Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,313 --> 00:00:04,531
.
2
00:00:04,574 --> 00:00:06,750
- Arturo Morales.
You know him?
3
00:00:06,794 --> 00:00:08,143
- Runs half
the West Side coke.
4
00:00:08,187 --> 00:00:10,450
Chicago's full
of high-priority targets.
5
00:00:10,493 --> 00:00:12,452
- Not ones who
murdered my informant.
6
00:00:12,495 --> 00:00:14,497
- Informant was Tom Villar.
7
00:00:14,541 --> 00:00:18,153
Chapman visited Villar
11 times in two weeks.
8
00:00:18,197 --> 00:00:20,155
- She spent the night
at the safe house.
9
00:00:20,199 --> 00:00:22,723
- I'm well aware of every
single line I crossed.
10
00:00:22,766 --> 00:00:24,203
[dramatic music]
11
00:00:24,246 --> 00:00:25,508
- That's Tom's.
12
00:00:25,552 --> 00:00:27,902
- We recovered
a Browning 9-mil,
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,860
which is the gun Morales likes.
14
00:00:29,904 --> 00:00:31,297
Let me see your hands.
15
00:00:34,126 --> 00:00:35,344
- Do you swear
to tell the truth,
16
00:00:35,388 --> 00:00:36,954
the whole truth,
and nothing but the truth,
17
00:00:36,998 --> 00:00:38,739
so help you God?
- I do.
18
00:00:38,782 --> 00:00:39,696
- You may be seated.
19
00:00:42,395 --> 00:00:44,092
- Sergeant Voight,
can you please
20
00:00:44,136 --> 00:00:47,095
state your name, rank,
and current unit of assignment?
21
00:00:47,139 --> 00:00:49,706
- Henry Voight, Sergeant,
Intelligence Unit,
22
00:00:49,750 --> 00:00:52,840
Organized Crime Division,
Chicago Police Department.
23
00:00:52,883 --> 00:00:54,363
- Thank you.
24
00:00:54,407 --> 00:00:56,278
I'd like to draw your attention
25
00:00:56,322 --> 00:00:59,803
to the parking structure
at West 55 Cordova.
26
00:00:59,847 --> 00:01:03,720
What, if anything,
unusual happened there?
27
00:01:03,764 --> 00:01:06,723
- I received a tip
from a confidential informant
28
00:01:06,767 --> 00:01:08,986
that there were possible
human remains buried
29
00:01:09,030 --> 00:01:10,684
in the foundation
of the structure,
30
00:01:10,727 --> 00:01:14,775
so I ordered a forensics unit
to dig up the concrete.
31
00:01:14,818 --> 00:01:17,604
- What, if anything,
did you find?
32
00:01:17,647 --> 00:01:21,129
- A body,
which DNA analysis later
33
00:01:21,173 --> 00:01:23,088
confirmed to be Tom Villar.
34
00:01:23,131 --> 00:01:25,568
- And who is Tom Villar?
35
00:01:25,612 --> 00:01:28,745
- He was the key witness
in a narcotics trial
36
00:01:28,788 --> 00:01:32,401
against the defendant,
Arturo Morales, 2018.
37
00:01:32,445 --> 00:01:34,794
But Villar went missing
before he could testify.
38
00:01:34,838 --> 00:01:36,144
The case imploded.
39
00:01:36,188 --> 00:01:38,190
- Objection, Your Honor.
Relevance?
40
00:01:38,233 --> 00:01:39,582
- Sustained.
41
00:01:39,626 --> 00:01:43,108
Jurors, you are advised
to ignore that statement.
42
00:01:43,151 --> 00:01:44,718
- Sergeant Voight,
I'm showing you
43
00:01:44,761 --> 00:01:47,155
what's been previously marked
for identification purposes
44
00:01:47,199 --> 00:01:50,115
as People's Group Exhibit J.
45
00:01:51,507 --> 00:01:54,423
Can you describe what you see?
46
00:01:54,467 --> 00:01:57,774
- Those are the remains
of Tom Villar.
47
00:01:57,818 --> 00:02:02,039
I observed three broken fingers
on his right hand,
48
00:02:02,083 --> 00:02:06,174
broken right arm,
fractured skull.
49
00:02:06,218 --> 00:02:08,220
I also observed
a single gunshot wound
50
00:02:08,263 --> 00:02:10,918
to the back of his head.
51
00:02:10,960 --> 00:02:13,225
- Sergeant Voight,
do you recognize this item?
52
00:02:13,268 --> 00:02:14,574
- I do.
53
00:02:14,617 --> 00:02:17,446
That is a 9-millimeter
semiautomatic Browning
54
00:02:17,490 --> 00:02:19,622
that I recovered
at the crime scene.
55
00:02:19,666 --> 00:02:22,233
- And you ran ballistics
and forensics on this gun?
56
00:02:22,277 --> 00:02:23,670
- Yes.
57
00:02:23,713 --> 00:02:26,281
Ballistics on that 9-millimeter
were a match
58
00:02:26,325 --> 00:02:29,502
for the bullet found
in Tom Villar's skull.
59
00:02:29,545 --> 00:02:32,286
Forensics also recovered
dried blood spatter
60
00:02:32,331 --> 00:02:35,116
on the handle of that weapon.
61
00:02:35,160 --> 00:02:39,338
DNA analysis of that blood
came back as a positive match--
62
00:02:39,381 --> 00:02:41,862
Arturo Morales.
63
00:02:41,905 --> 00:02:44,952
[suspenseful music]
64
00:02:44,995 --> 00:02:46,606
- The murder
of a state's witness
65
00:02:46,649 --> 00:02:50,479
is a brazen attack
on our system of justice--
66
00:02:50,523 --> 00:02:53,047
an attack on how we,
as a society,
67
00:02:53,090 --> 00:02:55,832
determine right and wrong.
68
00:02:55,876 --> 00:03:00,272
But this act also robbed
a man of his life.
69
00:03:03,710 --> 00:03:07,670
A young man
with a life in front of him,
70
00:03:07,714 --> 00:03:12,108
a man who just wanted
to give to this world,
71
00:03:12,153 --> 00:03:14,851
who wanted to do good,
72
00:03:14,895 --> 00:03:17,941
who wanted to stand in front
of a jury just like you
73
00:03:17,985 --> 00:03:20,640
and tell the truth.
74
00:03:20,683 --> 00:03:22,858
Tom Villar just wanted
to do the right thing.
75
00:03:22,903 --> 00:03:27,386
He wanted to see Morales
go to jail for his crimes.
76
00:03:27,429 --> 00:03:30,998
But what did he get?
77
00:03:31,041 --> 00:03:34,610
He was beaten, broken,
78
00:03:34,654 --> 00:03:38,310
shot in the back of the head,
79
00:03:38,353 --> 00:03:42,227
left to rot
beneath the concrete.
80
00:03:42,270 --> 00:03:43,923
There is only one
just conclusion
81
00:03:43,967 --> 00:03:49,408
that you can come to, and that
is to find this man guilty.
82
00:03:49,451 --> 00:03:56,589
♪
83
00:03:59,331 --> 00:04:00,680
- Hey.
84
00:04:00,723 --> 00:04:03,335
- Authoritative,
deliberate, concise.
85
00:04:03,378 --> 00:04:05,859
It's almost like
you've done that before.
86
00:04:05,902 --> 00:04:07,904
- You had a good day too.
87
00:04:07,948 --> 00:04:09,863
I know it couldn't
have been easy.
88
00:04:09,906 --> 00:04:12,126
- Yeah, well,
jury deliberations
89
00:04:12,169 --> 00:04:13,693
start in the morning.
90
00:04:13,736 --> 00:04:16,130
I'll be a lot more relaxed
once I hear a guilty verdict.
91
00:04:16,173 --> 00:04:17,740
- Well, you will.
[phone buzzing]
92
00:04:17,784 --> 00:04:19,742
I'll tell you what,
when you do,
93
00:04:19,786 --> 00:04:21,353
we'll go out
and get that drink.
94
00:04:21,396 --> 00:04:23,485
I'm buying.
95
00:04:23,529 --> 00:04:25,095
Oh, look, I gotta take this.
96
00:04:25,139 --> 00:04:27,315
You go ahead.
- Okay.
97
00:04:27,359 --> 00:04:28,534
Sorry.
98
00:04:31,450 --> 00:04:33,278
- Hailey, you here?
99
00:04:33,321 --> 00:04:36,368
I'm telling you,
this guy was scared.
100
00:04:36,411 --> 00:04:38,457
There he is, see?
101
00:04:38,500 --> 00:04:40,328
Green coat.
102
00:04:40,372 --> 00:04:43,070
- You think something's wrong?
103
00:04:43,113 --> 00:04:45,507
- I don't know, but--
104
00:04:45,551 --> 00:04:46,943
I mean, he was nervous.
105
00:04:48,989 --> 00:04:52,122
You see how he's got
his hands in his pockets?
106
00:04:52,166 --> 00:04:54,734
He was hiding his hands.
107
00:04:54,777 --> 00:04:58,303
And they were scratched,
bruised.
108
00:04:58,346 --> 00:05:00,957
They looked like
defensive wounds.
109
00:05:01,001 --> 00:05:04,004
- Think Morales gotta him?
- I don't know.
110
00:05:06,485 --> 00:05:09,314
I think we should check it out.
111
00:05:09,357 --> 00:05:16,495
♪
112
00:05:23,502 --> 00:05:26,505
- Christopher Egan,
29 years old.
113
00:05:26,548 --> 00:05:28,158
He's an engineer
at a chemical plant.
114
00:05:28,202 --> 00:05:29,508
Wife, Julia Egan.
115
00:05:29,551 --> 00:05:31,858
No kids.
Both have clean records.
116
00:05:34,513 --> 00:05:35,775
- Well, I'm a witness
for the state.
117
00:05:35,818 --> 00:05:37,994
I can't be seen
talking to a juror.
118
00:05:39,779 --> 00:05:41,607
Just knock on the door,
say you've been looking
119
00:05:41,650 --> 00:05:43,913
into recent break-ins
in the neighborhood.
120
00:05:45,828 --> 00:05:48,091
You know,
see how he reacts to you.
121
00:05:48,135 --> 00:05:49,354
- All right.
122
00:05:49,397 --> 00:05:56,491
♪
123
00:06:34,050 --> 00:06:36,401
Voight, we got a problem.
124
00:06:42,972 --> 00:06:44,147
[knocking]
125
00:06:53,505 --> 00:06:54,723
- Christopher Egan?
126
00:06:54,767 --> 00:06:56,551
- No, no, no, no.
Get in. Get in.
127
00:06:56,595 --> 00:06:58,640
You can't be here.
You can't be here.
128
00:06:58,684 --> 00:07:00,250
- What's happening?
- You can't be here.
129
00:07:00,294 --> 00:07:01,556
- Hold on.
- You have to go.
130
00:07:01,600 --> 00:07:02,601
You gotta go.
You gotta go right now.
131
00:07:02,644 --> 00:07:04,864
- Hey. You recognize me?
132
00:07:04,907 --> 00:07:06,605
You recognize me, right?
I'm police.
133
00:07:06,648 --> 00:07:09,956
- Yeah, I know you.
Please--
134
00:07:09,999 --> 00:07:11,044
- Hey.
135
00:07:11,087 --> 00:07:12,349
Christopher, look at me.
136
00:07:12,393 --> 00:07:14,264
Look at me.
137
00:07:14,308 --> 00:07:16,702
- We're here to help.
138
00:07:16,745 --> 00:07:19,444
Whatever's going on,
you're not in it alone, okay?
139
00:07:19,487 --> 00:07:22,534
We're both here to help you.
140
00:07:22,577 --> 00:07:24,100
Just tell me what's going on.
141
00:07:27,495 --> 00:07:28,975
It's okay.
142
00:07:30,542 --> 00:07:31,847
- They took my wife.
143
00:07:34,981 --> 00:07:36,461
They said I have
to vote not guilty
144
00:07:36,504 --> 00:07:37,592
or they're gonna kill her.
145
00:07:37,636 --> 00:07:44,469
♪
146
00:07:49,343 --> 00:07:51,780
It's just the blood over there.
147
00:07:51,824 --> 00:07:53,173
- What did the men look like?
148
00:07:53,216 --> 00:07:54,653
- Uh, they had masks on.
149
00:07:54,696 --> 00:07:56,481
Uh, my height, maybe.
150
00:07:56,524 --> 00:07:57,743
They spoke Spanish.
151
00:07:59,614 --> 00:08:03,270
- They--they forced her
out of the bed?
152
00:08:03,313 --> 00:08:07,013
- They put a gun in my face,
and she tried to get up,
153
00:08:07,056 --> 00:08:10,625
and they shocked her
with a Taser, and she fell.
154
00:08:10,669 --> 00:08:12,801
Hit her head, and, uh...
155
00:08:12,845 --> 00:08:16,065
and she bled a lot.
156
00:08:16,109 --> 00:08:17,545
- Are they giving you
proof of life?
157
00:08:17,589 --> 00:08:19,286
- Mm-hmm.
158
00:08:19,329 --> 00:08:21,854
Yeah, they, um, let me talk
to her this morning,
159
00:08:21,897 --> 00:08:23,638
and they're gonna
send me some pictures.
160
00:08:26,598 --> 00:08:29,339
- And no one else
knows about this?
161
00:08:29,383 --> 00:08:31,080
- No.
162
00:08:31,124 --> 00:08:32,952
No, and I definitely shouldn't
have told you, either.
163
00:08:32,995 --> 00:08:34,343
- You did the right thing.
164
00:08:34,388 --> 00:08:36,563
- No, I didn't.
165
00:08:36,607 --> 00:08:38,566
I don't know how
to vote not guilty.
166
00:08:38,610 --> 00:08:40,220
The jury knows
Morales is guilty,
167
00:08:40,263 --> 00:08:41,221
and they're gonna push back.
168
00:08:41,264 --> 00:08:42,788
I don't know what to do.
169
00:08:45,573 --> 00:08:48,184
She's all I have.
170
00:08:48,228 --> 00:08:50,535
- I get it.
171
00:08:50,578 --> 00:08:52,667
I got a favor.
172
00:08:52,711 --> 00:08:54,408
Can you give me two minutes?
173
00:08:54,451 --> 00:08:55,583
We'll be right downstairs.
174
00:08:55,627 --> 00:08:57,367
Two minutes.
175
00:08:57,411 --> 00:08:58,934
- Yeah.
176
00:09:02,982 --> 00:09:04,766
- Smells like he used bleach.
177
00:09:04,810 --> 00:09:06,289
I'll call Forensics,
get the crime lab down here.
178
00:09:06,333 --> 00:09:07,769
- No.
- No?
179
00:09:07,813 --> 00:09:10,685
- We're not calling this in.
180
00:09:10,729 --> 00:09:12,469
Hailey, the second
we put this on the books,
181
00:09:12,513 --> 00:09:13,949
they will shut the trial down.
182
00:09:13,993 --> 00:09:15,298
- They need to shut
the trial down--
183
00:09:15,342 --> 00:09:16,822
- And she will be dead.
184
00:09:18,737 --> 00:09:20,434
- Voight, we can't
not call it in.
185
00:09:20,477 --> 00:09:22,697
- Yes, we can.
186
00:09:22,741 --> 00:09:24,699
We're get Egan
to stall deliberations
187
00:09:24,743 --> 00:09:26,962
until we find her.
188
00:09:29,486 --> 00:09:32,011
Morales is not killing
another innocent person
189
00:09:32,054 --> 00:09:34,361
to keep himself out of jail.
190
00:09:34,404 --> 00:09:35,797
It ain't happening twice.
191
00:09:35,841 --> 00:09:42,978
♪
192
00:09:45,720 --> 00:09:47,635
So anything
we want on the record
193
00:09:47,679 --> 00:09:49,681
all gets hooked
to the fake DTO.
194
00:09:49,724 --> 00:09:52,335
- If we need patrol,
if we need arrests,
195
00:09:52,379 --> 00:09:54,294
we're using the same DTO case.
196
00:09:54,337 --> 00:09:55,600
- And we keep it all quiet.
197
00:09:55,643 --> 00:09:57,340
- Okay.
198
00:09:57,384 --> 00:09:58,907
- All right, where's Adam?
199
00:09:58,951 --> 00:10:00,474
- Setting up his undercover
apartment in Hegewisch.
200
00:10:00,517 --> 00:10:02,345
He'll come in soon.
- Okay.
201
00:10:02,389 --> 00:10:04,609
So where are we at
with the call made to Egan?
202
00:10:04,652 --> 00:10:05,914
- Made through an
online number generator,
203
00:10:05,958 --> 00:10:07,437
bounced through IPs.
204
00:10:07,481 --> 00:10:08,787
Can't track it.
205
00:10:08,830 --> 00:10:10,353
- Get that POD footage?
- Yeah.
206
00:10:17,665 --> 00:10:20,189
A car pulls up.
207
00:10:20,233 --> 00:10:21,800
Our two offenders
break a window
208
00:10:21,843 --> 00:10:23,802
and enter through the basement.
209
00:10:25,804 --> 00:10:28,937
Then 30 minutes later,
210
00:10:28,981 --> 00:10:31,723
they exit with Julia
211
00:10:31,766 --> 00:10:33,289
and put her in the trunk.
212
00:10:34,987 --> 00:10:36,553
- Wait. Freeze that.
213
00:10:36,597 --> 00:10:38,120
Zoom in.
214
00:10:38,164 --> 00:10:39,992
What's that emblem
on the kidnapper's sweatshirt?
215
00:10:40,035 --> 00:10:41,950
- I'll run a reverse image
search, see if I can track it.
216
00:10:41,994 --> 00:10:43,996
- What about the car?
- Uh, no.
217
00:10:44,039 --> 00:10:45,780
BOLO's out, but it was
reported stolen a week ago,
218
00:10:45,824 --> 00:10:47,303
and no footage of the theft.
219
00:10:47,347 --> 00:10:50,567
- Okay, so who's Morales
been talking to?
220
00:10:50,611 --> 00:10:51,960
- Well, he hasn't
made any calls
221
00:10:52,004 --> 00:10:53,962
since he's been in County,
and his defense attorney
222
00:10:54,006 --> 00:10:55,355
is as clean as they come.
223
00:10:55,398 --> 00:10:57,879
But a week ago,
Morales was visited three times
224
00:10:57,923 --> 00:10:59,794
by this guy, Edgar Ochoa.
225
00:10:59,838 --> 00:11:01,709
He's the new shot-caller
now that Morales is away.
226
00:11:01,753 --> 00:11:04,016
County's sending over
the recorded conversation now,
227
00:11:04,059 --> 00:11:05,713
but if anyone is helping
Morales execute this,
228
00:11:05,757 --> 00:11:06,758
it's that guy.
229
00:11:06,801 --> 00:11:08,411
- Oh, I know Ochoa.
230
00:11:08,455 --> 00:11:10,631
Yeah, I met him when I was
under at Morales's bar.
231
00:11:10,675 --> 00:11:12,764
My cover's still good.
232
00:11:12,807 --> 00:11:14,548
- Okay, good.
So Torres, you go back under.
233
00:11:14,591 --> 00:11:16,158
We need ears in that bar.
234
00:11:16,202 --> 00:11:17,812
His crew is gonna be talking.
235
00:11:17,856 --> 00:11:20,162
Make sure we know
what they're saying.
236
00:11:20,206 --> 00:11:23,035
Meantime, we run
everything else out of here.
237
00:11:23,078 --> 00:11:25,646
And we keep it quiet, okay?
238
00:11:25,690 --> 00:11:27,909
Less paper the better.
- Copy.
239
00:11:27,953 --> 00:11:29,563
- What about Chapman?
240
00:11:29,606 --> 00:11:32,348
You could at least loop her in.
241
00:11:32,392 --> 00:11:35,308
- No, we tell Chapman, she's
obligated to go to the judge.
242
00:11:35,351 --> 00:11:37,049
It's better for her
we keep her in the dark.
243
00:11:38,833 --> 00:11:42,097
[singer rapping in Spanish]
244
00:11:42,141 --> 00:11:44,534
- Dante Ramiro,
no manches, guey.
245
00:11:44,578 --> 00:11:46,841
They finally let you out?
246
00:11:46,885 --> 00:11:50,453
- Ma had to sell her car
to pay bail.
247
00:11:50,497 --> 00:11:51,454
- You're a terrible son.
248
00:11:51,498 --> 00:11:52,760
You want anything else?
249
00:11:52,804 --> 00:11:56,155
- How about a taste of this?
250
00:11:57,765 --> 00:11:59,593
- Not in here.
251
00:11:59,636 --> 00:12:00,855
- All right. Okay.
252
00:12:00,899 --> 00:12:02,857
Watch my beer, yeah?
253
00:12:37,979 --> 00:12:40,503
[tense music]
254
00:12:40,547 --> 00:12:42,941
- Oye, what the hell
are you doing in here?
255
00:12:42,984 --> 00:12:46,074
- [grunts] Ochoa.
256
00:12:46,118 --> 00:12:48,076
Yo, come have a bump
with me, man.
257
00:12:48,120 --> 00:12:50,078
- That's Ochoa.
Be ready to move.
258
00:12:50,122 --> 00:12:51,601
- Mm.
- This stuff is good, man.
259
00:12:51,645 --> 00:12:52,689
I'm celebrating my freedom.
260
00:12:52,733 --> 00:12:54,561
- Who the hell are you?
261
00:12:54,604 --> 00:12:55,780
- I'm Dante.
262
00:12:55,823 --> 00:12:57,346
I met you through 'Rales.
263
00:12:57,390 --> 00:12:58,478
I just got out.
264
00:13:00,741 --> 00:13:02,438
- [speaking Spanish]
265
00:13:02,482 --> 00:13:03,962
- What?
[sniffs]
266
00:13:04,005 --> 00:13:10,795
♪
267
00:13:10,838 --> 00:13:13,885
- No, I don't remember you.
268
00:13:19,194 --> 00:13:20,587
- Ochoa!
269
00:13:20,630 --> 00:13:21,893
Ochoa!
270
00:13:21,936 --> 00:13:24,330
- Move. Let's go, move.
271
00:13:24,373 --> 00:13:26,854
- All right, all right,
all right, all right.
272
00:13:26,898 --> 00:13:28,943
- Ochoa!
- Shut up!
273
00:13:28,987 --> 00:13:30,249
- You don't get to come
walking in here
274
00:13:30,292 --> 00:13:31,554
and talk to him
whenever you feel like.
275
00:13:31,598 --> 00:13:33,426
That office is off-limits.
- Hey, yo! Ochoa!
276
00:13:33,469 --> 00:13:34,906
Tell them to step back--
- Shut up!
277
00:13:34,949 --> 00:13:36,603
Keep your voice down.
- I've been calling you, man.
278
00:13:36,646 --> 00:13:38,213
- You're not allowed
to call me.
279
00:13:38,257 --> 00:13:39,649
- We got a problem.
The bitch needs help--
280
00:13:39,693 --> 00:13:41,042
- Shut your mouth.
281
00:13:41,086 --> 00:13:43,653
- Who the hell is that?
- No idea.
282
00:13:43,697 --> 00:13:45,045
- [speaking indistinctly]
283
00:13:45,090 --> 00:13:46,308
- Whoa, whoa, whoa.
You see that?
284
00:13:46,352 --> 00:13:47,614
- Hell, yeah,
that's the black sweatshirt,
285
00:13:47,657 --> 00:13:48,963
white emblem,
just like the POD footage.
286
00:13:49,007 --> 00:13:50,747
- Sarge, you got your ears in?
287
00:13:50,791 --> 00:13:52,097
- Yeah, copy you.
288
00:13:52,140 --> 00:13:53,925
- Potential kidnapper
just walked into Umbra.
289
00:13:53,968 --> 00:13:55,056
He's asking Ochoa for help.
290
00:13:55,100 --> 00:13:56,841
- Get out of my bar.
291
00:13:59,191 --> 00:14:00,975
What the hell are you doing?
- Huh?
292
00:14:01,019 --> 00:14:03,369
- All of you, get out, now!
293
00:14:07,329 --> 00:14:09,375
- What the hell?
He's tripping, man.
294
00:14:14,815 --> 00:14:16,382
[engine turns over]
295
00:14:18,688 --> 00:14:21,517
- You got those plates?
- Yeah, I got them.
296
00:14:21,561 --> 00:14:24,869
So Sarge, the suspected
kidnapper is on the move.
297
00:14:24,912 --> 00:14:26,348
Plates belong
to a Damian Lopez.
298
00:14:26,392 --> 00:14:27,828
Looks like his ID.
We're following.
299
00:14:27,872 --> 00:14:30,004
- Keep on him.
Call out your coordinates.
300
00:14:30,048 --> 00:14:31,701
I'm coming to meet you.
301
00:14:31,745 --> 00:14:38,621
♪
302
00:14:54,594 --> 00:14:58,293
- Okay, our offender is
walking into 2239 Abbott.
303
00:14:58,337 --> 00:15:00,208
House is rented out
to a Michael Simmons.
304
00:15:00,252 --> 00:15:02,558
He's got two priors
for possession.
305
00:15:02,602 --> 00:15:04,691
5'10", just like
offender number two.
306
00:15:04,734 --> 00:15:06,954
- Copy you. I'm pulling up.
307
00:15:06,998 --> 00:15:14,135
♪
308
00:15:18,618 --> 00:15:21,012
Any sign of movement?
Any sign of Julia?
309
00:15:22,622 --> 00:15:24,929
- No.
Curtains have been pulled.
310
00:15:24,972 --> 00:15:27,932
We got no movement, no eyes.
311
00:15:27,975 --> 00:15:29,542
- Let's move.
312
00:15:29,585 --> 00:15:30,935
- Okay, but Sarge,
it's not admissible
313
00:15:30,978 --> 00:15:33,328
if it's not on paper.
314
00:15:33,372 --> 00:15:35,417
- Okay, so we'll knock nice.
315
00:15:35,461 --> 00:15:36,462
Let's move.
316
00:15:44,383 --> 00:15:46,124
- Side there.
- Got it.
317
00:15:49,127 --> 00:15:52,217
[indistinct shouting]
318
00:15:55,263 --> 00:15:57,744
- Chicago PD, open up.
319
00:15:57,787 --> 00:15:59,528
Now!
320
00:15:59,572 --> 00:16:01,095
[gunshot]
321
00:16:05,665 --> 00:16:06,927
- Moving.
322
00:16:06,971 --> 00:16:14,065
♪
323
00:16:15,544 --> 00:16:16,632
- Police!
324
00:16:16,676 --> 00:16:18,025
Body.
325
00:16:18,069 --> 00:16:19,809
- [gasping, choking]
326
00:16:19,853 --> 00:16:21,115
Hey.
327
00:16:21,159 --> 00:16:23,291
Where's Julia Egan?
Where is she?
328
00:16:23,335 --> 00:16:25,206
Hey, hey! Where's Julia?
329
00:16:25,250 --> 00:16:27,295
Tell me where you're holding--
[clattering]
330
00:16:29,863 --> 00:16:31,082
Police! Come on out!
331
00:16:31,125 --> 00:16:33,214
[glass shattering]
332
00:16:35,129 --> 00:16:36,783
Kev, back window.
He's coming to you.
333
00:16:36,826 --> 00:16:38,263
- Yeah, I got him coming
off the back roof, Sarge.
334
00:16:38,306 --> 00:16:39,742
Stop! Let me see your hands!
335
00:16:39,786 --> 00:16:41,614
Drop the weapon!
336
00:16:41,657 --> 00:16:44,225
Ah!
- [grunts]
337
00:16:44,269 --> 00:16:47,011
- Hailey, he's going
toward the front!
338
00:16:47,054 --> 00:16:48,969
[dogs barking]
339
00:16:49,013 --> 00:16:50,144
- 50-21, emergency.
340
00:16:50,188 --> 00:16:52,712
Roll an ambo to 2239 Abbott.
341
00:16:52,755 --> 00:16:55,149
Male victim,
gunshot wound to chest.
342
00:16:55,193 --> 00:16:57,108
Keep fighting.
Tell me where she is.
343
00:16:58,587 --> 00:17:00,807
- Hey!
344
00:17:00,850 --> 00:17:02,983
- [groaning]
345
00:17:03,027 --> 00:17:04,071
- Turn around.
346
00:17:04,114 --> 00:17:06,030
Turn--gun!
347
00:17:06,073 --> 00:17:08,032
- [grunting]
348
00:17:08,074 --> 00:17:10,382
- Sarge, offender in custody.
349
00:17:10,425 --> 00:17:12,427
- Where are you holding her?
Where is Julia Egan?
350
00:17:12,470 --> 00:17:14,908
You're okay. Keep fighting!
351
00:17:14,950 --> 00:17:17,084
Come on. Where's Julia?
352
00:17:17,128 --> 00:17:18,781
Just tell me where she is.
353
00:17:18,824 --> 00:17:19,869
Where's--come on.
354
00:17:19,912 --> 00:17:21,697
Hold on. You're okay.
355
00:17:24,222 --> 00:17:26,050
Where is she?
356
00:17:26,093 --> 00:17:30,706
♪
357
00:17:34,101 --> 00:17:34,275
.
358
00:17:34,319 --> 00:17:36,538
- I lost my patience
20 minutes ago.
359
00:17:36,582 --> 00:17:38,105
- [panting, yelling]
360
00:17:38,149 --> 00:17:39,846
- Just tell me the truth.
361
00:17:41,674 --> 00:17:43,328
- I'm trying to.
362
00:17:43,371 --> 00:17:45,721
I swear it was self-defense.
363
00:17:45,765 --> 00:17:49,421
I--I owed Lopez
20 grand of product, okay?
364
00:17:49,464 --> 00:17:52,293
And he comes in with a gun,
and they're talking about
365
00:17:52,337 --> 00:17:54,991
some injured woman
that--that needed help.
366
00:17:55,035 --> 00:17:57,690
I thought he was lying,
so I shot him.
367
00:17:57,733 --> 00:17:59,648
And then I panicked,
and I ran, and I thought--
368
00:17:59,692 --> 00:18:01,694
- Okay, okay, hey, hey, hey!
369
00:18:01,737 --> 00:18:04,088
Why would he come
to you for help?
370
00:18:04,131 --> 00:18:05,654
- Because I went
to med school for a year,
371
00:18:05,698 --> 00:18:07,178
so he thinks I'm a doctor.
372
00:18:07,221 --> 00:18:08,657
I thought he was lying.
373
00:18:08,701 --> 00:18:10,050
I--I thought he was
gonna kill me--
374
00:18:10,094 --> 00:18:11,573
- I got it, I got it!
- So I had to shoot him--
375
00:18:11,617 --> 00:18:12,748
- Shut up!
376
00:18:12,792 --> 00:18:13,793
Where's Julia?
377
00:18:13,836 --> 00:18:15,490
Just tell me where she is.
378
00:18:15,534 --> 00:18:16,665
Where is she?
- What?
379
00:18:16,709 --> 00:18:17,927
- Julia, where is she?
380
00:18:17,971 --> 00:18:19,842
- I--I don't know any Julia.
381
00:18:19,886 --> 00:18:21,714
- The woman
he wanted you to help.
382
00:18:21,757 --> 00:18:22,976
Her name is Julia.
383
00:18:23,019 --> 00:18:25,674
Where did he want you to go?
384
00:18:25,718 --> 00:18:27,111
- He didn't tell me.
385
00:18:27,154 --> 00:18:29,243
He didn't tell me.
I don't know who that is.
386
00:18:30,940 --> 00:18:32,246
It was self-defense, okay?
387
00:18:32,290 --> 00:18:33,639
I had to do it!
388
00:18:33,682 --> 00:18:34,988
He was gonna kill me!
389
00:18:35,031 --> 00:18:37,512
You can't leave me like this!
390
00:18:37,556 --> 00:18:38,731
Hey!
391
00:18:43,692 --> 00:18:45,172
- Simmons talk?
392
00:18:45,216 --> 00:18:46,260
- No.
393
00:18:46,304 --> 00:18:49,045
He's coked up and useless.
394
00:18:49,089 --> 00:18:51,744
All right,
don't let him talk to anyone.
395
00:18:51,787 --> 00:18:54,616
Just hook it all into the DTO.
396
00:18:54,660 --> 00:18:55,965
Go ahead.
397
00:18:56,009 --> 00:18:58,011
He's in there.
- Thanks, Sarge.
398
00:19:00,666 --> 00:19:02,233
- Not a word about Egan.
399
00:19:02,276 --> 00:19:03,625
- Copy that.
400
00:19:03,669 --> 00:19:05,236
Forensics and the crime lab
are two minutes out.
401
00:19:05,279 --> 00:19:06,976
- All right,
we got Lopez's phone, his car?
402
00:19:07,020 --> 00:19:08,935
- Yeah, getting towed to 21.
403
00:19:08,978 --> 00:19:10,719
- All right,
scour the car, scrub the phone,
404
00:19:10,763 --> 00:19:11,894
and get CPIC moving.
405
00:19:11,938 --> 00:19:13,592
Every cam within five miles.
406
00:19:13,635 --> 00:19:14,941
Let's go.
- Copy that.
407
00:19:27,258 --> 00:19:28,389
- Hey.
408
00:19:28,433 --> 00:19:29,564
What are you doing here?
409
00:19:29,608 --> 00:19:31,262
- Still take it black,
I assume?
410
00:19:31,305 --> 00:19:32,437
- Yeah, perfect.
411
00:19:32,480 --> 00:19:34,569
- Late night?
412
00:19:34,613 --> 00:19:36,615
I heard about Lopez.
- Mm.
413
00:19:36,658 --> 00:19:38,138
- My guy in Narcotics.
414
00:19:38,182 --> 00:19:40,401
I wanted to stay alert
on anything Morales.
415
00:19:40,445 --> 00:19:42,403
Lopez was hooked in with him.
416
00:19:42,447 --> 00:19:44,884
What happened?
417
00:19:44,927 --> 00:19:46,799
- Drug debt gone bad.
418
00:19:46,842 --> 00:19:48,844
- But it's not related
to Morales's case?
419
00:19:48,888 --> 00:19:50,194
- [scoffs] No.
420
00:19:50,237 --> 00:19:54,110
Just--just another
Thursday night in Chicago.
421
00:19:54,154 --> 00:19:55,373
- Hey, Hank.
422
00:19:55,416 --> 00:19:56,896
- Yeah?
423
00:19:56,939 --> 00:19:59,986
- Did you notice anything
in court with the jury?
424
00:20:00,029 --> 00:20:01,248
I shouldn't be
asking you this, but...
425
00:20:01,292 --> 00:20:03,294
- What do you mean?
Anything like what?
426
00:20:03,337 --> 00:20:05,034
- Anything off?
427
00:20:05,078 --> 00:20:06,949
I usually feel
connected to them.
428
00:20:06,993 --> 00:20:10,475
I can usually feel when
I have them in my pocket,
429
00:20:10,518 --> 00:20:15,958
when I don't, but this time,
I just felt anxiety.
430
00:20:16,002 --> 00:20:17,830
- Seemed dialed in to me.
431
00:20:19,745 --> 00:20:21,442
- Yeah.
432
00:20:21,486 --> 00:20:23,966
It's just nerves, I guess.
433
00:20:24,010 --> 00:20:25,794
Well, jury deliberations
start in a couple of hours.
434
00:20:25,838 --> 00:20:29,320
I should go pace around
the courthouse hallways.
435
00:20:29,363 --> 00:20:30,364
Thanks, Hank.
436
00:20:30,408 --> 00:20:31,670
I appreciate it.
437
00:20:34,934 --> 00:20:37,110
- All right,
tell me we have something.
438
00:20:37,153 --> 00:20:38,851
- I mean,
we cracked Lopez's phone,
439
00:20:38,894 --> 00:20:40,244
but we got nothing
to show for it.
440
00:20:40,287 --> 00:20:42,115
- There's nothing helpful
on the texts.
441
00:20:42,158 --> 00:20:44,422
Girlfriends,
thinly-coded drug deals,
442
00:20:44,465 --> 00:20:46,119
a couple addresses came up.
443
00:20:46,162 --> 00:20:48,382
Cleared them all.
- His GPS was deactivated.
444
00:20:48,426 --> 00:20:49,644
Tower hits are near his home.
445
00:20:49,688 --> 00:20:51,255
All outgoing calls
go to burners.
446
00:20:51,298 --> 00:20:53,344
- Nothing on traffic cams
or PODs,
447
00:20:53,387 --> 00:20:55,520
and Lopez's house was empty.
448
00:20:55,563 --> 00:20:56,956
- All right, Egan?
449
00:20:56,999 --> 00:20:58,479
- He got a proof of life text
about an hour ago.
450
00:20:58,523 --> 00:20:59,741
Here.
451
00:21:03,223 --> 00:21:04,659
- Jesus.
452
00:21:04,703 --> 00:21:06,182
[suspenseful music]
453
00:21:06,226 --> 00:21:08,620
Check area hospitals,
urgent cares.
454
00:21:08,663 --> 00:21:11,144
Maybe they swung by.
455
00:21:11,187 --> 00:21:13,277
We able to run the IP address?
456
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
- Bounced again.
457
00:21:14,843 --> 00:21:16,802
No identifying background
we can track, either.
458
00:21:21,459 --> 00:21:23,461
- Hey. Ochoa's speaking.
459
00:21:23,504 --> 00:21:25,158
- She still hanging on?
460
00:21:25,201 --> 00:21:27,116
No, our friend's friend
isn't coming.
461
00:21:27,160 --> 00:21:28,857
No, I'm not going to meet you.
462
00:21:28,901 --> 00:21:30,468
No, just keep her alive
until the verdict.
463
00:21:30,511 --> 00:21:33,035
That's all we need.
Then get rid of her.
464
00:21:38,911 --> 00:21:42,349
- Okay, we are
bringing in Ochoa now.
465
00:21:42,393 --> 00:21:49,138
♪
466
00:22:03,849 --> 00:22:05,198
Cover the front.
467
00:22:13,424 --> 00:22:15,034
- Police! Hands up.
468
00:22:15,077 --> 00:22:16,340
Let me see them hands.
- What are you talking about?
469
00:22:16,383 --> 00:22:17,732
Give me your hands.
470
00:22:17,776 --> 00:22:20,518
[clattering]
471
00:22:20,561 --> 00:22:21,823
- What the hell is going on?
472
00:22:21,867 --> 00:22:23,477
- Gun!
473
00:22:23,521 --> 00:22:25,392
- Cash, burners. Bag them all.
474
00:22:28,613 --> 00:22:31,050
You tell me right now
where Julia Egan is,
475
00:22:31,093 --> 00:22:32,747
you save yourself
a lot of trouble.
476
00:22:32,791 --> 00:22:34,401
- Who's Julia?
477
00:22:39,972 --> 00:22:41,452
Get him up.
478
00:22:41,495 --> 00:22:43,541
[knocking]
479
00:22:43,584 --> 00:22:46,370
- Ochoa?
480
00:22:46,413 --> 00:22:48,981
Oye, Ochoa!
[speaking Spanish]
481
00:22:49,024 --> 00:22:50,678
- It's the beer delivery guy.
482
00:22:50,722 --> 00:22:54,116
[knocking]
483
00:22:54,160 --> 00:22:56,249
- [speaking Spanish]
484
00:22:56,292 --> 00:22:58,207
[knocking]
485
00:23:03,474 --> 00:23:04,518
- All clear. He's gone.
486
00:23:05,998 --> 00:23:07,391
- Let's go.
487
00:23:07,434 --> 00:23:14,354
♪
488
00:23:27,236 --> 00:23:27,411
.
489
00:23:27,454 --> 00:23:30,326
- This is the third visit
in one week alone.
490
00:23:30,370 --> 00:23:34,069
Here's you sitting across
from Arturo Morales.
491
00:23:34,113 --> 00:23:38,465
- The two of us talked about
the weather, the stock market.
492
00:23:38,509 --> 00:23:39,814
You can listen for yourself.
493
00:23:39,858 --> 00:23:41,468
- I did listen.
494
00:23:41,512 --> 00:23:43,775
I also listened to an audio
of you at your own bar,
495
00:23:43,818 --> 00:23:46,517
giving orders
to let a woman die.
496
00:23:46,560 --> 00:23:48,693
Where's Julia Egan?
497
00:23:51,217 --> 00:23:52,566
I don't think you understand.
498
00:23:52,610 --> 00:23:54,350
We have you.
499
00:23:54,394 --> 00:23:55,787
So the sooner you talk,
the better.
500
00:23:55,830 --> 00:23:56,875
- No.
501
00:23:56,918 --> 00:23:59,051
If you had me, you'd book me.
502
00:23:59,094 --> 00:24:02,489
If you had me,
you wouldn't have kidnapped me.
503
00:24:02,533 --> 00:24:05,492
You wouldn't have cared
if any of my guys saw you.
504
00:24:05,536 --> 00:24:08,713
- You know your friend Lopez?
505
00:24:08,756 --> 00:24:10,758
He gave you up
right before he died.
506
00:24:10,802 --> 00:24:14,066
He said you planned
the abduction.
507
00:24:14,109 --> 00:24:15,633
That is a deathbed confession.
508
00:24:15,676 --> 00:24:19,854
Let me tell you something,
juries eat that stuff up.
509
00:24:19,898 --> 00:24:22,814
And that confession,
510
00:24:22,857 --> 00:24:26,121
it hooks you
to murder and jury tampering.
511
00:24:26,165 --> 00:24:27,514
You know why that's special?
512
00:24:27,558 --> 00:24:29,516
[tense music]
513
00:24:29,560 --> 00:24:32,301
Makes it federal.
514
00:24:32,345 --> 00:24:34,695
Death penalty.
515
00:24:34,739 --> 00:24:36,828
I can book you,
516
00:24:36,871 --> 00:24:40,658
and when I do, you die.
517
00:24:40,701 --> 00:24:45,097
You willing to take that ride
for Arturo Morales?
518
00:24:51,930 --> 00:24:55,237
- I've known Morales
and Lopez my whole life.
519
00:24:55,281 --> 00:24:56,978
- Hmm.
520
00:24:57,022 --> 00:25:00,939
- I know them, they know me.
521
00:25:00,982 --> 00:25:03,898
So I know...
522
00:25:03,942 --> 00:25:07,293
we don't talk to police.
523
00:25:07,336 --> 00:25:09,556
You have nothing.
524
00:25:09,600 --> 00:25:10,731
Lawyer.
525
00:25:10,775 --> 00:25:17,956
♪
526
00:25:24,484 --> 00:25:26,355
- We've been through two
of Ochoa's burners.
527
00:25:26,399 --> 00:25:27,487
Nothing so far.
528
00:25:27,531 --> 00:25:28,619
- What about the call
from the office?
529
00:25:28,662 --> 00:25:30,098
- That was from
an online number.
530
00:25:30,142 --> 00:25:32,057
Bounced all over the place.
They're not stupid.
531
00:25:32,100 --> 00:25:33,841
- All right, then Lopez.
Anything new?
532
00:25:33,885 --> 00:25:35,103
- No, sir.
533
00:25:40,631 --> 00:25:41,632
- All right.
534
00:25:41,675 --> 00:25:44,069
Rip Ochoa's life apart.
535
00:25:44,112 --> 00:25:46,593
Just find me leverage--
anything that can get this guy
536
00:25:46,637 --> 00:25:48,116
to flip on a location.
537
00:25:48,160 --> 00:25:50,771
Just find me
what he cares about.
538
00:25:50,815 --> 00:25:52,468
- Yes, sir.
- I'll rip it from him.
539
00:25:52,512 --> 00:25:54,340
- Hank.
540
00:25:54,383 --> 00:25:55,341
A word?
541
00:26:02,609 --> 00:26:04,263
Tell me
what's going on right now.
542
00:26:04,306 --> 00:26:07,919
- I am knee-deep in the middle
of a DTO investigation.
543
00:26:07,962 --> 00:26:09,834
- You're gonna lie to me?
544
00:26:11,879 --> 00:26:13,794
I think I made it real clear
545
00:26:13,838 --> 00:26:15,143
that I've got eyes
on the street
546
00:26:15,187 --> 00:26:16,971
feeding me anything
related to Morales.
547
00:26:17,015 --> 00:26:19,147
They told me Ochoa vanished.
548
00:26:19,191 --> 00:26:23,412
Disappeared the day after
his henchman Lopez gets killed?
549
00:26:25,458 --> 00:26:27,503
What's going on?
550
00:26:27,547 --> 00:26:31,464
- I'm in the middle of an
ongoing DTO investigation.
551
00:26:31,507 --> 00:26:33,727
- You're not.
552
00:26:33,771 --> 00:26:37,513
My jury is deadlocked, Hank.
553
00:26:37,557 --> 00:26:40,168
This is an open-and-shut case,
and these 12 jurors
554
00:26:40,212 --> 00:26:44,172
somehow can't come
to a consensus.
555
00:26:44,216 --> 00:26:46,914
If there is jury tampering
going on,
556
00:26:46,958 --> 00:26:51,919
it's your sworn duty to alert
the ASA's office to tell me.
557
00:26:53,704 --> 00:26:55,793
- I can't.
558
00:26:55,836 --> 00:26:56,837
- What?
559
00:26:56,881 --> 00:26:58,230
- Do you trust me?
560
00:27:00,928 --> 00:27:02,669
- No.
561
00:27:02,713 --> 00:27:04,149
No, that's not how this works.
562
00:27:04,192 --> 00:27:06,194
If you want trust,
earn it with the truth.
563
00:27:06,238 --> 00:27:08,066
What is Morales doing?
564
00:27:09,371 --> 00:27:10,938
Answer me, Hank.
565
00:27:13,898 --> 00:27:16,683
Just answer me.
566
00:27:16,727 --> 00:27:17,945
- Sarge, we got something.
567
00:27:17,989 --> 00:27:19,599
Something we can move on.
568
00:27:21,775 --> 00:27:24,299
[tense music]
569
00:27:24,343 --> 00:27:26,693
- Hank.
570
00:27:26,737 --> 00:27:28,608
- We got a ping
from Ochoa's third burner.
571
00:27:28,652 --> 00:27:30,218
Multiple calls
from Garfield Park.
572
00:27:30,262 --> 00:27:32,568
POD caught his car
outside a house on Bentley.
573
00:27:32,612 --> 00:27:34,179
- We think Julia's there?
574
00:27:34,222 --> 00:27:35,702
- Not sure, but the place
screams stash house.
575
00:27:35,746 --> 00:27:37,095
- Okay.
576
00:27:40,533 --> 00:27:41,447
- 'Sup?
577
00:27:44,755 --> 00:27:46,582
Even if it's not Julia,
there could be drugs.
578
00:27:46,626 --> 00:27:47,758
- Leverage.
579
00:27:47,801 --> 00:27:49,150
- We got Simmons
to confirm it on paper.
580
00:27:49,194 --> 00:27:50,978
We can get the warrant
hooked to the DTO.
581
00:27:51,022 --> 00:27:52,458
- Let's go!
582
00:27:52,501 --> 00:27:59,465
♪
583
00:28:08,779 --> 00:28:10,171
- Watch it, Sarge.
584
00:28:13,784 --> 00:28:15,133
Clear.
585
00:28:16,917 --> 00:28:18,092
- Clear.
586
00:28:23,402 --> 00:28:24,359
Clear.
587
00:28:24,403 --> 00:28:26,797
- Okay, downstairs floor
is clear.
588
00:28:26,840 --> 00:28:29,625
[thumping]
589
00:28:29,669 --> 00:28:31,627
What?
590
00:28:31,671 --> 00:28:33,586
- Clear.
591
00:28:33,629 --> 00:28:36,197
[clattering]
592
00:28:36,241 --> 00:28:38,504
Chicago PD!
Come out with your hands up!
593
00:28:41,986 --> 00:28:45,163
Hands first. Step out.
594
00:28:45,206 --> 00:28:47,121
- What's going on?
595
00:28:47,165 --> 00:28:49,123
Please, what is this?
596
00:28:49,167 --> 00:28:51,125
- Put your hands
behind your head.
597
00:28:51,169 --> 00:28:52,692
Don't move.
598
00:28:56,696 --> 00:28:58,829
- Sarge, we got a bunch
of kilos down here.
599
00:28:58,872 --> 00:29:02,267
- We've got one person
in custody, second floor.
600
00:29:02,310 --> 00:29:03,747
You live here?
601
00:29:03,790 --> 00:29:05,749
- Yes. Yes, I live here.
602
00:29:05,792 --> 00:29:07,402
- Who are you?
603
00:29:07,446 --> 00:29:08,664
- Felipe.
604
00:29:08,708 --> 00:29:11,406
- Last name?
605
00:29:11,450 --> 00:29:13,191
- Ochoa.
606
00:29:16,934 --> 00:29:19,806
- You related to Edgar Ochoa?
607
00:29:19,850 --> 00:29:21,112
- He's my brother.
608
00:29:21,155 --> 00:29:25,246
♪
609
00:29:33,298 --> 00:29:33,689
.
610
00:29:33,733 --> 00:29:36,823
- 90 years.
611
00:29:36,867 --> 00:29:40,827
That's the sentence
for this amount of weight.
612
00:29:40,871 --> 00:29:44,613
Found it all at your
stash house in Garfield Park.
613
00:29:46,877 --> 00:29:48,835
Even got your prints
on a couple of them.
614
00:29:52,317 --> 00:29:54,536
So I'd start talking now.
615
00:29:58,279 --> 00:30:01,369
- Felipe?
616
00:30:01,413 --> 00:30:02,762
What the hell is he doing here?
617
00:30:02,806 --> 00:30:04,155
My brother's not in the game.
He's innocent.
618
00:30:04,198 --> 00:30:07,332
[both speaking Spanish]
619
00:30:07,375 --> 00:30:08,812
- Come on, get him out of here.
620
00:30:08,855 --> 00:30:09,900
- No, no, no!
- Get him out of here!
621
00:30:09,943 --> 00:30:11,858
- Felipe!
- It's all right.
622
00:30:11,902 --> 00:30:13,294
Just keep walking, okay?
- Book him!
623
00:30:13,338 --> 00:30:14,774
- It's all right.
624
00:30:14,818 --> 00:30:16,602
- He had no idea there
were drugs in the house.
625
00:30:16,645 --> 00:30:18,952
- Uh-huh.
- He's innocent.
626
00:30:18,996 --> 00:30:20,345
He works at a damn
grocery store.
627
00:30:20,388 --> 00:30:21,955
He has cancer.
628
00:30:21,999 --> 00:30:24,828
- And we recovered ten bricks
of cocaine in his possession.
629
00:30:24,871 --> 00:30:27,569
And I don't care
where he works,
630
00:30:27,613 --> 00:30:28,962
how clean his record is.
631
00:30:29,006 --> 00:30:31,922
I don't care that
he's dying of cancer.
632
00:30:31,965 --> 00:30:34,315
I mean, he's doing the time
for that product.
633
00:30:34,359 --> 00:30:38,102
[tense music]
634
00:30:38,145 --> 00:30:40,495
How many of those 90 years
you think he'll last
635
00:30:40,539 --> 00:30:45,674
on a prison medical plan, hmm?
636
00:30:45,718 --> 00:30:48,677
It's a brutal way to go--
637
00:30:48,721 --> 00:30:53,682
alone in a cell...
638
00:30:53,726 --> 00:30:57,730
cancer slowly
eating his body to dust.
639
00:30:57,773 --> 00:30:59,645
Your brother knows
exactly who you are.
640
00:30:59,688 --> 00:31:02,256
He chose to love you anyway.
641
00:31:04,389 --> 00:31:06,870
And now he's gonna die for it.
642
00:31:08,741 --> 00:31:10,264
Unless you talk.
643
00:31:13,572 --> 00:31:15,791
Where is Julia?
644
00:31:18,707 --> 00:31:19,883
Where is she?
645
00:31:24,583 --> 00:31:25,932
- I want it in writing.
646
00:31:28,239 --> 00:31:33,679
My brother walks out
of custody today, no charges.
647
00:31:38,989 --> 00:31:41,295
That's the only way I'll talk.
648
00:31:41,339 --> 00:31:48,259
♪
649
00:31:49,608 --> 00:31:52,916
[phone buzzing]
650
00:32:04,492 --> 00:32:07,626
[tires squealing]
[siren wailing]
651
00:32:33,521 --> 00:32:34,958
- All right, I'm here.
652
00:32:35,001 --> 00:32:37,351
Kim, Kev, how far out are you?
653
00:32:37,395 --> 00:32:39,266
- Five minutes out, Sarge.
654
00:32:39,310 --> 00:32:40,441
- Hailey?
655
00:32:40,485 --> 00:32:41,747
- Gonna take us ten.
656
00:32:50,016 --> 00:32:52,845
- I'm going in.
I'm going dark.
657
00:32:52,888 --> 00:32:59,983
♪
658
00:33:34,756 --> 00:33:36,976
[grunts]
659
00:34:44,739 --> 00:34:47,786
- 10-4, 50-21 is inside
abandoned warehouse.
660
00:34:47,829 --> 00:34:50,702
4200 Bella Street.
Shut down streets surrounding.
661
00:34:50,744 --> 00:34:52,311
Do not go inside
until we arrive.
662
00:34:52,356 --> 00:34:54,749
Repeat, do not go inside
until we arrive.
663
00:34:54,793 --> 00:34:56,751
Do not enter the area.
664
00:34:56,795 --> 00:34:58,710
- Get down on your knees. Now!
665
00:34:58,753 --> 00:35:02,105
- [grunting]
666
00:35:06,805 --> 00:35:09,938
[gunshots]
667
00:35:16,510 --> 00:35:17,816
- 50-21, emergency.
668
00:35:17,859 --> 00:35:20,166
Roll an ambo to 4200 Bella.
669
00:35:20,210 --> 00:35:22,255
Hey.
670
00:35:22,299 --> 00:35:23,474
Hey, Julia.
671
00:35:23,517 --> 00:35:26,738
Julia, can you hear me?
672
00:35:26,781 --> 00:35:28,043
Julia.
673
00:35:30,829 --> 00:35:33,962
50-21. I need that ambo now.
674
00:35:34,006 --> 00:35:36,356
Female victim, unresponsive,
675
00:35:36,400 --> 00:35:38,532
head trauma,
massive blood loss.
676
00:35:38,576 --> 00:35:39,751
Roll that ambo now.
677
00:35:39,794 --> 00:35:41,100
Come on.
678
00:35:41,144 --> 00:35:43,494
Hey, come on, Julia.
679
00:35:43,537 --> 00:35:45,713
Julia, come on.
680
00:35:45,757 --> 00:35:47,367
You're still with me.
681
00:35:47,411 --> 00:35:50,631
You gotta still
be with me, now.
682
00:35:50,675 --> 00:35:52,024
Come on, Julia.
683
00:35:52,067 --> 00:35:54,157
- [groans softly]
684
00:35:54,200 --> 00:35:56,202
- Yeah, there you are.
685
00:35:56,246 --> 00:35:57,464
All right.
686
00:35:57,508 --> 00:35:58,770
There you are.
687
00:35:58,813 --> 00:36:00,032
All right.
688
00:36:00,075 --> 00:36:02,165
Julia, you're here with me now.
689
00:36:02,208 --> 00:36:04,471
Just hang on.
690
00:36:04,515 --> 00:36:05,994
Just hang on.
691
00:36:06,038 --> 00:36:08,258
You stay right here with me.
692
00:36:21,096 --> 00:36:21,445
.
693
00:36:21,488 --> 00:36:24,404
[towel dispenser whirring]
694
00:36:41,247 --> 00:36:43,467
- What--what--did you--
695
00:36:43,510 --> 00:36:46,121
did you find her?
696
00:36:46,165 --> 00:36:49,734
- Yeah, we found her.
697
00:36:49,777 --> 00:36:51,649
The men who hurt her
are all gone.
698
00:36:53,303 --> 00:36:54,695
- Julia, she's okay?
699
00:36:56,175 --> 00:36:57,437
- She's in the ICU,
700
00:36:57,481 --> 00:36:59,309
but they're gonna
wanna hold her,
701
00:36:59,352 --> 00:37:01,354
just to assess the damage.
702
00:37:03,051 --> 00:37:04,618
She had a brain bleed.
703
00:37:08,318 --> 00:37:10,798
- But she's okay?
She's alive, right?
704
00:37:10,842 --> 00:37:13,758
- Yeah. She's alive.
She's stable.
705
00:37:24,682 --> 00:37:27,380
I can take you
to the hospital right now.
706
00:37:29,426 --> 00:37:31,123
- But what about the verdict?
707
00:37:31,166 --> 00:37:33,343
Morales. I still have to vote.
708
00:37:34,692 --> 00:37:36,563
- That's your call.
709
00:37:40,306 --> 00:37:42,787
I can take you--
- I'm voting.
710
00:37:45,877 --> 00:37:47,313
I'm gonna send
that man to prison
711
00:37:47,357 --> 00:37:49,620
for the rest of his life.
712
00:37:49,663 --> 00:37:53,188
[soft dramatic music]
713
00:37:53,232 --> 00:37:57,323
♪
714
00:37:57,367 --> 00:37:58,890
Thank you.
715
00:38:27,397 --> 00:38:28,876
[inaudible]
716
00:38:28,920 --> 00:38:35,753
♪
717
00:39:05,435 --> 00:39:09,395
[indistinct conversation]
718
00:39:09,439 --> 00:39:11,876
- Um, I'll see you later.
719
00:39:11,919 --> 00:39:15,009
You've been waiting for me?
720
00:39:15,053 --> 00:39:17,751
- No, I came back.
721
00:39:17,795 --> 00:39:20,145
I had to drive your juror
Christopher Egan
722
00:39:20,188 --> 00:39:21,625
to Chicago Med.
723
00:39:23,670 --> 00:39:25,890
- Why is that?
724
00:39:25,933 --> 00:39:30,764
- His wife Julia
was assaulted, kidnapped.
725
00:39:30,808 --> 00:39:32,592
We found the offenders
as the jury
726
00:39:32,636 --> 00:39:34,986
was finishing deliberations.
727
00:39:37,031 --> 00:39:39,860
Look, I just wanted you
to know everything is fine.
728
00:39:42,515 --> 00:39:45,431
And tell you congratulations.
729
00:39:45,475 --> 00:39:46,998
You should be proud.
730
00:39:49,827 --> 00:39:52,525
- Yeah, I should be.
731
00:39:52,569 --> 00:39:56,703
I thought I would,
that I would feel relief.
732
00:39:56,747 --> 00:39:58,618
Hell, I thought you and I
would be out grabbing a drink,
733
00:39:58,662 --> 00:40:01,578
celebrating, right now.
734
00:40:01,621 --> 00:40:05,582
But instead I'm here
735
00:40:05,625 --> 00:40:09,673
wondering how
I'm complicit with you,
736
00:40:09,716 --> 00:40:12,327
wondering how
an innocent woman almost died.
737
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
- Nina...
738
00:40:15,418 --> 00:40:18,421
I did what I had to do.
739
00:40:18,464 --> 00:40:20,423
- How the hell
do you know that?
740
00:40:20,466 --> 00:40:23,251
- Because Julia is alive,
741
00:40:23,295 --> 00:40:26,690
and you just put Morales away
for life.
742
00:40:26,733 --> 00:40:28,909
- Should I be
thanking you, then?
743
00:40:28,953 --> 00:40:31,738
For lying to me,
for doing God knows what
744
00:40:31,782 --> 00:40:33,305
to get the right result?
745
00:40:35,742 --> 00:40:37,440
- All right.
746
00:40:37,483 --> 00:40:38,789
- That's it?
747
00:40:40,791 --> 00:40:43,924
- Yeah, that's it.
748
00:40:49,626 --> 00:40:54,239
- Remember when you said
you don't think about it?
749
00:40:54,282 --> 00:40:56,763
About the kind of man
you are now?
750
00:40:58,548 --> 00:41:00,593
You should.
751
00:41:00,637 --> 00:41:07,731
♪
752
00:41:22,223 --> 00:41:25,139
[tense music]
753
00:41:25,183 --> 00:41:32,103
♪
754
00:41:52,297 --> 00:41:55,213
[wolf howls]
50984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof