Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
Bre, ții casa așa deschisă?
2
00:04:15,333 --> 00:04:16,750
- Păi...
- Păi...
3
00:04:18,250 --> 00:04:19,292
Dacă intră cineva?
4
00:04:20,792 --> 00:04:22,292
Păi cin' să intre, căldura?
5
00:04:31,917 --> 00:04:32,958
Mușcă?
6
00:04:34,208 --> 00:04:36,583
Mușcă el omu', d-apăi câinele. Mușcă.
7
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Cum o cheamă?
8
00:04:40,167 --> 00:04:41,292
Poliția.
9
00:04:44,833 --> 00:04:46,625
Poliția... ia fetița.
10
00:04:57,292 --> 00:04:58,875
Hai, mă, că mă duc să ți-o leg.
11
00:05:00,525 --> 00:05:01,883
Ți-e foame?
12
00:05:02,042 --> 00:05:04,042
Ți-a făcut nevastă-mea o tocăniță, o aia.
13
00:06:13,042 --> 00:06:14,833
Acu' că-ți dau de mâncare,
nu mă mai latri?
14
00:10:12,708 --> 00:10:14,667
Stai, tată, liniștit,
că nu te mușcă.
15
00:10:21,083 --> 00:10:22,750
Decât dacă se supără și te mușcă.
16
00:10:30,333 --> 00:10:33,083
Oricum, e bine când pleci la câmp
să nu pleci cu mâna goală.
17
00:10:35,958 --> 00:10:37,000
Adică?
18
00:10:37,292 --> 00:10:42,167
Adică... iei un topor,
o ulucă, o... ceva.
19
00:10:43,833 --> 00:10:45,250
Uite, un câine e bun să știi.
20
00:10:47,375 --> 00:10:48,958
E plină lumea de nebuni.
21
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
Pământu' meu cât e?
22
00:11:02,958 --> 00:11:06,000
Cât vezi cu ochii.
Matale, că eu văd ca cârtița.
23
00:11:08,458 --> 00:11:10,333
Adică tot pământu' ăsta
a fost al lui?
24
00:11:11,208 --> 00:11:13,125
Și-acum e-al tău, tăticule.
25
00:11:20,958 --> 00:11:23,042
De unde a avut el bani
să cumpere tot ăsta?
26
00:11:25,333 --> 00:11:26,833
Da' cine-a spus că l-a cumpărat?
27
00:11:29,917 --> 00:11:31,958
- Adică?
- Era al lui.
28
00:11:33,333 --> 00:11:34,583
Așa a fost mereu.
29
00:11:39,958 --> 00:11:42,792
Dacă tot pământu' era al lui,
de ce avea gard?
30
00:11:44,333 --> 00:11:46,250
Ăsta a rămas mai de demult.
31
00:11:47,917 --> 00:11:50,083
Hai să mergem,
să mai vezi și mai încolo.
32
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Deci a cumpărat
tot pământul ăsta într-un an de zile.
33
00:12:08,083 --> 00:12:09,042
Mai puțin.
34
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
Din martie până în...
35
00:12:14,208 --> 00:12:15,708
decembrie 1983.
36
00:12:17,208 --> 00:12:18,083
Nouă luni.
37
00:12:23,167 --> 00:12:25,542
O fi avut ceva cocoșei, mahmudele, nu?
38
00:12:28,792 --> 00:12:31,333
- Era chiabur?
- Vezi că-i șubredă masa.
39
00:12:35,875 --> 00:12:38,083
Mă mir cum l-au lăsat comuniștii
să aibă atâta proprietate.
40
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
- E ceva ilegal în acte?
- Nu e, mă, nimic.
41
00:12:42,167 --> 00:12:45,375
Totu' e cumpărat, plătit,
ștampilă la notar.
42
00:12:46,292 --> 00:12:47,458
Giugiuc. N-ai nicio treabă.
43
00:12:53,250 --> 00:12:54,875
Comisionul meu e 5%.
44
00:12:56,667 --> 00:12:57,833
Din?
45
00:12:58,417 --> 00:13:01,042
Să-ți spun eu din ce.
Știi cât pământ ai acolo?
46
00:13:02,458 --> 00:13:04,125
Aproape 550 de hectare.
47
00:13:06,958 --> 00:13:11,917
- Așa. Și-un hectar e?
- Șapte-opt sute. Euro.
48
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
Cumpărătorul ăsta al tău,
crezi că vrea să-l ia pe tot?
49
00:13:18,250 --> 00:13:20,292
N-are pădure, n-are apă.
E câmp, nu-i nimic pe el.
50
00:13:21,625 --> 00:13:23,708
Stai mă liniștit,
că nu-l vrea pentru ce-are pe el.
51
00:13:24,667 --> 00:13:25,958
Îl vrea pentru ce-are pe lângă el.
52
00:13:27,458 --> 00:13:29,333
Granița. Ieșire la mare. La Dunăre.
53
00:13:34,333 --> 00:13:35,750
Și nu vrea să crească nimic pe el?
54
00:13:37,667 --> 00:13:38,667
Contează?
55
00:13:39,583 --> 00:13:41,292
Tu-ți iei banu', eu îmi iau comisionu'.
56
00:14:18,500 --> 00:14:19,625
Ce-are, mă, javra asta?
57
00:14:22,125 --> 00:14:23,167
La ce te uiți?
58
00:14:24,375 --> 00:14:26,042
La Caru' Mare? La Ursa Mică?
59
00:14:28,792 --> 00:14:30,250
Taci, fă, că te fac capră!
60
00:14:32,583 --> 00:14:34,000
Uite, vezi acolo luminile alea?
61
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
E o mașină.
62
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Și, fii atent,
din partea ailaltă vine alta.
63
00:14:41,458 --> 00:14:43,042
Poate se-ntâlnesc unii
să se fută-n aer liber.
64
00:14:45,250 --> 00:14:47,458
- E drum acolo?
- Nu, nu e nimic.
65
00:14:51,625 --> 00:14:52,792
Acolo tot al tău e, nu?
66
00:14:54,750 --> 00:14:56,458
Da. Până-n graniță, aproape.
67
00:14:59,458 --> 00:15:00,708
Se-ntâmplă ceva acolo.
68
00:15:07,417 --> 00:15:08,458
Poliția!
69
00:15:09,958 --> 00:15:11,375
Taci! Taci!
70
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
Taci!
71
00:15:28,083 --> 00:15:29,250
Bă, ești nebun?! Ce-i asta?
72
00:15:29,875 --> 00:15:31,292
Ce? Nu-mi spune
că n-ai văzut-o până acum?
73
00:15:32,000 --> 00:15:33,375
Am vazut-o cum am intrat în casă.
74
00:15:34,167 --> 00:15:35,500
La bucătărie, deasupra la ușă.
75
00:15:36,208 --> 00:15:38,167
Winchester calibru 12. Șmecheră armă?
76
00:15:39,083 --> 00:15:40,792
- E-ncărcată?
- Normal.
77
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Cartușe cu alice.
78
00:15:44,083 --> 00:15:45,667
Da' nu d-alea de fazan, d-alea de animal.
79
00:15:47,792 --> 00:15:48,917
Hai mai aproape.
80
00:15:49,750 --> 00:15:50,708
Ce faci?
81
00:15:51,458 --> 00:15:52,667
Ce, mă, ți-e frică?
82
00:16:44,375 --> 00:16:45,875
Auzi, dacă nu vrei, nu vrei.
83
00:16:46,833 --> 00:16:48,083
Dar ești pe proprietatea ta.
84
00:16:53,792 --> 00:16:54,875
Tragi în aer, da?
85
00:17:43,875 --> 00:17:47,208
„Pentru a spori și eficientiza
86
00:17:48,208 --> 00:17:51,417
calitatea serviciilor
oferite de polițiști...”
87
00:17:52,458 --> 00:17:53,417
Așa...
88
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
„...ministerul de Interne propune
89
00:17:58,875 --> 00:18:01,833
suspendarea posturilor sătești
de poliție...”
90
00:18:02,875 --> 00:18:03,792
Așa...
91
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
„Și apariția
92
00:18:07,625 --> 00:18:09,500
unor unități mobile
93
00:18:10,750 --> 00:18:16,833
la care se va apela prin intermediul
sistemului 112 de urgențe.”
94
00:18:20,333 --> 00:18:21,667
V-am zis c-am auzit eu ceva!
95
00:18:25,167 --> 00:18:26,500
Da' ce-nseamnă asta, dom' șef?
96
00:18:29,458 --> 00:18:30,417
E grav?
97
00:18:33,542 --> 00:18:34,458
E grav.
98
00:18:36,875 --> 00:18:38,875
Poți să faci două lucruri în același timp?
99
00:18:41,583 --> 00:18:43,375
Să mănânci salamu' în timp ce conduci?
100
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Mă rog...
101
00:18:47,542 --> 00:18:49,750
nu e chiar așa ușor.
Mai ales pe drumurile noastre.
102
00:18:50,292 --> 00:18:54,875
Da' poate ne bagă mașini... d-alea
cu cutie automată și-atuncea n-am treabă.
103
00:18:56,958 --> 00:18:59,542
Dar știți cu ce mi-ar plăcea
cel mai tare să patrulez?
104
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
Cu papamobilul.
105
00:19:02,708 --> 00:19:03,917
Confort, confort.
106
00:19:04,125 --> 00:19:07,583
Nici nu prinde viteză, ca să mai pățesc
cum am pățit cu căprioara aia atuncea.
107
00:19:08,208 --> 00:19:09,750
Are și geamu' ăla antiglonț...
108
00:19:10,667 --> 00:19:14,167
Și nici soacră-mea n-ar mai zice
că nu dau cu anii pe la biserică.
109
00:19:14,250 --> 00:19:15,333
Că i-aș zice și eu:
110
00:19:15,625 --> 00:19:18,208
„Nu vezi, bre, că stau zece ore
pe zi în papamobil?”
111
00:19:19,917 --> 00:19:21,750
„Cinci zile pe săptămână, ia fă calculul.”
112
00:19:22,833 --> 00:19:25,875
„Matale cât stai la biserică?
O oră pe săptămână?”
113
00:19:26,125 --> 00:19:28,333
„Ia hai... sictir...”
114
00:19:29,958 --> 00:19:32,458
Chiar, ce mai face mama soacră?
115
00:19:35,042 --> 00:19:37,875
- Face bine. Face bine.
- Din păcate.
116
00:19:40,333 --> 00:19:41,833
- Da' ia zi mai bine...
- Trăiți!
117
00:19:44,333 --> 00:19:45,417
Hai, noroc!
118
00:19:47,708 --> 00:19:48,917
Să traiesc.
119
00:19:55,083 --> 00:19:59,250
- Ce faci bre, 'nea Terente?
- M-am prostit de tot.
120
00:19:59,667 --> 00:20:00,792
Romantismu'.
121
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Reumatismu', bre!
122
00:20:05,750 --> 00:20:09,333
A, știi cum mă sâcâie?
Mai ales când e nor.
123
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Da' de unde nor?
Că n-a plouat de ceva vreme.
124
00:20:13,667 --> 00:20:16,208
Păi da, da'...
Am fost la fii-mea, la Stoenești.
125
00:20:16,625 --> 00:20:17,792
Ș-acolo era nor?
126
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
Era. De ce să nu fie?
127
00:20:20,875 --> 00:20:21,708
Că e soare.
128
00:20:47,542 --> 00:20:48,542
'Nea Terente...
129
00:20:50,958 --> 00:20:52,250
Cu ce ocazie pe la noi?
130
00:21:35,167 --> 00:21:36,458
Ce mama dracului?
131
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
Frate, n-am ce să-i fac.
132
00:27:39,458 --> 00:27:41,125
Domn veterinar,
să-ți dea Dumnezeu sănătate.
133
00:27:41,375 --> 00:27:42,292
Nu mă lăsa așa.
134
00:27:42,375 --> 00:27:44,750
Bă, ce nu-nțelegi?
Are humerusu' rupt tot.
135
00:27:45,375 --> 00:27:47,333
Osu' ăsta de-aici... e franjuri.
136
00:27:48,875 --> 00:27:50,625
Dracu' te-a pus
să cobori cu căruța pe-aici?
137
00:27:52,042 --> 00:27:52,958
N-am ce să-i fac.
138
00:27:53,042 --> 00:27:54,417
Am venit cu niște var
din partea aia
139
00:27:54,500 --> 00:27:58,833
și am zis s-o tai p-aici pe scurtătură
că e căldura asta și să fie bine la cal.
140
00:27:59,000 --> 00:28:01,750
Bine că mi-ai zis, ca să știu
să mă feresc de binele tău ca de dracu'.
141
00:28:03,500 --> 00:28:04,333
Salut, domn șef!
142
00:28:06,208 --> 00:28:07,167
Ai nițică vreme?
143
00:28:21,583 --> 00:28:22,542
Hopa!
144
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
Al cui e ăsta?
145
00:28:27,417 --> 00:28:29,667
Și restu'? În ce stare se prezintă?
146
00:28:31,167 --> 00:28:32,167
Ăsta e tot.
147
00:28:33,208 --> 00:28:35,417
L-a găsit câinele lu' Terente în heleșteu,
148
00:28:36,250 --> 00:28:37,458
pe locu' lu' 'nea Alecu.
149
00:28:40,125 --> 00:28:42,292
- Să nu-l atingi.
- Hai, bre...
150
00:28:44,667 --> 00:28:45,792
S-a cam candit.
151
00:28:48,167 --> 00:28:49,167
Cam cât să aibă?
152
00:28:51,167 --> 00:28:53,500
Câteva zile, c-a început să se dospească.
153
00:28:54,583 --> 00:28:55,708
Zici c-a stat în apă?
154
00:28:57,542 --> 00:28:59,542
Avea și șoseta pe el. Și gheata.
155
00:28:59,792 --> 00:29:03,250
Atunci poa' să fie mai mult,
că putrezește mai greu dacă-i îmbrăcat.
156
00:29:04,708 --> 00:29:06,083
Uite, are și unghii.
157
00:29:06,958 --> 00:29:09,792
Păi unghia se duce
după două săptămâni, cam așa.
158
00:29:12,917 --> 00:29:14,042
Și mușcătura?
159
00:29:16,417 --> 00:29:19,792
- O fi fost câinele lu' Terente?
- Nu, nu-i de câine.
160
00:29:20,917 --> 00:29:22,000
Câinele sfâșie.
161
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
Apucă și trage, știi.
162
00:29:25,500 --> 00:29:28,667
Mușcătura asta e așa ca... un molfăit,
163
00:29:29,125 --> 00:29:30,292
ca un zdrelit.
164
00:29:31,042 --> 00:29:32,708
Uite, are și urmă de măsea mare.
165
00:29:35,125 --> 00:29:36,333
Mistreț, poate.
166
00:29:39,792 --> 00:29:41,917
Adică, dacă e să ne dăm cu presupusu'...
167
00:29:43,208 --> 00:29:45,333
laba asta a aparținut la un creștin, nu?
168
00:29:47,417 --> 00:29:48,583
Păi așa s-ar zice.
169
00:29:50,625 --> 00:29:52,792
Exact așa s-a întâmplat cu Petrache.
170
00:29:53,500 --> 00:29:54,708
L-a trăsnit fulgeru'
171
00:29:55,458 --> 00:29:58,208
și l-a găsit fiu-su pe câmp
la mama dracu', după câteva zile.
172
00:29:58,875 --> 00:30:02,667
N-a mai rămas decât dinții
și ceasu' din el. Așa l-a și identificat.
173
00:30:03,458 --> 00:30:06,583
A mâncat mistreții din el,
de i-a dat luciu la oase.
174
00:30:11,583 --> 00:30:12,583
Bun.
175
00:30:13,167 --> 00:30:14,750
Să zicem așa ca s-avem ce vorbi,
176
00:30:14,833 --> 00:30:17,125
că moare creștinu' în câmp,
undeva mai ferit,
177
00:30:18,042 --> 00:30:20,500
că mă gândesc, că dacă-l vedea careva,
ne spunea pân' acum.
178
00:30:21,708 --> 00:30:23,458
Și-l găsește mistrețu' matale
179
00:30:25,125 --> 00:30:27,083
și mănâncă la el pănâ se ghiftuiește,
180
00:30:28,917 --> 00:30:30,792
după care numa' așa,
ca să-mi facă mie în ciudă,
181
00:30:30,875 --> 00:30:32,667
aruncă laba asta-n heleșteu?
182
00:30:38,667 --> 00:30:41,333
Și asta? E de la putreziciune?
183
00:30:45,792 --> 00:30:48,167
- Căpușe.
- Căpușe?
184
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
Căpușe. D-alea care stă pe animale.
185
00:30:51,583 --> 00:30:54,083
Știu pe ce stă căpușile,
că nu m-am născut la Paris.
186
00:30:57,042 --> 00:31:00,333
Da' l-a mușcat cât era în viață
sau... decedat?
187
00:31:01,625 --> 00:31:04,042
Păi umflătura apare
că răspunde corpul la venin.
188
00:31:05,667 --> 00:31:08,167
Ori dacă omu' e mort,
eu zic că nu mai răspunde.
189
00:31:09,250 --> 00:31:10,292
Părerea mea.
190
00:31:10,917 --> 00:31:12,000
Și eu zic la fel.
191
00:31:23,583 --> 00:31:24,542
Auzi...
192
00:31:27,083 --> 00:31:28,542
da' de unde știi că e mort?
193
00:31:30,583 --> 00:31:31,667
Păi cum să fie?
194
00:31:34,167 --> 00:31:35,250
Viu.
195
00:31:38,083 --> 00:31:39,250
Păi atunci e simplu.
196
00:31:40,958 --> 00:31:43,625
Trebuie numa' să caut pe-un creștin
care țopăie într-un picior.
197
00:33:01,917 --> 00:33:02,875
Adu, fetița!
198
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Aport!
199
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
Ia uite, vezi?
200
00:33:23,375 --> 00:33:25,500
Aport! Bravo!
201
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Poliția!
202
00:33:36,333 --> 00:33:37,375
Poliția!
203
00:33:59,042 --> 00:34:00,958
Aveți o mașină de teren, așa, mai veche?
204
00:34:03,958 --> 00:34:05,750
Un jeep negru... a lu' tataia.
205
00:34:07,333 --> 00:34:08,417
E aici mașina?
206
00:34:10,583 --> 00:34:12,583
Am împrumutat-o la cineva
să se ducă până-n sat,
207
00:34:12,667 --> 00:34:14,042
să prindă rata de București.
208
00:34:16,000 --> 00:34:16,958
De ce?
209
00:34:19,500 --> 00:34:22,708
Cică s-a găsit o mașină în câmp.
Da' nu era... nu se ducea spre sat.
210
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
Era cu botu' în partea ailaltă,
către Tulcea.
211
00:34:26,625 --> 00:34:27,542
Către Tulcea?
212
00:34:28,292 --> 00:34:30,167
Era trasă în buză la o parcelă de porumb.
213
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Ușile deschise, cheile-n contact
și nu era nimeni în ea.
214
00:34:37,208 --> 00:34:38,583
Păi și Voicu... unde e?
215
00:34:39,583 --> 00:34:41,875
- Prietenu'?
- Nu-i prieten, e cunoștință.
216
00:34:45,667 --> 00:34:46,708
Ziceam...
217
00:34:47,583 --> 00:34:49,083
Poate-i dai mata' un telefon.
218
00:35:13,500 --> 00:35:14,375
Nu răspunde.
219
00:35:19,667 --> 00:35:20,917
Se mai întâmplă.
220
00:35:24,542 --> 00:35:25,667
Poate...
221
00:35:26,333 --> 00:35:30,042
Poate a rămas fără motorină
și... s-a dus pe jos în sat.
222
00:35:30,750 --> 00:35:32,208
Întrebați la rata de București.
223
00:35:37,000 --> 00:35:38,625
Și de ce-a venit aicea băiatu'?
224
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
M-ajută să vând pământu'.
225
00:35:46,875 --> 00:35:48,667
Vrei să vinzi pământu' lu' nea Alecu?
226
00:35:49,750 --> 00:35:52,125
Nu vreau să vând pământu'.
Îl vând, că de-aia am venit.
227
00:35:54,792 --> 00:35:55,917
Ai făcut actele?
228
00:35:57,292 --> 00:35:58,375
Săptămâna asta.
229
00:36:02,583 --> 00:36:04,708
Io ce-ți spun mata' acum
n-are nicio greutate.
230
00:36:04,792 --> 00:36:07,583
Adică să nu vii mâine la mine
să faci plângere, că n-am ce să fac.
231
00:36:10,125 --> 00:36:12,042
Nu e frumos să scuipi pe morți, da'...
232
00:36:14,083 --> 00:36:16,000
'nea Alecu a făcut multe la viața lui.
233
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
Cum ar fi?
234
00:36:24,042 --> 00:36:26,750
N-are rost să-ți zic în amănunt,
să nu te-amărăsc degeaba.
235
00:36:29,583 --> 00:36:32,208
Da' ce-a făcut, bre?
A dat la cineva în cap? Ce-a făcut?
236
00:36:32,583 --> 00:36:35,167
- Nu te juca cu vorbe.
- Da' de ce mă joc cu vorbele?
237
00:36:38,292 --> 00:36:40,417
Eu cu ochii mei l-am văzut
cum s-a luat în gură cu unu'
238
00:36:40,500 --> 00:36:41,792
și i-a dat cu barda-n cap.
239
00:36:42,000 --> 00:36:44,500
Și după ce a căzut,
i-a mai dat una de i-a despicat osu'.
240
00:36:45,667 --> 00:36:46,833
Asta a fost demult.
241
00:36:48,792 --> 00:36:51,083
- Urât lucru să vadă un copil.
- A, deci știi.
242
00:36:53,292 --> 00:36:54,708
Asta ai venit să-mi zici?
243
00:36:57,417 --> 00:36:59,542
Io am venit să-ți zic
de băiatu' care-a dispărut.
244
00:37:07,042 --> 00:37:08,375
Am auzit mai demult
245
00:37:09,125 --> 00:37:11,833
de un cetățean care s-a dus
la vânătoare de lei în Africa.
246
00:37:13,417 --> 00:37:15,542
Și se pune el acolo la pândă
247
00:37:16,042 --> 00:37:19,750
și dintr-un tufăriș apare un leu mare,
cu coamă frumoasă.
248
00:37:20,792 --> 00:37:23,583
Și trage cetățeanu'...
da' doar îl rănește.
249
00:37:23,667 --> 00:37:25,167
Leu' dispare în tufăriș.
250
00:37:26,083 --> 00:37:27,750
Cetățeanu' se culcă să-l aștepte.
251
00:37:29,208 --> 00:37:31,667
Leul apare din nou,
ăsta trage din nou, nimic.
252
00:37:32,708 --> 00:37:34,458
Leu' dispare în tufăriș.
253
00:37:35,708 --> 00:37:38,542
Și uite-așa... leu' apărea, dispărea.
254
00:37:38,833 --> 00:37:42,542
Ăsta tot trăgea,
tot mai enervat că nu-l omora de tot.
255
00:37:44,875 --> 00:37:47,625
Și după niște vreme,
vede el că leul nu mai iese
256
00:37:48,667 --> 00:37:50,750
și-o ia spre tufăriș
să vadă care-i daravera.
257
00:37:50,833 --> 00:37:52,125
Și iese leul și-l omoară.
258
00:37:58,583 --> 00:38:00,417
Împușcase 17 lei.
259
00:38:02,125 --> 00:38:06,250
Zăceau toți acolo într-o baltă de sânge,
unii morți, alții pe moarte.
260
00:38:09,542 --> 00:38:10,750
Acuma...
261
00:38:11,833 --> 00:38:15,500
'nea Alecu s-a dus,
da' băieții lui au rămas.
262
00:38:21,250 --> 00:38:24,125
Tot pământu' ăsta l-a ținut așa gol,
c-așa i-a trebuit.
263
00:38:24,958 --> 00:38:27,250
Nici comuniștii n-au putut
să facă C.A.P. aici.
264
00:38:30,583 --> 00:38:33,750
Că unde nu e lume,
poți să faci ce vrei,
265
00:38:34,417 --> 00:38:35,625
că nu te vede nimeni.
266
00:38:35,875 --> 00:38:36,917
Nici poliția.
267
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
Ce vrei, bre, să-mi zici?
268
00:38:55,000 --> 00:38:56,417
Să plec? Să nu mai vând?
269
00:38:57,750 --> 00:38:58,917
De ce să nu vinzi?
270
00:38:59,917 --> 00:39:01,417
Da' du-te la mata' acasă.
271
00:39:02,167 --> 00:39:04,208
Ia-ți avocați, notari,
fă-le împuternicire,
272
00:39:04,292 --> 00:39:05,792
să facă ei treaba în locu' tău.
273
00:39:06,708 --> 00:39:09,417
N-are rost să stai aici,
să stai cu frica-n sân.
274
00:39:10,000 --> 00:39:11,833
Da' cin' ți-a zis ție
că stau cu frica-n sân?
275
00:39:19,250 --> 00:39:20,542
Dacă ești deștept,
276
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
nu fi prost.
277
00:42:34,292 --> 00:42:36,083
I-am făcut plinu', am aranjat-o.
278
00:42:37,167 --> 00:42:40,500
Vrei să te duc eu la autobuz?
Te duc? Te duc?
279
00:42:41,042 --> 00:42:42,375
Nu vreau, dă-mi cheile.
280
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
Hai mă, tată, nu mai fi supărat.
281
00:42:48,667 --> 00:42:50,083
Nu ești pentru locurile astea.
282
00:42:51,167 --> 00:42:52,625
Lasă așa, e mai bine așa.
283
00:42:54,458 --> 00:42:56,875
Păi... așa e de când lumea.
284
00:42:57,417 --> 00:42:59,583
Și animalele, unele mai mari,
altele mai mici.
285
00:43:00,000 --> 00:43:03,500
Alea mici tre' să cadă la învoială
cu alea mari, altfel le vine de hac.
286
00:43:06,000 --> 00:43:07,542
Să ai grijă de casă, bre. Da?
287
00:43:08,792 --> 00:43:09,917
Și de javra asta.
288
00:43:10,083 --> 00:43:12,792
Lasă, bre, că eu am grijă
de casa asta de când mă știu.
289
00:43:14,000 --> 00:43:17,667
Mai vii p-aci în vacanță.
Ia și drăguța cu tine. Vino și cu ea.
290
00:43:17,750 --> 00:43:19,083
Hai, să trăiești. Numai bine.
291
00:43:23,542 --> 00:43:26,708
Și fii cuminte. Lasă că vine băiatu' ăla,
doar n-a intrat în pământ.
292
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Bre!
293
00:44:49,792 --> 00:44:52,000
Ce caută telefonu' lu' Voicu la matale?
294
00:44:55,250 --> 00:44:56,458
Bă, n-auzi ce te-ntreb?
295
00:44:59,208 --> 00:45:00,167
Băi!
296
00:45:00,625 --> 00:45:02,167
Ce caută, mă, telefonu' lu' Voicu la tine?
297
00:45:02,250 --> 00:45:05,208
- Lasă-mă, mă, în pace! Nu ți-e rușine!
- Futu-ți gura mă-tii! Ce cau...
298
00:45:05,667 --> 00:45:07,000
Ce caută, mă?
299
00:45:08,375 --> 00:45:09,583
Unde-i Voicu, mă?
300
00:45:11,458 --> 00:45:12,750
Bă, unde-i Voicu?
301
00:45:13,750 --> 00:45:15,917
- Dă-te, bă, jos!
- Bă, unde-i Voicu?
302
00:45:19,083 --> 00:45:20,083
Unde-i Voicu?
303
00:45:20,208 --> 00:45:23,958
Eu am luat decât telefonu' lui
și banii ce-i avea. Atâta, atâta.
304
00:45:24,750 --> 00:45:27,708
Au intrat nițel în el ca să-l sperie,
da' a plecat pe picioare.
305
00:45:27,792 --> 00:45:31,292
- Unde-i Voicu?
- Io n-am dat! N-am dat!
306
00:45:32,833 --> 00:45:33,875
Cine-a dat, mă?
307
00:45:36,208 --> 00:45:39,125
- Cine, mă?!
- Io n-am dat. Alții a dat.
308
00:45:40,625 --> 00:45:43,708
Mai bine te sui tu în mașină
și te duci acasă.
309
00:45:43,833 --> 00:45:46,000
- Ești tânăr, mă!
- Marș, mă!
310
00:46:01,042 --> 00:46:02,250
Alo, domnu' Guttman?
311
00:46:03,208 --> 00:46:05,417
Roman la telefon,
cu terenul de lângă Tulcea.
312
00:46:06,792 --> 00:46:08,375
Da, prietenul lui Sebi Voicu.
313
00:46:09,917 --> 00:46:11,167
Nu-i nicio problemă.
314
00:46:11,417 --> 00:46:13,792
Voicu a plecat în vacanță,
d-aia vă sun eu.
315
00:46:16,042 --> 00:46:19,125
Da, Voicu mi-a spus că suma
pe care ați bătut palma era...
316
00:46:20,333 --> 00:46:21,458
Negociem, da.
317
00:46:23,000 --> 00:46:26,583
Era... 385.000.
318
00:46:29,958 --> 00:46:32,542
Domnu' Guttman, prețu' e 300.000.
Vă interesează?
319
00:46:34,000 --> 00:46:36,750
Păi vă zic eu, că-i pământu' meu.
Vă interesează?
320
00:46:39,917 --> 00:46:40,917
În seara asta.
321
00:46:45,958 --> 00:46:47,167
Bine, mâine atunci.
322
00:46:48,333 --> 00:46:49,542
Da, am toate actele.
323
00:46:54,083 --> 00:46:55,958
Așa rămâne. Mulțumesc.
324
00:47:34,542 --> 00:47:36,167
Ca o pisică ești, mă, Pilă.
325
00:47:37,083 --> 00:47:38,375
Nici nu te-am simțit.
326
00:47:42,042 --> 00:47:43,167
Sau ca un câine?
327
00:47:46,625 --> 00:47:48,083
Ești un câine credincios?
328
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Unde e bucureșteanu'? E pă fundu' apii?
329
00:48:02,750 --> 00:48:05,208
Nu e, dom' șef. De unde să fie?
330
00:48:06,125 --> 00:48:08,333
Doar l-am speriat. A plecat la ale lui.
331
00:48:11,292 --> 00:48:13,042
Ce mă fac eu cu tine, mă, Pilă?
332
00:48:15,958 --> 00:48:17,625
De când suntem noi doi în vorbă,
333
00:48:19,375 --> 00:48:20,750
de patru ani și ceva?
334
00:48:22,792 --> 00:48:24,667
Și ce-ai făcut, mă, pentru mine până acum?
335
00:48:26,250 --> 00:48:30,750
- Dom' șef...
- Ce-ai făcut tu... pentru mine?
336
00:48:32,833 --> 00:48:34,042
Dom' șef, v-am mai zis,
337
00:48:35,083 --> 00:48:37,042
toate transporturile le ține sub cheie.
338
00:48:37,458 --> 00:48:41,250
Nici eu, nici nimeni nu știe niciodată
când pleacă un transport, când vine altu'.
339
00:48:41,792 --> 00:48:44,875
Ne rulează ca să nu vorbim între noi.
Să nu ne facem tovarăși.
340
00:48:46,833 --> 00:48:50,292
La ultimu' control care l-a făcut Ana,
știi ce-a găsit?
341
00:48:54,333 --> 00:48:55,333
Exact.
342
00:48:56,375 --> 00:48:57,250
Nimic.
343
00:48:58,250 --> 00:48:59,250
Porci.
344
00:49:03,625 --> 00:49:04,792
Da, păi le amestecă.
345
00:49:05,833 --> 00:49:07,667
Nimeni nu mai știe ce, cum transportă.
346
00:49:08,917 --> 00:49:10,875
De la moartea lu' 'nea Alecu
e și mai atent.
347
00:49:11,500 --> 00:49:12,792
Zici că are ochii-n ceafă.
348
00:49:24,000 --> 00:49:25,458
V-ați luat de fumat, dom' șef?
349
00:49:44,583 --> 00:49:45,667
Al cui e?
350
00:49:50,708 --> 00:49:52,917
Aia d-acolo cică e mușcătură de mistreț.
351
00:49:56,042 --> 00:49:59,000
Da' eu cred că poa' să fie
și de porc d-al nostru de casă.
352
00:50:01,958 --> 00:50:03,417
Știi cine are porci în sat?
353
00:50:05,250 --> 00:50:06,167
Nimeni.
354
00:50:07,542 --> 00:50:09,583
I-a curățat pe toți porcina
de anu' trecut.
355
00:50:10,625 --> 00:50:14,750
Așa că eu deduc că picioru' ăsta
a fost pe la voi p-acolo, pe la fermă, nu?
356
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Și restu' unde e?
357
00:50:21,333 --> 00:50:24,000
Pe fundu' heleșteului. Sau nu.
358
00:50:25,750 --> 00:50:28,375
- Păi și de ce nu...?
- De ce nu sec heleșteu'?
359
00:50:31,625 --> 00:50:34,167
Știi cât durează? Cât costă?
360
00:50:36,167 --> 00:50:38,917
Mie ăștia abia dacă-mi dă bani
să bag benzină în mașină.
361
00:50:44,708 --> 00:50:46,458
Eu nu mai caut în acte, dom' șef,
362
00:50:47,583 --> 00:50:51,333
că dacă mă prinde, mă găsiți într-o gaură
de veceu cu beton turnat peste mine.
363
00:50:51,833 --> 00:50:52,833
Lasă actele.
364
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Îl vreau pentru omor.
365
00:51:01,125 --> 00:51:02,042
Al cui e?
366
00:51:05,417 --> 00:51:06,500
Nu știu, mă jur.
367
00:51:07,583 --> 00:51:09,958
Ce-a mai făcut? Cu cine-a mai umblat?
368
00:51:10,417 --> 00:51:11,625
Dom' șef...
369
00:51:23,042 --> 00:51:25,292
Bă, Pilă, tu poți să-ți bați joc
de mine dacă vrei.
370
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Da' nu-ți bate joc de timpu' meu.
371
00:51:39,250 --> 00:51:41,833
Nu săptămâna asta, ailaltă,
372
00:51:43,542 --> 00:51:45,125
s-a luat în gură cu unu' din ruși.
373
00:51:45,375 --> 00:51:46,333
Așa...
374
00:51:47,000 --> 00:51:50,333
- Arcadie, ăla...
- Îl știu... din auzite.
375
00:51:51,292 --> 00:51:52,375
Ăla tânăru'.
376
00:51:54,500 --> 00:51:56,208
După-aia s-au oprit transporturile
377
00:51:57,000 --> 00:51:58,292
și ăsta, Arcadie,
378
00:51:59,458 --> 00:52:01,667
cică nu-l mai găsește
nici în gaură de șarpe.
379
00:52:10,417 --> 00:52:11,583
Adică Samir,
380
00:52:13,250 --> 00:52:16,458
care de zece ani n-a luat măcar
o amendă c-a scuipat în stradă,
381
00:52:17,167 --> 00:52:18,833
se duce și-l belește pe unu',
382
00:52:20,875 --> 00:52:22,417
că s-a luat în gură cu el.
383
00:52:28,875 --> 00:52:30,333
Nu e că s-a luat în gură.
384
00:52:31,083 --> 00:52:32,333
Cică ăsta, Arcadie,
385
00:52:32,875 --> 00:52:35,542
ar vrea să schimbe înțelegerea
de-o avem de ani de zile cu ei.
386
00:52:36,458 --> 00:52:37,750
Da' mai multe nu știu.
387
00:52:39,000 --> 00:52:40,333
Da' n-am văzut nimic, mă jur.
388
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Dacă vedeam, eram și eu tot aici.
389
00:52:48,292 --> 00:52:49,292
Păi...
390
00:52:51,375 --> 00:52:54,000
poate ar trebui să umbli
cu baston din ăla alb
391
00:52:54,917 --> 00:52:56,667
și cu ochelari de soare.
392
00:53:22,333 --> 00:53:25,542
Dom' șef... nu ne lasă cu telefonu'.
393
00:53:25,625 --> 00:53:27,667
Nici la pârnaie nu te lasă cu telefon.
394
00:54:19,542 --> 00:54:20,958
Haide!
395
00:54:21,917 --> 00:54:23,542
Hai! Alergăm!
396
00:54:38,042 --> 00:54:39,708
Se-ntunecă. Tre' să plecați.
397
00:54:48,792 --> 00:54:50,583
Mă-ntreabă mereu, să știi.
398
00:54:51,917 --> 00:54:53,125
Ce te-ntreabă?
399
00:54:57,375 --> 00:54:59,000
De ce nu vii să stai cu noi.
400
00:55:02,250 --> 00:55:04,250
De ce nu venim noi să stăm cu tine.
401
00:55:06,917 --> 00:55:08,250
Pentru că nu se poate.
402
00:56:09,333 --> 00:56:10,875
De ce n-ai sunat să zici că vii?
403
00:56:16,875 --> 00:56:19,958
Dacă te sunam să-ți spun că vin, îmi
spuneai să nu mai vin și nu mai veneam.
404
00:56:22,292 --> 00:56:23,583
Și eu vroiam să vin.
405
00:56:25,833 --> 00:56:28,667
- Ba nu-ți ziceam să nu vii.
- Ba da.
406
00:56:29,500 --> 00:56:30,542
Ba nu.
407
00:56:33,875 --> 00:56:34,875
Alo?
408
00:56:35,750 --> 00:56:36,583
Bună! Ce faci?
409
00:56:38,625 --> 00:56:40,583
Vreau să vin și eu la tine acolo la țară.
410
00:56:42,667 --> 00:56:43,792
Mi-e dor de tine.
411
00:56:54,667 --> 00:56:55,750
Și mie mi-e dor de tine.
412
00:56:57,875 --> 00:56:59,042
Păi bine, atunci vin.
413
00:57:02,125 --> 00:57:04,042
O să te plictisești. Nu-i nimic aici.
414
00:57:12,625 --> 00:57:13,792
Tu ești aici.
415
00:57:16,750 --> 00:57:17,708
E destul.
416
00:57:25,958 --> 00:57:27,167
Și? S-a terminat?
417
00:57:30,583 --> 00:57:32,042
Ai rezolvat ce-aveai de rezolvat?
418
00:57:44,583 --> 00:57:45,583
Nu-i al meu ăla.
419
00:57:48,667 --> 00:57:49,708
Da' al cui e?
420
00:57:52,542 --> 00:57:53,625
E-al lu' Voicu.
421
00:57:56,667 --> 00:57:57,667
Cine?
422
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Băiatu' care m-ajută să vând pământu'.
423
00:58:03,542 --> 00:58:04,667
E aici?
424
00:58:06,417 --> 00:58:07,708
Nu, a plecat. Avea treabă.
425
00:58:12,042 --> 00:58:13,125
Suntem singuri?
426
00:58:18,750 --> 00:58:19,792
Ce bine.
427
00:58:26,417 --> 00:58:27,750
Hai că mă duc să leg cățeaua.
428
00:59:46,500 --> 00:59:47,583
Roman?
429
01:00:37,958 --> 01:00:38,792
Roman!
430
01:03:04,708 --> 01:03:05,667
Unde-o fi, mă, dihania?
431
01:03:07,250 --> 01:03:08,792
Îl mai ții minte p-ăla de anu' trecut?
432
01:03:11,958 --> 01:03:13,542
Cred c-avea
aproape 400 de kile.
433
01:03:13,833 --> 01:03:14,708
Ia uite...
434
01:03:14,792 --> 01:03:17,000
Ia vezi dacă-i mort,
să nu te-alerge până dimineață p-aici.
435
01:03:17,125 --> 01:03:18,292
Ăsta e.
436
01:03:20,292 --> 01:03:21,375
Te-a mușcat?
437
01:03:28,333 --> 01:03:30,583
- Te-a mușcat?
- Nu.
438
01:03:31,958 --> 01:03:34,958
Dacă te mușca,
trebuia să te împușcăm și pe tine acuma.
439
01:03:36,042 --> 01:03:37,167
E turbat.
440
01:03:38,083 --> 01:03:39,208
Servești un grătar?
441
01:03:44,875 --> 01:03:45,875
Șefu'...
442
01:03:48,250 --> 01:03:49,417
Un grătărel?
443
01:03:51,583 --> 01:03:52,667
Nu mi-e foame.
444
01:03:55,583 --> 01:03:59,292
Pilosule, fă-ți milă de băiatu' ăsta,
să nu mai dea și la alții.
445
01:04:03,333 --> 01:04:04,333
Popică!
446
01:04:05,417 --> 01:04:07,083
Adă, bă, niște benzină.
447
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
Așa-i obiceiu' la vânătoare.
448
01:04:12,833 --> 01:04:15,083
Să bagi un grătărel, o cetirică.
449
01:04:17,042 --> 01:04:20,542
Stai liniștit că nu-l halim p-ăsta,
să ne trezim cu spume la gură.
450
01:04:21,458 --> 01:04:23,708
Avem noi carne bună, calitate extra.
451
01:04:27,000 --> 01:04:28,167
Hai, șefule...
452
01:04:28,958 --> 01:04:31,042
Așa se face între tovarășii de vânătoare.
453
01:04:33,542 --> 01:04:34,958
Vezi să nu-ți uiți praștia.
454
01:07:24,750 --> 01:07:25,833
Și zi-i așa,
455
01:07:27,333 --> 01:07:29,292
matale ești nepotu' lu' 'nea Alecu?
456
01:07:31,167 --> 01:07:32,208
Da.
457
01:07:35,000 --> 01:07:36,708
'Nea Alecu era șefu' nostru.
458
01:07:38,958 --> 01:07:40,167
Mare om, 'nea Alecu.
459
01:07:56,167 --> 01:07:58,833
Bă băieți, mare om 'nea Alecu.
Nu-i așa?
460
01:07:58,917 --> 01:07:59,792
Mare om.
461
01:07:59,875 --> 01:08:02,917
'Nea Alecu, patron.
Cel mai patron.
462
01:08:04,000 --> 01:08:06,333
- Pentru 'nea Alecu!
- Pentru 'nea Alecu!
463
01:08:06,708 --> 01:08:07,833
Pentru 'nea Alecu!
464
01:08:08,667 --> 01:08:10,417
Ia. Să bem pentru mort.
465
01:08:13,583 --> 01:08:16,625
- Să-i fie țărâna ușoară.
- Să-i fie țărâna ușoară.
466
01:08:18,917 --> 01:08:21,458
Da' noi acuma, dacă nu mai avem stăpân...
467
01:08:21,542 --> 01:08:22,875
Io sunt bă, stăpânu' tău.
468
01:08:23,333 --> 01:08:26,250
Stăpân? Șef, nu stăpân.
469
01:08:31,792 --> 01:08:34,417
A futut-o Samir pe mă-ta?
Ți-e stăpân.
470
01:08:34,875 --> 01:08:36,458
Păi așa
și eu sunt stăpânu' lui, mă.
471
01:08:37,792 --> 01:08:40,250
- Pentru nou' boss!
- Pentru nou' boss!
472
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Pentru nou' boss!
473
01:08:47,250 --> 01:08:49,375
Don'șoara, a ajuns bine?
474
01:08:51,708 --> 01:08:54,125
Don'șoara...
Am luat-o de la rată aseară.
475
01:08:58,250 --> 01:08:59,542
Stătea la „ia-mă nene”
476
01:09:01,208 --> 01:09:03,208
și-am adus-o până la conac, la 'nea Alecu.
477
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
La dumneavoastră.
478
01:09:06,125 --> 01:09:08,000
A, faci familie aici.
479
01:09:12,042 --> 01:09:13,167
A pățit ceva?
480
01:09:17,042 --> 01:09:18,083
Nu.
481
01:09:18,833 --> 01:09:21,750
E bine. N-a pățit nimic.
482
01:09:30,500 --> 01:09:32,875
Tu chiar mi-ai futut gâtu',
frate. În pula mea, nu știi de glumă.
483
01:09:33,333 --> 01:09:34,542
Ai tu gât de lebădă, bă.
484
01:09:34,625 --> 01:09:36,750
Bă, ești muist, în pula mea!
Dă-te-n sloboz!
485
01:09:36,833 --> 01:09:38,083
Gata!
486
01:09:38,917 --> 01:09:42,083
Gata, fetele, gata!
Ne facem de râs la nou' boss.
487
01:09:43,583 --> 01:09:45,500
Hai să trăiești! Numai bine, șefule!
488
01:09:47,167 --> 01:09:49,458
- Mi-ai futut gâtu'.
- Te-a futut în gât.
489
01:09:49,542 --> 01:09:51,958
Tu taci, în pula mea, cu cârnatu' ăla.
Ți-l bag în cur.
490
01:09:52,458 --> 01:09:55,208
Bă, Laie, la gură ești mai dihai,
în pula mea, ca o tiristă.
491
01:09:55,542 --> 01:09:59,750
Tu nu vezi ce mi-a făcut la gât?
Mi-a rupt și lănțișoru', în pula mea!
492
01:10:00,125 --> 01:10:03,000
Lănțișoru' tău
cu trifoi cu patru foi?
493
01:10:03,792 --> 01:10:05,792
Ăla care îți aducea noroc în dragoste?
494
01:10:07,583 --> 01:10:08,917
Era de la mama.
495
01:10:09,250 --> 01:10:10,750
Ia-l, mă, la parte-n parte.
496
01:10:11,417 --> 01:10:13,708
Da, pizdă.
Fă-l un parte-n parte, dacă ești tare.
497
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
Haide!
498
01:10:57,083 --> 01:10:58,167
Ce fac?
499
01:10:59,583 --> 01:11:02,375
Parte-n parte. Trântă ca la țară.
500
01:11:07,708 --> 01:11:10,000
- Văd că nu e glumă.
- Ei, ba da.
501
01:11:10,333 --> 01:11:11,958
Așa glumim noi la țară.
502
01:11:12,833 --> 01:11:14,750
Mai o trântă, mai un omor.
503
01:11:15,375 --> 01:11:18,042
Dacă n-avem școală, ce să facem?
Ne plictisim și noi.
504
01:11:20,792 --> 01:11:22,000
Îți place aici la noi?
505
01:11:24,083 --> 01:11:26,708
Aer curat, loc cât vrei,
506
01:11:27,750 --> 01:11:29,542
nu ca la oraș să stai între patru pereți.
507
01:11:29,875 --> 01:11:32,208
- M-aș duce la nebuni.
- Așa e.
508
01:11:32,792 --> 01:11:35,708
Păi dacă vreau să trec drumu',
îl trec, nu?
509
01:11:36,750 --> 01:11:39,542
La oraș nu se poate.
Trebuie să aștepți verde.
510
01:11:40,042 --> 01:11:41,292
Când e verde, treci.
511
01:11:42,500 --> 01:11:46,292
Și știi ce-am văzut?
Și câinele la fel, trece pe verde.
512
01:11:49,292 --> 01:11:52,000
Adică tu, om,
să stai cot la cot cu câinele
513
01:11:52,083 --> 01:11:53,792
s-aștepți să-ți dea aia voie să mergi.
514
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
Eu, om, cot la cot cu câinele?
515
01:11:58,667 --> 01:12:00,958
Futu-vă-n gură să vă fut cu orașu' vostru!
516
01:12:05,333 --> 01:12:06,708
Ce faci, mă?
517
01:12:08,125 --> 01:12:09,417
Joacă, bă, corect!
518
01:12:10,958 --> 01:12:15,042
Popică, dă-i cartonaș galben.
Îl suspendăm o etapă.
519
01:12:19,542 --> 01:12:20,875
Deci, îți place aici.
520
01:12:23,000 --> 01:12:24,625
Ș-atunci de ce vrei să vinzi?
521
01:12:30,833 --> 01:12:32,292
Te-a cam luat băutura?
522
01:12:38,125 --> 01:12:41,500
Îmi place, da' așa... de vacanță.
523
01:12:42,000 --> 01:12:44,292
De venit în weekend. Nu să trăiesc aici.
524
01:12:44,417 --> 01:12:47,333
A, așa. Nu să trăiești.
525
01:12:49,250 --> 01:12:53,333
Păi, cu mânuțele astea de pianist,
nici la cules de mătase nu te-aș pune.
526
01:12:58,417 --> 01:12:59,292
O să vând.
527
01:13:01,500 --> 01:13:02,500
Îmi pare rău.
528
01:13:03,292 --> 01:13:04,333
Îți pare rău?
529
01:13:05,208 --> 01:13:07,542
- Îmi pare rău.
- De ce?
530
01:13:13,958 --> 01:13:14,958
Știu de...
531
01:13:16,125 --> 01:13:17,292
Ce știi?
532
01:13:23,333 --> 01:13:25,542
Am văzut mașinile
care se întâlnesc noaptea.
533
01:13:27,250 --> 01:13:30,125
Și știu de Voicu. Mi-a zis nea Epure.
534
01:13:30,583 --> 01:13:31,583
Ei, da?
535
01:13:33,292 --> 01:13:34,417
Și știu de tataia.
536
01:13:35,833 --> 01:13:37,417
Știi ce ți-a zis un moș nebun.
537
01:13:38,458 --> 01:13:40,875
Ce căcat a mâncat
milițianu' ăla terminat...
538
01:13:41,375 --> 01:13:44,333
Ăla mai dă o bășină și se duce.
Căca-m-aș în canceru' lui.
539
01:13:45,125 --> 01:13:47,667
Ăsta, javra asta de Hogaș,
540
01:13:48,333 --> 01:13:50,750
tu știi că era mielușel
când venea 'nea Alecu pe la el.
541
01:13:51,167 --> 01:13:54,375
- Câți bani a supt el de la tataie-tu'...
- Nu e treaba mea.
542
01:13:54,625 --> 01:13:56,583
Păi cum nu e treaba ta,
dacă zici că știi?
543
01:13:57,417 --> 01:13:59,250
Abia ți-a dat tuleiele și știi tot.
544
01:14:00,125 --> 01:14:01,333
Vii de la București,
545
01:14:02,750 --> 01:14:04,875
freci niște acte dintr-o parte într-alta
546
01:14:05,208 --> 01:14:08,042
și gata, tot ce e aici,
e-al tău și faci ce vrei cu el?
547
01:14:08,958 --> 01:14:10,625
Te ștergi la cur cu munca noastră?
548
01:14:11,250 --> 01:14:13,917
Cu noi care suntem aici,
care avem treaba noastră.
549
01:14:14,000 --> 01:14:18,042
- Nu asta am vrut să spun.
- A, nu. Că noi suntem dă la țară.
550
01:14:18,792 --> 01:14:20,417
Juma' de creier pe cap de om.
551
01:14:21,208 --> 01:14:23,542
N-avem școală, poți să ne faci din vorbe.
552
01:14:26,750 --> 01:14:29,833
O bătaie pe umăr, o vodcă de pufoaică?
553
01:14:30,583 --> 01:14:34,917
Vorba aia, lipovenii bea tot,
știe toată lumea. Dă-i în gâtu' mă-sii!
554
01:14:35,917 --> 01:14:36,792
E pământu' meu.
555
01:14:39,750 --> 01:14:41,083
Pământu' tău?
556
01:14:42,792 --> 01:14:44,292
Păi atuncea de ce-l vinzi, tată?
557
01:14:47,208 --> 01:14:48,417
Că nu știi ce să faci cu el?
558
01:14:52,750 --> 01:14:56,667
O femeie cu care trăiești da' pe care
nu știi s-o fuți, să cheamă că-i a ta?
559
01:15:01,250 --> 01:15:02,292
Auzi...
560
01:15:03,125 --> 01:15:05,333
Eu zic mai bine să faci
ce ți-a zis nea Epure.
561
01:15:06,542 --> 01:15:08,167
Dacă vrei să vii în vacanță,
562
01:15:08,458 --> 01:15:13,000
la sfârșit de săptămână, cu doamna,
cu băieții la un grătar, vino.
563
01:15:13,667 --> 01:15:16,500
Dacă nu, stai la tine acasă.
564
01:15:17,542 --> 01:15:18,833
Restu' rămâne cum e.
565
01:15:38,583 --> 01:15:40,875
Te bag în pizda mă-tii!
566
01:15:53,250 --> 01:15:56,250
Doar atâta poți, mă? Doar atâta poți?
567
01:16:02,792 --> 01:16:04,042
Gata, mă.
568
01:16:06,917 --> 01:16:07,958
Eu...
569
01:16:09,875 --> 01:16:11,042
am plecat.
570
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
Numai bine.
571
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
Unde-ai fost?
572
01:17:54,042 --> 01:17:57,667
Era un mistreț turbat. De-aia a atacat.
573
01:18:00,958 --> 01:18:03,750
Și? L-ai alergat toată noaptea?
574
01:18:07,458 --> 01:18:08,500
M-am rătăcit.
575
01:18:09,333 --> 01:18:10,250
Ce faci?
576
01:18:11,250 --> 01:18:12,375
Iar te porți așa?
577
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
Cum mă port?
578
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
Ca și cum ești singur.
579
01:18:59,542 --> 01:19:01,000
Vorbește. Zi ceva.
580
01:19:02,208 --> 01:19:03,292
Du-te acasă.
581
01:19:04,833 --> 01:19:05,875
Poftim?
582
01:19:16,083 --> 01:19:17,833
Mă duc în Tulcea, la notar.
583
01:19:19,333 --> 01:19:21,625
Du-te-n sat. Ai autobuz într-o oră.
584
01:19:27,625 --> 01:19:29,042
Măcar poți să mă duci tu?
585
01:19:32,750 --> 01:19:34,083
Tulcea e-n partea aia.
586
01:19:35,083 --> 01:19:36,500
Satu' e-n partea ailaltă.
587
01:19:47,958 --> 01:19:50,458
- Du-te acasă.
- Nu vreau să plec.
588
01:19:53,208 --> 01:19:56,000
Ilinca, du-te acasă. Vorbim diseară.
589
01:21:26,875 --> 01:21:28,833
Auzi, tu n-aveai un ciocan aicea,
în mașină?
590
01:21:30,167 --> 01:21:31,125
Ce?
591
01:21:32,958 --> 01:21:33,917
Un ciocan.
592
01:21:35,500 --> 01:21:36,458
Vezi acolo.
593
01:24:07,917 --> 01:24:09,125
A înnebunit lumea.
594
01:24:14,583 --> 01:24:15,875
Era nebună dinainte.
595
01:24:18,958 --> 01:24:20,458
Credeți că vorbea la telefon?
596
01:24:22,125 --> 01:24:23,167
Jandarmii?
597
01:24:26,792 --> 01:24:28,208
Așteaptă confirmare de la noi.
598
01:24:29,208 --> 01:24:32,875
Da' să știți că a zis domnul Pătru...
că are decât patru băieți,
599
01:24:34,583 --> 01:24:36,458
că are etapă
și tre' să-i trimeată pe stadion.
600
01:24:40,792 --> 01:24:41,958
Du-te înapoi la secție.
601
01:24:42,500 --> 01:24:44,542
Când ajungi,
îi iei și îi duci direct la fermă.
602
01:24:46,708 --> 01:24:47,917
Păi și dumneavoastră?
603
01:27:13,083 --> 01:27:14,417
Ce face, fetița?
604
01:27:16,333 --> 01:27:17,583
Ce face, Poliția?
605
01:27:18,625 --> 01:27:19,875
Da, fetița. Da.
606
01:27:24,500 --> 01:27:28,208
Gata Poliția, gata.
607
01:28:05,875 --> 01:28:07,083
Pot să v-ajut cu ceva?
608
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Săru'-mâinile.
609
01:28:18,708 --> 01:28:19,792
Îl caut pe...
610
01:28:21,250 --> 01:28:23,625
nepotu' lu' nea...domnu'...
611
01:28:23,833 --> 01:28:26,583
- Îl căutați pe Roman?
- Da. Exact.
612
01:28:26,833 --> 01:28:27,875
Da. Nu-i acasă.
613
01:28:29,250 --> 01:28:32,292
- Știți când vine?
- Veniți mai încolo.
614
01:28:34,208 --> 01:28:35,083
Da.
615
01:28:36,917 --> 01:28:38,833
Sunteți prietena?
616
01:28:43,583 --> 01:28:44,917
Prietena lui domn Roman.
617
01:28:45,625 --> 01:28:48,083
Și dv. ce treabă aveți? Cine sunteți?
618
01:28:53,083 --> 01:28:54,250
Sunt un...
619
01:28:56,375 --> 01:28:58,792
V-a adus un băiat de-al meu aseară, Pilă.
620
01:29:00,208 --> 01:29:05,083
Noi lucrăm... Am lucrat
pentru 'nea Alecu, tataia lu' domnu'...
621
01:29:05,625 --> 01:29:07,167
Da. Da, știu cine e.
622
01:29:08,792 --> 01:29:09,917
Samir mă cheamă.
623
01:29:13,292 --> 01:29:14,458
Da' unde e domnu' Roman?
624
01:29:20,000 --> 01:29:22,333
Cred că cel mai bine veniți
peste două, trei ore. Cam așa.
625
01:29:22,750 --> 01:29:23,708
Așa târziu?
626
01:29:25,458 --> 01:29:26,625
E la notar, la Tulcea.
627
01:29:32,917 --> 01:29:34,000
La notar?
628
01:29:38,250 --> 01:29:39,292
La Tulcea?
629
01:29:41,917 --> 01:29:43,875
Da. Veniți după prânz.
630
01:29:44,417 --> 01:29:45,875
Am înțeles. Săru' mâna.
631
01:29:46,500 --> 01:29:48,333
- Poliția!
- Era p-afară.
632
01:29:50,458 --> 01:29:51,542
Cățeaua.
633
01:29:52,833 --> 01:29:54,375
O fi simțit miros de...
634
01:29:55,292 --> 01:29:57,042
Poliția! Hai acasă, fetiță!
635
01:29:58,750 --> 01:29:59,750
Poliția!
636
01:30:00,083 --> 01:30:01,542
Dacă nu vă deranjează,
637
01:30:04,875 --> 01:30:06,500
îmi dați și mie un pahar cu apă?
638
01:33:03,875 --> 01:33:05,208
Uite și poliția...
639
01:33:06,417 --> 01:33:07,708
omu', nu cățeaua.
640
01:33:27,292 --> 01:33:30,375
Păi nu e procedura dom' șef,
să ne preocupăm mai întâi d-ăia în viață?
641
01:33:49,833 --> 01:33:51,208
Nu mai ai mult?
642
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
Doi oameni într-o zi?
643
01:34:14,375 --> 01:34:15,333
Doi?
644
01:34:17,917 --> 01:34:19,958
Pilă vorbea la telefon, la volan.
645
01:34:21,042 --> 01:34:23,167
Mulțumesc la Dumnezeu
că puteam să mă duc și eu.
646
01:34:25,542 --> 01:34:26,667
Iar ăsta...
647
01:34:30,333 --> 01:34:31,375
Eu nu știu...
648
01:34:33,042 --> 01:34:35,625
ăștia tineri, ei zice că judecă cu mintea,
649
01:34:36,625 --> 01:34:38,625
da' nu se uită-n jur
să vadă cum merge lumea.
650
01:34:39,667 --> 01:34:41,292
Păi cum să judeci, dacă nu vezi?
651
01:35:03,583 --> 01:35:04,833
Mi-a zis un 'nea din sat
652
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
c-a văzut o fată tânără în stația de rată,
653
01:35:10,958 --> 01:35:11,958
aseară târziu.
654
01:35:13,583 --> 01:35:14,542
Zi și tu...
655
01:35:15,250 --> 01:35:18,500
ce om cu mintea acasă își aduce femeia
aici, în locu' ăsta?
656
01:35:19,542 --> 01:35:20,667
Dacă nici matale nu știi,
657
01:35:21,792 --> 01:35:22,917
că vorba aia...
658
01:35:23,917 --> 01:35:24,958
Unde e fata?
659
01:35:26,750 --> 01:35:27,667
A plecat.
660
01:35:28,625 --> 01:35:29,583
A plecat?
661
01:35:32,208 --> 01:35:33,167
Unde?
662
01:35:35,083 --> 01:35:36,417
A plecat la ea acasă.
663
01:35:37,750 --> 01:35:39,125
N-avea ce să caute aici.
664
01:35:54,833 --> 01:35:56,458
Ți-e frică de ceva pe lumea asta?
665
01:36:01,750 --> 01:36:03,042
Mi-e frică de Dumnezeu.
666
01:36:04,125 --> 01:36:05,458
Da' și lui i-e frică de mine.
667
01:36:08,167 --> 01:36:09,167
Fumezi aia?
668
01:36:16,250 --> 01:36:18,583
Hai, că mă duc și eu să iau băieții,
c-avem treabă.
669
01:36:20,208 --> 01:36:21,250
Hai, să trăiești.
670
01:36:22,625 --> 01:36:26,708
Sănătate, că vorba aia...
e mai bună ca orice.
671
01:38:44,458 --> 01:38:45,708
Credeți că pot să...
672
01:38:47,125 --> 01:38:48,500
N-am mâncat nimic toată ziua.
673
01:38:49,667 --> 01:38:50,833
Sau e probă?
674
01:39:03,250 --> 01:39:04,708
Aveți idee cum o chema?
48744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof