which was intercepted
by a gang of hooded men.

Mom, turn the volume up, please!

My daughter suffers from epilepsy.

She urgently needs
to take her medication.

The medication is very specific
and hard to get.

Please return my daughter back!
Please!

Please return her!

- Is the tracker on?
- Yes.

Pick up!

- Hello.
- 2 AM.

There's a tunnel
after the last station of H train.

Go with your car to the end,
go past the fence.

Walk then to the electric panel doors.

Drop the money there and disappear.

One more thing, 5 million instead of 2.
We changed our mind. Got it?

If we see any cops
say goodbye to the little girl.

They want 5 million now.

Do you have the money?

Get it together and do as they say.
It's the best way to keep the kid safe.

What if they killed her?

They seem professional, Kreuzer.
I don't think they harmed her.

But it's true. You never know.

That's why the plan is for you
to deliver the money

so we can follow them.

- They said no police.
- They always say that.

But we know how to work undetected.

Trust me, Kreuzer.

Get my phone.

She looks a bit like you.

Not sure exactly how,
but there's something...

I remember she sometimes
took us to school or picked us up.

- Do you remember?
- No.

Check this.

What is it?

It's so raw!
What did your dad say?

He said we had such a hard time
overcoming the past,

that he'd rather we don't go back.

But it says here you might have
a brother! You can't sit still!

Yes. Actually...

What?

I thought we could find him together.

But how?

I know.

We could hire a detective.
I bet there're tons if we google them.

Do you have any money?

I have the money
from the country house.

But I can't access it until I turn 18.

What about the statues?
I bet they're worth something.

A couple of months ago
someone emailed my dad.

He wanted us to sell him
a few sculptures.

But I said no.

Why?

Because they're mine.

This way.

Wow, dude!

How come you never showed me this
before?

Is it you?

It's uncanny!

This is the one
I was telling you about.

Gal!

Creepy!

You sure about this?

Yes.

Let's see how it goes.

How are you going to do it?

I'll search "statues" on the mail app.

Does the name Fettes ring any bells?

I guess that's it.

Okay. Should we send it?

It's your son, Iván!

It's your son, Fabián!

All good?

All good.

I think it's best
if we stop seeing each other.

Why?
What happened?

Nothing in particular...

I get it.

Kreuzer is arriving.

Kreuzer is getting in. Stay alert!

We're on him.

- Kreuzer is headed back.
- We're ready!

Stay calm. They're going down.

- So?
- No news yet.

- What's happening?
- We've lost the signal.

Get in there now!

Go!

Bags are empty!

Find them!

Go, go, go!

- They ran away!
- It's a trap! They're gone!

Find my granddaughter.

They knew the place perfectly.

They built a fake wall
and escaped using the gutters.

Hello!

Southern Waterfront.
Entrance to the ecological reserve.

- To the Ecological Reserve.
- Let's go!

There's been a patrol here for days.
The girl is not here.

What do you mean she's not here?
Where is she?

I don't know! We've combed
the place using flashlights.

Paula!

- Paula!
- Juana!

- Paula!
- Juana!

Paula!

Paula!

No! No!

Let me go! No! No!

Paula!

My name is Oscar Kreuzer.

24 hours ago
my granddaughter was taken.

The kidnappers asked
for a 5-million-dollar ransom.

I delivered the money,
but my granddaughter is still missing.

She is Juana.

My eldest daughter.
She's Paula's mom.

I hereby urge the kidnappers
to keep their word.

My granddaughter is an epileptic.

She needs her meds to be well.

Give me back my granddaughter.

Give me back Paula.

These were the words of the renowned
oil businessman, Oscar Kreuzer,

days after the violent kidnapping
of his granddaughter Paula.

The message is meaningless.

I don't agree.
I think you did the right thing.

At least the public is aware now
of what's going on.

If anyone sees anything suspicious,
they know they have to reach us.

- I shouldn't have done it.
- It's ringing!

We don't have her.

What did you do
with my granddaughter?

We dropped her
at the ecological reserve as we said.

You tell me what you did with her,
you son of a bitch!

We don't have her. Search
elsewhere if you want to find her.

Where is she?

Where is she?

Booth 10!

Fabián.

You sure you want in on this?

Otherwise, I would not have called you.

I'll introduce you to the D.A.

Ms. District Attorney.

- Fabián Danubio, D.A. Guernsback.
- How do you do, Danubio?

Martens told me about you.

Did he tell you good things
or bad ones?

If it were bad, you wouldn't be here.

I need to ask you to keep a low profile.

This has hit the news
and I want no more complications.

I'll do what I can.

Good. Follow me.

How long did Kreuzer
and the police took to arrive?

25 minutes.
A local patrol arrived first.

They claim they took between
7 to 10 minutes since they got the call.

Are they trustworthy?

Do you think
policemen could have taken her?

We can't rule anything out.

I don't like what you're implying,
but I like the way you think.

Any news on the dredging?

- Rain complicated things.
- Are there any witnesses?

- Not yet.
- Cameras?

There are a few, but it's a dark area
and it's hard to see anything.

I think the kidnappers are lying.

They made that phone call
to throw us off.

They already have the money.
Why would they keep the girl?

You think the policemen could be lying,
but the kidnappers not?

You've got some nerve!

I don't think anything.
I'm just brainstorming a hypothesis.

Why risk if they have the money?
Better to return her and end things.

What if the girl identified
one of them?

If she identified any of them,

we're facing odds
I'd rather not think about now.

Walk with me, Rigonni.

Excuse me.

- Danubio, right?
- Yes.

Come in and close the door, please.

Grillo, anti-kidnapping unit.
If you have any questions, shoot.

The D.A. made it clear
we have to collaborate with you.

How did the kidnappers escape?

There was a concealed hole
in the tunnel wall.

Behind the electrical panel.
A piece of work.

But the mistake was ours.
We shouldn't have followed protocol.

We should've caught them in the act
and make them spill.

You start breaking a couple of fingers
to loosen their tongue

and get the girl back.

I've saved more than 55 victims
that way... But hey!

Old ways change,
the protocol changes...

It's the new paradigm
as they call it now.

So here we are.
Possibly lamenting another dead child.

Excuse me.
It's been a pleasure meeting you.

We're going to stay for a moment
with your daughter. Thank you.

Morning! I'm here to see Mr. Kreuzer.

It's Kreuzer. Name, please?

Fabián Danubio.
I don't have an appointment.

Tell Mr. Kreuzer I'm here
about his granddaughter.

Tell him to google me.

Mr. Danubio.
Come with me, please.

From what I've read on the web,
you do a better job than the police do.

I wouldn't say better...
I see things from a different angle.

Do you think
you can find my granddaughter?

I'd certainly like to try.

Why us?
When there're so many cases...

Listen...

When my daughter disappeared,

each time I looked in the mirror
all I saw was a look of dismay.

That look changed
when someone appeared to help me.

The first time I saw your daughter,
I recognized that same look.

That's why I'm here.
To help.

It's hard to believe these guys left
my granddaughter

where they say they did.

But if I don't believe that,
I have to think of the worst.

They could be lying.
Maybe they have other intentions.

- Such as?
- Well...

Throwing the cops off, for example.

We don't know for sure
the one who called is the kidnapper.

It could be someone
trying to throw in a red herring.

Now, if what they say is true,

then someone else took
your granddaughter.

- Who?
- I don't know.

What I do know, is that person
knew where they were dropping her.

Or maybe it's someone who just took
advantage of the situation.

I'd like to speak to Paula's mom,
and her aunt.

As you know,
she's not at her finest moment.

- That's clear.
- Okay.

I'll talk to her and let you know.

We haven't discussed your fee yet.

I want your attention
on my granddaughter 24x7.

Metempsychosis.

Religious and philosophical doctrine
of several oriental schools

according to which souls transmigrate
to other bodies after death.

Paula was...

Like my best friend.

We spent a lot of time together.

She was the most important thing
we had.

You speak in past tense.
Why?

I don't know.

I recommend you don't do it
in front of your sister.

Yes. You're right.

I read on the web that your sister's
husband died in a hunting accident.

Yes, in Bariloche.

- Was he the girl's father?
- Yes.

Did he have any family?
Paula had other grandparents?

Yes. They also live there.

Anyway, since Sebastián died,
I have barely seen them.

Was Sebastián an only child?

No. He had a brother, Juan Pablo.

Paula was fond of him.
Is fond of him...

They get along.

Does Juan Pablo live in Bariloche?

No. He lives here. Not sure where.

Juana, this is Fabián,
the guy dad told us about.

Hi!

How are you going to help us?

I went through the same as you are.

My daughter disappeared
when she was four.

I spent ten years looking for her.

Did you find her?

- She lives with me.
- Ten years! What a horror!

Juana, that doesn't mean
your daughter will go through the same.

It's just an example
for you to see there's always hope.

I had cases that were solved
in less time.

- Who do you think took her?
- I don't know.

That's why I need to ask you
some questions.

Excuse me.
I'll leave you two alone.

I always put together a list of people
who are related to the case.

Your daughter is at the center of it.

From there I connect all the lines.

It helps me analyze the field,
get an overall picture.

I get it.

Ask me whatever you need.

Speaking to your sister,
a few names came up to add to the list.

I want to know about your in-laws.
What are they like?

I don't understand. Do you think
they have anything to do with this?

I don't think anything of it.

I just ask questions
to try to understand the bigger picture,

I don't know what to tell you.
They are...

Very simple people.
Good people.

They love Paula.

They love me too.

What about Juan Pablo,
your brother-in-law? Did he call you?

Yes. He's very distressed.

Do you know where he lives?

Not really.
I know he works in a forklift factory.

Near the highway,
I don't know the address exactly.

We're good for today, Juana.

I'll find her.

I need to meet with you a few more
times. Questions will arise.

Whatever you say or need. All I want
is for my daughter to be back.

Sometimes I close my eyes
and wish this was just a bad dream.

The same happened to me.

I even thought about taking a handful
of pills and never waking up again.

It's a good thing I didn't.

- Thanks for everything.
- I'll call you.

We talked to Juan Pablo,
the girl's uncle.

He told us he was at home, sleeping,
at the time of the kidnapping.

It doesn't sound like
a very solid alibi.

He doesn't seem like a shady guy.

Does he have a rap sheet?

Not here. We're digging
for one in Bariloche just in case.

Okay. Pass me his address.

What for? We've talked to him already.

Sometimes people tell me things
they don't tell the police.

As you wish.
I just think it's a dead end.

- The case you requested.
- Thanks!

I want you to see this.
Something came up.

Lorena Melo.
She disappeared on August 5th, 2011.

She was seven.
Almost the same age as Paula.

It's a ten-year-old case!

But check the location
of the abduction.

LAST PLACE SEEN
NEREIDA'S FOUNTAIN

It's very close
to where Paula was taken from.

- Too close.
- Any witnesses?

A street salesman declared he saw
a guy taking pictures

the day she disappeared.

He claims he looked suspicious, but
couldn't provide a clear identification.

- Is that all we've got?
- That's it.

What do you think?

I don't know.
What do you think?

This is the intimacy of the family that
owns one of the largest fortunes.

- Yes?
- Fabián Danubio!

It's so nice to meet you in person.

My name is Fettes. Daniel Fettes.

Moira!

I just threw a guy out who claimed
you emailed him to sell a statue!

Can you explain to me
what's going on?

I'm sorry. It's my fault.

You always wanted me
to sell the sculptures.

Yes, but not this way!

You never checked with me!
What's going on with you?

I need the money to pay for someone
who can find my brother.

Moira, we went through terrible things
and had a rough time getting over them.

We've moved to a new house,
you're making friends...

I have just one friend!

My volleyball mates are not my friends!

Besides, that has nothing to do with it.

If you want a normal life, then I can't
pretend that letter doesn't exist.

All I want is for you to be safe, Moira.

Then help me!

And if you don't want to,
then let me do things my way.

She's not in Paraná anymore.
She moved five years ago.

But I got a telephone number
in Posadas and called.

The guy told me that she did spend
some time living at his house.

But she left later on.
He doesn't know where to.

- So we have nothing?
- Hold on.

I didn't find the woman
who wrote the letter,

but I have an important
piece of information.

She had a son.

Antonio.
He must be around 20 now.

You sure?

At least it's what this guy told me.

- Did he mention the dad?
- I asked, but he didn't have a clue.

He did tell me that she was pregnant
already when she got to Posadas.

Antonio...

Renzo has been digging for the woman
who wrote the letter,

but didn't find anything.

Ideally, he should go to Entre Ríos
to fine-tune the search,

but he can't travel now.

I don't want Renzo to investigate.

I want you to do it.

I can't go.

I'm working a very important case.

A missing girl who suffers
from epilepsy.

I'm your daughter!

Let's do this.
Let me see how this unravels.

As soon as I have some time,
I'll take care of it.

That box has been hidden
for 25 years.

It can certainly wait a bit more.

Saw your message. I'm home.

They didn't abduct her
from the same place, but it was close.

If what the kidnappers claim is true,

there's a chance
the same guy took your daughter.

- The photographer?
- Maybe.

What are the police doing about it?

They're investigating,
but they need to be careful.

It can't be a coincidence!

Yes. It could be.

I've read you're an architect.

You googled me?

A bit... Just to know
who I'm trusting myself to.

So?

I liked what I read.

Try not to be alone.

Loneliness is not good
in times like this.

Keep me updated, please.

I know you'll find her.

If Paula was taken by the same person
who took Lorena Melo,

it has to be a coincidence.
I can't think of anything else.

Also, but a less probable hypothesis,

the kidnappers could have lied.

Or maybe a faction of the police
was involved,

and they didn't return her.

Who is it?

Moira?

It's Antonio. Can you open?

What do you need?

To talk to you.

I think we're brother and sister.